Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
(gémissements)
(cris)
OH, WOW.
N'EST-CE PAS ?
PUTAIN.
OH, JE SAIS.
TU AS UN PEU "SHOWGIRLS" SUR MOI LÀ.
PAS QUE JE ME PLAIGNE.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÉRIE.
(rire)
LA MÊME HEURE L'ANNÉE PROCHAINE ?
TU RIGOLES ?
J'AI DES BESOINS.
JE DOIS ME RÉVEILLER LE MATIN AVEC TOI PARTOUT SUR MOI.
J'espère que tu ne penses pas que j'attends jusqu'au matin.
ALLONS PRÉNDRE UNE DOUCHE.
Donne-moi une minute.
ÇA SE SENT TROP BIEN.
FAIS JUSTE ATTENTION À NE PAS TE CUISINER.
(respiration lourde)
(verre qui se brise)
(cris)
CHÉRIE ?
ANNIE, TU VAS BIEN ?
ANNIE ?!
OH MON DIEU, ANNIE, OH MON DIEU !
TU VAS VRAIMENT ME MANQUER.
C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE NOUS SOMMES SÉPARÉS
POUR UNE VRAIE PÉRIODE.
PAS SI LONGTEMPS.
KEITH, TROIS MOIS, C'EST LONG.
DAVID, ON A ÉTÉ SEPARÉS PAREIL, QUOI, HUIT MOIS.
ON A SURVÉCU À ÇA.
OH MON DIEU, TU VA TE FAIRE DRAGUER PAR DES GARS VRAIMENT HOT
DANS CHAQUE VILLE.
ALLEZ, ÇA A ÉTÉ OK POUR NOUS
D'AVOIR UN PETIT COUP D'UN SOUCI PAR ICI,
QU'EST-CE QUI POURRAIT ÊTRE SI DIFFÉRENT ?
TU VAS RENCONTRER UN GARS PLUS COOL, PLUS INTELLIGENT, PLUS HOT
QUI EST BEAUCOUP PLUS FACILE À VIVRE QUE MOI.
JE PEUX FAIRE ÇA ICI.
OUI, MERCI, ÇA ME FAIT VRAIMENT MEILLEUR.
ET EN PLUS, NOUS POURRONS ACHETER UNE PUTAIN DE MAISON
AVEC L'ARGENT QUE JE GAGNE.
AVEC UNE PISCINE, UN JACUZZI ET UNE DOUCHE VAPEUR.
ET UNE CHAMBRE POUR LES ENFANTS.
OUI, TOUT ÇA QUE TU PARTAGERAS AVEC LE GARS PLUS COOL,
PLUS INTELLIGENT, PLUS HOT QUE TU VAS RENCONTRER EN TOURNÉE.
TU CROIS QUE JE REGARDE PAS ?
JE SUIS FIXÉ, J'AI TROUVÉ CE QUE JE VEUX.
EN PLUS, ÇA NOUS SERA BÉNÉFIQUE.
COMMENT ÇA POURRAIT ÊTRE BON POUR NOUS ?
ÇA TE MONTRERA QUE TU N'AS PAS À T'INQUIÉTER.
ALLEZ, DAVID, IL FAUT QUOI ?
NE SOIS PAS SI INSÉCURE.
JE T'AIME.
JE NE SUIS PAS INSÉCURE.
SI TU VEUX QUE JE NE FASSE RIEN PENDANT QUE JE SUIS PARTI(E),
DEMANDE-ME.
VRAIMENT ?
OUI, TANT QUE TU NE FAS RIEN NON PLUS.
SOIS JUSTE PRUDENT(E).
BIEN SÛR QUE JE VAIS ÊTRE PRUDENT(E).
JE SUIS EN SÉCURITÉ AVEC TOUT LE MONDE, MAIS TOI.
OUI, MAIS SOIS TRÈS PRUDENT(E).
MÊME AVEC LES BLOWJOBS, IL FAUT METTRE UN PRÉservatif.
(rire)
EXCUSE-MOI, MAIS...
AS-TU UTILISÉ UN PRÉservatif AVEC CE PLOMBIER ?
NON, MAIS C'ÉTAIT DIFFÉRENT.
ON N'AVAIT PAS ENCORE ÉTABLI LES RÈGLES.
ET PAS DE SEXE AVEC QUICONQUE PLUS D'UNE FOIS.
ON VERRA BIEN.
KEITH !
DAVID !
(sonnerie)
VOILÀ MA VOITURE.
COMMENT JE SUIS ?
TELLEMENT HOT QUE C'EST RIDICULE.
AWW, TU ME VAIS VRAIMENT MANQUER.
JE ME SENS SUR LE POINT DE PLEURER.
ALORS... PLEURE.
APPELLE-MOI TOUTES LES NUITS.
D'ACCORD. À PARTIR DE CE SOIR.
D'ACCORD, JE VAIS.
(sonnerie)
D'ACCORD, SALOPE, CALME-TOI !
BUSH RACONTE N'IMPORTE QUOI ET PERSONNE S'EN FOUT.
NATE, TU AS MIS DE LA PLEINE D'AVOINE SUR MA PRINTE !
JE NE PEUX PAS CROIRE ÇA.
HEY, PAS DEVANT MAYA, D'ACCORD ?
CONNARD.
C'EST VRAIMENT IMPORTANT POUR MOI.
OUI, NATE, ILS SONT POUR LE CRIT DE CLAIRE.
MAMAN, NE DIS PAS "CRIT".
ÇA SONNE BIZARRE COMME ÇA COMME TOI.
QUOI, TU ESSAYES DE RESSEMBLER À UN MODÈLE OU QUELQUE CHOSE ?
NON, JE NE VENDS RIEN.
N'EST-CE PAS CE QUE TU DEVRAIS FAIRE,
ESSAYER DE COMPRENDRE COMMENT VENDRE
AU PLUS OFFRANT LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE,
AVANT QUE TA VIE NE PÈTE TOUT SIMPLEMENT EN VOL,
PARCE QUE C'EST CE QUI SE PRODUIRA.
ÇA NE S'ARRÊTE JUSTE PAS, N'EST-CE PAS ?
C'EST MIEUX...
MAIS ÇA NE PART JAMAIS, NON.
PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS ESSAYER DE RENCONTRER QUELQU'UN DE NOUVEAU.
MAMAN, JE NE VEUX PAS RENCONTRER--
QUOI, SORTIR AVEC QUELQU'UN ?
JE NE VEUX PAS ÊTRE AVEC QUI QUE CE SOIT EN CE MOMENT, JE NE PEUX PAS.
MÊME SI C'EST JUSTE POUR LE SEXE, ALORS.
LE SEXE PEUT ÊTRE TRÈS RÉPARATEUR.
MAMAN, C'EST D'ACCORD QUE NOUS SOYONS CÉLIBATAIRES SI NOUS LE VOULONS.
MERCI, CLAIRE.
ALORS PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS TROUVER UN EMPLOI.
ÉCOUTE, J'ESSAIE, D'ACCORD ?
CE N'EST PAS SI FACILE DE NOS JOURS.
ET EN PLUS, QUI EST SUPPOSÉ S'OCCUPER DE MAYA ?
NOUS, SA FAMILLE.
JE PENSE QU'IL EST MIEUX QUE CE SOIT MOI QUI M'OCCUPE DE MA FILLE POUR L'INSTANT.
MERCI.
NE PENSES-TU PAS QUE CE QUI EST MIEUX POUR MAYA
EST D'AVOIR UN PÈRE EN BONNE SANTÉ ?
MAMAN, TOUT CE QUE JE FAIS, C'EST PENSER À CE QUI EST MIEUX POUR MAYA, D'ACCORD ?
UN GROUPE DE DEUIL ?
MAMAN...
J'AI ÉTÉ CONSEILLÈRE PROFESSIONNELLE EN DEUIL PENDANT TROIS ANS,
JE SAIS CE QUE C'EST QUE TOUT CE BLA-BLA.
QUAND TU PERDS QUELQU'UN, IL EST EN FAIT UTILE
DE PASSER DU TEMPS AVEC D'AUTRES
QUI VIVENT LA MÊME EXPÉRIENCE.
OUAI ?
SI C'EST SI SUPER, POURQUOI TU N'ES PAS ALLÉE QUAND PAPA EST MORT ?
JE L'AI FAIT.
TU NE NOUS AS PAS DIT ÇA.
J'Y ALLAIS UNE FOIS PAR SEMAINE PENDANT PLUSIEURS MOIS.
POURQUOI NE NOUS AS-TU PAS DIT ?
L'UN DE NOUS AURAIT PU Y ALLER AVEC TOI.
J'AI CRU QUE CE SERAIT MAL DE CHARGER MES ENFANTS.
PEUT-ÊTRE QUE MOI AUSSI, JE POURRAIS EN AVOIR BESOIN.
POURQUOI CETTE FAMILLE EST-ELLE SI RESSERRÉE ?
JE PEUX TE DIRE PAR EXPÉRIENCE, NATE,
TU NE VAUT PAS TE RÉVEILLER UN MATIN
ET TE RENDRE COMPTE QUE C'EST FINI, TU DOIS FAIRE LE DEUIL.
Écoute, je sais ça, j'ai fait mon deuil.
J'ai vécu un grand deuil, D'ACCORD ?
Je me sens juste comme... coincée dans ce sable mouvant
ET IL Y A QUELQUE CHOSE DE PLUS GRAND QUE MOI QUI ME RETIENT.
ÇA N'A JUSTE PAS DE SENS.
Quelque chose d'aussi stupide que ça.
TOMBER DANS LA DOUCHE.
C'ÉTAIT MA FAUTE.
NON, NON, BIEN SÛR QUE NON.
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.
NON, JE L'AI TRAÎNÉE AU BAIN À REMOUS,
JE L'AI FAITE BOIRE DE LA TEQUILA, JE L'AI RENDUE ÉTOILÉE.
C'ÉTAIT NOTRE ANNIVERSAIRE.
M. THORNTON, JE PENSE QUE VOTRE FEMME ÉTAIT VÉRITABLEMENT AMOUREUSE
ET A FAIT TOUT ÇA PAR PLAISIR AVEC VOUS.
POURQUOI CELA S'EST PRODUIT ?
SANS AUCUNE RAISON, SANS PRÉAVIS ?
J'ÉTAIS UN BON MARI.
JE L'AIMAIS, JE PRENAIS SOIN D'ELLE.
ET MAINTENANT, POURQUOI DIEU ME PUNIT-IL ?
JE NE PENSE PAS QUE DIEU PUNITTE LES GENS COMME ÇA, M. THORNTON.
NON, BIEN SÛR QUE NON.
( sanglots )
BONJOUR, RUTH.
BONJOUR, BECKY.
PYJAMAS.
OUI, C'EST DIFFICILE DE LES FAIRE ASSEZ LONGS POUR GEORGE.
IL EST TELLEMENT GRAND.
IL N'Y A RIEN DE MAL À ÇA.
NON, NON, JE NE ME PLAINS PAS.
COMMENT VONT LES AFFAIRES AVEC HAKIM ?
IL S'EST RÉCONCILIÉ AVEC SA FEMME.
OH, NON...
OUI, JE PENSE QUE JE N'ÉTAIS QU'UN JOUET BEAU POUR LUI.
22,40 $.
JE SUIS DÉSOLÉE.
JE NE SUIS PAS.
J'AI LAISSÉ UN SAC DE CHIENS EN FEU SUR SA PORCHE AVANT,
COMME UN PETIT CADEAU D'AU REVOIR.
ON TOURNE LA PAGE.
TU SAIS, GEORGE A UN FILS.
IL A TROUVE UN EMPLOI ?
JE CROIS QU'IL EST INDÉPENDANT ET RICHE.
COMMENT IL S'APPELLE ?
KYLE.
IL A ENVIRON 40 ANS, PLUTÔT ENFANTIN.
IL A UNE MOUSTACHE ?
J'AIME LA MOUSTACHE.
NON, MAIS JE CROIS QU'IL PEUT EN FAIRE UNE.
POURQUOI EST-IL TOUJOURS CELIBATAIRE ?
C'EST UN HOMME TRÈS COMPLEXE.
J'AIME UN HOMME QUI PEUT ME GARDER EN HALTE.
PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS VOUS INVITER TOUS LES DEUX À DINER.
JE TE APPELLERAI.
ON COMMENCE ?
QUELQU'UN ?
ILS ME FONT PENSER AUX TRAVAUX ANTÉRIEURS DE KATY GRANNAN.
OUI, C'EST CERTAINEMENT LE CAS.
JE LES AIME.
ILS SONT VRAIMENT SIMPLES,
SANS PRETENTION, JOLIS.
COMME CLAIRE ELLE-MÊME.
JE ME DEMANDE TOUT DE MÊME...
S'ILS SONT UN PEU TROP MISE EN SCÈNE.
PEUT-ÊTRE.
SONT-ELLES MISES EN SCÈNE, CLAIRE ?
ET BIEN, OUI.
C'EST UN PEU DURS DE PRENDRE UN AUTOPORTRAIT SINCÈRE.
PAS JUSTE MISE EN SCÈNE, MAIS...
ARTIFICIEL.
PEUT-ÊTRE QU'ELLES SONT UN PEU RIGIDES.
MORTES.
C'EST CE QUE J'AIME DANS ELLES.
CETTE FILLE QUI SEMBLE MOURANTE,
ET AU-DELÀ DE TOUT,
AU-DELÀ DE LA FAMINE, AU-DELÀ DU SEXE, AU-DELÀ DE L'ENNUI.
ET VRAIMENT,
C'EST TELLEMENT BEAU D'ÊTRE DANS CET ÉTAT.
COMME, RIEN NE PEUT L'ATTEINDRE.
RIEN NE PEUT L'ATTEINDRE.
TU VOUDRAIS DIRE MORTE, JE DIRAIS VIDE.
OUI, ABSOLUMENT VIDE.
C'ÉTAIT TON INTENTION, CLAIRE ?
NON.
J'ESSAYAIS DE CAPTURER LA CALME QUE JE RESSENS PARFOIS.
VRAIMENT.
PAS LE VIDE ?
L'APATHIE ?
NON.
CALME.
D'ACCORD, QUE FAIS-TU DANS CETTE PHOTO ?
RIEN.
RESTER IMMOBILE.
TU REGARDES QUOI ?
À QUOI PENSER ?
RIEN.
D'ACCORD, JE ME DISAIS QUE TU PENSais VRAIMENT À
QUELQUE CHOSE DE PROFOND.
D'ACCORD, LAISSE-MOI TE DEMANDER--
ET N'HÉSITE PAS À ROUVRIR LES YEUX,
MAIS VEUX-TU VRAIMENT PERPÉTUER L'IDÉE DE LA FEMME
COMME UN VASE VIDE ?
EST-CE PLUS DU STUFF LESBIEN ?
OUI, JE DOIS ATTEINDRE MON QUOTA POUR OBTENIR MON FOUR À TOASTER.
D'ACCORD, JE NE VEUX RIEN PERPETUER.
JE N'AI PAS D'AGENDA.
JE REAGIS D'UNE MANIÈRE PLUS INSTINCTIVE.
UN ENDROIT VIDE ?
JE NE SUIS PAS VIDE !
NON, BIEN SÛR QUE NON.
ALORS PEUT-ÊTRE AVEC TON PROCHAIN TRAVAIL, NOUS POURRIONS VOIR QUELQUE CHOSE
QUI EST EN FAIT À L'INTÉRIEUR DE TOI.
(sonnette)
PUIS-JE VOUS AIDER ?
OH, JE RECHERCHE JUSTE RICO.
FEDERICO ?
RICO RICO.
(téléphone portable)
ALLÔ ?
SALUT, C'EST MOI.
Mon Dieu, je suis content que tu aies appelé.
JE DÉTESTAIS LA FAÇON DONT NOUS AVONS QUITTÉ LES CHOSES CE MATIN.
Comment avons-nous laissé les choses ?
GÊNANT.
OH.
JE T'APPELAIS JUSTE POUR TE RAPPELER DE PAYER LA FACTURE DU CABLE.
JE L'AI LAISSÉ SUR MON BUREAU.
D'ACCORD...
COMMENT ÇA SE PASSE ?
OH, C'EST GÉNIAL.
NOUS AVONS NOTRE PROPRE CHEF DE SUSHI.
JE MANGE DU THON JAUNE, C'EST INCROYABLE.
JE BOIS UN CAFÉ TIEDE.
ET JE RAMÈNE UN CORPS AU FUNÉRAIRE.
JE PASSE UNE JOURNÉE HORRIBLE.
POURQUOI ?
JE T'AI DIT.
LA FAÇON DONT TU AS PARTI CE MATIN, C'ÉTAIT TELLEMENT...
PEU IMPORTE.
CHÉRIE, OUBLIE ÇA.
TU TE SENS JUSTE BESOIN D'ATTENTION EN CE MOMENT.
"CHÉRIE ?"
QUAND T'AS-TE DÉJÀ APPELÉ MOI "CHÉRIE" ?
PARCE QUE TU NE VEUX PAS QU'ILS SAISISSENT QUE TU PARLES À UN GARÇON ?
JESUS, POURQUOI TU NE M'APPELES PAS JUSTE "DARLENE" ?
JE DOIS PARTIR, LE FILM VA COMMENCER.
QUEL FILM ?
UN FILM D'HORREUR JAPONAIS.
ILS VEULENT QUE CELESTE FASSE LE REMAKE.
JE T'AIME !
Je dois y aller.
RICO !
QUE FES-TU ICI ?
QUE FAIS-TU ICI ?!
ET BIEN, ÉVIDEMMENT, TU N ALLAIS PAS VENIR ME VOIR.
ALLEZ, MARIA VEILLE SUR NICOLE AUJOURD'HUI.
ALLONS À MAGIC MOUNTAIN.
( rires )
TU ES ILLUMINÉE ?
ET ALORS ?
JE N'AI PAS À TRAVAILLER AUJOURD'HUI.
TU NE PEUX PAS ENTRER ICI EN ÉTANT ILLUMINÉE !
TU NE PEUX PAS ENTRER ICI DU TOUT !
ALLEZ, TU N'AIMES PLUS MOI ?
BIEN SÛR QUE SI, C'EST JUSTE--
JE VEUX QUE TU M'EMMÈNES DÎNER.
J'AI UNE NOUVELLE ROBE.
ELLE EST TRÈS COURTE.
NON, SOPHIA, NON, SOPHIA, NON !
TU AS LA MAUVAISE IDÉE.
J'AI PASSÉ TOUTE LA JOURNÉE SEULE HIER.
J'ÉTAIS TELLEMENT TRISTE, J'AI PLEURÉ TROIS FOIS.
TU ME MANQUES.
TU ES IMPORTANT POUR MOI, RICO.
TU RENDS MA VIE MEILLEURE.
WHOA.
WHOA, SOPHIA...
JE SUIS DÉSOLÉ SI J'AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL, MAIS--
TU N'AS RIEN FAIT DE MAL, C'EST JUSTE...
JE NE PEUX PAS M'EMPÊCHER DE T'AIMER.
TU ES LA MEILLEURE CHOSE QUI M'EST ARRIVÉE.
JE SUPPOSE QUE JE DOIS PARTIR.
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX PARTIR TÔT CE SOIR.
Euh, désolé.
NON, NON, TU NE DÉRANGES PAS.
SOPHIA MORALES, C'EST NATE FISHER.
ENCHANTÉ.
MOI DE MÊME.
TU AS BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?
J'ALLAIS JUSTE JOUER À DOOM.
( chuchotant ) Euh, tu peux venir me chercher à sept heures ?
D'accord, d'accord.
( porte qui se ferme )
CE N'EST PAS CE QUE TU PENSES.
RICO, JE M'EN FICHE.
( sons de jeu vidéo )
( voix féminine à la radio ) ... studios à Los Angeles, ici Market Place.
( voix masculine à la radio ) ... patrouillant pour Petro.
Plus que sur n'importe quel autre terrain.
Pas étonnant qu'il y ait environ 40--
HEY, JE N'AI PAS PU CROIRE QUE QUELQU'UN A FINALement ARRÊTÉ.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
J'AI MANQUÉ D'ESSENCE.
JE SAIS, C'EST TELLEMENT NUL.
NON.
ÇA ARRIVE À NOUS TOUS AU MOINS UNE FOIS.
OUI, C'EST JUSTE QUE JE SUIS SUPPOSÉ AIDER MA GRAND-MÈRE AUJOURD'HUI.
ELLE A CASSÉ LA HANCHE ET ELLE NE PEUT PAS MONTER LES ESCALIERS,
ALORS, JE LUI AI DIT QUE JE DÉPLACERAI SON LIT AU RDC DANS LE SALON
ET JE SAIS QU'ELLE EST JUSTE ASSISE LÀ EN TRAIN D'ATTENDRE MOI.
DÉSOLÉ, C'EST JUSTE UN DE CES JOURS.
CROIS-MOI, JE SAIS CE QUE ÇA FAIT.
Y A-T-IL UNE CHANCE QUE TU PUISSES ME DONNER UN COUP DE MAIN JUSQU'À LA PROCHAINE STATION-ESSENCE ?
JE NE DEMANDERAIS MÊME PAS, JE...
JE NE SAIS PAS QUOI D'AUTRE FAIRE.
SÛRE, MONTE.
WOW, MERCI BEAUCOUP.
JE SUIS JAKE. ( moteur qui démarre )
DAVID.
DAVID, TU VIENT DE M'ENLEVER UNE GROSSE EPINE DU PIED.
C'EST TELLEMENT AMUSANT !
JE N'AI PAS ÉTÉ SUR UN CAMPUS DEPUIS DES ANNÉES.
SALUT.
OH, ENVELOPPE-LE ET RAMÈNE-LE À LA MAISON.
ET MAINTENANT ?
TU ES D'UNE INAPPROPRIATE EXTRÊME, COMME D'HABITUDE,
ET, COMME D'HABITUDE, JE ME SENS IRRITÉE ET RESSENTIE.
ET BIEN, C'EST TES AFFAIRES.
OH, RICHARD BRAUN DONNE-T-IL UN COURS ICI ?
OUI, MON COURS DE PSYCHOLOGIE COGNITIVE.
TU NE CROIS PAS À TOUT ÇA, N'EST-CE PAS ?
TU DOIS REMONTER DANS LE PASSÉ.
JUSTE SAVOIR D'OÙ VIENT LE COMPORTEMENT NE CHANGE PAS
LE COMPORTEMENT.
ÇA NE CHANGE RIEN, À PART...
TU SAIS D'OÙ VIENT LE COMPORTEMENT.
TU SAIS, RICKY BRAUN A LE PÉNIS LE PLUS ÉTRANGEMENT BRILLANT.
J'AI FAIT UNE RETRAITE AVEC LUI
ET QUAND IL SORTAIT DU BAIN CHAUD,
L'EAU REBONDISSAIT SUR SON ZIZI.
SUPPOSE-TU QU'IL L'AI GRAISSÉ ?
JE NE SAIS PAS, MAMAN, ET JE M'EN FICHE.
C'EST UN BON PROF.
C'EST UN EXHIBITIONNISTE ET UN IDIOT.
ALORS PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS ENSEIGNER LE COURS.
ICI ?
NON, MERCI, CHÉRIE, JE NE SUIS PAS SI DÉSESPÉRÉE.
CECI EST UN EXCELLENT PROGRAMME.
PEU IMPORTE OÙ TU FAIS TA FORMATION, CHÉRIE.
TU VAS ÊTRE UNE THÉRAPEUTE FORMIDABLE.
TU AS VRAIMENT CETTE COMPRÉHENSION INCROYABLE
DES DYNAMIQUES INTERPERSONNELLES, QUE TU AS TOUJOURS AVUE.
TU AS JUSTE DU MAL À APPLIQUER LES PRINCIPES À TA PROPRE VIE,
CE QUI EST SI SOUVENT LE CAS.
JE ME DEMANDAIS quand l'insulte allait venir.
ALLEZ, NOUS SOMMES EXACTEMENT LES MÊMES.
QUI EST UN COLLAPSUS PLUS GROS QUE MOI ?
ALORS, COMMENT ÇA SE PASSE AVEC OLIVIER ?
IL EST UN HOMME TRÈS PASSIONNÉ.
IL EST BEAUCOUP DE FUN SI TU NE LE PRENDS PAS TROP AU SÉRIEUX.
ET IL EST COMPLÈTEMENT SOUTIEN À MA DÉCISION DE SUBIR
UNE CHIRURGIE DE RÉJUVENATION VAGINALE.
OH, MAMAN.
CHÈRE, J'AI EU QUELQUES ENFANTS.
TOI, EN PARTICULIER, T'EN AS PAYÉ LE PRIX.
Je veux dire, allez.
PERSONNE NE VEUT Baiser UN VERRE D'EAU,
SI TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE.
EN PARLANT D'ENFANTS,
ES-TU TOUJOURS INTÉRESSÉE À EN AVOIR UN ?
Je pense que oui.
TU PENSES QUE OUI.
ET EST-CE QUE JOE EST L'HOMME AVEC QUI TU VEUX LES AVOIR ?
Je pense que oui, ouais.
TU PENSES QU'IL L'EST ?
COMMENT EST LE SEXE ?
C'EST BIEN.
C'EST CRÉATIF.
C'EST INTÉRESSANT.
OH, MON DIEU.
TU DOIS LE LARGUER.
MAMAN, LE MOIS DERNIER, LORSQUE JE L'AI AMENÉ À DÎNER,
TU AS DIT QU'IL ÉTAIT CELUI-LÀ !
Je sais, mais je n'avais pas réalisé à l'époque que le sexe
ENTRE VOUS ÉTAIT CETTE EXERCICE CÉRÉBRAL.
CE N'EST PAS BON.
LE SEXE EST QUELQUE CHOSE QUE TU DOIS RESSENTIR,
PAS QUELQUE CHOSE QUE TU DOIS PENSER.
Ouais, eh bien, je dois penser,
POUR ÉVITER DE COMPORTER DE FAÇON COMPULSIVE
ET DÉSTRUCTIVE,
MERCI À MON EXPOSITION PRÉCOCE À UNE ÉNERGIE SEXUELLE COMPULSIVE
ET DÉSTRUCTIVE, MERCI BEAUCOUP.
Je pensais que tu viens de dire que de se replonger dans le passé
N'EST PAS IMPORTANT.
CHANGE LE COMPORTEMENT.
J'AI CHANGÉ LE COMPORTEMENT.
Eh bien, alors, qu'est-ce que tu te plains ?
C'est probablement la relation la plus saine
dans laquelle j'ai jamais été.
Je ne vais pas le larguer.
En fait,
NOUS PARLONS DE NOUS INSTALLER ENSEMBLE.
HA, C'EST LA BRENDA QUE JE CONNAIS.
( rires )
JE DÉTESTE TES NOUVEAUX CHEVEUX.
JE POUVAIS SENTIR LE PETIT BALANCEMENT DU TRAIN
LORSQUE NOUS COMMENCIONS À BOUGER.
ET IL ÉTAIT TELLEMENT BEAU, ASSIS CONTRE LA FENÊTRE,
SOURIANT À MOI.
QUAND JE ME SUIS RÉVEILLÉE, JE N'AI PU M'EMPÊCHER DE CROIRE QUE J'ÉTAIS CETTE VIEILLE DAME
AU LIT TOUTE SEULE.
CE QUI EST BIZARRE, C'EST QUE J'AVAIS OUBLIÉ ENTIEREMENT CE VOYAGE.
C'ÉTAIT IL Y A TELLEMENT LONGTEMPS.
J'AI TELLEMENT DE SOUVENIRS DE MON TEMPS AVEC WALTER
QUE JE NE PEUX MÊME PAS TOUS LES RÉCUPÉRER !
LES SOUVENIRS SONT AGRÉABLES, N'EST-CE PAS, ELLEN ?
MMM-HMM.
LEUR DISTRIBUTEUR EST EN PANNES.
VRAIMENT ?
JE N'AI PAS D'ARGENT, J'AI ESSAYÉ D'UTILISER MA CARTE DE CRÉDIT
POUR ACHETER UN BIDON D'ESSENCE ET QUELQUES GALLONS D'ESSENCE,
MAIS BIEN SÛR, JE SUIS BIEN AU-DESSUS DE MA LIMITE, IL NE L'A PAS ACCEPTÉ.
JE LUI AI SUPPLIÉ, S'IL TE PLAÎT, ET IL RIT EN FACE DE MOI.
COMBIEN D'HUMILIATION, N'EST-CE PAS ?
JE SUIS DÉSOLÉE.
Mec.
JE DOIS AVOIR ÉTÉ UN VRAI CON DANS UNE VIE PRÉCÉDENTE.
JE NE PENSE PAS QUE ÇA MARCHE COMME ÇA.
LES CHOSES ARRIVENT JUSTE.
AU MOINS, J'AI VOLÉ UN PAQUET DE GOMMES.
TU L'AS VOLÉ ?
J'AI PENSÉ QU'IL LE MÉRITAIT.
TU VEUX UN MORCEAU ?
( rires )
MAINTENANT, TU ES MON COMPLICE.
ZUT.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
MA PAUVRE GRAND-MÈRE M'ATTEND ENCORE.
JE LUI APPELLERAI, MAIS ELLE EST SOURDE.
ELLE N'ENTEND JAMAIS LE TÉLÉPHONE.
TU NE VEUX PAS ME LAISSER ACHETER LE BIDON ET L'ESSENCE, D'ACCORD ?
PAS POSSIBLE.
VRAIMENT, CE N'EST PAS GRAVE.
JE VAIS LE FAIRE.
SEULEMENT SI TU M'EMMÈNES À UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE POUR QUE JE TE REMBOURSE.
D'ACCORD.
UNE POMME, UN PEU DE CHEDDAR AFFINÉ ET UN MORCEAU DE PAIN CROUSTILLANT.
ET D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, TOUT A UN PETIT GOÛT EN PLUS
LORSQUE TU LE COUPES AVEC LE COUTEAU DE POCHE DE TON GRAND-PÈRE.
J'AI PENSÉ QUE NOUS DEVIONS INVITER KYLE À DINER.
POURQUOI ?
POUR QU'IL PUISSE RENCONTRER MON AMIE, BECKY,
QUI EST plutôt adorable à sa façon et...
QUITE SINGLE.
RUTH, QUE FAIS-TU ?
J'ESSAYE D'ORGANISER UN DÎNER.
JE PEUX FAIRE MA LASAGNE VÉGÉTALE, TU AIMERAIS ÇA.
ET BECKY A DIT QU'ELLE LE FAUDRAIT--
TU MÉDIS.
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT MÉDISER DE SIMPLEMENT PRÉSENTER DEUX PERSONNES.
LORSQUE L'UNE D'ELLES EST MON FILS
QUI LAISSE DES BOÎTES DE MERDE SUR NOTRE PORTE,
OH OUI, ÇA, C'EST MÉDISER.
MAIS NE VEUX-TU PAS L'AIDER ?
JE N'AI ACCEPTÉ DE LE RENCONTRER QUE PARCE QUE JE VOULAIS QUE TU VOYES
EN PERSONNE À QUEL POINT IL EST DÉGUEULASSE.
SI J'AVAIS EU LA MOINDRE IDÉE--
CHRIST.
ÉCOUTE...
LAISSE-LE TRÈS BIEN, RUTH, D'ACCORD ?
TU GÈRES TES ENFANTS EN PLEIN DÉSORDRE
ET MOI, JE GÈRE LES MIENS.
JE N'AIME PAS CE TON, GEORGE.
JE SUIS TRÈS DÉÇU DE TOI, RUTH.
TRÈS.
QUAND TU PERDS QUELQU'UN QUE TU AIMES,
TU AS VRAIMENT PERDU UNE PARTIE DE TOI-MÊME.
PARCE QUE TU AS PARTAGÉ UNE VIE AVEC CETTE PERSONNE
IL EST NORMAL D'AVOIR DES MOMENTS
OÙ TU TE SENS COMPLETEMENT PERDU--
ET SI TU NE L'ES PAS ?
EH BIEN, SI TU NE TE SENS PAS PERDU--
NON, JE N'AI PAS PU PARTAGER UNE VIE AVEC ELLE.
DÉSOLÉ, J'AI ÉCOUTÉ TES HISTOIRES ET ELLES SONT...
ELLES ME DÉSESPÈRENT PARCE QUE JE N'AI PAS ÇA.
JE N'AI PAS UNE VIE DE SOUVENIRS.
NOUS COMMENCIONS JUSTE,
À TRAVAILLER SUR LES CHOSES.
ET, Euh, MAINTENANT J'AI UN...
UNE FILLE DE DEUX ANS
QUI N'A PAS DE MÈRE...
ET ELLE DOIT TOUT RECEVOIR DE MOI
PARCE QUE JE SUIS TOUT CE QU'ELLE A.
ET JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE AVEC ÇA.
LA PLUPART DU TEMPS, JE...
JE ME SENS JUSTE INSOUPÇONNÉ,
ET PARFOIS, JE ME SENS JUSTE...
JUSTE TERRIFIÉ.
PARFOIS, JE ME SENS TELLEMENT EN COLÈRE,
MAIS JE NE VEUX PAS ÊTRE CETTE PERSONNE AMER
ALORS, J'ESSAYE DE GÉRER ÇA
PARCE QUE JE NE VEUX PAS QUE MA FILLE
DOIT VIVRE AVEC CETTE POISON.
J'ESSAYE D'ÊTRE RECONNAISSANT.
J'ESSAYE TELLEMENT D'ESPOIR.
ET JE SUIS RECONNAISSANT, JE SUIS RECONNAISSANT D'AVOIR UNE BELLE ENFANT
QUE LISA M'A DONNÉE.
ET PARFOIS,
PARFOIS, JE ME SENS JUSTE EN TRAIN DE DEVENIR FOU,
COMME SI JE PERDAIS L'ESPRIT--
(alarme incendie)
C'EST L'ALARME INCENDIE.
PROBABLEMENT JUSTE UNE FAUSSE ALARME,
MAIS PAR PRÉCAUTION, NOUS ALLONS DESCENDRE DANS LE COULOIR
ET SORTIR DANS LE PARKING.
TOUT LE MONDE EST-IL PRÊT ?
MERCI POUR L'ESSENCE, MONSIEUR.
C'EST UNE JOURNÉE INCROYABLEMENT POURRIE POUR MOI,
MAIS TU ES LE GARÇON LE PLUS COOL QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ, DAVID.
IL FAUT JUSTE QUE NOUS ALLIONS À CE DISTRIBUTEUR.
ILS SONT GÉNÉRALEMENT PARTOUT.
TU VEUX UN PEU D'EAU ?
NON, MERCI.
TU ES GAY ?
Euh... OUI.
JE LE SUSSAIS.
TU AS L'AIR GAY.
OH.
NON, JE VEUX DIRE, TU POURRAIS L'ÊTRE.
J'ESPÉRAIS QUE TU ES GAY.
JE VEUX DIRE, JE PENSE QUE TU AS UN PETIT AMI,
TU ES TROP MIGNONNE POUR NE PAS EN AVOIR.
MAIS ET SI JE POUVAIS ÊTRE TON AMI D'UN SOIR,
QUI TE COMPREND
ET T'AIME INCONDITIONNELLEMENT
ET VIT PRESQUE JUSTE POUR TE FAIRE PLAISIR.
VEUX-TU QUE JE ENLEVE MES PANTALONS ?
(musique)
ALLÔ ?
VEUX-TU UN PEU D'EAU OU PAS ?
NON, MERCI, JE VAIS BIEN.
MEC, TU ES PARTI ?
JE SUIS UN PEU OCCUPÉ.
MOI AUSSI, J'AI UNE JOURNÉE DE M***E.
EH BIEN, NE DITES PAS PLUS.
JE SENT LA FUMÉE.
EST-CE QUE QUELQU'UN D'AUTRE SENT LA FUMÉE ?
D'ACCORD, TOUT LE MONDE, FAUSSE ALARME.
NOUS POUVONS TOUS REMONTER.
(bavardages)
* C'EST MA VIE
* N'OUBLIE PAS
ET DONC, TU AS GRANDI EN L.A. ?
OUI, UN DES RARES NATIFS.
ET TOI ?
Je suis né à St. George, aux Bermudes.
Wow.
Ce n’est pas aussi excitant que ça en a l’air.
C’était une base aéronavale.
Ton père était dans la marine ?
Au début, puis il a travaillé pour une société de services alimentaires
qui approvisionnait la marine.
Je fantasmais de m’enfuir
et de rejoindre la marine.
Principalement, je m’imaginais marcher sur le pont
en uniforme de marin, comme Gene Kelly dans "On the Town".
Qui ?
Laisse tomber.
La marine, ça craint.
Quand j’étais petit, dès que je me faisais des amis,
mon père devait déménager.
J’étais toujours le nouveau.
Ouais, je sais ce que ça fait.
Je n’ai jamais été le nouveau.
J’étais juste l’enfant étrange.
Je pense qu’il y en a un là-dedans.
Quoi ?
Distributeur automatique ?
Oh, cool.
* N’oublie pas...
Hé.
D’accord, voilà le deal.
On entre là-dedans,
tu prends autant d’argent liquide que possible avec ta carte bancaire.
Si tu essaies quoi que ce soit, je veux dire si tu respires d’une manière
qui ne me plaît pas, je te tire dans le dos.
Tu comprends ?
(bip)
Pas 300, 500.
Je ne pense pas que tu puisses retirer 500—
Si, vas-y, fais-le.
Je n’ai même pas 500 sur mon compte.
Combien ?
Peut-être quatre.
Fais quatre.
Allons-y.
(toux)
Bonne tentative.
Wow, je t’ai vraiment frappé fort, hein ?
Ouais.
Désolé, mon frère.
C’était juste, ça faisait tellement du bien putain !
Mon Dieu, je ne savais même pas que j’allais faire ça.
Je l’ai juste fait, je viens de le faire !
Regarde, tu as ton argent, laisse-moi tranquille.
Oh, ne sois pas en colère, David.
Allez, monte dans la camionnette.
Je ne vais nulle part avec toi.
Oh, hé, tu ne vas pas me larguer
après notre première dispute, hein ?
On est meilleurs amis pour toujours.
Maintenant monte dans la camionnette avant que je te casse la gueule.
C’est parti, cowboy.
Où ?
Par là.
Hé.
Essuie ton visage.
Aïe.
Tu veux que je te ramène à ta voiture ?
Je n’ai pas de voiture.
Là où je t’ai pris.
(rire)
Ce n’était pas ma voiture, je n’ai pas de voiture.
Où pourrais-je avoir une voiture ?
Alors...
Où je t’emmène ?
Eh bien, c’est clairement l’heure de faire la fête.
Il y a ces gars que je connais à Long Beach qui vendent de la méthamphétamine.
Amuse-toi tout le week-end, tu sais.
Oh non, non, on va faire ça à l’ancienne ce soir.
Parc MacArthur.
Direction la galerie de crack.
Jésus.
Tu peux simplement prendre la camionnette—
Non, je bois, tu dois conduire.
Les amis ne laissent pas leurs amis conduire en état d’ivresse.
Comment j’y vais ?
Juste en allant vers le centre-ville.
Non, qu’est-ce que tu fais ?!
Je monte sur l’autoroute.
Reste loin de cette putain d’autoroute !
Vas-y, prends Alvarado.
D’accord, calme-toi !
Je n’aime pas l’autoroute.
J’ai eu un accident sur l’autoroute.
Mon père a été tué.
Juste après qu’on ait déménagé ici.
Je suis désolé.
En allant au match des Dodgers.
On parlait juste, puis bam !
On a percuté l’arrière d’un camion.
Je suis vraiment désolé.
QUAND LA VOITURE A FINI PAR S'ARRÊTER, IL JUSTE...
N'ÉTAIT PLUS LÀ.
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
IL EST PASSÉ À TRAVERS LE PAR-brise.
IL NE PORTAIT JAMAIS SA CEINTURE.
C'ÉTAIT SON PETIT "CONNASSE" AU MONDE.
J'AI PERDU MON PÈRE DANS UN ACCIDENT DE VOITURE AUSSI.
IL A ÉTÉ HIT PAR UN BUS.
TU AS QUEL AGE ?
C'ÉTAIT IL Y A JUSTE TROIS ANS.
OH, VA TE FAIRE FOUTRE, CE N'EST PAS LA MÊME CHOSE !
J'AVAIS 10 ANS.
(reniflements)
(bruit de pet)
JESUS, MEC, TU PÈTES ?
NON.
OH !
OUI, TU L'AS FAIT !
PUTAIN DE CHRIST SACRÉ !
C'ÉTAIT LE CORPS.
QUOI ?
LE CORPS, IL RELÂCHE DES GAZ.
C'EST QUOI, ÇA ?!
JE VIENS DE DIRE, C'EST UN CORPS.
JE SUIS UN DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES.
JE L'EMMENAI CHEZ MOI QUAND JE T'AI RAMASSÉ.
OH, PUTAIN, PUTAIN !
FAIS-LA SORTIR D'ICI !
ARRÊTEZ CETTE VANNE DE MERDE !
JESUS, C'EST UNE FILLE.
HEY, TU VEUX BÉGUER AVEC ELLE ?
JE RÉVISAIS !
OH PUTAIN, TU DEVRAIS VOIR TA TÊTE !
QUE VEUX-TU ?
JE VEUX LA FAIRE SORTIR DE MA VANNE.
JESUS, C'EST UNE PERSONNE, C'EST LA FEMME DE QUELQU'UN !
ET BIEN, SI ELLE PÉTAIT TOUJOURS COMME ÇA
IL DOIT ÊTRE HEUREUX DE SE DÉBARRASSER D'ELLE.
OH MON DIEU, C'EST DÉGUEULASSE.
UH, ALLONS-Y.
J'AI DIT ALLONS-Y !
(démarrage du moteur)
MEC, TU AS DU LYSOL ?
JE SENT ENCORE SES PETS.
NON.
ROULE-LÀ-LÀ.
ENTRE DEDANS.
ALLONGE-TOI.
SUR LE VENTRE !
QUOI, TU PENSES QU'ON VA S'EMBRASSER ?
PÉDÉ.
DONNE-MOI TES MAINS.
(grogner)
C'EST TROP SERRE ?
OUI.
BANDE DE CONNARD, JE NE VEUX PAS QUE TU ALLES PARTOUT.
JE T'AIME BIEN.
(porte qui claque)
(respiration lourde)
(grogner)
(cloche du magasin)
(pas approchant)
UH, SALOPE.
(sonnerie de téléphone portable)
C'ÉTAIT TELLEMENT GÉNIAL.
TON PUTAIN DE TÉLÉPHONE !
TU ES TELLEMENT NUL.
OH MON DIEU !
PAUVRE CHOSE.
TU PENSais QUE TU ÉTAIS SI SAUVÉE.
TOUT PARTI.
LES POLICIERS S'EN SONT ALLÉS.
MAINTENANT DIS QUE TU REGRETTES D'ÊTRE FUGUEE.
(sanglots)
DIS QUE TU ES DÉGUEULASSE, ENFOIRÉ !
JE SUIS DÉSOLÉ, DÉSOLÉ, DÉSOLÉ !
JE SUIS DÉSOLÉ, DÉSOLÉ !
ALORS...
TU ES VRAIMENT UN MÉDECIN LÉGISTE ?
DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES.
MEC, C'EST TELLEMENT DÉGUEULASSE.
IL N'Y A RIEN DE DÉGUEULASSE LA-DESSUS.
CE QUI EST DÉGUEULASSE, C'EST DE LAISSER CETTE FEMME
AU MILIEU DE LA ROUTE COMME ÇA.
IMAGINE LE GARÇON QUI LA TROUVE.
"HÉ, QU'EST-CE QU'ON A LÀ ?
"UN SAC D'OR ?
"AAARGH !
C'EST UNE MEC DECHUE !"
ALLEZ, C'EST DRÔLE !
CE N'EST PAS DRÔLE.
ET SI C'ÉTAIT QUELQU'UN QUE TU AIMES ?
COMME QUI ?
COMME QUELQU'UN DE TA FAMILLE ?
POURQUOI TU ME FOULES ÇA ?
COMMENT PEUX-TU ÊTRE COMME ÇA ?
PARCE QUE TON PÈRE EST MORT ?
IDIOT.
J'AI TOUT INVENTÉ, MON PÈRE N'EST PAS MORT,
IL EST EN PRISON QUELQUE PART EN WAKEFIELD, ÉTAT DE WASHINGTON.
ALORS POURQUOI ?
POURQUOI-- JE DOIS COMPRENDRE COMMENT TU AS PU ME FAIRE ÇA,
À N'IMPORTE QUI !
TU N'AS PAS UN PEU DE PITIÉ POUR MOI...
DU TOUT ?
COMMENT PEUX-TU ÊTRE AUSSI DÉCONNECTÉ
D'UN AUTRE ÊTRE HUMAIN ?
JESUS, DAVID.
QUELLE IMPORTANCE ÇA A ?
ON SE FAIT JUSTE UN PEU DE PÉTARD ET ON S'AMUSE.
MEC, REGARDE TON VISAGE.
TU VOUDRAIS UN PEU DE CRACK.
TU EN AS DÉJÀ FAIT ?
NON.
PUTAIN, JE N'AI PAS TOUCHÉ AU CRACK DEPUIS LONGTEMPS.
J'Y PENSE PARFOIS.
PARFOIS, JE PASSE DEVANT UNE VOITURE,
JUSTE APRÈS QUE LE MOTEUR A ÉTÉ ÉTEINT,
ET IL Y A CETTE ODEUR, CETTE ODEUR DE CRACK.
PUTAIN, ÇA VA ÊTRE GÉNIAL.
ALLEZ.
ALLONS CHERCHER UN DEALER DE CRACK.
LUI ?
TROP FREAK.
LÀ, LE PETIT JONGLEUR.
TU VEUX QUOI ?
DEUX PÉTARDS, COMBIEN ?
40 CHACUN.
40, PUTAIN, DONNE-MOI JUSTE UN.
TU AS ACHETÉ LES DRUGS DIRECTEMENT DANS SA BOUCHE ?
OUAIS, C'EST PAR LÀ QUE NOUS ALLONS.
(démarre le moteur)
ATTENDS UNE SECONDE, JE VAIS EN PROFITER.
ON MONTE, ON MONTE, ON MONTE...
AHHH.
NON, MERCI.
ALLEZ, C'EST BON PRODUIT.
NON !
OU JE PEUX TE FAIRE UN TROU DANS LA GORGE
ET BOUFFER LA FUMÉE COMME ÇA.
D'ACCORD !
VOILÀ.
ATTENDS...
GARDES-LE EN TOUS CAS.
D'ACCORD.
OH...
SYMPA, HEIN ?
WOW, OH OUI...
JE SUIS TELLEMENT EN TRAIN D'AIMER LA VIE EN CE MOMENT.
OH MON DIEU...
JE N'AI JAMAIS RESSENTI ÇA.
COMMENT AI-JE PU NE JAMAIS RESSENTIR ÇA ?
TU PEUX CONDUIRE ?
JE PEUX TOUT FAIRE.
(démarre le moteur)
TU VEUX BAISER ?
TU ES SÉRIEUX ?
TOTALEMENT.
J'AI BESOIN DE SUCER UNE PÉTASSE, MEC, J'AI BESOIN QUELQU'UN ME BAISSE.
D'ACCORD.
FAIS ATTENTION, JE CONDUIS--
JESUS !
DONNE-MOI TOUT TON ARGENT, MEC,
OU JE VAIS TE FRAPPER LA TÊTE,
ENFOIRÉ DE MERDE !
IL VA NOUS CHERCHER ?
PAS POSSIBLE.
PUTAIN.
OH PUTAIN.
OOH !
HEY.
TON PARABOLE EST CASSÉE.
(rire)
JE JURE PAR DIEU, TU ES TELLEMENT UN PUTAIN DE HÉROS.
TU VAS ME LAISSER PARTIR MAINTENANT ?
NON, ALORS, TU DOIS ALLER ET ME FAIRE MAL AUX SENTIMENTS.
MEC, NOUS SOMMES MEILLEURS AMIS À VIE.
TU VIENS DE DIRE QUE J'AI SAUVÉ TA VIE.
C'ÉTAIT JUSTE DES PAROLES.
C'EST CE QUE TU FAIS AVEC LES GENS COMME TOI,
TU LEURS DIS DES CHOSES SIMPLES
POUR QU'ILS SE SENTENT MIEUX.
CE GUY T'AURAIT TUÉ !
JE NE PENSE PAS.
PUTAIN, JE T'AI DÉJÀ DÉPOSÉ DE L'ARGENT, TU T'ES ENVOÛTÉ,
IL NE TE RESTE PLUS QUE ÇA, NON ?
ALLEZ, JAKE, ON ARRÊTE TOUT.
NON, NON, NON.
NOUS DOIVONS ALLER À LONG BEACH.
QUOI ?
J'AI BESOIN DE MÉTH.
OH...
OUI, ET IL Y A CERTAINEMENT DES INCONVÉNIENTS AVEC LE CRACK.
OH !
D'ACCORD, ÉCOUTE.
IL TE SUFFIT DE M'AMENER À LONG BEACH ET C'EST FINI.
VRAIMENT ?
VRAIMENT.
TU SAVAIS MÊME PAS OÙ NOUS SOMMES ?
PAS EXACTEMENT.
EST-CE QUE JE VAIS DANS LA BONNE DIRECTION ?
JE SUPPOSE.
COMMENT SAURAIS-JE QUAND J'ARRIVERAI ?
SI TU AS FRANCHI L'OCEAN, TU ES ALLÉ TROP LOIN.
JE NE SAIS JUSTE PAS OÙ JE SUIS.
C'EST UNE MAISON ROUGE.
COMME UN BÂTIMENT ROUGE.
DOIS-JE COMMENCER À CHERCHER ?
OUAIS, OUAIS, QUAND ON SE RAPPROCHE, OUAIS.
HEY.
C'EST MON CHIEN.
QUOI ?
C'EST MON PUTAIN DE CHIEN !
ATTENDS, ARRÊTE !
ARRÊTE !
BAISSE TA FENÊTRE.
HEY, CHARLIE, HEY, CHARLIE !
VIENS, GARÇON, VIENS, GARÇON !
COMMENT PEUX-TU DIRE QUE C'EST TON CHIEN ?
J'HABITAIS PAR ICI.
SUIVE-LE !
JE PENSE QU'IL EST PARTI.
CONTINUE D'AVANCER.
NE L'AS PAS FAIS PEUR, APPROCHE-TOI JUSTE.
C'EST CE QUE JE FAIS.
OUI, MAIS NE L'AS PAS FAIS PEUR.
AIDE-MOI À LE RATTRAPER.
JE NE VEUX PAS !
JE NE VEUX PAS TE TIRER.
SORS.
ET AIDE-MOI À PRENDRE MON CHIEN.
ET JE TE LAISSERAI PARTIR.
ET POUR LE MÉTHADONE ?
AIDE-MOI JUSTE À PRENDRE MON CHIEN ET JE TE LAISSERAI PARTIR.
PROMIS ?
JE JURE SUR MA VIE.
TU L'AS FAIT PEUR !
IL VA S'ENFUIR.
CHARLIE !
VIENS, GARÇON, J'AI UN BISCUIT.
J'AI UN BISCUIT POUR TOI !
NE MENT PAS À MON CHIEN.
(aboiements)
JE L'AI !
HEY, CHARLIE, HEY, GARÇON.
HEY, CHARLIE.
CE N'EST PAS MON CHIEN.
QUOI ?
CE N'EST PAS MON CHIEN, LÂCHE-LUI.
BIEN SÛR QUE SI, C'EST TON CHIEN.
JE CONNAIS MON PROPRE CHIEN, IDIOT, LÂCHE-LUI !
JESUS, JE TE DEMANDE UNE SEULE CHOSE ET TU NE PEUX MÊME PAS FAIRE ÇA !
(tir)
DONNE-MOI TON PORTEMONNAIE.
QUOI ?
DONNE-LE.
POUR QU'ILS NE PUISSENT PAS IDENTIFIER TON CORPS IMMEDIATEMENT.
EXACTEMENT, ENCULÉ DE TA RACE.
TU ES MORT, SALE FLIC.
(gémissements)
(toux)
JE VAIS T'AIDER.
ON VA CONTINUER À CHERCHER, JE VAIS TROUVER TON CHIEN.
JESUS, IL AURAIT DÉJÀ 30 ANS MAINTENANT.
PUTAIN.
J'EN AI FINI AVEC TOI, MEC.
IL EST TEMPS DE TERMINER ÇA UNE BONNE FOIS POUR TOUTES.
NON !
(hurlements)
QUOI, TU VAS ME TUER AVEC UNE PIERRE ?
S'IL TE PLAÎT...
ALORS, QUE VA-T-IL SE PASSER ?
TU VEUX PARTIR EN FEU D'ARTIFICE,
OU JE TE TIRE JUSTE D'UNE FAÇON ?
S'IL TE PLAÎT, NE ME TUE PAS.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, NE ME TUE PAS...
S'IL TE PLAÎT, NE ME TUE PAS...
NUL.
METS-LE DANS TA BOUCHE.
SUCE-LE.
C'EST ÇA.
TU ES TELLEMENT PATHÉTIQUE.
FERME LES YEUX.
FERME TES PUTAINS D'YEUX AVANT QUE JE LES FAIS SAUTER.
(bruits de pneus qui crissent)
(musique)
(sirènes)
Sous-titres Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par HBO COMMUNICATIONS CENTER