Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
( tonnerre )
JE SUIS DÉSOLÉ.
NON, JE--
C'EST DE MA FAUTE.
RIEN N'EST LA FAUTE DE QUICONQUE.
Eh bien...
BONNE NUIT.
TU es magnifique.
( téléphone qui sonne )
( ronflements )
DAVID FISHER.
( femme ) Oh mon Dieu, David, c'est toi ?
JE SUIS DÉSOLÉ, PEUX-TU PATIENTER UNE SECONDE ?
ALLÔ ?
David ?
OUI ?
C'est Jennifer.
Salut.
Mon père a été tué !
OH MON DIEU, JE SUIS SI DÉSOLÉE.
COMMENT ÇA S'EST PASSÉ ?
Il a été frappé par la foudre.
Wow.
Penses-tu pouvoir gérer ça ?
OUI, BIEN SÛR, NOUS NOUS EN OCCUPERONS.
David, ça va ?
NON, C'EST JUSTE--
Tu as l'air--
ATTENDS, C'EST JUSTE...
C'EST MON GUARD DENTAIRE.
POUR NE PAS GRINCER DES DENTS QUAND JE DORS.
( ronflements forts )
C'EST QUOI CE BORDEL ?
LE PÈRE DE JENNIFER EST MORT.
Je n'arrive pas à y croire.
J'espère qu'elle est mariée.
Comme ça, je n'aurai pas à me sentir aussi coupable
D'avoir gaspillé presque deux ans de sa vie.
Chaque femme doit passer par l'étape de tomber amoureuse d'un homme gay,
C'est une étape de passage totalement féminine.
Je veux dire, qu'en est-il de Claire et de l'autre gars ?
KEITH, NE LE DIT JAMAIS À ELLE, QUE JE T'AI PARLÉ DE ÇA.
JE SUIS SÉRIEUX.
Tout comme chaque homme gay doit passer par une période
où il essaie d'être hétéro.
Je ne pense pas que ce soit une exigence maintenant.
Je pense que nous étions peut-être la dernière génération à faire ça.
Qu'en est-il de Claire et de l'autre gars ?
Donc, je suis de nouveau en service pour Céline aujourd'hui.
Un autre talk-show ?
Une répétition pour une œuvre de charité demain.
Que dois-je porter ?
UH, JEANS HELMUT LANG, T-SHIRT NOIR,
LE MODÈLE DE BANANA REPUBLIC À EFFET DÉCOLORÉ AVEC ÉLASTIQUE,
ET DES BOOTS À LACETS NOIRS.
DAVID, C'EST UN MÉTIER, D'ACCORD ?
IL Y A UNE IMAGE À PROJETER.
ET CETTE IMAGE N'EST PAS KEITH DE FINLANDE.
TU N'ES PAS EN SERVICE ?
PERSONNE NE M'A JAMAIS DEMANDÉ.
SALE PUTAIN.
QUOI, CE N'EST PAS COMME SI JE N'ÉTAIS DÉFINI QUE PAR LE FAIT D'ÊTRE GAY.
JE SUIS DÉFINI PAR BEAUCOUP DE CHOSES.
ÊTRE NOIR, ÊTRE AMÉRICAIN, ÊTRE--
PÉTÉ ?
TU M'AS ROMPU AVEC MOI PARCE QUE JE N'ÉTAIS PAS EN CLÔTURE !
OUI, À TA FAMILLE.
CE N'EST PAS COMME SI J'ATTENDAIS QUE TU TE RENDS HOMOSEXUELLE À CHAQUE PERSONNE
QUI ENTRE DANS LE FUNÉRAIL.
NI QUE J'ATTENDE QUE TU TE RENDS HOMOSEXUELLE À CHAQUE CLIENT,
QUE CE SOIT CÉLINE OU CAMERON DIAZ
OU IAN FUCKING McKELLAN.
MAIS LES GENS AVEC QUI TU TRAVAILLES--
CALME-TOI.
JE NE SUIS PAS L'ENNEMI, JE SUIS TON AMANT.
MERCI, BARB, ELLE N'EST JAMAIS ALLÉE AVANT.
SÉRIEUSEMENT, TU N'AS JAMAIS EMMENÉ MAYA À LEGOLAND ?
NON.
ELLE ÉTAIT TROP PETITE POUR ÇA JUSQU'À PRÉSENT, EN FAIT ?
J'adorais jouer avec ces blocs quand j'étais petit.
TOI AUSSI, NON ?
MAYA LES AIME-T-ELLE ?
TROP PETITE, PETITES PIÈCES, RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ?
OH, CHÉRIE, ELLE EST TOUJOURS FIXÉE SUR LA BOCALE.
ET BIEN, PAS ÉTONNANT, ELLE ALLAIT ENCORE AU SEIN QUAND--
OUI.
Hé. Hé !
ELLE NE CESSÉ DE GRANDIR CHAQUE JOUR, N'EST-CE PAS ?
OUI, LES ENFANTS FONT UN PEU ÇA.
TU M'as eu.
OH, MERCI.
ONCLE NATE ?
OUI.
PEUX-TU ÊTRE SÛR DE LUI DONNER ÇA À DAVID ?
OUI, BIEN SÛR.
D'ACCORD.
DIS-LUI QUE C'EST DE LA PART DE MICHAELA.
D'accord.
D'ACCORD, ON LA LAISSERA CHEZ NOUS DIMANCHE AUTOUR DE SIX HEURES.
ÉCOUTE, LES GARS.
MERCI BEAUCOUP DE FAIRE ÇA.
SI TU AS BESOIN DE QUELQUE CHOSE QUE JE POURRAIS--
ET BIEN, OUI, NOUS AVONS BESOIN, JE SUPPOSE, DE QUOI, HOYT ?
100 DOLLARS, PEUT-ÊTRE 120.
POUR, TU SAIS, LA PART DE MAYA D'HÔTEL,
ET LE STATIONNEMENT, ET LES RESTAURANTS...
LOCATION DE POUSSETTE.
BIEN SÛR, OUI.
OH, REGARDE, PEUX-TU JUSTE LA PRENDRE ?
EST-CE QUE MAYA AIME NAGER ?
OUI, OUI, ELLE ADORE ÇA.
ELLE ADORE ÇA.
VOILÀ.
DIS AU REVOIR À PAPA, CHÉRIE.
AU REVOIR, PETITE FILLE.
JE T'AIME.
AMUSE-TOI BIEN.
NATE, EST-CE QUE TU VAS BIEN ?
OUI, TU SAIS...
ÇA VA ET ÇA VIENT.
JE PEUX APPRÉCIER LA TENTATIVE,
MAIS JE PENSE QUE ÇA RESSEMBLE À QUELQUE CHOSE QUE TU VERRAS
SUR UN CALENDRIER, COMME DANS UN RAYON BARGAIN QUELQUE PART,
COMME TROIS MOIS APRÈS LE NOUVEL AN.
PEUX-TU ÊTRE UN PEU PLUS DUR ?
NON, C'EST ÉVIDEMMENT UN CALENDRIER À LA MODE,
D'UN MAGASIN CHIC.
D'ACCORD, DONC CETTE PIÈCE N'EST PAS BONNE.
PASSONS.
JE PENSE QUE LA QUESTION N'EST PAS TANT, CETTE PIÈCE EST-ELLE BONNE ?
JE PRÉFÉRERAIS QUE NOUS DEMANDIONS, CETTE PIÈCE EST-ELLE RÉUSSIE ?
OUI, ET BIEN, C'EST L'AMÉRIQUE, RÉUSSIR ÉGAL À BIEN.
RÉUSSIR DANS L'ATTEINDRE SON OBJECTIF.
ANITA, QUEL ÉTAIT TON INTENTION AVEC CETTE PIÈCE ?
JE NE SAIS PAS.
J'AI AIMÉ LA FAÇON DONT LA LUMIÈRE TOMBait SUR SA TÊTE.
DOIT-ON TOUS ANALYSER CHAQUE PIÈCE
EN SAVANT EXACTEMENT CE QU'ELLE SIGNIFIE ?
NON, MAIS SÛREMENT ÇA A FINI PAR SIGNIFIER QUELQUE CHOSE POUR TOI,
SINON TU NE L'AURAIS PAS APPORTÉE EN CLASSE.
OH.
JE N'EN CROIS PAS !
JE pensais qu'Arthur n'était qu'excentrique,
JE N'avais aucune idée qu'il était sérieusement perturbé.
ÇA DONNE UNE NOUVELLE SIGNIFICATION AU TERME CAMION-PLATEAU, HEIN ?
(musique de danse)
* TU ES JUSTE UNE LÉGENDE DANS TA PROPRE TÊTE, N'EST-CE PAS ? *
PAS DE MARQUAGE, SAMMY !
* TU NE SERAS JAMAIS, JAMAIS À MOI, N'EST-CE PAS ? *
LAISSEZ-FAIRE, VOUS ROULEZ DANS LA POMME !
HEY, JAVIER.
COMBIEN DE CES GENS PENSES-TU QU'ELLE A BAISE ?
CES PUTEURS SONT TROP OCCUPÉS À BAISE ENTRE EUX
POUR JAMAIS L'ENGAGER.
NON ?
YO, K. ÇA VA ?
TU VIENS SUR LA ROUTE AVEC NOUS LE MOIS PROCHAIN ?
J'ATTENDS TOUJOURS DE RECEVOIR UNE RÉPONSE.
(Celeste) TU ES NULLE !
JENNIFER, JE SUIS DÉSOLÉE AU PLUS HAUT POINT.
DAVID, C'EST MON FIANCÉ, GREG SUTTON.
SALUT, GREG.
JE SUIS CONTENTE DE TE RENCONTRER.
MOI AUSSI.
ON Y VA ?
IL ÉTAIT DEPRESSIF PENDANT DES ANNÉES, DÉPUIS QUE MA MÈRE L'A DIVORCÉ.
TU TE SOUVIENS.
OUI.
TA MÈRE VIENDRA-T-ELLE AUX FUNÉRAILLES ?
NON, ELLE...
EST EN MAISON DE RETRAITE.
TU RIGoles, ELLE EST SI JEUNE.
CHÉRIE, JE NE VEUX PAS TE PRESSE,
MAIS JE DOIS ÊTRE DE RETOUR SUR LE SITE D'ICI MIDI, AU PLUS TARD.
ET COMMENT C'EST LE TOUR ?
D'ACCORD.
LE TRUC AVEC CELESTE, CHAQUE CONCERT EST PLEIN
DE JEUNES FILLES EN ÉTAT D'EXCITATION, FOUTANT LE CAMP,
TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE ?
TU FERAS MIEUX DE VÉRIFIER LES CARTES D'IDENTITÉ,
TU PEUX TE RETROUVER EN PRISON.
NON, TU DOIS JUSTE TE ASSURER DE NE PAS FILMER QUELQUE CHOSE.
QUOI, TU ES MARIÉ ?
NON, PAS MARIÉ, MAIS NOUS VIVONS ENSEMBLE.
NE LE FAIS PAS.
JE SUIS AU TROISIÈME,
JE NE PEUX PAS SEMBLER APPRENDRE.
JE NE VEUX PAS ME FAIRE AVOIR.
JE VEUX JOUER UN GROS OU UN LAID.
QUELQUE CHOSE QUI MONTRERA QUE JE PEUX ÊTRE UNE ACTRICE SÉRIEUSE.
HEY, ÇA TE DERANGE SI JE TE POSER UNE QUESTION PERSONNELLE ?
SI JE LE FAIS, JE NE RÉPONDRAI PAS.
COMBIEN DE FOIS PAR SEMAINE TU TE FAIS DOUER ?
QUOI ?
JE SUIS CURIEUX.
ÇA FAIT EN MOYENNE CINQ OU SIX FOIS PAR SEMAINE, JE SUPPOSE.
MERDE.
TU N'AS PAS BESOIN D'ALLER EN TOURNEE.
ET TOI ?
UNE FOIS.
DEUX FOIS SI J'AI DE LA CHANCE OU SI JE LUI ACHÈTE QUELQUE CHOSE.
CE N'EST PAS BON.
C'EST TELLEMENT PAS BON, PUTAIN.
(Celeste) VOIS SI TU PEUX AU MOINS EN TIREUR DES VÊTEMENTS GRATUITS.
Ces deux grandes boules noires de fury érotique masculine,
vont exploser l'une contre l'autre.
C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE TOUT A COMMENCÉ.
À PARTIR DE CES PEINTURES DE CAVERNES.
C'ÉTAIT LA NAISSANCE DE L'IDÉE D'« IMAGE »,
DE LA REPRÉSENTATION DE NOUS-MÊMES.
EXACTEMENT, ET C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE NOUS AVONS CESSÉ DE VIVRE DANS LA NATURE,
ET COMMENCÉ À VIVRE DANS NOS TÊTES.
OUAIS, C'EST POURQUOI NOUS POUVONS JUSTE RESTER ASSIS ET REGARDER
TANDIS QUE DES CORPORATIONS AVIDES DÉTRUISENT LA NATURE,
PAREIL, CAR NOUS NE FAISONS PLUS PARTIE D'ELLE.
SI TU ENLEVES LES HUMANS DE LA NATURE,
IL NE RESTE PLUS QUE LA NATURE HUMAINE.
D'ACCORD, ÇA SEMBLE VRAIMENT BIEN,
MAIS QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE, PUTAIN ?
(Riant)
OH, OLIVIER.
C'EST SANS DOUTE SON NOUVEL ASSISTANT.
J'AI ENTENDU QUE TU L'AS BAISE.
NON !
JE NE L'AI PAS BAILLÉ.
ALORS, POURQUOI TU AS DÛ ÊTRE AUSSI MÉCHANTE PENDANT MA CRITIQUE, SALE BITCH ?
OU EST-CE JUSTE LA NOUVELLE CLAIRE FISHER ?
IL Y A UNE NOUVELLE CLAIRE FISHER ?
QU'EST-CE QUI N'ALLAIT PAS AVEC L'ANCIENNE ?
ELLE ATTENDAIT QUE LE MONDE SE PASSÉE À ELLE.
HEY, JIMMY.
QU'EST-CE QUE PUTAIN ?!
OH MON DIEU, DÉSOLÉ.
JE pensais que ce serait un moment charmant
ET MAINTENANT TU VEUX ME TUER.
PAS POSSIBLE.
À QUOI SERVIRAIT MA VIE SANS TOI ?
TAIS-TOI.
ALORS, CLAIRE FISHER.
OUI, JIMMY.
JE NE SUIS PAS EXACTEMENT SÛRE DE CONNAÎTRE TON NOM DE FAMILLE ?
J'ADORERAIS SORTIR AVEC TOI.
DIS QUAND TU VEUX.
D'ACCORD, TU ES DANGEREUSEMENT PROCHE D'ÊTRE MOQUEUSE.
TU N'AS PAS ENCORE RÉPONDU À MA QUESTION.
JE PEUX PASSER DEMAIN APRÈS-MIDI,
MAIS JE DOIS ÊTRE À LA MAISON DÈS SEPT HEURES AU PLUS TARD.
NON !
C'EST À PEINE LE TEMPS AVEC TOI !
ET NICOLE TE MANQUE.
Eh bien, Nicole me manque aussi, mais,
J'AI MES PROPRES ENFANTS, SOPHIA.
FEDERICO, ARTHUR A-T-IL LAISSÉ UNE ADRESSE DE REBOUCHEMENT ?
Euh, NON, JE NE PENSE PAS.
Vanessa, je vais devoir te rappeler, d'accord ma chérie ?
VANESSA ?
OH, NON, IL NE L'A PAS FAIT.
IL A ENGAGÉ UNE CAMPAGNE DE HARCÈLEMENT CONTRE CETTE FAMILLE !
RUTH, J'AIMERAIS QUE TU LAISSES TOMBER.
JE N'AI PAS INTENTION DE LAISSER TOMBER.
EN FAIT, JE SUIS PRÊTE À IMPLIQUER LES AUTORITÉS.
CE N'EST JAMAIS UNE BONNE IDÉE.
QU'AS-TU ICI ?
HOMME, 60 ANS, FRAPPÉ PAR LA Foudre.
AH, QUE SE PASSE-T-IL EXACTEMENT
À UNE PERSONNE QUAND ELLE EST FoudroyÉE ?
ET BIEN, L'ARRÊT CARDIAQUE EST CE QUI LUI TUE,
MAIS SES ORGANES SONT BRÛLÉS PARTOUT OÙ LE COURANT PASSE.
CE QUI, DANS CE CAS, ÉTAIT SON BRAS DROIT ET SA JAMBE GAUCHE,
D'OÙ LA TOMBEAU SÉPARÉE.
IL DEVIENT UNE SORTIE DE FULGURITE HUMAINE, POUR FAIRE COURT.
FEDERICO, JE DOIS SAVOIR COMMENT CONTACTER ARTHUR !
SÛREMENT, IL Y A UN MOYEN DE LE RETROUVER.
RUTH.
CALME-TOI !
D'ACCORD.
JE VAIS JUSTE M'ACCOMMODER À RECEVOIR DES EXCRÉMENTS
PAR LA POSTE PENDANT LE RESTE DE MA VIE SUR CETTE TERRE.
PETIT CON.
JE COMMENCE À PERDRE PATIENCE AVEC TOUT TON
BULLSHIT DE « HOMME SENSIBLE ».
TU N'ES PAS « SENSIBLE ».
TU ES UN PUTAIN DE COUPÉ.
UN CASTRÉ.
CASTRÉ, J'AIME BIEN.
PETIT CON, TU NE RÉALISE PAS QUE TU NE RÉPONDS PAS AUX JOKES !
TU PRENDS ÇA AU SÉRIEUX.
JE TE FERAIS VIRER SUR LES £ ET JE BATTRAIS TON CUL DE CANDY
JUSQU'À CE QU'IL SANGLOTTE SI JE NE PENSais PAS QUE TU AIMERAIS ÇA.
JE NE LE FERAI PAS, PROMIS, JE NE L'AIMERAIS PAS.
BONNE CHANCE.
(sonnerie)
HEIN.
JE ME DEMANDE QUI ÇA PEUT ÊTRE ?
HEY, FERME LA PORTE.
QUOI, TU NE VEUX PAS QUE QUELQU'UN TE VOIT TOUTE ATTACHÉE COMME ÇA ?
DOMMAGE, PARCE QUE JE VEUX QUE LE MONDE ENTENDE
À QUEL POINT TU ES UNE SOEUR DÉVIA.
FREAK.
Hé.
Salut.
Je me suis dit que tu pourrais avoir envie de regarder un film
ou de manger un morceau ou quelque chose ?
Oh.
Maya est avec sa tante Barb, elles sont allées à Legoland,
Je deviens un peu fou,
J'ai juste besoin d'être avec quelqu'un, je pense.
Je viens de commander une pizza.
C'est pour ça que je pensais que tu étais.
Le livreur de pizza.
J'aime la pizza.
Euh...
Mauvais timing.
Mmm-hmm.
Bon, je suppose que j'aurais dû appeler.
Non, Nate.
Reste.
Tu peux le rencontrer.
D'accord.
Donne-moi juste quelques minutes.
Je ne sais pas si c'est le bon gars pour elle.
Au moins, il couche avec elle.
J'ai couché avec elle.
Ah oui, toi le tombeur,
parce que tu as couché avec plus de femmes que moi.
Wow, tu es presque hétéro.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne sais pas, c'est bizarre au boulot.
Je me sens comme Sarah Jane dans "Imitation of Life".
Ça me fait ressembler à Troy Donahue.
D'accord, ça colle.
Mais il y a ce côté de moi qui se sent tout gonflé
parce que tout le monde pense que je suis hétéro,
c'est comme si j'avais 15 ans encore une fois.
C'est tellement foutu, ça ?
Dans une culture qui gonfle constamment les hommes
pour leur hétérosexualité ?
Pas beaucoup.
Mais, Keith, tu dois faire ton coming-out.
David, c'est ma décision.
Tu es la dernière personne que j'aurais pensé devenir
un homo qui se déteste.
(sonnerie du téléphone)
Attends, je vais répondre.
Keith Charles...
Duane, quoi de neuf ?
11 heures, je sais...
Euh, deux Venti lattés au soja.
Ouais, plus tard.
Connasse.
Juste parce que je suis la nouvelle, je suis leur putain de serveuse ?
Donc maintenant je ne peux pas répondre au téléphone chez moi ?
Non, ne sois pas bête.
Je vais juste m'assurer qu'ils m'appellent toujours sur mon portable.
David, regarde, si ils me prennent en tournée
Je peux gagner 100 putains de dollars de l'heure, d'accord ?
Et ça, c'est pour nous !
(bip)
Salut, vous avez joint David et Keith,
mais nous ne pouvons pas répondre pour le moment parce que nous sommes trop gays.
Donc après avoir regardé cette chose une centaine de fois
j'ai décidé que j'allais faire le scarecrow pour elle.
Alors je danse, je fais le truc
et je me jette partout comme une poupée de chiffon
et elle rigole à en perdre la tête,
et la prochaine chose que je sais, elle commence à faire la même chose,
et elle se jette partout
et je peux juste la voir se cogner la tête
contre le bord d'une table basse ou quelque chose comme ça
et c'est comme ça qu'on passe
de se sentir comme le super papa à l'idiot du village.
La parentalité, c'est une responsabilité tellement énorme.
Tu n'as jamais peur ?
Si, mais je me rappelle juste que certaines choses dans ma vie
je n'ai aucun pouvoir dessus et je n'en aurai jamais.
Parce que la peur, ce n'est pas bon.
La peur peut prendre le contrôle de ta vie.
Je sens encore que Lisa est là...
me poussant à passer à autre chose,
veut que je...
Mais tu ne peux pas, tu ne peux pas forcer ça.
Euh, je dois y aller.
Enchanté de te rencontrer, Joe.
Ouais, toi aussi, prends soin de toi.
Tu peux conduire ?
Ouais, ouais.
D'accord.
Je n'arrive pas à croire que j'étais le seul à boire,
vous me faites sentir comme un pauvre type.
Eh bien, sois bon avec toi-même.
Ouais, d'accord, je le ferai.
Ce gars est vraiment blessé.
Je veux mettre un de ces abat-jour autour de sa tête,
tu sais, comme ils mettent sur les chiens
pour qu'ils ne mâchent pas leurs points de suture ?
Je sais, j'avais l'impression que je ne pouvais pas le repousser.
Désolé.
Non, non, non, non, j'ai adoré que ton ex-petit ami
soit invité quand je suis en train de me faire soigner.
DANS L'AUTRE PIÈCE COMME UN JAMBON DE NOËL.
Ouais.
C'est chaud.
Vraiment ?
Très chaud.
Salut, mon pote.
Eh bien, bonjour.
Tu fais quoi ?
Si long.
(aboiements)
Qu'est-ce que c'est ?
Salut, mon pote.
Quoi de neuf, hein ?
Salut, tu fais quoi, hein ?
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
(gémissements)
Lisa ?
Oh.
Oh-oh, ça arrive.
Est-ce que Céline est là-dedans ?
Qui veut savoir ?
Nancy Freymire.
Je suis la présidente de cet événement.
S'il vous plaît, reculez de la porte.
(toc toc)
Salut Céline, je--
On a un problème.
Oui, je sais, c'est pour ça que je--
J'amène mes propres coiffeurs et maquilleurs,
C'est dans mon contrat.
Oui, mais nous n'étions pas au courant qu'il y aurait des frais de 3000 dollars--
Hé, ces gens travaillent dur.
Nous essayons en fait de collecter des fonds pour des personnes
atteintes de troubles de la coagulation sanguine.
Exact, et c'est pourquoi je suis là gratuitement.
Je suis totalement engagée dans ce projet.
Lucien et Phyllis, cependant, ne sont pas aussi riches que moi
et ne peuvent donc pas travailler gratuitement.
Peut-être une solution plus raisonnable--
Ce problème doit être résolu avant que je monte sur scène,
d'accord ?
Sinon, je ne le ferai pas.
D'accord, mais puis-je juste dire,
Je pense que tu es une énorme garce,
et je ne laisserai plus mes filles
écouter ta musique.
Désolé.
Tu essaies soit de te dérober à ce que tu as accepté,
soit tu étais trop stupide pour même le lire,
et c'est moi la garce ?
Salope.
Jésus, certaines personnes sont tendues.
Keith.
Exact.
Tu as fait pipi dans ma cuvette.
Je l'ai fait et je m'excuse.
J'étais policier, je suis encore nouveau dans ce domaine.
Je suis un peu bizarre avec ma salle de bain.
(rire nerveux)
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Désolé, je ne t'entends pas.
Tu as la tête tellement coincée dans le cul de Céline.
Ce n'est pas vrai !
Tsk.
(frappements)
(aboiements)
Bon chien.
Je t'attendais.
J'ai beaucoup de messages pour toi.
Oh ouais ?
Ouais, comment je m'appelle ?
Ils ne me disent pas ton nom, juste que tu as perdu beaucoup,
et que ton cœur a été brisé.
Qui sont "ils" ?
Un homme plus âgé qui veille sur toi.
Ton père ? Ton grand-père ?
Il était très malheureux dans la vie.
L'autre, c'est une femme, je pense.
Je ne peux pas en être sûr.
Assieds-toi !
(chant d'oiseaux et télévision)
Ah.
Tu as beaucoup de choses à régler dans cette vie.
Trop pour une seule vie.
Tu auras plusieurs vies.
Exact.
Écoute, je pense que je devrais y aller, sans vouloir t'offenser,
je pense juste que c'est une énorme connerie.
Elle n'est pas partie.
Elle essaie de te rejoindre, elle ne sait juste pas comment.
Elle est--
Qui est-ce ?
Je vois une femme, je vois de l'eau.
Elle pense que tu as arrêté de l'aimer.
Mais je viens juste de commencer à l'aimer...
Je voulais l'aimer,
comme elle méritait d'être aimée.
Tu peux encore.
Elle est morte--
Elle n'est pas morte.
ELLE ESSAYE DE REVENIR VERS TOI.
ELLE T'AIME.
( bavardage )
( chuchotement ) Si tu essayais ne serait-ce qu'un peu de comprendre ce que je traverse--
J'essaie, mais ce n'est jamais assez !
( sanglots )
MON GRAND FRÈRE MEURT QUAND J'AI 10 ANS,
MA MÈRE DÉVELOPPE ALZHEIMER TRÈS TÔT,
L'AMOUR DE MA VIE S'AVÈRE ÊTRE GAY,
ET MON PÈRE SE FAIT FoudroyER.
POURQUOI TOUT ÇA M'EST ARRIVÉ ?
JE NE SAIS PAS.
MAIS JE SAIS QUE TOI--
NE PRENDS PAS MA MAIN, PUTAIN.
TU ES SÉRIEUX ?
TU M'AS CASSÉ LE CŒUR ET TU L'AS ÉCRASÉ.
ET J'ÉTAIS TELLEMENT IDIOT,
J'AI FAIT TOUT POUR TE FACILITER LA VIE ?!
PARCE QUE TU VOULAIS SUCER DES COCKS !
J'ÉTAIS TELLEMENT AMOUREUX DE TOI,
ESPÈCE DE SADIQUE !
TU ME RENDS MALADES !
JE DÉTESTE QUE TU SOIS GAY.
JE DÉTESTE ÇA, PUTAIN.
( sanglots )
TU NE DÉTESTES PAS QUE JE SOIS GAY.
TU DÉTESTES QUE JE T'AI MENTI.
TU DEVRAIS DÉTESTER ÇA.
JE ME SUIS AUSSI MENTI À MOI-MÊME.
ES-TU SÛR DE L'AIMER ?
COMMENT NE POURRAIS-JE PAS AIMER LE PREMIER MEUBLE
QUE NOUS AVONS ACHETÉ ENSEMBLE EN TANT QUE COUPLE ?
CE SERA BEAU D'AVOIR UN ENDROIT POUR EXHIBER MA COLLECTION DE ROCHES.
J'AI PARLÉ À UN AVOCAT AUJOURD'HUI
À PROPOS DE PORTER PLAINTE CONTRE ARTHUR.
OH PUTAIN.
Écoute, Ruth.
ARTHUR NE NOUS A JAMAIS ENVOYÉ D'EXCRÉMENTS.
ALORS, QUI L'A FAIT ?
MON FILS.
CE CAMION-JOUET, C'EST QUELQUE CHOSE QUE JE LUI AI ACHETÉ.
C'est la seule chose que je lui ai jamais achetée, en fait,
AVANT même qu'il ne naisse.
BRIAN ?
KYLE.
Je croyais que ton fils s'appelait BRIAN.
J'ai un autre fils.
POURQUOI NE M'AS-TU JAMAIS DIT ÇA ?
PARCE QU'IL N'A JAMAIS VRAIMENT FAIT PARTIE DE MA VIE.
SI IL NOUS ENVOIE DES TRUCS PAR LA POSTE,
IL FAIT PARTIE DE TA VIE.
NON, CE N'EST PAS LE CAS--
J'ÉTAIS TRÈS JEUNE, SA MÈRE ET MOI NE NOUS SOMMES MÊME PAS MARIÉS,
SA FAMILLE NE PENSait PAS QUE JE SOIS ADÉQUAT.
ALORS TU ES JUSTE PARTI ?
IL N'ÉTAIT PAS ENCORE NÉ.
J'ÉTAIS TRÈS JEUNE.
PERSONNE NE VOULAIT QUE JE FASSE PARTIE DE SA VIE.
Y A-T-IL D'AUTRES ÉPOUSES DONT TU M'AS OUBLIÉ DE ME PARLER ?
NON.
BIEN SÛR QUE NON.
L'ART N'EST QU'UNE CONSTRUCTION SENTIMENTALE
POUR ATTÉNUER NOTRE PEUR DE LA MORT.
NON, IL N'Y A PAS DE FAÇON DE DÉTERMINER CE QUE C'EST
QUI FAIT DE L'ART DE L'ART, MOINS ENCORE DE L'ENSEIGNER.
C'EST UNE PUTAIN D'ILLUSION QUE N'IMPORTE QUI PEUT APPRENDRE QUELQUE CHOSE.
JE VEUX DIRE, OUI, ON PEUT ÊTRE CONDITIONNÉ À L'INFINI,
MAIS POUR VRAIMENT APPRENDRE QUELQUE CHOSE, QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT ?
ÇA VIENT TOUJOURS DE L'INTÉRIEUR.
LA CONNE A PARLÉ.
( rire )
ET MAINTENANT LE MONDE RESTE EN SILENCE.
ALORS, POURQUOI ENSEIGNES-TU L'ART, ALORS ?
POURQUOI ?
PARCE QUE J'AI BESOIN D'UN PUTAIN DE SALAIRE.
NON, TU N'AS PAS BESOIN, CHÉRIE.
BERN M'A TRÈS BIEN SOIGNÉ.
TOUT CE QUE TU AS À FAIRE, C'EST CONTINUER À PEINDRE
ET MOI, J'ACHÈTERAI TES PEINTURES.
SAVES-TU QUE OLIVIER A ENSEIGNÉ À MON FILS !
JE SUIS FOLLE DE LUI.
BOIS PLUS, MAMAN.
OH CHÉRIE, VEUX-TU ESSAYER LE SHIRAZ ?
IL EST DÉLICIEUX.
NON, ÇA VA.
J'AI LU DANS LE JOURNAL À PROPOS D'UN ÉTUDIANT QUI A PERMIS
À UNE ENTREPRISE DE SE TATOUER LE LOGO SUR LE FRONT,
ET EN ÉCHANGE, ILS ONT PAYÉ SES ÉTUDES.
C'EST QUOI ÇA ?
J'IMAGINE QUE C'EST UNE ÉDUCATION POUR QUELQU'UN QUI NE POURRAIT
NORMALLEMENT PAS SE PERMETTRE DE PAYER.
C'EST BEAUCOUP PLUS QUE ÇA.
TOUS MES ÉTUDIANTS SONT DANS UNE COURSE FURIEUSE
POUR DEVENIR DES COMMODITÉS.
MAIS ÇA A TOUJOURS ÉTÉ VRAI POUR LES ARTISTES.
OÙ SONT TES TOILETTES ?
JUSTE PAR LÀ,
À GAUCHE.
C'EST LUI !
C'EST LE BON, JE LE SENS.
IL EST LE SEUL !
TU ES IVOIRE.
MAINTENANT, N'EST-CE PAS AGRÉABLE D'AVOIR QUELQU'UN
QUI N'EST PAS SEULEMENT EXCELLENT AU LIT,
MAIS QUI EST AUSSI TON ÉGAL INTELLECTUEL ?
NE FAIS PAS ENCORE UNE FOIS N'IMPORTE QUOI, COMME TU AS TOUJOURS FAIT.
HMM.
ET SI ELLE N'ÉTAIT VRAIMENT PAS MORTE ?!
NATE, ILS ONT IDENTIFIÉ SES DENTS.
OUI, JE SAIS, ILS L'ONT FAIT.
MAIS ET SI, PAR UN COINCE INCROYABLE,
IL Y A QUELQU'UN QUI A FAIT EXACTEMENT LE MÊME TRAVAIL
SUR SA MANDIBULE INFÉRIEURE QUE LISA ?
JE SUPPOSE QUE C'EST POSSIBLE,
MAIS JE PENSE VRAIMENT QUE LES CHANCES SONT PEU PROBABLE.
MAIS C'EST POSSIBLE, NON ?
TU ES SOUS L'INFLUENCE ?
NON, JE NE SUIS PAS, PLUS MAINTENANT.
(téléphone portable) PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS JUSTE, RESTER CE SOIR
ET ESSAYER DE TE DÉTENDRE.
D'ACCORD, JE DOIS PARTIR.
J'AI UN RENDEZ-VOUS AVEC LE MATTHIEW BARNEY DE LAC-ARTS.
MÊME SI JE NE SUIS PAS DU TOUT LA BJORK DE LAC-ARTS.
Toutes les poules sont maintenant éclosent et duveteuses.
Écoute-les, piailler, piailler, piailler.
Fais le son du poussin, piailler, piailler, piailler.
COUCOU, CHÉRIE, J'AI FAIT DE L'ASOPAO.
TU AS FAIM ?
AÏE, MINCE.
J'ai pris un sandwich au travail.
OÙ SONT LES ENFANTS ?
'GUSTO EST AU LIT,
JULIO PASSE LA NUIT CHEZ CHARLIE.
HMM.
JE T'AIME, VANESSA.
JE LE SAIS.
DIS-ME CE QUE TU AIMES.
JE T'aime.
NON, DIS-ME CE QUE TU AIMES QUE JE FASSE.
Euh, FAIS JUSTE CE QUE TU VEUX,
ET JE TE DIRAI COMMENT ÇA SE PASSE POUR MOI.
POURQUOI NE ME DIS PAS ?
REGARDE.
JE N'AI PAS UNE LISTE DE CONTRÔLE À SUIVRE.
(rire)
Aimes-tu qu'on joue avec tes tétons ?
PAS SI ON DOIT EN PARLER !
COMMENT SUIS-JE SUPPOSÉE SAVOIR QUOI FAIRE ICI, CLAIRE ?
TU ME DIS QUE TU NE LE SAIS PAS ?
D'ACCORD, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVRAIS JUSTE ALLER AU CINÉMA.
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE RANGER MA VALISE ET PARTIR.
D'ACCORD.
TU NE VALE RIEN APPRENDRE, CHÉRIE.
PAS DANS CE PROGRAMME.
QU'EST-CE QUE TU PEUX APPRENDRE SUR LE CONSEIL EN 18 MOIS ?
ET BIEN, APRÈS UNE VIE À APPRENDRE COMMENT NE PAS FAIRE LES CHOSES,
JE SUIS PEUT-ÊTRE UN PEU EN AVANCE SUR LE JEU.
JE N'ARRIVE JUSTE PAS À CROIRE QUE TU PREVOIS DE
DEVENIR PSY.
L'IRONIE ?
C'EST SUPERBE.
LA VRAIE IRONIE, C'EST QUE LES PSY SONT CE QUE NOUS ENGAGEONS
POUR REMETTRE DE L'ORDRE DANS NOS VIES,
MAIS INVARIABLEMENT, CE SONT CEUX QUI SONT LES PLUS CASSÉS.
JE VEUX DIRE, TORDUS.
DÉMONIAQUES.
OOH.
ET BIEN, ALORS, IL EST ABSOLUMENT LOGIQUE
QUE BRENDA DEVENE UNE.
(Riant)
OH, CHÉRIE, ALLEZ.
TU NE SERAS JAMAIS UNE BONNE PSY SANS UN SENS DE L'HUMOUR.
PENSES-TU ÊTRE UNE BONNE PSY ?
JE PENSE ÊTRE UNE TRÈS BONNE PSY.
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUE TU ES TRÈS CASSÉE ?
ABSO-FUCKING-LUTELY.
OH, TU N'AS AUCUNE IDÉE.
CHÉRIE, EST-CE QUE TU ENTENDS PARLER DE NATE DE TEMPS EN TEMPS ?
OUI, EN FAIT, NOUS L'AVONS VU HIER SOIR.
IL EST TOUJOURS EN DEUIL.
OH, IL NOUS A MONTRÉ DES PHOTOS DE SA FILLE,
OH MON DIEU, ELLE EST TELLEMENT BELLE.
CES YEUX, SI OUVERTS ET FIERS,
C'EST ÉPOUSTANT DE PENSER QUE NOUS ÉTIONS TOUS COMME ÇA À UNE ÉPOQUE.
JE COMPRENDS !
MAINTENANT, ÇA A DU SENS.
TU VEUX UN BÉBÉ !
D'OU ÇA VIENT ?
Allez, ma chérie, tu deviens
UN PEU VIEUX, TU SAIS.
C'EST LE MOMENT.
OH, BRENDA SE SENT UN PEU OEUF.
D'ACCORD, IL EST TEMPS POUR NOUS DE PARTIR.
C'ÉTAIT un plaisir de vous rencontrer.
RAVI DE TE RENCONTRER, JIM.
J'espère que tu es prêt pour le défi de ma fille.
Je le suis.
Et c'est Joe, pas Jim.
Au revoir, on se revoit dans quelques années.
Soirée terrible.
OH !
( ronflements )
QUOI ?
IL EST QUEL HEURE ?
IL EST TEMPS QUE TU ARRÊTES DE ME CACHER DES CHOSES !
OH, RUTH.
ÇA SONNE ABSURDE QUAND TU PARLES COMME ÇA.
D'ACCORD.
MMM.
J'ÉTAIS JUSTE UN ÉTUDIANT EN MASTER.
ET JE...
J'AI ACCIDENTELLEMENT ENCEINTÉ UNE JEUNE FEMME
D'UNE FAMILLE TRÈS RICHESSE,
J'AI PROPOSÉ DE L'ÉPOUSER,
SA FAMILLE ÉTAIT CONTRE ÇA,
DONC, J'AI SIGNÉ QUELQUE CHOSE,
ET NOUS AVONS TOUS LES DEUX CONTINUÉ NOS VIES.
QUE DEVRAIS-JE FAIRE ?
TU N'AS MÊME JAMAIS VU CET ENFANT ?
OH OUI, JE L'AI VU.
IL M'A RECHERCHÉ IL Y A QUELQUES ANS.
IL VIVAIT DANS UN MOTEL À Burbank.
ET... ?
JE N'AI PAS VRAIMENT AIMÉ.
EN FAIT, JE L'AI TROUVÉ TRÈS DÉSAGRÉABLE.
ET J'AI SUPPOSÉ QU'IL NE VOULAIT PLUS ME VOIR.
POURQUOI ?
PARCE QU'IL A DIT : "JE NE VEUX PLUS TE VOIR."
OÙ VAIS-JE ?
JE VAIS AUX TOILETTES.
GEORGE, COMMENT PEUX-TU--
JE NE VOIS PAS COMMENT--
J'AI L'IMPRESSION DE NE PAS TE CONNAÎTRE DU TOUT.
RUTH, S'IL TE PLAÎT.
NE PAS EXAGÉRER.
CE N'EST PAS BON POUR NOUS DEUX.
(haletant)
OH MON DIEU.
(téléphone qui sonne)
ALLÔ ?
Nate ?
BARB ?
C'est Lisa.
OÙ ES-TU ?
Je ne sais pas, ils ne veulent pas me dire.
ET QUI NE VEUT PAS TE LE DIRE ?
Nate, le chiffre trois n'est pas important.
ATTENDS, QUOI ?
Tu m'as enterré.
Comment as-tu pu m'enterrer ?
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Mais je ne suis pas mort.
(aboiements)
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT SAIN,
D'ÊTRE AUSSI DÉCONNECTÉ DE TON PROPRE FILS.
C'EST POURQUOI JE L'AI APPELÉ CE MATIN,
ET LUI AI DIT DE NOUS ATTENDRE PEU DE TEMPS APRÈS MIDI.
J'AI DE LA CHANCE, SON NUMÉRO ÉTAIT DANS TON LIVRE D'ADRESSES--
TU AS REGARDÉ DANS LE LIVRE D'ADRESSES SANS ME DEMANDER ?
RUTH !
C'EST IMPORTANT POUR MOI, GEORGE.
JE NE TE DEMANDE PAS BEAUCOUP DE CHOSES.
D'ACCORD.
TU AS L'AIR TERRIBLE.
JE ME SENS TERRIBLE.
JE SUIS INQUIÈTE POUR TOI.
TU NE PRENDS PAS BIEN SOIN DE TOI.
ET BIEN, JE FAIS DE MON MIEUX, MAMAN.
TU ME FAIS REMARQUER MES ÉCHECS
NE M'AIDE PAS NÉCESSAIREMENT.
J'ATTENDRAI QUE TU ARRIVES DANS LA VOITURE.
NATE, JE PEUX TE POSER UNE QUESTION ?
MAINTENANT N'EST PEUT-ÊTRE PAS LE MEILLEUR MOMENT, GEORGE.
TA MÈRE A-T-ELLE TOUJOURS ÉTÉ SI...
ANXIEUSE À PROPOS DE TOUT ?
Assez.
Elle s'est beaucoup améliorée depuis que vous vous êtes mariés.
COMMENT AS-TU GÉRÉ AVEC ELLE ?
J'ai déménagé quand j'avais 17 ans.
CAR NUL DE NOUS NE VIT POUR SOI-MÊME,
ET NUL HOMME NE MEURT POUR SOI-MÊME.
CAR SI NOUS VIVONS, NOUS VIVONS POUR LE SEIGNEUR.
ET SI NOUS MOURONS, NOUS MOURONS POUR LE SEIGNEUR.
(téléphone portable vibrant)
MÊME CELA DIT L'ESPRIT, CAR ILS SE REPOSENT DE LEURS TRAVAUX.
QUOI ?!
(Sophia) Ce n'est pas une très bonne façon de répondre au téléphone.
ÇA COMMENCE À DEVENIR BIZARRE, D'ACCORD ?
TU N'ES PAS MA FEMME.
JE LE SAIS.
ET JE NE VEUX PAS QUE TU M'APPELLES TOUT LE TEMPS.
TU AS COMPRIS ?
BIEN SÛR, JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PENSAIS PAS QUE JE...
JE NE VEUX PAS QUE TU SOIS UN PROBLÈME POUR MOI.
GEORGE, J'AI UNE QUESTION POUR TOI.
ET JE VEUX QUE TU RÉPONDES HONNÊTEMENT.
RUTH, J'AI L'IMPRESSION QUE TU PENSES QUE JE N'AI PAS ÉTÉ
HONNÊTE AVEC TOI, MAIS J'AI TOUJOURS L'AI ÉTÉ.
JE NE VEUX JUSTE PAS TE CHARGER AVEC DES CHOSES
CE N'EST PAS IMPORTANT, C'EST TOUT.
C'est ce que je voudrais de toi.
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
Je n'en ai aucune idée.
On voulait juste te remercier.
Bien sûr.
Sérieusement, mec, merci.
Jen m'a dit comment elle t'a explosé,
Je pense qu'elle en avait vraiment besoin.
Elle me l'a surtout fait à moi.
Ce qui rendait juste plus difficile pour lui d'être là pour moi.
Oui, c'est un...
scénario que je connais bien.
Les funérailles étaient géniales,
Le vieux aurait vraiment aimé ça.
D'accord, je vais aller chercher la voiture ?
D'accord, merci, chérie.
Je suis désolé.
J'ai dit des choses assez terribles sur toi.
La plupart étaient vraies.
Non, David.
Je sais que c'était difficile pour toi aussi.
Probablement même plus difficile que pour moi.
Tu recommences.
Tu me facilites la tâche.
Certaines choses ne changent jamais.
Ouais, nous, certaines choses doivent changer.
(musique)
Alors pourquoi ne lui as-tu pas simplement dit ce que tu voulais ?
Parce qu'il n'y avait absolument aucun moyen,
Je veux dire, ce serait juste trop...
Euh.
Sérieusement, tu ferais ça ?
Bien sûr.
Ouais.
Sinon, ils ne comprendront jamais par eux-mêmes,
Peu importe combien de cris de star du porno je fais.
Je souhaite juste qu'ils sachent comment faire ça par eux-mêmes.
C'est tellement embarrassant.
Eh bien, c'est pour ça que les filles sont meilleures.
Elles savent.
Non merci, je t'aime,
Mais je ne suis pas du genre à manger de la chatte, d'accord ?
Je l'ai essayé une fois, c'était...
Euh, pas pour moi.
Alors je vais devoir continuer à dire aux idiots en face :
lèche mon clitoris pendant que tu me fouilles.
Mon Dieu !
Mais, d'accord.
L'année dernière, je suis sortie avec ce gars Phil,
Il était tellement sexy,
Et il était tellement à fond dans le sexe,
Je veux dire, on baisait tout le temps, je veux dire, tout le temps.
Mais chaque fois qu'il descendait me faire une fellation,
C'était comme s'il y avait une limite de temps tacite.
Comme si je savais que juste au moment où ça commençait
à être bon pour moi,
il me regardait avec ces yeux de homard,
genre, "Je peux remonter maintenant ?"
Alors qu'est-ce qui te fait jouir ?
Je ne sais pas.
La routine habituelle.
Pourquoi on parle de ça ?
Peut-être que tu n'as jamais eu d'orgasme.
Bien sûr que j'ai eu un orgasme.
Parce que si tu en avais eu un,
tu ne serais pas embarrassée
de demander plus de temps avec la langue.
Je n'ai vraiment jamais eu d'orgasme ?
J'ai sûrement ressenti une poussée de désir...
et puis une sorte de soulagement de ce désir.
Mon Dieu, Claire.
Tu ne t'es même jamais touchée ?
Tu ne te masturbes pas ?
Je ne trouve pas ça si intéressant !
Tu sais, Claire,
on pourrait te montrer comment te donner un orgasme
tout de suite si tu veux.
Euh, bonjour, pas lesbiennes ?
Je ne pense vraiment pas qu'il soit possible
que je n'aie jamais eu d'orgasme.
Eh bien, si ce n'est pas le cas ?
Tu rates vraiment quelque chose.
J'aimerais dire que George m'a beaucoup parlé de toi,
mais il ne m'a vraiment rien dit du tout.
C'est parce qu'il ne sait rien de moi.
Je sais que tu me détestes,
et tu sembles me blâmer pour tout
ce que tu n'aimes pas dans ta vie.
Pourquoi il est là ?
Oh, c'était ton idée.
Eh bien--
Bien sûr que c'était son idée.
Tu as clairement fait comprendre
que tu ne voulais plus me voir.
Je ne voulais pas.
Merci.
Kyle, regarde.
On ne peut pas changer le passé.
Mais peut-être qu'on peut repartir à zéro, si tu...
JE VAIS TE DIRE CE QUE TU NE PEUX PAS FAIRE,
TU NE PEUX PAS ENTRER ICI ET COMMENCER À DIRE QUE CECELÀ,
ET QUE CELÀ, COMME SI TU ÉTAIS DIEU !
PARCE QUE TU SAIS QUOI ? TU N'ES PAS DIEU.
TU N'ES MÊME PAS PRÈS.
JE VEUX QUE TOUTES LES LIVRAISONS D'EXCRÉMENTS À NOTRE MAISON CESSENT.
OUI, ET MOI, JE VEUX LA PAIX DANS LE MONDE,
MAIS JE NE VOIS PAS ÇA ARRIVER NON PLUS.
POURQUOI DIABLE ES-TU SI FÂCHÉ CONTRE MOI ?
C'EST À TA MÈRE QUE TU DEVRAIS EN VOIR,
ET À TES GRANDS-PARENTS.
QU'EST-CE QUE TU TROUVES OFFENSANT DANS MES MERDES ?
NON.
JE LES TROUVE ENFANTIN, ET HOSTILE.
ET JE SUIS COMPLETEMENT DÉCONCERTÉ PAR LE TIMING.
JE VEUX DIRE, POURQUOI MAINTENANT ?
PARCE QUE MON THÉRAPEUTE DIT QUE JE DOIS EXPRIMER
MES VRAIES SENTIMENTS À TOI.
C'EST UNE PUTAIN DE PERTE DE TEMPS.
GEORGE, S'IL TE PLAÎT.
TU VAS BIEN, KYLE ?
AS-TU BESOIN DE QUELQUE CHOSE ?
COMME QUOI ?
JE NE SAIS PAS.
DES VÊTEMENTS, DES SOUS-VÊTEMENTS, DES CHAUSSETTES ?
NON.
VOULEZ-VOUS UN CAPPUCCINO DE MA MACHINE À ESPRESSO DE 7 500 $,
QUE J'AI ACHETÉE POUR NE JAMAIS QUITTER CETTE CHAMBRE D'HÔTEL,
PARCE QUE JE SUIS TELLEMENT FOUTUMENT DÉCALÉE GRÂCE À TOI-CELUI-QUI-SAIT ?
MERCI, OUI, J'ADORERAIS UN CAPPUCCINO.
Je plaisantais.
Je ne sais même pas encore comment la faire fonctionner.
Eh bien, on pourrait tous aller chez Starbucks.
( rires )
Je me sens tellement comme Sharon Stone.
Les gens font-ils encore ces choses quand ils ont des enfants ?
Oui, certaines personnes le font, et d'autres pas.
Je suis déjà entrée dans la chambre de mes parents,
MON PÈRE frottait un rouleau à pâtisserie
SUR LES SEINS DE MA MÈRE.
Hein.
Est-ce quelque chose que tu aimerais que je fasse pour toi ?
Ah, non merci.
Mais je veux dire, ça m'a plus foutu en l'air
que s'ils avaient juste baisé devant nous.
Ce qu'ils ont aussi fait, d'ailleurs.
Désolé.
Eh bien, c'était amusant.
Non, ce ne l'était pas.
Et Kyle a délibérément renversé son frappuccino sur moi.
NON, C'était juste qu'il était tellement NERVEUX
DÉPASSÉ PAR LE MONDE.
OH, MON COEUR VA POUR LUI.
IL HABITE DANS UN MOTEL !
JUSTE PARCE QU'IL EST TROP FAINÉ POUR CHANGER SES PROPRETS DRAPS.
RUTH.
LA FAMILLE DE SA MÈRE VIENT D'UNE RICHESSE IMPORTANTE,
UNE VIEILLE, VIEILLE RICHESSE.
IL N'A PAS BESOIN DE NOUS.
LES ENFANTS ONT BESOIN DE PLUS QUE DE L'ARGENT DE LEURS PARENTS !
IL EST DOMMAGE QUE J'AI ÉTÉ EXCLUE DE SA VIE,
MAIS LE FAIT EST QUE J'AI ÉTÉ EXCLUE DE SA VIE.
ET ÇA NE VA PAS CHANGER.
IL SEMBLE TELLEMENT SOLITAIRE.
PEUT-ÊTRE DEVONS-NOUS L'INVITER À DINER.
OUI, BIEN SÛR.
POURQUOI PAS.
HEY, COMMENT S'ÉTAIT L'ENTERREMENT ?
C'ÉTAIT...
"GÉNIAL, LE VIEUX AURAIT AIMÉ ÇA."
MMM, C'EST QUOI ÇA ?
CELUI-LÀ ?
C'EST LA ROCHE.
JE VAUDRAIS SÛREMENT TAPER ÇA.
JE NE SUIS PAS ENCORE SORTI DU CLOSET AU TRAVAIL.
OUI, ET ALORS ?
JE TE PRENAIS POUR UN PEU QUI ME PUSHAIT À SORTIR.
JE M'EN FICHE DE ÇA MAINTENANT.
C'EST ENNUYEUX.
ET JE PRÉFÉRERAIS NE PAS ME BATTRE.
D'ACCORD.
TU T'ES AMUSÉ ?
HEH, TU T'ES AMUSÉ ?
ELLE A EU UN MAX.
JE PEUX VRAIMENT VOIR LISA EN ELLE, NATE.
OUI, ÉCOUTE, BARB,
JE DOIS TE DIRE QUELQUE CHOSE.
JE, Euh...
JE SUIS ALLÉE CHEZ UNE PSYCHIQUE.
UH-HUH, ÇA A ÉTÉ UTILE ?
ELLE A DIT QUE LISA EST TOUJOURS EN VIE.
JESUS CHRIST.
JE NE CROIS PAS ÇA.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC TOI, NATE ?
AS-TU BESOIN D'AIDE ?
PARCE QUE SI C'EST LE CAS, TU DEVRAIS L'OBTENIR.
ET PAS D'UNE PUTAIN DE PSYCHIQUE.
( musique douce en fond )
JE VEUX AUSSI AVOIR DES ENFANTS.
OU JUSTE UN...
OU PLUSIEURS.
ET JE VEUX LES AVOIR...
ÇA...
AVEC TOI.
JE VEUX DIRE, JE NE ME VOYAIS PAS VRAIMENT COMME, OU...
JE N'AI JAMAIS VRAIMENT PENSÉ QUE C'ÉTAIT POSSIBLE,
MAIS D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, DEPUIS QUE NOUS NOUS SOMMES RENCONTRÉS...
TOUT SEMBLE--
(musique)
Sous-titres Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par le CENTRE DE COMMUNICATION HBO