الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE، INC.
(رعد)
أنا آسف.
لا، أنا--
إنها غلطتي.
لا شيء خطأ أحد.
حسنًا...
تصبح على خير.
أنت جميل.
(رنين الهاتف)
(شخير)
ديفيد فيشر.
(أنثى) يا إلهي، ديفيد، هل أنت أنت؟
أنا آسف، هل يمكنك الانتظار لحظة فقط؟
مرحبًا؟
ديفيد؟
نعم؟
إنها جينيفر.
مرحبًا.
تم قتل والدي!
يا إلهي، أنا آسف جدًا.
كيف حدث ذلك؟
أصابه البرق.
واو.
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع الأمر؟
نعم، بالطبع سنعتني بالأمر.
ديفيد، هل أنت بخير؟
لا، ذلك فقط--
أنت تبدو--
انتظر، إنه فقط...
واقي فمي.
لكي لا أطحن أسناني أثناء النوم.
(شخير عالي)
ما اللعنة؟
والد جينيفر توفي.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
آمل أن تكون متزوجة.
بهذه الطريقة لن أضطر للشعور بالذنب كثيرًا
لإضاعتي ما يقرب من عامين من حياتها.
كل امرأة تحتاج إلى المرور بتجربة الوقوع في حب رجل مثلي،
إنها طقس أنثوي كامل.
أعني، ماذا عن كلير وما اسمه؟
كيث، لا تخبرها أبدًا أنني أخبرتك عن ذلك.
أنا جاد.
تمامًا كما يحتاج كل رجل مثلي إلى المرور بفترة
يحاول أن يكون مستقيمًا فيها.
لا أعتقد أن ذلك شرط بعد الآن.
أعتقد أننا ربما كنا آخر جيل يفعل ذلك.
ماذا عن كلير وما اسمه؟
إذن، أنا الآن على مهمة سيلست اليوم.
برنامج حواري آخر؟
تمرين لمناسبة خيرية غدًا.
ماذا يجب أن أرتدي؟
جينز هيلموت لانغ، تي شيرت أسود،
تلك من بانانا ريبابليك القديمة مع المطاط،
وأحذية سوداء مربوطة.
ديفيد، هذه مهنة، حسنًا؟
هناك صورة يجب أن تظهر.
وتلك الصورة ليست كييث من فنلندا.
ألا تعمل في وظيفة عامة؟
لم يسأل أحد.
يا عاهرة كبيرة.
ماذا، ليس كأنني أعرف نفسي فقط من كوني مثلي الجنس.
أنا أعرف نفسي من أشياء كثيرة.
كوني سوداء، كوني أمريكية، كوني--
تم القبض عليك؟
انفصلت عني لأنني لم أكن صريحًا!
نعم، لعائلتك.
ليس كأنني أتوقع منك أن تخرج لكل شخص
يدخل إلى دار العزاء.
ولا أتوقع منك أن تخرج لكل عميل لديك،
سواء كان سيلست أو كيميرون دياز
أو إيان مكيلان اللعينة.
لكن الناس الذين تعمل معهم--
اهدأ.
لست العدو، أنا حبيبك.
شكرًا، بارب، لم تكن من قبل.
بجدية، لم تأخذ ميا إلى ليغولاند من قبل؟
لا.
كانت صغيرة جدًا على ذلك حتى، بشكل أساسي، الآن؟
كنت أحب اللعب بتلك المكعبات عندما كنت طفلًا.
أليس كذلك؟
هل تحبها ميا؟
صغيرة جدًا، أجزاء صغيرة، تختنق؟
يا عزيزي، لا تزال مهووسة بالفم.
حسنًا، لا عجب، كانت لا تزال ترضع عندما--
نعم.
مهلاً. مهلاً!
إنها تزداد حجمًا كل يوم، أليس كذلك؟
نعم، الأطفال يفعلون ذلك نوعًا ما.
أنت على حق.
أوه، شكرًا.
العم نيت؟
نعم.
هل يمكنك أن تتأكد وتعطي هذا لديفيد؟
نعم، بالتأكيد.
حسنًا.
أخبره أنه من ميشيلّا.
صحيح.
حسنًا، سنوصله يوم الأحد حوالي الساعة السادسة أو نحو ذلك.
مرحباً، استمعوا يا رفاق.
شكراً جزيلاً لقيامكم بهذا.
إذا احتجت لأي شيء يمكنني--
حسناً، نعم، نحن بحاجة، أعتقد، ماذا، هويْت؟
مئة دولار، ربما مئة وعشرون.
لِمَا، مشاركة مايا في الفندق،
والوقوف، والمطاعم...
استئجار عربة الأطفال.
بالطبع، نعم.
أوه، انظر، هل يمكنك فقط أن تأخذها؟
هل تحب مايا السباحة؟
نعم، نعم، إنها تحب ذلك.
إنها تحبه.
تفضل.
قولي وداعاً لوالدك، عزيزتي.
وداعاً، يا فتاة صغيرة.
أنا أحبك.
استمتعي بوقتك.
نيت، هل أنت بخير؟
نعم، أنت تعرف...
يأتي ويذهب.
أقدر المحاولة،
لكن أعتقد أنه يبدو كشيء سترى
على تقويم، مثل شيء في سلة عروض في مكان ما،
مثل بعد ثلاثة أشهر من السنة الجديدة.
هل يمكنك أن تكون أكثر قسوة قليلاً؟
لا، من الواضح أن التقويم أنيق،
في متجر راقٍ.
حسنًا، إذن هذه القطعة ليست جيدة.
لننتقل.
أعتقد أن السؤال ليس، هل هذه القطعة جيدة؟
أفضل أن نسأل، هل هذه القطعة ناجحة؟
نعم، حسناً، هذه أمريكا، النجاح يساوي الجيد.
ناجح في تحقيق هدفه.
أنيتا، ما كان هدفك من هذه القطعة؟
لا أعرف.
أعجبتني طريقة تسليط الضوء على رأسها.
هل علينا أن نعرف بالضبط معنى كل قطعة
عند رؤيتها؟
لا، لكن بالتأكيد انتهى الأمر بمعناها بالنسبة لك،
أو لما جلبتها إلى الصف.
أوه.
لا أصدق هذا!
كنت أظن أن آرثر مجرد غريب الأطوار،
لم أكن أعلم أنه مضطرب بجدية.
يعطي معنى جديداً لمصطلح شاحنة القمامة، أليس كذلك؟
(موسيقى رقص)
* أنت مجرد أسطورة في عقلك، أليس كذلك *
لا علامات، سامي!
* لن تكون أبداً ملكي، أليس كذلك *
غير مهتم، أنتم تفشلون!
مرحباً، خافيير.
كم من هؤلاء الرجال تعتقد أنها مارست معهم الجنس؟
هؤلاء الشواذ مشغولون جداً بممارسة الجنس مع بعضهم البعض
ليعملوها.
أليس كذلك؟
يا، ك.، كيف الحال؟
هل ستنضم إلينا في الجولة الشهر القادم؟
ما زلت أنتظر أن أسمع.
(سيلست) أنت سيئة!
جينيفر، أنا آسف جدًا.
ديفيد، هذا خطيبتي، جريج ساتون.
مرحباً، جريج.
سعيد بلقائك.
نعم، وأنا أيضاً.
هل نبدأ؟
كان مكتئباً لسنوات، منذ أن طلقته أمي.
حسناً، أنت تتذكر.
نعم.
هل ستأتي والدتك إلى الجنازة؟
لا، هي...
في دار رعاية.
تمزح، فهي صغيرة جداً.
حبيبي، لا أقصد أن أستعجل،
لكن يجب أن أعود إلى الموقع قبل الظهر، على أبعد تقدير.
فكيف هو الحال في الجولة؟
حسناً.
الشيء عن سيلست، كل حفلة مليئة
بفتيات مراهقات يملأن حماساً جنونياً،
هل تفهم ما أقول؟
من الأفضل أن تتأكد من التحقق من الهويات،
ستجد نفسك في السجن.
لا، عليك فقط أن تتأكد من عدم تصوير أي شيء.
ماذا، أنت متزوج؟
لا، لست متزوجاً، لكننا نعيش معاً.
لا تفعل ذلك.
أنا في الرقم ثلاثة،
لا أستطيع أن أتعلم على ما يبدو.
لا أريد أن أكون أحمقاً.
أريد أن ألعب شخصاً قبيحاً أو سميناً.
شيئاً يوضح أنني أستطيع أن أكون ممثلة جديرة.
مرحباً، هل تمانع إذا سألتك سؤالاً شخصياً؟
إذا سألت، لن أجيب.
كم مرة في الأسبوع تبلل فيها قضيبك؟
ماذا؟
أنا فضولي.
أعتقد أنه يتراوح بين خمس أو ست مرات في الأسبوع.
يا إلهي.
لست بحاجة للذهاب في جولة.
وأنت؟
مرة واحدة.
مرتين إذا كنت محظوظًا أو إذا اشتريت لها شيئًا.
هذا ليس جيدًا.
هذا ليس جيدًا جدًا يا أمي اللعينة.
(سيلست) انظر إذا كان بإمكانك على الأقل الحصول على بعض الملابس المجانية من ذلك.
هذان الكرتان الأسودان العظيمان من غضب الإثارة الذكرية،
يذهبان للانفجار على بعضهما البعض.
هذا هو الوقت الذي بدأ فيه كل شيء.
من تلك الرسومات في الكهوف.
كانت تلك بداية فكرة "الصورة"،
تمثيل أنفسنا.
بالضبط، وهنا توقفنا عن العيش داخل الطبيعة،
وبدأنا نعيش داخل رؤوسنا.
نعم، ولهذا السبب يمكننا فقط الجلوس ومشاهدة
بينما يدمّر الجشع الشركاتي المتعطش للطبيعة،
بما أننا لم نعد جزءًا منها.
إذا أخرجت البشر من الطبيعة،
فبقي لهم فقط الطبيعة البشرية.
حسنًا، هذا يبدو جيدًا جدًا،
لكن ماذا تعني بحق الجحيم؟
(ضاحكًا)
أوه، أوليفييه.
من المؤكد أنه مساعده الجديد.
سمعت أنك مارست معه الجنس.
لا!
لم أمارس معه الجنس.
إذن، لماذا كنت قاسيًا جدًا خلال نقدي، يا لعينة؟
أم كانت تلك فقط كلير فشر الجديدة؟
هل هناك كلير فشر جديدة؟
ما الخطأ في القديمة؟
كانت فقط تنتظر أن يحدث لها العالم.
مرحبًا، جيمي.
ما اللعنة؟!
يا إلهي، آسف.
ظننت أن ذلك سيكون لحظة ساحرة
والآن تريد أن تقتلني.
مستحيل.
ماذا ستكون حياتي جيدة بدونك؟
اصمت.
إذن، كلير فشر.
نعم، جيمي.
لست متأكدًا تمامًا من معرفة اسم عائلتك؟
أود أن أخرج معك.
قل متى.
حسنًا، أنت تقترب بشكل خطير من أن تكون متملقًا.
لم تجب على سؤالي بعد.
يمكنني أن أتي غدًا بعد الظهر،
لكن يجب أن أكون في المنزل بحلول السابعة على أبعد تقدير.
لا!
ذلك ليس وقتًا كافيًا لقضائه معك على الإطلاق!
ونيكول تشتاق إليك.
حسنًا، أنا أشتاق أيضًا إلى نيكول، لكن،
لدي أطفال خاصتي، صوفيا.
فديريكو، هل ترك أرثر عنوانًا لإعادة التوجيه؟
أم، لا أعتقد ذلك.
فانيسا، سأتصل بك لاحقًا، حسنًا يا حبيبتي؟
فانيسا؟
أوه، لا، لم يفعل.
لقد شن حملة مضايقة ضد هذه العائلة!
روث، أتمنى لو تترك هذا الأمر.
ليس لدي نية لتركه.
في الواقع، أنا على استعداد لإشراك السلطات.
هذا ليس أبدًا فكرة جيدة.
ماذا لديك هنا؟
ذكر، في الستينيات، ضربه البرق.
آه، ماذا يحدث بالضبط للشخص
عندما يُصعق بالبرق؟
حسنًا، توقف القلب هو ما يقتله،
لكن أحشاءه تتعرض للصهر حيثما يمر التيار.
والذي في هذه الحالة، كان ذراعه الأيمن وساقه اليسرى،
ومن هنا الت embalming المنفصل.
إذن، يصبح نوعًا من الإنسان الفولغوريت، كما يُقال.
فديريكو، أحتاج إلى معرفة كيف أتواصل مع أرثر!
بالتأكيد هناك طريقة لتتبعه.
روث.
اهدأي!
حسنًا.
سأرضى فقط باستلام الفضلات
عبر البريد لبقية أيام حياتي على هذه الأرض.
يا صغيري الحقير.
بدأت أفقد صبري مع كل هرائك عن
"الرجل الحساس".
أنت لست "حساسًا".
أنت خصي ملعون.
خصي.
خصي، يعجبني ذلك.
يا صغيري الحقير، أنت لا تمزح!
أنت تأخذ هذا على محمل الجد.
سأقلبك وأصفع مؤخرة حلوة
حتى تنزف لو لم أظن أنك ستحب ذلك كثيرًا.
لن أفعل، أعدك أنني لن أحب ذلك.
محاولة جيدة.
(جرس الباب)
هم.
أتساءل من يكون ذلك؟
اهدأ، أغلق الباب.
ماذا، لا تريد أن يراك أحد مقيدًا هكذا؟
من المؤسف، لأنني أريد العالم كله أن يرى
كم أنت أخت ملتوية.
غريب.
مرحباً.
ظننت أنك قد تكون مستعداً لمشاهدة فيلم
أو تناول شيء أو شيء من هذا القبيل؟
أوه.
مايا مع عمتها باربرا، ذهبا إلى ليجولاند،
أشعر بالجنون قليلاً،
أحتاج فقط أن أكون مع شخص ما، أعتقد.
لقد طلبت بيتزا للتوصيل.
هذا هو ما ظننت أنك عليه.
رجل البيتزا.
أنا أحب البيتزا.
امم...
توقيت سيء.
هممم-همم.
حسنًا، أعتقد أنه كان يجب أن أتصل.
لا، نيت.
ابقَ.
يمكنك لقاؤه.
حسنًا.
فقط أعطني بضع دقائق.
لست متأكدًا إذا كان هو الرجل المناسب لها.
على الأقل هو ينام معها.
أنا مارست الجنس معها.
أوه صحيح، أنت الفحل،
لأنك مارست الجنس مع نساء أكثر مما فعلت أنا.
واو، أنت تقريبًا مغاير جنسي.
ما بك؟
لا أدري، الأمر غريب في العمل.
أشعر أني مثل سارة جين من "تقليد الحياة".
هذا يجعلني تروي دوناهو.
حسنًا، هذا يناسب.
لكن هناك جانب مني يشعر بالانتفاخ
لأن الجميع يعتقد أني مستقيم،
كأنني أشعر أني في الخامسة عشرة من عمري مرة أخرى.
كم هو مجنون ذلك؟
في ثقافة ترفع من شأن الرجال باستمرار
لكونهم مستقيمين؟
ليس كثيرًا.
لكن، كيث، عليك أن تخرج.
ديفيد، هذا قراري.
أنت آخر شخص توقعت أن يتحول إلى
مثلي يكره نفسه.
(رنين الهاتف)
انتظر، سأجيب.
كيث تشارلز...
دواين، ما الأخبار؟
الساعة 11 صباحًا، أعلم...
امم، لاتيه فول الصويا بحجم فينتي.
نعم، إلى اللقاء.
عاهرة.
فقط لأنني الشخص الجديد، أنا خادمتهن اللعينة؟
الآن لا أستطيع الرد على الهاتف في بيتي؟
لا، لا تكن سخيفًا.
سأحرص فقط على أن يتصلوا بي دائمًا على هاتفي المحمول.
ديفيد، انظر إذا أخذوني في جولة
يمكنني أن أكسب 100 دولار لعنة في الساعة، حسنًا؟
وهذا من أجلنا!
(صوت تنبيه)
مرحبًا، لقد وصلت إلى ديفيد وكيث،
لكننا لا نستطيع الرد على الهاتف الآن لأننا مثليون جدًا.
لذا بعد مشاهدة هذا الشيء حوالي 100 مرة
قررت أن أؤدي شخصية الفزاعة لها.
لذا أرقص حول، وأفعل الشيء
وألقي بنفسي كدمية قماش
وهي تضحك حتى رأسها ينفجر،
والشيء التالي الذي أعرفه أنها تبدأ في فعل الشيء نفسه،
وتلقي بنفسها حولها
وأستطيع أن أرى رأسها ينكسر
على حافة طاولة قهوة أو شيء من هذا القبيل
وهكذا تنتقل من
شعورك بأنك أب خارق إلى الأحمق القرية اللعين.
الأبوة مسؤولية ضخمة جدًا.
أليس أنت خائفًا أبدًا؟
نعم، لكني أذكر نفسي أن بعض الأشياء في حياتي
ليس لدي سلطة عليها أبدًا ولن أمتلك.
لأن الخوف لا يفيد.
يمكن للخوف أن يسيطر على حياتك.
لا زلت أشعر أن ليزا حولي...
تدفعني للمضي قدمًا،
تريدني أن...
لكن لا يمكنك، لا يمكنك أن تسرع الأمر.
امم، يجب أن أذهب.
سعيد بلقائك، جو.
نعم، وأنت أيضًا، اعتنِ بنفسك.
هل أنت بخير للقيادة؟
نعم، نعم.
حسنًا.
لا أصدق أنني كنت الوحيد الذي يشرب،
أنتم تجعلونني أشعر أني أدنى من أن أكون.
حسنًا، كن لطيفًا مع نفسك.
نعم، حسنًا، سأفعل.
هذا الرجل مصاب بجروح خطيرة.
أريد أن أضع واحدة من تلك أغطية المصابيح حول رأسه،
تعرف، مثلما يضعون على الكلاب
حتى لا يمضغوا غرزهم؟
أعلم، شعرت أني لا أستطيع أن أتركه.
آسف.
لا، لا، لا، لا، لقد أحببت أن يكون حبيبك السابق
مدعوًا عندما أكون متكئًا.
في الغرفة الأخرى مثل لحم خنزير عيد الميلاد.
نعم.
هذا حار.
حقا؟
جدا حار.
مرحبا يا صديقي.
حسنًا، مرحبًا.
ماذا تفعل؟
طويل جدًا.
( ينبح )
ما الأمر؟
مرحبًا يا صديقي.
ما الأخبار، ها؟
مرحبًا، ماذا تفعل، ها؟
ماذا تفعل، ها؟
( يئن )
ليزا؟
أوه.
أوه، قادمة.
هل سيلستة هناك؟
من يريد أن يعرف؟
نانسي فريماير.
أنا رئيسة لجنة هذا الحدث.
من فضلك، ابتعد عن الباب.
( يطرق الباب )
مرحبًا سيلستة، أنا--
لدينا مشكلة.
نعم، أعلم، هذا ما أنا--
أأتي بشخصي تصفيف الشعر والمكياج،
هذا في عقدي.
نعم، لكننا لم نكن على علم بأنه سيكون هناك رسم قدره 3000 دولار--
مهلاً، هؤلاء الأشخاص يعملون بجد.
نحن نحاول فعلاً جمع أموال للأشخاص
الذين يعانون من اضطرابات الدم المضادة للتخثر.
صحيح، ولهذا أنا هنا مجانًا.
أنا ملتزمة تمامًا بهذا.
لوسيان وفيلس، مع ذلك، ليسا أغنياء مثلي
ولذلك لا يمكنهما العمل مجانًا.
ربما يكون حل أكثر معقولية--
يجب حل هذه المشكلة قبل أن أذهب إلى المسرح،
حسنًا؟
وإلا فلن أذهب.
حسنًا، لكن هل يمكنني أن أقول فقط،
أظن أنك أنانية جدًا،
ولن أسمح لبناتي بعد الآن
بالاستماع إلى موسيقاك.
آسف.
إما أنك تحاول التملص مما وافقت عليه،
أو كنت غبيًا جدًا لدرجة أنك لم تقرأه حتى،
وأنا أُعتبر الأفعى؟
عاهرة.
يا يسوع، بعض الناس متوترون.
كيث.
صحيح.
تبوّلت في حمامي.
فعلت وأعتذر.
كنت شرطيًا، أنا جديد على هذا.
أنا غريب بعض الشيء عن حمامي.
( يضحك )
ما الذي يضحكك جدًا؟
آسف، لا أسمعك جيدًا.
أنت تضع رأسك في مؤخرة سيلستة جدًا.
ليس الأمر كذلك!
تساك.
( يطرق )
( ينبح )
جيد يا فتى.
كنت أتوقع قدومك.
لدي العديد من الرسائل لك.
أوه نعم؟
نعم، ما اسمي؟
هم لا يخبرونني باسمك، فقط أن لديك الكثير من الخسائر،
وأن قلبك قد تحطم.
نعم، من هم "هم"؟
رجل مسن يراقبك.
والدك؟ جدك؟
كان غير سعيد جدًا في حياته.
الآخر امرأة، أعتقد.
لا يمكنني التأكد.
اجلس!
( تغريد طيور وتشغيل تلفزيون )
آه.
لديك الكثير لتعالجه في هذه الحياة.
أكثر مما يمكن لحياة واحدة أن تتحمله.
ستعيش العديد من الأرواح.
صحيح.
استمع، أعتقد أنني يجب أن أذهب، بدون إهانة،
أعتقد أن هذا هراء كبير.
هي ليست ذاهبة.
إنها تحاول الوصول إليك، فقط لا تعرف كيف.
هي--
من؟
أرى امرأة، أرى ماء.
تعتقد أنك توقفت عن حبها.
لكني بدأت أحبها فقط...
أردت أن أحبها،
بالطريقة التي تستحق أن تُحب بها.
لا تزال تستطيع.
هي ميتة--
ليست ميتة.
إنها تحاول العودة إليك.
إنها تحبك.
(حديث هامس)
(همس) إذا حاولت حتى أن تفهم ما أمر به--
أنا أحاول، لكن الأمر لا يكفي أبداً!
(بكاء)
أخي الأكبر يموت عندما أكون في العاشرة من عمري،
والدتي تصاب بمرض الزهايمر في وقت مبكر جداً،
حب حياتي يتبين أنه مثلي الجنس،
ووالدي يُصعق بالكهرباء.
لماذا حدث كل هذا لي؟
لا أعرف.
لكنني أعلم أن أنت--
لا تمسك يديك اللعينتين.
هل أنت جاد؟
لقد كسرت قلبي اللعين ودهسته.
وكنت أحمق جداً،
بذلت جهداً لتسهيل الأمر عليك؟!
لأنك أردت أن تمارس الجنس!
كنت مغرماً بك جداً،
يا سادي اللعين!
أنت تجعلني أشعر بالمرض!
أكره أنك مثلي الجنس.
أكرهه اللعين!
(بكاء)
أنت لا تكره أنني مثلي الجنس.
أنت تكره أنني كذبت عليك.
يجب أن تكره ذلك.
كذبت على نفسي أيضاً.
هل أنت متأكد أنك تحبه؟
كيف لي ألا أحب أول قطعة أثاث
اشتريناها معاً كزوجين؟
سيكون من الجميل أن يكون لدي مكان لعرض مجموعة الصخور الخاصة بي.
تحدثت إلى محامٍ اليوم
حول تقديم شكوى ضد آرثر.
يا للحمير.
انظر، روث.
آرثر لم يرسل لنا أي فضلات.
فمن الذي فعل ذلك؟
ابني.
تلك الشاحنة اللعبة كانت شيئاً اشتريته له.
إنها الشيء الوحيد الذي اشتريته له فعلاً،
قبل أن يُولد حتى.
بريان؟
كايل.
ظننت أن اسم ابنك بريان.
لدي ابن آخر.
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
لأنه لم يكن جزءاً من حياتي حقاً.
إذا كان يرسل لنا أشياء عبر البريد،
هو جزء من حياتك.
لا، هو ليس--
كنت صغيرًا جدًا، ووالدته وأنا لم نتزوج أبدًا،
عائلتها لم تكن تعتبرني مناسبًا.
إذن أنت فقط تركته؟
لم يكن قد وُلد بعد.
كنت صغيرًا جدًا.
لم يرغب أحد في أن أكون جزءًا من حياته.
هل هناك زوجات أخريات لم تخبرني عنهن؟
لا.
بالطبع لا.
الفن مجرد بناء عاطفي
لتخفيف خوفنا من الموت.
لا، لا يوجد طريقة حتى لتحديد ما هو
الذي يجعل الفن فنًا، ناهيك عن تدريسه.
إنها وهم اللعنة يمكن لأي شخص أن يُعلم شيئًا.
أعني، نعم، يمكننا أن نُشَّرط بشكل كبير،
لكن لتعلم شيء حقًا، شيء مهم؟
ذلك دائمًا يأتي من الداخل.
الأنثى اللعينة تكلمت.
(ضحك)
والآن العالم يجلس في صمت.
إذن، لماذا تُدرِّس الفن إذن؟
لماذا؟
لأنني بحاجة إلى راتب لعنة.
لا، أنت لست، حبيبي.
بيرن اعتنى بي جيدًا جدًا.
كل ما عليك فعله هو الاستمرار في رسم اللوحات
وسأستمر في شرائها.
هل كنت تعرف أن أوليفييه علم ابني؟
أنا مغرمة بالمعلمة.
اشرب المزيد، أمي.
أوه حبيبي، ألا تريد أن تجرب الشيراز؟
إنه لذيذ.
لا، أنا بخير.
قرأت في الصحيفة عن طالب سمح
لشركة أن تتوشم شعارها على جبينه،
وفي المقابل، دفعوا ثمن تعليمه.
ما هذا بحق الجحيم؟
أتصور أنها تعليم لشخص لم يكن
ليتمكن عادة من دفع ثمنه بنفسه.
الأمر يتعدى ذلك بكثير.
جميع طلابي في سباق جنوني
ليصبحوا سلعًا.
لكن هذا كان دائمًا صحيحًا بالنسبة للفنانين.
أين حمامك؟
عبر هناك مباشرة،
على اليسار.
إنه هو!
هو الشخص، أستطيع أن أشعر بذلك.
هو هو!
أنت سكران.
الآن، أليس من الجميل أن يكون لديك شخص
ليس فقط رائع في السرير،
بل هو أيضًا نظيرك الفكري؟
فقط لا تفسد الأمر هذه المرة، كما تفعل دائمًا.
همم.
ماذا لو أنها ليست ميتة حقًا؟!
نيت، لقد حددوا هياكل أسنانها.
نعم، أعلم أنهم فعلوا.
لكن ماذا لو، بمحض الصدفة المذهلة،
هناك شخص ما قام بنفس العمل تمامًا
على فكها السفلي مثل ليزا؟
أظن أن ذلك ممكن،
لكن أعتقد أن الاحتمالات ضئيلة جدًا.
لكن يمكن أن يكون ذلك ممكنًا، أليس كذلك؟
هل أنت مخمور؟
لا، لست كذلك، لم أعد.
(هاتف محمول) ربما يجب أن تبقى الليلة،
وتحاول أن تهدأ.
حسنًا، يجب أن أذهب.
لدي موعد مع ماثيو بارني من لاك-آرتس.
على الرغم من أنني لست بيورك من لاك-آرتس.
كل الفراخ أصبحت ناعمة ومفرغة الآن.
استمع إليهم، بيي، بيي، بيي.
اصدر صوت الفرخ، بيي، بيي، بيي.
مرحبًا، حبيبي، صنعت بعض الأساپاو.
هل أنت جائع؟
أوه، اللعنة.
أكلت ساندويتشًا في العمل.
أين الأطفال؟
جستو نائم،
خوليو يقضي الليل عند بيت تشارلي.
همم.
أنا أحبك، فانيسا.
أعلم ذلك.
أخبريني بما تحبين.
أنا أحبك.
لا، أخبريني بما تودين أن أفعله.
اه، افعلي ما تريدين،
وسأخبرك كيف يسير الأمر بالنسبة لي.
لماذا لا تخبريني؟
انظري.
ليس لدي قائمة فحص أحتاج أن أتابعها.
(ضحك)
هل تحبين أن يُلعب بحلماتك؟
ليس إذا كان علينا التحدث عن ذلك!
كيف من المفترض أن أعرف ماذا أفعل هنا، كلير؟
هل تقولين إنك لا تفعلين؟
حسنًا، ربما يجب أن نذهب فقط إلى السينما.
ربما يجب أن أذهب إلى المنزل.
حسناً.
لن تتعلمي شيئاً أبداً، حبيبتي.
ليس في هذا البرنامج.
ماذا يمكنك أن تتعلمي عن الإرشاد في 18 شهراً؟
حسنًا، بعد حياة من التعلم كيف لا تفعلين الأشياء،
ربما أنا متقدم قليلاً على اللعبة.
لا أزال لا أستطيع تصديق أنك تخططين
لأن تصبحي طبيبة نفسية.
السخرية؟
إنها رائعة.
السخرية الحقيقية هي أن الأطباء النفسيين هم من نوظفهم
لتصحيح حياتنا،
لكنهم دائمًا الأكثر تدميرًا.
أعني، ملتويين.
شيطانيين.
أوه.
حسنًا، إذن من المنطقي تمامًا
أن بريندا ستصبح واحدة منهم.
(يضحك)
أوه، حبيبتي، هيا الآن.
لن تكون أبدًا طبيبة نفسية جيدة بدون حس فكاهي.
هل تعتقد أنك طبيبة نفسية جيدة؟
أعتقد أنني طبيبة نفسية جيدة جدًا.
هل يعني ذلك أنك مضطربة جدًا؟
ABSO-اللعنة-لوتلي.
أوه، أنت لا تملك فكرة.
حبيبي، هل تسمع من نيت من حين لآخر؟
نعم، في الواقع، رأيناه الليلة الماضية.
لا يزال في حالة حزن.
أوه، أظهر لنا صور ابنته،
يا إلهي، إنها جميلة جدًا.
تلك العيون، مفتوحة وواثقة،
من المذهل أن نعتقد أننا كنا جميعًا هكذا مرة واحدة.
أنا أفهم!
الآن هذا منطقي.
تريدين طفلاً!
من أين أتى ذلك؟
هيا، عزيزي، أنت تكبر في العمر، كما تعلم.
أنت تتقدم في السن قليلاً.
هذا هو الوقت.
أوه، بريندا تشعر بأنها بيضية.
حسنًا، حان وقت مغادرتنا.
كان من الجميل لقاؤك.
سررت بلقائك، يا جيم.
آمل أن تكون مستعدًا لتحدي ابنتي.
أنا مستعد.
وهو جو وليس جيم.
وداعًا، أراك بعد بضع سنوات.
مساء فظيع.
أوه!
(شخير)
ماذا؟
كم الساعة؟
حان الوقت لتوقف عن إخفاء الأمور عني!
أوه، روت.
يبدو سخيفًا عندما تتحدثين هكذا.
حسنًا.
ممم.
كنت فقط طالب دراسات عليا.
و أنا...
صدمت عن غير قصد امرأة شابة
من عائلة غنية جدًا،
عرضت عليها الزواج،
كانت عائلتها معارضة بشدة لذلك،
لذا، وقعت على شيء،
واستمررنا في حياتنا.
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
لم تري هذا الطفل من قبل؟
أوه نعم، رأيته.
تتبعني منذ عامين تقريبًا.
كان يعيش في فندق صغير في بوربانك.
و...؟
لم أكن أكن له اهتمامًا خاصًا.
في الواقع، وجدته غير لطيف جدًا.
واعتقدت أنه لا يريد رؤيتي مرة أخرى.
لماذا؟
لأنه قال، "لا أريد أن أراك مرة أخرى أبدًا."
إلى أين تذهب؟
سأذهب إلى الحمام.
جورج، كيف يمكنك--
أنا لا أرى كيف--
أشعر أني لا أعرفك على الإطلاق.
روت، رجاءً.
لا تفرطين في الأمر.
هذا ليس جيدًا لأي منا.
(يختنق)
يا إلهي.
(رنين الهاتف)
مرحبًا؟
نيت؟
بارب؟
إنها ليزا.
أين أنت؟
لا أعرف، هم لا يخبرونني.
حسنًا، من الذي لا يخبرك؟
نيت، الرقم ثلاثة ليس مهمًا.
انتظر، ماذا؟
دفنتني.
كيف دفنتني؟
ظننت أن هذا ما تريده.
لكني لست ميتًا.
(نباح الكلب)
لا أعتقد أن الأمر صحي،
أن تكون منقطعًا عن ابنك.
لهذا اتصلت به هذا الصباح،
وأخبرته أن يتوقع وصولنا قبل الظهر بقليل.
أنا محظوظ أن رقم هاتفه كان في دفتر عناوينك--
هل نظرت في دفتر العناوين دون أن تسألني؟
روت!
هذا مهم بالنسبة لي، جورج.
أنا لا أطلب منك الكثير.
حسنًا.
تبدو سيئًا جدًا.
أشعر بسوء.
أنا قلقة عليك.
أنت لا تعتني بنفسك جيدًا.
حسنًا، أنا أفعل أفضل ما بوسعي، أمي.
إشارة إلى الطرق التي أخفق فيها
لا تساعد بالضرورة.
سأنتظرك في السيارة.
نيت، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
الآن قد لا يكون الوقت المناسب، جورج.
هل كانت والدتك دائمًا هكذا...
قلقة بشأن كل شيء؟
إلى حد كبير.
لقد تحسنت كثيرًا منذ أن تزوجت أنت وهي.
كيف تعاملت معها؟
انتقلت بعيدًا عندما كنت في السابعة عشرة.
لأنه لا أحد منا يعيش لنفسه،
ولا يموت لنفسه.
لأنه إذا عشنا، فإننا نعيش للرب.
وإذا متنا، فإننا نموت للرب.
(هاتف محمول يهتز)
هكذا يقول الروح، لأنهم استراحوا من أعمالهم.
ماذا؟!
(صوفيا) هذه ليست طريقة لطيفة للرد على الهاتف.
هذا يبدأ يصبح غريبًا، حسنًا؟
أنت لست زوجتي.
أعلم ذلك.
ولا أريدك أن تتصل بي طوال الوقت.
هل فهمت ذلك؟
بالطبع، أنا آسف.
لم أظن أنني...
لا أريد أبدًا أن أكون مشكلة بالنسبة لك.
جورج، لدي سؤال لك.
وأريدك أن تجيبني بصدق.
روت، أشعر أنك تظن أنني لم أكن
صادقًا معك، لكنني دائمًا كنت كذلك.
أنا فقط لا أريد أن أرهقك بالأشياء
هذا لا يهم، هذا كل شيء.
هذا ما أود أن أطلبه منك.
ماذا أردت أن تسألني؟
ليس لدي فكرة.
فقط أردنا أن نشكرك.
بالطبع.
حقًا، يا رجل، شكرًا.
أخبرتني جين كيف انفجرت عليك،
أعتقد أنها كانت بحاجة حقًا إلى فعل ذلك.
كانت تفعل ذلك لي، في الغالب.
مما جعل الأمر أصعب عليه ليكون هناك من أجلي.
نعم، هذا هو...
سيناريو أنا على دراية به.
كانت الجنازة رائعة،
لكان الرجل العجوز قد أحبها حقًا.
حسنًا، سأذهب لأحضر السيارة؟
حسنًا، شكرًا، حبيبي.
أنا آسف.
قلت بعض الأشياء الرهيبة عنك.
معظمها كان صحيحًا.
لا، ديفيد.
أعلم أنه كان صعبًا عليك أيضًا.
ربما كان أصعب حتى من كونه لي.
أنت تفعل ذلك مرة أخرى.
تجعل الأمر سهلًا بالنسبة لي.
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
نعم، نحن، بعض الأشياء يجب أن تتغير.
(موسيقى)
فلماذا لم تخبره فقط بما تريده؟
لأنه لا يوجد طريقة على الإطلاق،
أعني، سيكون الأمر فقط...
مقززًا.
حقًا، هل ستفعل ذلك؟
بالطبع.
نعم.
وإلا فلن يكتشفوا الأمر بأنفسهم أبدًا،
بغض النظر عن كم أصرخ من نجوم البورنو.
أتمنى فقط أن يعرفوا كيف يفعلون ذلك بأنفسهم.
إنه محرج جدًا.
حسنًا، لهذا السبب الفتيات أفضل.
إنهن يعرفن.
لا، شكرًا، أنا أحبك،
لكنني لست مهتمًا بأكل المهبل، حسنًا؟
جربت ذلك مرة واحدة، كان...
إيه، ليس لي.
لذلك سأضطر فقط إلى إخبار الرجال الحمقى مباشرة:
لعق بظري وأنت تلمسني بيدك.
يا إلهي!
لكن، حسنًا.
العام الماضي، خرجت مع هذا الرجل فيل،
كان وسيمًا جدًا،
وكان تمامًا مهووسًا بالجنس،
أعني، كنا دائمًا نمارس الجنس، أعني، دائمًا.
لكن في كل مرة كان، أنت تعرف، يذهب لأسفل لي،
كان الأمر كأنه هناك حد زمني غير معلن.
كأنني كنت أعلم أنه فقط عندما يبدأ
أن يصبح جيدًا بالنسبة لي،
كان ينظر إليّ بهذه العيون الكركدية،
كأنه يقول، "هل يمكنني أن أرتفع الآن؟"
فما الذي يجعلك تصلين؟
لا أعلم.
الأشياء المعتادة.
لماذا نتحدث عن هذا؟
ربما لم تحصلي على هزة الجماع من قبل.
بالطبع حصلت على هزة الجماع.
لأنه لو حدث لك،
فلن تكوني محرجًة
من طلب المزيد من وقت اللسان.
هل يمكن أن أكون حقًا لم أحصل على هزة الجماع من قبل؟
بالتأكيد شعرت بنبضة من الرغبة...
ثم شعرت بنوع من راحة تلك الرغبة.
يا إلهي، كلير.
هل لم تلمسي واحدة من قبل حتى؟
أنت لا تمارسين العادة السرية؟
لا أجدها ممتعة جدًا!
أنت تعرفين، كلير،
يمكننا أن نريك كيف تعطي لنفسك هزة الجماع
الآن إذا أردت.
أم، مرحبًا، لست مثليات؟
لا أعتقد حقًا أنه من الممكن
أنني لم أحصل على هزة الجماع من قبل.
حسنًا، إذا لم تفعل؟
أنت تفوتين الكثير حقًا.
أود أن أقول إن جورج أخبرني الكثير عنك،
لكنه لم يخبرني عن شيء على الإطلاق.
ذلك لأنه لا يعرف شيئًا عني.
أعلم أنك تكرهينني،
وتبدين وكأنك تلومينني على كل شيء
لا يعجبك في حياتك.
لماذا هو هنا؟
أوه، كانت فكرتك.
حسنًا--
بالطبع كانت فكرتها.
أوضحت تمامًا
أنك لا تريدين رؤيتي مرة أخرى.
لم أفعل.
شكرًا.
كايل، أنظر.
لا يمكننا تغيير الماضي.
لكن ربما يمكننا أن نبدأ من جديد، إذا كنت--
سأخبرك بما لا يمكنك فعله،
لا يمكنك الدخول هنا وبدء القول إن هذا هو هذا،
وأن ذاك هو ذاك، وكأنك إله!
لأنك تعرف ماذا؟ أنت لست إلهًا.
أنت لست حتى قريبًا من ذلك.
أريد أن تتوقف جميع عمليات تسليم الفضلات إلى منزلنا.
نعم، حسنًا، أريد أن يكون هناك سلام عالمي،
لكني لا أرى حدوث ذلك أيضًا.
لماذا بحق الجحيم أنت غاضب جدًا مني؟
يجب أن تغضب على والدتك،
وعلى أجدادك.
ما الأمر، هل تجد أن قذري مزعج؟
لا.
أجدها طفولية وعدائية.
وأنا مندهش تمامًا من التوقيت.
أعني، لماذا الآن؟
لأن معالجي يقول إنني بحاجة إلى التعبير
عن مشاعري الحقيقية لك.
هذا مضيعة للوقت بحق الجحيم.
جورج، من فضلك.
هل أنت بخير، كايل؟
هل تحتاج إلى شيء؟
مثل ماذا؟
لا أعلم.
ملابس، ملابس داخلية، جوارب؟
لا.
هل تود فنجان كابتشينو من ماكينة الإسبريسو التي تكلف 7500 دولار،
والتي اشتريتها لأتجنب مغادرة غرفة الموتيل هذه،
لأنني مشوّه جدًا بفضلك-يعرف من؟
شكرًا، نعم، أود فنجان كابتشينو.
كنت أمزح.
أنا لا أعرف حتى كيف أعملها بعد.
حسنًا، يمكننا جميعًا الذهاب إلى ستاربكس.
(ضحك)
أشعر أنني شيرون ستون.
هل لا يزال الناس يفعلون هذه الأشياء عندما يكون لديهم أطفال؟
نعم، بعض الناس يفعلون، والبعض لا.
ذات مرة دخلت على والديّ،
كان والدي يدعك على بكرة
فوق صدر أمي.
همم.
هل تود أن أفعل ذلك من أجلك؟
آه، لا شكرًا.
لكن أعني، ذلك أفسدني أكثر من
لو كانوا يمارسون الجنس أمامنا.
وهم فعلوا ذلك أيضًا، بالمناسبة.
آسف.
حسنًا، كانت تلك ممتعة.
لا، لم تكن.
وعمداً، كايل سكب فنجان الفربوتشينو كله عليّ.
لا، فقط كان متوترًا جدًا
لأنه خارج في العالم.
أوه، قلبي يتألم من أجله.
إنه يعيش في موتيل!
فقط لأنه كسول جدًا لتغيير ملابسه بنفسه.
روث.
عائلة والدته تأتي من مال كبير،
قديم جدًا، قديم جدًا.
هو لا يحتاج إلينا.
الأطفال يحتاجون أكثر من أموال آبائهم!
من المؤسف أنني تم استبعادي من حياته،
لكن الحقيقة أنني تم استبعادي من حياته.
ولن يتغير ذلك.
يبدو وحيدًا جدًا.
ربما ينبغي أن ندعوه للعشاء.
نعم، بالتأكيد.
لماذا لا.
مرحبًا، كيف كانت الجنازة؟
كانت...
"رائعة، كان الرجل العجوز سيحبها."
همم، ما هذا؟
ذلك؟
هذا هو الصخرة.
بالتأكيد سأفعل ذلك.
أنا لست خارج العمل بعد.
نعم، وماذا في ذلك؟
ظننت أنك تحثني على الخروج.
لم أعد أهتم بذلك بعد الآن.
الأمر ممل.
وأفضل ألا أقاتل.
حسنًا.
هل استمتعت؟
همم، هل استمتعت؟
لقد استمتت جدًا.
أستطيع أن أرى ليزا فيها، نيت.
نعم، استمع، بارب،
أحتاج أن أخبرك بشيء.
أنا، آه...
ذهبت إلى عرافة.
آه-ها، هل كان ذلك مفيدًا؟
قالت إن ليزا لا تزال على قيد الحياة.
يا إلهي.
لا أصدق هذا.
ما بك يا نيت؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟
لأنه إذا كنت بحاجة، يجب أن تحصل عليها.
وليس من عرافة بحق الجحيم.
(موسيقى هادئة تعزف)
أريد أن أنجب أطفالًا أيضًا.
أو طفل واحد فقط...
أو عدة.
وأريد أن أحصل عليهم...
هو...
معك.
أعني، لم أَرَ نفسي أبدًا كـ، أو...
لم أعتقد أبدًا أنه ممكن،
لكن بطريقة ما منذ أن التقينا...
كل شيء يبدو--
(موسيقى)
حقوق الترجمة محفوظة لشبكة هوم بوكس أوفيس، 2004.
الترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO