Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
D'ACCORD, ASHLEY, À TOI.
CHOISIS QUELQU'UN.
GUPTA, SANDEEP.
PAS D'INDIENS.
ON VA SE FAIRE REMERCIER, LES GARS.
ON DEVRAIT ARRÊTER DE FAIRE ÇA.
ET SI ON PARLAIT DE M. ET MME GERALD GURVITZ ?
OUI, FAIS-LEUR.
D'ACCORD.
(composition du numéro)
(téléphone qui sonne)
ALLÔ ?
(femme) Salut, Gerald est là ?
IL EST QUEL HEURE, C'EST QUI ?
Euh, IL SAURA.
Chérie, réveille-toi.
IL Y A QUELQUE CHOSE QUI CLoche.
PUIS-JE DEMANDER DE QUOI IL S'AGIT ?
Dis-lui...
IL A LAISSÉ SES SOUS-VÊTEMENTS ICI.
PARDON ?
QU'EST-CE QUE TU VOIS, CHÉRIE ?
RACCROCHE !
METS-LE EN HAUT-PARLEUR !
Il y a une femme au téléphone
ET ELLE DIT QUE TU AS LAISSÉ TES SOUS-VÊTEMENTS CHEZ ELLE ?
CE N'EST PAS POSSIBLE.
NOM DE DIEU, GERALD !
JE PEUX TE TUER, GERRY, QU'AS-TU FAIT ?
(rire)
RACCROCHE, ASHLEY, JE SUIS EN TRAIN DE MOURIR !
OH, JESUS.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
Ce ne sont que des gamins.
JE VAIS APPELER LA POLICE, J'AI L'IDENTIFICATION DE L'APPELANT,
VOUS ÊTES DES PETITS IDIOTS !
(rire)
KAITLIN.
OH MON DIEU !
KAITLIN, TU VAS BIEN ?
OH MON DIEU, MME STOLTE !
KAITLIN, KAITLIN !
MME STOLTE !
JE SUIS DÉSOLÉE, VRAIMENT DÉSOLÉE.
CANCER ?
OUI.
OUI, CANCER.
JE SUIS LÀ.
JE SUIS LÀ POUR TOI.
D'ACCORD, MIEUX.
MAIS DIS "NOUS SOMMES LÀ" PAS "JE SUIS LÀ."
TU N'ES PAS LEUR AMI.
ET FAIS ATTENTION À NE PAS TROP TOUCHER.
MÊME LES DIRECTEURS DE FUNÉRAILLES DOIVENT SE MÉFIER DE LA TRANSFÉRENCE.
DAVID, TU ES, EN TOUTE SIMPLICITÉ,
LE MEILLEUR AVEC QUI J'AI JAMAIS TRAVAILLÉ.
ARTHUR, JE SUIS LE SEUL AVEC LEQUEL TU AS JAMAIS TRAVAILLÉ.
(sonnerie de la porte)
D'ACCORD.
CELUI-CI, C'EST À TOI.
OUI, MONSIEUR.
Quelque chose de jeune, quelque chose de blanc.
Peut-être blanc avec sa couleur préférée.
Sa couleur préférée est le bleu clair.
Je pensais que c'était violet.
C'était autrefois violet.
Cette année, ça a changé pour le bleu clair.
Bleu ciel.
Elle n'a que 14 ans.
C'est tellement jeune.
C'est vrai.
C'est tellement jeune.
Puis-je suggérer du blanc avec une doublure en soie pervenche ?
La pervenche est entre le violet et le bleu clair.
Je pense qu'elle pourrait aimer ça.
Elle aimerait ça.
C'est bien.
D'ACCORD.
C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant.
J'enverrai des photos plus tard.
Nous ne savions pas qu'il fallait apporter des photos.
Bien sûr que non, comment auriez-vous pu.
Je vous raccompagne.
(en sanglots)
CLAIRE, PEUX-TU VENIR PRENDRE ÇA ?
Sympa.
Les gens collectionnent ça.
C'est un peu raciste.
C'est pourquoi je l'ai mis tout en haut, dans les années 60.
Mets-le avec toutes les autres choses dans ce tas là-bas.
As-tu déjà commencé à faire des piles dans ta chambre ?
Euh, je dois encore trier quelques vieilles piles,
puis je commencerai à en faire de nouvelles.
J'ai fait un planning pour la vente de garage.
Je pensais que si on mettait un plan en place,
on serait libres de dévier.
Tant qu'on est libres de dévier.
Alors, vendons-nous juste nos affaires pour faire de la place à George ?
OU VA-t-il se débarrasser aussi de certaines de ses affaires ?
Comme peut-être son truc de Tupperware plein de merde ?
Désolé, comment on l'appelle ?
On ne l'appelle rien.
Il est depuis longtemps parti.
Il y a beaucoup de choses dans cette maison
qui ne sont même pas à moi.
Comme ce pot à biscuits Mammy.
Ça vient du côté de ton père.
Beaucoup de choses doivent simplement partir.
Personnellement, je préférerais que les gens puissent juste
monter à l'étage et, genre, faire une offre pour toute ma chambre.
Et je suis sûr que Nate a quelques affaires dont il n'a probablement pas besoin
pour garder autour.
Hum.
Ah.
Singe. Singe.
Je dois dire que je suis fou des nouveaux Range Rover.
On ne peut pas conduire un SUV aujourd'hui sans avoir l'air sérieux.
Exactement.
Je ne vois pas d'autre solution cependant.
Sûrement pas un minivan--
Oh non, merde ça.
( rires )
Hé, voilà ce pauvre gars dont la femme s'est noyée.
Je sais, c'est tellement triste.
Il est chaud, hein ?
Chut.
Hé.
Salut.
Comment allez-vous deux ?
Nous allons bien, merci.
Tu es Nate, c'est ça ?
Exact.
Je suis Madeline. Madeline, salut.
Voici Linda.
Salut. Salut, comment ça va ?
Et je connais Maya...
Bonjour, Maya...
Tu veux descendre et jouer ?
D'accord.
Voilà.
D'accord.
( rires )
Hé, vous allez à la soirée de Jimmy ce soir ?
J'en ai tellement marre des soirées de Jimmy.
Je pense qu'on ne va pas y aller.
Eh bien, on y va tous.
Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose de mieux à faire.
À quelle heure vous arrivez ?
N'oubliez pas cette chose...
à Chinatown.
On devrait y aller.
Peut-être qu'on peut y aller d'abord
puis arriver chez Jimmy vers 22h.
Excellent, bien.
Je te verrai là-bas.
Je ne vais pas.
Mon Dieu, cette moustache est répugnante.
Je ne peux pas croire que je l'aimais.
Je pensais que vous n'étiez que amis.
Non, il était comme mon copain sérieux
comme toute la première année.
Je pourrais jurer qu'il était gay.
Il tricote.
Tu n'as pas remarqué ?
Beaucoup de gars straight tricotent ces jours-ci.
C'est comme une chose macho, genre, je suis tellement straight que je peux même tricoter.
Oh, d'accord, alors il n'est pas gay en fait ?
Ne me demande même pas.
À l'époque, il avait comme, de graves problèmes de curiosité bisexuelle.
Pourquoi tu ne veux pas aller à la soirée de Jimmy ?
Il est comme le Matthew Barney de l'art de rue.
Oh, d'accord, il souhaite.
J'ai déjà dit à Edie qu'on y allait.
Elle y va ?
Oh oui, elle est toujours à ses soirées.
Hum.
* Les roues du bus tournent rond et rond *
* Rond et rond, rond et rond *
* Les roues du bus tournent rond et rond *
* À travers toute la ville
* Le conducteur du bus dit "Reculez" *
( musique )
Pas mal.
D'accord, si Jessica Simpson est la pauvre Britney,
qu'est-ce que Céleste ?
Peut-être une Britney pour les hommes réfléchis.
Sa musique est censée inspirer les jeunes filles,
je ne suis pas qu'un objet, je suis quelqu'un.
Oh, comme Christina.
Ouais, comme Christina, mais sans le derrière
qui dépasse des pantalons.
Compris.
J'aimerais voir ton derrière dépasser d'un pantalon.
D'accord, jamais.
Tu sais que je déteste ça.
Alors, tu vas rencontrer Céleste demain ?
NON, JE SUIS comme la troisième ligne de défense.
TU NE PEUX PAS ME RENcontrer LES GRANDES STARS
JUSQU'À CE QUE TU AIES PRouvé QUE TU N'ES PAS UN FOU.
TU TE RAPPELLES CAMERON DIAZ ?
NE FAIS ABSOLUMENT PAS ÇA DEVANT CELESTE.
OU N'IMPORTE QUI DE LA PART DE CELESTE.
D'ACCORD, FOU.
(chantant en chœur)
* TU POURRAIS ÊTRE CELUI QUI RASE MES JAMBES GRATUITEMENT *
"RASE MES JAMBES GRATUITEMENT ?"
JE NE PENSE PAS QUE CE SONT LES BONNES PAROLES.
* ... TU POURRAIS ÊTRE CELUI QUI RASE MES JAMBES GRATUITEMENT *
(chantant)
CONDOM.
(rire)
ALLEZ, ALLEZ.
TU L'AS ?
D'ACCORD ?
PRESQUE, PRESQUE--
ATTENDS UNE SECONDE.
JE M'EN OCCUPE...
JE DÉTESTE CES TRUCS.
FAISONS JUSTE... AUTRE CHOSE.
Laisse-moi juste te faire jouir--
NON, JE VEUX TE FAIRE JOUIR.
NON, ET IL Y A CETTE ATTENTE,
ET JE DÉTESTE LES ATTENTES.
Laisse-moi juste essayer.
JE NE VEUX PAS ESSAYER.
MAINTENANT, ICI...
ALLONGE-TOI...
OUAIS.
REPOSE-TOI...
ET TAIS-TOI.
(rire)
JE NE PEUX PAS ME DÉBARRASSER DE CE SOURIRE RIDICULE.
MAIS SI JE PEUX RÉUSSIR ÇA, JE PENSE QUE JE PEUX LUI FAIRE BAISSER LES LÈVRES
UN PEU.
PUIS-JE DEMANDER QUELLE TECHNIQUE TU VAS EMPLOYER ?
OUI.
ÇA S'APPELLE UN FULL-MACKEW.
COMME TU PEUX LE VOIR, J'AI DÉJÀ ENFILÉ UNE LIGATURE DANS SON
CARTILAGE NASAL.
JE pensais que ça s'appelait un demi-Mackew ?
SI J'AVAIS ARRÊTÉ LÀ, CE SERAIT UN DEMI-MACKEW.
MAIS REGARDE.
JE DESCENDS PAR LA GENCIVE, ICI,
ET J'UTILISE L'OS DE LA MâCHOIRE POUR ANCRER LE FIL AVANT DE LE FIXER.
FASCINANT.
MMM-HMM.
ARTHUR, TU ES PRÊT À PARTIR ?
FEDERICO, SI ÇA NE TE DÉRANGE PAS,
JE REVIENS DANS ENVIRON UNE HEURE ET DEMI.
PEUT-ÊTRE UN PEU PLUS LONGTEMPS SI ON DÉCIDE D'ALLER MANGER APRÈS.
JE VAIS ME LAVER, ET JE TE RETROUVE DANS LE HALL.
VOUS ALLEZ MANGER ?
SHOPPING, PUIS DÎNER.
WOW, SHOPPING ?
TU VEUX NOUS ACCOMPAGNER ?
NON, NON, J'AI DU TRAVAIL.
CELUI-LÀ NE CESSE DE SOURIRE.
J'AURAIS AIMÉ SAVOIR QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE.
ALLÔ ?
OH, SALUT.
COUCOU, ENTRE.
REGARDE, JADEN.
SU AMIGA EST LÀ !
SALUT, MAYA, SALUT.
SI ELLE VEUT ALLER JOUER, TU PEUX LA LAISSER Y ALLER.
OH, JE--
ELLE N'A PAS ENCORE VRAIMENT JOUÉ AVEC BEAUCOUP D'ENFANTS.
OH, EH BIEN, À CET ÂGE, ILS JOUENT À CÔTÉ L'UN DE L'AUTRE.
PAS ENSEMBLE.
ÇA S'APPELLE LE JEU PARALLÈLE.
TU VEUX DESCENDRE ?
TU VEUX ALLER JOUER ?
Voilà, vas-y.
OH, tiens, je prends ça.
UM, GLADYS !
NOUS ALLONS ÊTRE LÀ PENDANT UN PETIT MOMENT, D'ACCORD ?
D'ACCORD, MADAME MADELINE.
Viens, Mija.
TA MAMAN VA JOUER AVEC SON AMI
LÀ OÙ TU JOUES AVEC TON AMIE.
Alors, euh, tu veux un smoothie ?
Euh, oui, bien sûr.
(Gladys) TU VEUX JOUER AVEC LE SINGE ?
ÇA DOIT ÊTRE UN CADEAU DE MARIAGE TARDIF.
LA CARTE DIT,
"AU M. ET MME GEORGE SIBLEY !"
J'AIME LE SON DE ÇA, MADAME GEORGE--
OH, CHER.
QU'AVONS-NOUS ACHETÉ ?
Beurk, qu'est-ce que ça sent ?
Il semble que ce soit encore des excréments.
PAS POSSIBLE.
À LA PLACE, QUELQU'UN A PRIS LA PEINE
DE METTRE UN DANS UNE BOÎTE DÉCORATIVE.
"AU M. ET MME GEORGE SIBLEY."
HMM, PAS DE SIGNATURE, IMAGINEZ.
C'EST UNE CATASTROPHE DE LA PLUS HAUTE ORDRE.
ÇA NOUS CONCERNE TOUS LES DEUX MAINTENANT !
QUI SAIT QUE TU VIES ICI ?
POURQUOI TU TE MOQUES DE ÇA ?
J'AI FAIT BEAUCOUP D'ENNEMIS AU FIL DES ANS, RUTH.
TU PRENDS LE MONDE DESCADE DE L'ACADEMIE,
AJOUTE UN DOMAINE CONTROVERSÉ COMME LA GÉOLOGIE,
TU AS VRAIMENT DES PROBLÈMES.
LA GÉOLOGIE EST-ELLE CONTROVERSÉE ?
PÉTROLE, CLAIRE.
PÉTROLE.
REGARDE.
C'EST D'UNE PERSONNE QUI, DE TOUTE ÉVIDENCE,
RECHERCHE UNE RÉACTION.
QUELQU'UN QUI A BESOIN D'ATTENTION, NE LUI DONNONS PAS.
CETTE PERSONNE N'EST PAS DANS LA SALLE.
IL NE PEUT PAS VOIR MA RÉACTION.
C'EST UN BON POINT, MAMAN.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN DE TES ANCIENS AMANTS.
MES AMANTS ?
LE GREC.
IL ÉTAIT RUSSE.
TU PARTS, CLAIRE ?
OUI.
JETTE ÇA À LA Poubelle, S'IL TE PLAÎT.
OH, JE PENSE QUE JE VAIS TE LAISSER FAIRE, GEORGE.
OH, SEIGNEUR.
REMETS-MOI.
J'aime bien le brun chez toi.
C'EST DU BRUN OU C'EST DU GRIS ?
SHARCA.
REGARDE, CHOCOLAT.
JE PENSais QU'IL A DIT CHARBON.
SHARCA.
D'ACCORD, TU PEUX PARTIR MAINTENANT.
QU'AS-TU TROUVÉ ?
NORMALMENT, JE NE FAIrais JAMAIS LES MAGASINS DANS LA VALLÉE,
MAIS CET ENDROIT N'EST PAS TROP MAL.
IL Y A UNE RANGÉE ENTIER DE JIL SANDER EN PROMO.
ET QUELQUES JOHN VARVATOS,
HUGO BOSS ET UNE PAIRE DE CHAUSSURES PRADA POUR ENVIRON 100 $.
OÙ EST ARTHUR ?
IL CHANGe.
PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON LUI ACHETER UNE NOUVELLE GARDE-ROBE.
EST-CE QU'ILS FONT ÇA PARFOIS ?
QUEER EYE FOR THE GAY GUY ?
JE NE PENSE PAS QUE ARTHUR SOIT GAY, JE PENSE QU'IL EST "A".
JE NE SAIS PAS, JE PENSE QUE LES Asexuels SONT ASEXUELS
PARCE QU'ILS NE VEULENT PAS SORTIR DU CLOSET.
TU PENSES VRAIMENT QUE ARTHUR POURRAIT ÊTRE GAY ?
Euh, OUI.
OH.
ÇA ME BRISE LE CŒUR.
JE VAIS ESSAYER QUELQUES-UNS DE CES VÊTEMENTS.
TU RENDRAIS BIEN DANS ÇA.
DAVID, J'AI BESOIN DE NOUVEAUX VÊTEMENTS POUR LE TRAVAIL,
PAS D'UN WEEK-END GAY AU MAMMOTH.
JE VAIS T'ACHETER LE COSTUME, D'ACCORD ?
OH, NON.
JE NE PEUX PAS TE LAISSER FAIRE ÇA.
JE VEUX LE FAIRE.
EN PLUS, C'EST UNE DÉPENSE PROFESSIONNELLE.
SI J'avais un père,
C'EST CE QU'IL FERAIT POUR MOI.
OU MÊME UN FRÈRE AÎNÉ.
C'EST JUSTE UN COSTUME.
SALUT, NICOLE.
TU AIMES COMMENT ÇA SONNE, HEIN ?
MAIS LE GARÇON PART SI JE VEUX MES COUPONS-ALIMENTATION,
JE DEVRAIS ÊTRE À L'HEURE,
ALORS IL A DIT QUE JE DOIS APPELER L'ASSISTANTE SOCIALE,
MAIS ELLE EST ABSENTE TOUTE LA SEMAINE.
EN TOUT CAS, MON AMIE EST LÀ, JE VAIS PARTIR TOUT DE SUITE.
AU REVOIR.
ON DEVRAIT ACHETER DES JOUETS POUR NICOLE.
CE HAUT EST SÉCURISÉ POUR LES ENFANTS.
MAIS OUI, ELLE A BESOIN DE NOUVEAUX JOUETS.
JE NE SAVAIS PAS QUE TU TOUCHAIS AUX COUPONS-ALIMENTATION.
OUI.
ILS SONT D'AVANT QUE JE TRAVAILLAIS AU CLUB.
JE PEUX M'OFFRIR À MANGER, BIEN SÛR--
C'EST JUSTE QUE SI J'AI LES COUPONS-ALIMENTATION,
ALORS JE PEUX ÉCONOMISER L'ARGENT POUR AUTRE CHOSE.
HEY, TU VAS BIEN ?
JE NE VEUX PAS QUE NICOLE ME VOYE PLEURER.
C'EST JUSTE QUE JE SUIS UN PEU FICHUE RÉCEMMENT,
PARCE QUE JE SUIS COMPLÈTEMENT ÉPUISÉE,
JE PENSE QUE C'EST PARCE QUE J'AI LE LUPUS.
OH, PUTAIN, TU ES SÉRIEUSE ?
ÇA VIENT D'IMPLANTS QUI FUIENT.
SÉRIEUSEMENT, J'AI L'IMPRESSION QUE L'UN D'EUX A RUPTURÉ,
ET MAINTENANT, IL Y A COMME DU SILICONE POISON QUI SE PROMENE DANS MON CORPS.
OH, MINCE.
AS-TU CONSULTÉ UN MÉDECIN ?
PAS ENCORE, PAS ENCORE.
OH MON DIEU, SOPHIA, ÉCOUTE, ÇA VA ALLER.
D'ACCORD ?
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVRAIS, PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVRAIS PRIER ?
RICO, JE N'AI PAS BESOIN DE PRIÈRE, J'AI BESOIN D'UNE CHIRURGIE !
CHIRURGIE MÉDICALE !
ET SI JE FAIS UNE SEULE MAMELLE, ELLES NE VONT PAS ÊTRE IDENTIQUES
JE DOIS DONC LES FAIRE RÉPÉTER TOUTES LES DEUX,
CE QUI COÛTE ENVIRON CINQ MILLE DOLLARS...
( pleure )
À MOINS QUE TU METTES EN PLACE UN PLAN DE PAIEMENT, QUI COMPREND UN DÉPÔT D'ENVIRON 1 500 $
JE NE TE DEMANDE PAS L'ARGENT.
MON DIEU, JE NE DEVRAIS JAMAIS T'AVOIR DIT ÇA !
SI JE TE DONNAIS LES 1 500 $ POUR LE DÉPÔT,
TU PENSES QUE TU POURRAIS, TU SAIS, ME REMBOURSER ?
JE NE SAIS PAS OÙ JE POURRAIS TROUVER 1 500 $ EN UNE FOIS.
TU PEUX ME REMBOURSER CE QUE TU PEUX,
QUAND TU PEUX...
JE TE DONNERAI JUSTE L'ARGENT.
OH MON DIEU, TU ES SÉRIEUX ?
( rires )
MON ANGE.
NICOLE, DIEU NOUS A ENVOYÉ UN ANGE.
TU AS UNE VIE FORMIDABLE.
MERCI.
AI-JE BESOIN D'UN SOUS-VERRE ?
NON, TU PEUX LE METTRE PARTOUT.
AH, D'ACCORD, VOILÀ LE LIVRE DONT JE TE PARLAIS.
IL S'APPELLE THICH NHAT HAHN.
ET IL DIT QUE TOUT COMMENCE PAR APPRENDRE À RESPIRER.
ALORS, SI JE LIS CE LIVRE, SERAI-JE HEUREUSE ?
CE N'EST PAS SI SIMPLE.
( rires )
ET QU'EST-CE QUE C'EST ?
TU AS L'AIR HEUREUSE, TU DEVRAIS LE SAVOIR.
OH, MON DIEU, EH BIEN...
Euh, je ne sais pas, je suppose que pour moi,
Tout a commencé avec mon divorce, en fait.
Et ensuite, la décision de rester à la maison avec Jaden.
Je veux dire, ce n'est pas facile, ne pas travailler.
Mais j'adore être avec Jaden, alors...
Quand elle n'est pas avec ses nounous ?
D'accord, l'une est une nounou et l'autre une femme de ménage.
D'accord.
Alors, c'est ça que tu voulais pour ta vie ?
En fait, c'est mieux que ce à quoi je m'attendais.
Ça sent tellement bon ici.
THICH NHAT HAHN.
( rires )
Exact.
La cheminée fonctionne-t-elle ?
Oui.
Ça va...
Quoi, ça va ?
( homme ) D'accord, on y va.
( sonnette )
Eh bien, enfin !
Tout le monde ne cessait de me demander,
Quand est-ce que Claire et Anita arrivent ?
Et je disais, comment je pourrais savoir ?
Alors, mes dames, ça vous va ?
Vous êtes de vraies hôtesses.
Tout ce que je fais, je le fais pour vous.
A-t-il un briquet ?
J'ai du feu.
Vas-y, ta beauté sereine.
( rires )
( toussote )
Mieux maintenant.
Moi, moi.
Mieux vaut que ce ne soit pas toi, Russell.
Salut toi.
Salut, ça fait combien de temps que tu es là ?
Trop longtemps.
Salut, j'aime ta jupe, tu l'as faite toi-même ?
Peut-être que oui.
Tu es tellement talentueuse.
Donne-moi un peu de ça.
( musique rap )
* OH, FROGGY EST ALLÉ AU COURT ET IL A MONTÉ *
* FROGGY EST ALLÉ AU COURT ET IL A MONTÉ *
* AVEC UNE ÉPÉE ET UN PISTOLET À SES CÔTÉS *
Pff, ça arrive tout le temps,
Je deviens bourré et je suis enfermé dans cette prison.
Quoi, tu es parano ?
S'il te plaît, personne ne pense du mal.
Tu es comme la belle peau claire, l'inaccessible
Princesse de l'art.
Mademoiselle Mouton !
Non, pas tellement parano,
Mais plutôt comme si je préférais simplement être cette observatrice.
Parce que, pour commencer, je sais que si je ressens une quelconque vibration avec un gars,
Je devrais le savoir, ça veut dire drapeau rouge, drapeau rouge !
Et au-delà, je déteste pratiquement tout le monde,
Je la déteste.
Et elle.
Et ce gars avec la veste de scout,
Genre, c'est censé être ironique ?
Ouais, je dirais plus misanthrope que parano.
Ouais, mais je suis aussi tellement fatiguée de tout détester, tu sais ?
Je veux dire, vraiment.
* OH, FROGGY EST ALLÉ AU COURT ET IL A MONTÉ *
* AVEC UNE ÉPÉE ET UN PISTOLET *
Vérifie un, deux.
PERSONNES, CONCENTREZ-VOUS !
LA PERSONNE SUR SCÈNE DOIT ÊTRE REGARDÉE.
HEY.
ES-TU INCROYABLEMENT ILLUMINÉ(E) ?
NON.
EST-CE QU'ELLE FAIT CE GENRE DE CHOSE SOUVENT ?
TOUT LE TEMPS.
TU ME MANQUES.
TAIS-TOI.
... LE GRAND POSEUR DE L'ÉCOLE D'ART AMÉRICAINE
EXTRAVAGANCE DES ENFOIRÉS.
( rires )
QUELQU'UN PRÈS DE LA SCÈNE, NOUS APPELONS ÇA LA ZONE D'ÉCLABOUSSEMENT,
IL VAUT MIEUX QUE TU TE RECULES.
JE NE SUIS PAS RESPONSABLE DES FACTURES DE NETTOYAGE À SEC.
OUAIS, BÉBÉ.
( homme ) OUAIS, BÉBÉ.
JESUS-CHRIST.
DIEU, CETTE FILLE A UN CERVEAU DE FOUS.
OUAIS, BÉBÉ !
TU ES LA SEULE FILLE ICI.
OUAIS, BÉBÉ, OUAIS, BÉBÉ !
J’AURAIS AIMÉ PRENDRE MA CAMÉRA.
OUAIS BÉBÉ, OUAIS BÉBÉ, OUAIS BÉBÉ, OUAIS BÉBÉ, OUAIS BÉBÉ...
OUI, OUI, OUI, OUAIS !
( frappement )
ENTREZ, S'IL VOUS PLAÎT.
BIEN.
BONJOUR.
MADAME...
RUTH.
ARTHUR, J'AI QUELQUE CHOSE À TE DIRE.
S'IL TE PLAÎT.
CE QUE NOUS AVIONS ÉTAIT TRÈS SPÉCIAL, MAIS C'EST DU PASSÉ.
NOUS NE POUVONS PAS CONTINUER À GARDER DES RANCUNES
ET ÊTRE FÂCHÉS L'UN CONTRE L'AUTRE.
JE NE TE TIENS PAS RANCUNE.
JE SUIS HEUREUX QUE TU... ASSES SOUHAITÉ.
ARTHUR, ÇA DOIT CESSER !
JE SAIS QUE TU NOUS AS ENVOYÉ LA BOÎTE DE FÉCES
ET LE PANIER CADEAU DE FÉCES !
RUTH !
SAIS-TU À QUEL POINT JE SUIS HORRIFIÉ(E) QUE TU PENSES
QUE JE POURRAIS COMETTRE UN ACTE AUSSI HORRIBLE ?
TU NE ME CONNAIS PAS DU TOUT, N'EST-CE PAS ?
JE SAIS QUE TU ES FRUSTRÉ(E), ARTHUR,
ASSIS INACTIF(IVE) PENDANT QUE GEORGE ET MOI TOMBONS DE PLUS EN PLUS
AMOUREUX(SE) CHAQUE JOUR.
MAIS NOUS AVIONS NOTRE CHANCE, NOUS AVIONS NOTRE TEMPS--
NOUS N'AVIONS JAMAIS EU DE CHANCE !
ALORS TU GARDES DES SENTIMENTS !
JE GARDES DES SENTIMENTS.
JE SUIS HUMAIN(E).
ET JE SUIS UN HOMME.
TOI, PARMI TOUS, TU DEVRAIS LE SAVOIR.
MAIS JE N'ENVOIERAIS JAMAIS CES CHOSES.
JE NE POURRAIS JAMAIS T'ENVOYER...
PIPI.
JAMAIS !
J'AURAIS AIMÉ POUVOIR TE CROIRE.
J'AURAIS AIMÉ QUE TU PUISSES AUSSI.
MAINTENANT, JE VAIS TE DEMANDER DE PARTIR.
( grenouilles qui croassent )
* Je garde ma papillon près quand tu ne veux pas être dérangé *
* NE VIENS PAS ME RÉVEILLER, PARCE QUE JE NE TE DONNERAI PAS RIEN *
* PARCE QUE J'AI UN JOUET ET ÇA MARCHE POUR MOI *
* ET IL DURE PLUS LONGTEMPS QUE LA PILE *
* ALORS, TU FERAIS MIEUX DE LE SAVOIR *
* UN JOUET, CHAQUE FILLE DOIT AVOIR UN JOUET *
* LA FAÇON DONT ÇA TE FAIT SENTIR *
* CHAQUE FILLE DOIT AVOIR UN JOUET *
* UN JOUET, CHAQUE FILLE DOIT AVOIR UN JOUET *
C'EST LA LIGNE ?
OUI.
( gémissements )
* J'AVAIS L'HABITUDE DE SOUHAITER QUE TU M'AIMES *
* ET RÊVER À NOTRE PASSÉ *
* JUSQU'À CE QUE JE DISCOVRE QUELQUE CHOSE DE MIEUX QUE TOI *
* JE N'AI PAS BESOIN, PAS BESOIN... *
ALORS, CE COURS QUE JE PRENDS, C'EST LA RÉCUPÉRATION DE LA FOLIE ?
LA FEMME QUI L'ENSEIGNE ÉTAIT EN FAIT,
OU EST BIPOLAIRE.
FAUT-IL ÊTRE BIPOLAIRE POUR ENTRER ?
OUI, ÇA AIDE.
DE TOUTE FAÇON, ELLE A ÉCRIT CE LIVRE INCROYABLE,
EXPLIQUANT CE QUE ÇA RESSENT, ELLE EST UN PEU UNE PIONNIÈRE.
OH.
OH, TIENS.
MERCI.
NE ME REMERCIE PAS.
JE POURRAIS TE SERVIR TOUTE LA JOURNÉE.
JE SUIS SÉRIEUX.
ÇA ME RENDRAIT TRÈS HEUREUX.
ALORS, TU SAIS, LA NUIT DERNIÈRE, QUAND J'AI MIS CE PRÉservatif--
OH ÉCOUTE, TU N'AS PAS À M'EXPLIQUER.
JE DEVRAIS JUSTE REPRENDRE LA PILULE ET ÇA NE SERA PAS UN PROBLÈME.
NON, NON, NON, NON, TU SAIS, JE PENSais QUE
J'AVAIS, COMME, UN PROBLÈME POUR GARDER MON ÉRECTION OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA.
HEY, NON, C'EST D'ACCORD, VRAIMENT.
NON, PUIS J'AI RÉALISÉ QUE JE SUIS TOTALEMENT DUR quand je...
TU CONNAIS, PAR EXEMPLE, QUAND LES GENS JOUENT UN RÔLE--
J'AIME VRAIMENT CETTE DYNAMIQUE QUAND UNE PERSONNE EST LE BOSS,
ET L'AUTRE EST UN PEU PLUS DOMINANT
OU L'AUTRE EST UN PEU PLUS SOUS-ORDRE--
JE NE L'EXPLIQUE PAS TRÈS BIEN.
NON, TU L'EXPLIQUES BIEN.
EN FAIT--
TU N'AS PAS BESOIN DE L'EXPLIQUER PLUS.
TU VOIS, JE SAIS QUE CHACUN A SON TRUC.
J'AI CONNU DES PROSTITUÉES ET DES DOMINATRICES.
JE SUIS ALLÉ DANS DES CLUBS SEXUELS ET DES CLUBS DE CUIR
ET J'AI ENTENDU PARLER DE GARS QUI NE PEUVENT ÉJACULER QUE SI UNE FILLE EST,
JE NE SAIS PAS, ASSISE SUR UN BALLON,
J'AI ÉCRIT TOUTE UNE NOVELLA ÉROTIQUE SUR UNE FILLE QUI--
J'ESPÉRAIS QUE NOUS POURRIONS ÊTRE--
NOUS POUVONS ÊTRE N'IMPORTE QUOI--
J'ESPÉRAIS QUE...
NOUS...
POURRIONS AVOIR UN SEXE NORMAL.
COMME UN SEXE NORMAL ?
OUI, UN SEXE NORMAL.
LA FAÇON DONT LES GENS NORMAUX LE FONT.
JE VEUX DIRE, LES GENS NORMAUX ONT DU SEXE, NON ?
OUI. OUI, JE PRESUME QUE OUI.
ILS NE TRANSFORMENT PAS TOUT EN UNE FANTAISIE,
OU NE SE SAOULE PAS OU NE FUME PAS DE LA MARIJUANA POUR RENDRE ÇA INTÉRESSANT.
NOUS POUVONS FUMER DE LA MARIJUANA, JE PEUX EN AVOIR--
NON, JE NE VEUX PAS FUMER DE LA MARIJUANA.
J'AI FUMÉ TELLEMENT DE MARIJUANA QUE C'ÉTAIT...
ÇA M'A FAIT... MOI.
MAINTENANT, TOUTES CES CHOSES SEMBLENT JUSTE ÊTRE UNE ÉVASION DU SEXE.
D'ACCORD, JE VAIS RÉFLÉCHIR À EXPLORER
MON CÔTÉ NORMAL.
OH, CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS DIRE.
MAIS EN TOUT CAS, ÉCOUTE, JE DOIS ALLER AU LIT.
J'AI COURS DEMAIN.
ALORS, JE RÉVISE MAISON ?
SI TU EN AS BESOIN.
OUI.
(porte qui s'ouvre et se ferme)
BEURK.
DES SPINNIES.
TU VAS VOMIR DANS MON LIT ?
NAN.
PARCE QUE JE PEUX PRENDRE UNE Poubelle
ET LA METTRE À CÔTÉ DE TOI SI TU VEUX.
NAN.
JE NE PEUX PAS CROIRE QUE J'AI BU TANT ET QUE JE N'AI PAS MÊME PRIS PLAISIR.
JE NE PEUX PAS CROIRE QUE J'AI EMBRASSÉ RUSSELL.
IL EST VRAIMENT BON POUR LES BISES.
OUAIS.
ALORS, EST-CE QUE EDIE, C'EST UNE LESBIENNE À TEMPS PLEIN
OU EST-ELLE JUSTE UNE FILLE BI DE L'ÉCOLE D'ART ?
NON.
HARDCORE, TOTALEMENT LESBIENNE FÉMINISTE.
EST-ELLE SORTIE AVEC CETTE FILLE ?
CETTE FILLE AUX CHEVEUX ROUGES ET AU T-SHIRT BLANC ?
TU VAS BIEN, ANITA ?
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS UTILISER CETTE Poubelle.
(gémissements)
(musique)
(chien qui aboie)
(bébé qui pleure)
(toc toc)
ARTHUR ?
"À LA FAMILLE FISHER, FORMIDABLE.
"JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS INFORMER QUE, À PARTIR DE MAINTENANT,
"JE DÉMISSIONNE DE FISHER AND DIAZ
"ET JE LIBÈRE LA LOCATION DE MA CHAMBRE DANS LA RESIDENCE FISHER.
"JE NE ME SENS PLUS À L'AISE DANS CET ENVIRONNEMENT.
CORDIALEMENT, ARTHUR."
QUI EST ARTHUR ?
QUI ES-TU ?
C'EST MON AMIE, ANITA.
C'EST MON FRÈRE, DAVID.
ET C'EST MON FRÈRE, NATE.
SALUT.
COUCOU.
ARTHUR A QUITTÉ.
OH, C'EST DOMMAGE.
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
JE L'AI VENU LUI ACHETER UN COSTUME.
BON, JE DOIS PARTIR.
JE DOIS AMENER MAYA CHEZ SON NOUVEAU AMI JADEN...
POUR UNE RENCONTRE DE JEU.
OH, COOL.
NON, PARTS, MAYA A DES ENDROITS OÙ ALLER, JE VAIS BIEN.
JE NE SAVAIS PAS QUE LES ENFANTS DE DEUX ANS AVAIENT VRAIMENT DES AMITIÉS.
OUI, ILS SE SONT RENCONTRÉS À MAMAN ET MOI, ILS ONT VRAIMENT ACCROCHÉ.
OH, OÙ SONT TOUTES TES AFFAIRES DE VENTE DE GARAGE ?
JE N'EN AI PAS.
REGARDE, TOUT CE QUE J'AI, JE EN AI BESOIN.
NE DEMANDE PAS.
JE ME DEMANDE SI ARTHUR EST PARTI PARCE QU'IL SE SENTAIT PRESSÉ,
COMME SI KEITH ET MOI T'AVIONS ESSAYÉ DE L'INTRODUIRE DANS GAYLAND.
GAYLAND ?
S'IL TE PLAÎT, ARTHUR AVAIT UNE AFFAIRE AVEC MAMAN.
EN FAIT, JE SUIS PRESQUE SÛRE QU'ILS ÉTAIENT DES AMANTS.
WHOA.
ARTHUR ET MAMAN ?
OUI, ELLE ÉTAIT TRÈS VAGUE À CE SUJET,
MAIS JE SAIS QUE QUELQUE CHOSE S'EST PASSE.
ARGH !
D'ACCORD, SCOTT, JE TE METS DANS LE PUBLIC,
AU CAS OÙ UN FOU S'Y SERAIT INTRODUIT.
KEITH, JE FAIS DE TOI LE DÉSIGNÉ POUR CÉLESTE.
COMPRIS.
JE VEUX QUE TU TE GARAGES DEVANT SA LOGE,
ET N'ENTRE PERSONNE, À PART LE RABBIN ET L'AVOCAT.
JUSTE CES DEUX GUYS, COMPRIS.
NON, C'EST LE MÊME GUY.
REÇU.
FRED, JE PENSE AVOIR DÉJÀ CLARIFIÉ ÇA PARFAITEMENT.
OUI.
NON, JE SUIS D'ACCORD POUR FAIRE LES PRIX DES ENFANTS MOINS BIEN,
MAIS JE NE PRÉSENTERAI PAS AVEC HILLARY FUCKING DUFF.
IL DOIT Y AVOIR UNE AUTRE PERSONNE.
ALLEZ, RÉFLÉCHIS UN PEU PLUS FORT.
LES JUMELLES OLSEN ?
QUOI, C'EST CENSÉ ÊTRE DRÔLE ?
(sonnerie du téléphone)
(bip)
SALUT, C'EST MOI...
TU ME MANQUES.
TU ES OÙ ?
SALUT.
BONJOUR.
COMMENT ÇA VA ?
BIEN.
ELLE EST DEDANS ?
JE CROIS BIEN.
D'ACCORD.
Euh...
JE NE SUIS PAS SUPPOSÉ PERMETTRE À QUI QUE CE SOIT D'ENTRER.
OH, JE COMPRENDS, MAIS JE SUIS ELLEN.
C'EST MON SHOW, DONC--
EXACT.
JE NE SUIS PAS UNE MENACE.
C'EST UNE TRÈS JOLIE BLOUSE.
ÇA NE FAIT PAS TRÈS HOMME.
BELLE CHEMISE.
C'EST MAUVE OU MOUVÉ ?
OUI.
JOLI.
MERCI. EXCUSEZ.
CÉLESTE.
SALUT, JE SUIS ELLEN.
JE LE SAIS !
ET BIEN...
C'EST COMME SI MON CERVEAU ÉTAIT ENCAISSÉ DANS UN FLUIDE
ET SI JE BOUGE, LE FLUIDE BOUGE ET MON CERVEAU ME FAIT MAL.
OU ÇA POURRAIT ÊTRE UNE ENCEPHALITE.
TIENS, ESSAIE MON SODA.
ON DIRAIT QUE TU AS VENDU MA TV.
OH, OUI, J'AI 50 !
TES PETITS GARÇONS SONT TELLEMENT MIGNONS !
LE GRAND RESSEMBLE EXACTEMENT À SON PAPA !
OUI, SON PAPA VA JUSTE ACHETER UN PEU PLUS DE BRICOLAGE
ET NOUS ALLONS DÉPENSER LES 50 QUE NOUS VENONS DE GAGNER.
... Control Freaks, c'est le film.
Et Colin Farrell, avec qui elle est juste amie.
Je le suis, on est juste amis, mais il est vraiment gentil.
Quoi que tu dises.
Et parlons un peu du CD.
"Moi ici maintenant".
Et est-ce "Moi, virgule, ici, virgule, maintenant" ?
Non, "Moi, point, ici, point, maintenant".
Exclamation.
Exclamation, c'est fort.
Il s'agit d'être ici, maintenant.
Je veux que tous mes fans, toutes les filles là-bas
sachent que la chose la plus importante est d'être soi-même
et d'être ici...
Maintenant.
Exactement.
Et c'est qui tu es dans le présent.
Mais si tu étais quelqu'un d'autre, disons hier
ou même demain, c'est toujours toi, c'est maintenant.
Même si c'était avant ou peut-être plus tard,
c'est toi dans le passé.
Euh-huh, et ça sort dans deux semaines.
(gémissement)
(rire)
(respiration lourde)
OH MON DIEU, COLIN FARRELL, LE PERVERS
M'A LAISSÉ UN AUTRE MESSAGE ETRANGE,
ON NE PEUT PAS FAIRE QUELQUE CHOSE ?
TU SAIS, LÉGALEMENT ?
EH BIEN, JE SUPPOSE--
KEITH, AS-TU UTILISÉ LES TOILETTES DANS LA LOGE DE CÉLESTE ?
OUI, MAIS C'ÉTAIT PENDANT QU'ELLE FAISAIT LE SHOW.
PERSONNE N'ÉTAIT LÀ, JE ME SUIS DIT--
OUI, MEC, CE N'EST PAS COOL, D'ACCORD ?
D'ACCORD, JE SUIS DÉSOLÉ.
TU NE DOIS JAMAIS UTILISER LES TOILETTES DU CLIENT.
COMPRIS.
JE CROIS SAVOIR QUI NOUS A ENVOYÉ, LE...
LA MERDE ?
OUI, LA MERDE.
JE CROIS QUE C'ÉTAIT ARTHUR.
ARTHUR ?
GEORGE, ARTHUR A QUITTÉ AUJOURD'HUI APRÈS QUE JE L'AI CONFRONTÉ.
ET, TU DEVRAIS PROBABLEMENT SAVOIR QUE ARTHUR ET MOI AVONS UN JOUR...
QUELQUE CHOSE.
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE NE T'AI PAS DIT.
PAS BESOIN.
CE N'EST PAS DE MES AFFAIRES.
MAIS IL NE SEMBLE PAS ÊTRE QUELQU'UN QUI TE FASSE ATTRACTION.
EH BIEN, CE N'ÉTAIT PAS...
CE N'ÉTAIT PAS UNE RELATION.
MAIS NOUS NOUS SOMMES PROCURÉ UNE GRANDE ATTENTION,
NOUS NOUS COMPRENIONS, NOUS AVIONS DES INTÉRÊTS SIMILAIRES.
INTÉRÊTS SIMILAIRES ?
COMME LE SEXE ?
NON, NON, CE N'ÉTAIT PAS ÇA.
NOUS AVIONS NOTRE PROPRE LANGAGE.
NOUS NOUS FAISIONS DES CÂLINS.
JE NE COMPRENDS PAS CE QUE TU VEUX DIRE.
COMME LES CHEVAUX QUI SE CÂLINENT.
COMME UNE TÊTE... QUI FROTTE.
UNE TÊTE QUI BUTTE.
TU T'ES HEURTÉ LA TÊTE ?
OH, TU FAIS SEMBLANT QUE C'EST SALE !
Écoute, on a fait ça...
( rires )
ARRÊTE, C'ÉTAIT VRAIMENT CHOUETTE.
CE N'ÉTAIT PAS DRÔLE.
OUI, PEUT-ÊTRE QUE NOUS ÉTIONS UN PEU FOUS.
ÇA S'APPELLE UNE FOLIE À DEUX.
DEUX PERSONNES CONFONDANT UNE INSANITÉ MOMENTANÉE AVEC L'AMOUR.
C'EST ÇA QUE TU APPELLES ?
MMM-HMM.
( rires )
( soupire )
OH--
OH, DÉSOLÉ, JADEN ET MOI DOIVONS PARTIR RENCONTRER DES GENS
AU GROVE DANS QUELQUES MINUTES.
NON, C'EST BON, JE pensais juste--
Hé...
TU AS MIS MON LIT TOUT MOITE ?
JE pensais que tu revenais.
J'aimerais bien.
Eh bien, SI TU VEUX, Maya et moi pourrions rester ici avec la nounou.
Je pourrais mettre un film pour elle
ET NOUS POURRIONS ÊTRE LÀ QUAND TU REVIENDRAS.
( rires )
TU ES DRÔLE.
DIEU, CES LINGES SE SENTENT TELLEMENT BIEN.
JE N'AI JAMAIS RESSENTI QUELQUE CHOSE COMME ÇA.
D'OÙ Viennent-ILS ?
Euh...
JE DOIS TE QUITTER.
D'accord.
C'EST SI FACILE ?
QUOI ?
JE VEUX DIRE, COMMENT LES GENS SONT SUPPOSÉS FAIRE ÇA, EXACTEMENT ?
ET MAINTENANT, QUOI, JE DOIS JUSTE ÉVITER CETTE CLASSE EN PARTICULIER,
LA CLASSE MAMAN ET MOI ?
OU QUOI, TU VAS ENVOYER TA NANNY
POUR ÉVITER DE ME REGARDER ?
ET ME VOIR ?
ET VOIR CE QUE JE PENSAIS AVOIR VU EN TOI ?
ET DONC, JE CESSERAI D'EXISTER.
ET TOI AUSSI.
NATE ?
TU VAS BIEN ?
DÉSOLÉ, JE NE SAIS PAS POURQUOI JE FAIS ÇA.
TU DOIS PARTIR, NOUS IRONS.
D'accord, JE T'ATTENDS EN BAS.
(soupirant)
OH MON DIEU.
TU AS EU DES PROBLÈMES ?
QUE, TU AS DEMANDÉ SON AUTOGRAPHE OU QUELQUE CHOSE ?
OU LA REGARDER DANS LES YEUX ?
NON, PIRE.
J'AI FAIT PIPI DANS SON BIDET.
QUOI, TU VEUX DIRE COMME SUR LE SIÈGE DES WC ?
NON.
J'AI SOULEVÉ LE COUVERCLE DU WC.
JE VIENS D'UTILISER LES MÊMES WC QU'ELLE.
CE QUI APPAREMMENT EST UNE GROSSE FAUTE.
ET BIEN, SI ÇA PEUT AIDER, MA JOURNÉE A ÉTÉ NULLE AUSSI.
ARTHUR ARRÊTE.
OUI, JE SUIS EN ENFER
ET JE NE SERAI PROBABLEMENT PLUS À LA MAISON À L'HEURE DU DÎNER.
ALORS, OÙ EST TON AUTRE FRÈRE ?
QUEL EST TON PROBLÈME, TU ES EN AMOUR AVEC MON FRÈRE MAINTENANT ?
JE DEMANDAIS JUSTE OÙ IL EST.
DIEU, SI PERSONNE N'ACHÈTE CES TRUCS
JE NE VAIS PAS REMONTER ÇA EN HAUT.
JE NE SUIS JUSTE PAS EN TRAIN DE RESSENTIR ÇA
COMME CES TRUC PAILLETÉS ET HIPPIES, TU VOIS ?
C'EST COMME, Soudain, JE ME SENS MODERNE ET SIMPLE
ET JE VEUX JUSTE DES MEUBLES EN PLASTIQUE BLANC.
ALORS, POURQUOI NE JETTES-TU PAS TOUT CE QUE TU NE VEUX PAS ?
OU L'AMENER À LA MAGASIN DE SECONDE MAIN.
OUI, OU LE BRÛLER.
(Rire)
OUI.
Hé, MAMAN !
Hé, MAMAN, pourquoi ne pas simplement brûler ce qu'il reste ?
On ne peut pas, certaines de ces choses sont précieuses.
Tu veux vraiment garder ça ?
C'était la pochette d'Arthur.
Quelques pièces dedans.
Je pense que tu as raison, Claire.
Brûlons-le, brûlons tout.
Tu m'as manqué.
Tu étais tellement loin.
Tout au bout de la cour.
C'était agréable de savoir où tu étais
même quand on ne parlait pas.
On ne parlait pas ?
Pas officiellement, je suppose.
Donc cette question du sexe normal.
Je sais, c'est tellement idiot.
Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit.
Je ne sais même pas ce que je voulais dire.
Je pense que je voulais juste tellement bien faire cette fois,
et je pensais--
C'est drôle, parce que plus j'y pensais,
plus le sexe normal semblait juste...
Tu sais, un mauvais sexe.
Je sais.
Je pense qu'idéalement, le sexe pour moi devrait être ce...
La révélation de moi-même...
Nous-mêmes, peut-être.
Je pense que ça pourrait aussi être quelque chose d'amour.
Non ?
Mmm.
Ne déchire pas Brenda et ne me donne que le bon côté.
Je veux tout, même le mauvais.
(Rire)
Oh...
Mmm...
Alors...
Qu'est-ce que c'était...
Que tu voulais dire ?
Eh bien...
Tu te souviens quand j'ai dit que je pouvais attendre sur toi
main dans la main ?
* Je suis en forme
* Je suis en forme cette fois... *
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as l'air bizarre.
Hé, peux-tu la tenir ?
Ne la laisse pas trop près du feu.
D'accord.
MAMAN...
Je retourne vivre à la maison.
D'accord.
Tu peux avoir la chambre d'Arthur.
Est-ce que je peux avoir la maison de l'entraîneur alors ?
Eh bien...
Je ne vois pas pourquoi pas.
(La musique continue)
Sous-titres Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par le CENTRE DE COMMUNICATION HBO
* Sur le bord de la falaise