الترجمة مقدمة بفضل هوم بوكس أوفيس، إنك.
حسنًا، آشلي، دورك.
اختر شخصًا.
جوبتا، سانديب.
لا أشخاص هنود.
سنواجه مشكلة، يا رفاق.
يجب أن نتوقف عن فعل ذلك.
ماذا عن السيد والسيدة جيرالد جروفيتز؟
نعم، افعلوها.
حسنًا.
(يطلب الرقم)
(الهاتف يرن)
مرحبًا؟
(أنثى) مرحبًا، هل جيرالد موجود؟
كم الساعة، من أنت؟
أمم، هو سيعرف.
حبيبي، استيقظ.
هناك خطب ما.
هل لي أن أسأل عن سبب الاتصال؟
أخبره...
ترك ملابسه الداخلية هنا.
عذرًا؟
ما الأمر، حبيبي؟
أغلق الهاتف!
ضعها على مكبر الصوت!
هناك امرأة على الهاتف
وتقول إنك تركت ملابسك الداخلية في منزلها؟
هذا غير ممكن.
اللعنة، جيرالد!
يمكن أن أقتلك، جيري، ماذا فعلت؟
(يضحك)
أغلق الهاتف، آشلي، أنا أموت!
يا إلهي.
ما الأمر؟
مجرد أطفال.
سأتصل بالشرطة، لدي معرف المتصل،
يا أذكياء!
(يضحك)
كايتلين.
يا إلهي!
كايتلين، هل أنت بخير؟
يا إلهي، مدام ستولتي!
كايتلين، كايتلين!
مدام ستولتي!
أنا آسف جدًا جدًا.
السرطان؟
نعم.
نعم، السرطان.
أنا هنا.
أنا هنا من أجلك.
حسنًا، أصبح الأمر أفضل.
لكن استخدم "نحن هنا" وليس "أنا هنا".
أنت لست صديقتهم.
وقلل من اللمس.
حتى مديري الجنازات يجب أن يكونوا حذرين من النقل العاطفي.
ديفيد، أنت، ببساطة،
الأفضل الذي عملت معه على الإطلاق.
آرثر، أنا الوحيد الذي عملت معه على الإطلاق.
(جرس الباب)
حسنًا.
هذا كله يعود إليك.
نعم، سيدي.
شيء شبابي، شيء أبيض.
ربما أبيض مع لونه المفضل.
لونه المفضل هو الأزرق الفاتح.
ظننت أنه بنفسجي.
كان في السابق بنفسجي.
هذا العام تغير إلى الأزرق الفاتح.
أزرق سماوي.
عمرها فقط 14 سنة.
هذا عمر صغير جدًا.
نعم.
عمرها صغير جدًا.
هل لي أن أقترح الأبيض مع بطانة من حرير بيروينكل؟
بيروينكل هو نوع بين البنفسجي والأزرق الفاتح.
أعتقد أنها قد تحبه.
ستعجبها ذلك.
هذا جيد.
حسنًا.
هذا كل ما نحتاجه الآن.
سأرسل الصور لاحقًا.
لم نكن نعرف أنه يجب أن نحضر صورًا.
بالطبع لا، كيف يمكنك ذلك.
سأراك عند الباب.
(يبكي)
كلير، هل يمكنك أن تأتي وتأخذ هذا؟
جميل.
الناس يجمعون تلك.
إنه نوع من العنصرية.
لهذا وضعتها عالية جدًا في الستينيات.
فقط ضعها مع كل الأشياء الأخرى في تلك الكومة هناك.
هل بدأت في عمل أكوام في غرفتك بعد؟
أمم، لا زلت بحاجة لتفقد بعض الأكوام القديمة،
ثم سأبدأ في عمل بعض الجديدة.
لقد أعددت جدولًا لبيع المرآب.
فكرت، إذا وضعنا خطة،
سنكون أحرارًا في الانحراف عنها.
طالما نحن أحرارًا في الانحراف.
إذن، هل نبيع فقط أشياءنا لنفسح المجال لجورج؟
أم هل سيقضي على بعض أشيائه أيضًا ؟
مثل ربما علبة التوبيروار الخاصة به المليئة بالأوساخ ؟
عذرًا، ماذا نسميها؟
نحن لا نسميها بأي شيء.
لقد اختفت منذ زمن طويل.
هناك الكثير من الأشياء في هذا المنزل
ليست حتى ملكي.
مثل جرة كوكي مامي تلك.
تأتي من جانب والدك.
الكثير من الأشياء يجب أن تذهب ببساطة.
أنا شخصيًا أفضل لو أن الناس يمكنهم فقط
الصعود إلى الأعلى والمزايدة على غرفتي بالكامل.
وأنا متأكد أن نيت لديه بعض الأشياء التي ربما لا يحتاجها
ليحتفظ بها.
همم.
آه.
قرد. قرد.
يجب أن أقول إنني مجنون بالرانج روفر الجديدة.
لا يمكنك قيادة سيارة رياضية متعددة الاستخدامات هذه الأيام بوجه جاد.
بالضبط.
لا أرى طريقة أخرى على أي حال.
بالتأكيد ليست سيارة صغيرة --
أوه لا، تبًا لذلك.
(ضحك)
مرحبًا، هناك ذلك الرجل المسكين الذي غرق زوجته.
أعلم، هذا حزين جدًا.
لكنه جذاب، أليس كذلك؟
ششش.
مرحبًا.
كيف حالكما أنتما الاثنين؟
نحن بخير، شكرًا لك.
أنت نيت، أليس كذلك؟
صحيح.
أنا مادلين. مادلين، مرحبًا.
هذه ليندا.
مرحبًا. مرحبًا، كيف حالك؟
وأنا أعلم مايا...
مرحبًا، مايا...
هل تريدين النزول واللعب؟
حسنًا.
ها أنت ذا.
حسنًا.
(ضحك)
مرحبًا، هل ستذهبون إلى شيء جيمي الليلة؟
لقد سئمت جدًا من أشياء جيمي.
أعتقد أننا لن نذهب في الواقع.
حسنًا، كلنا سنذهب.
ليس هناك شيء أفضل لفعله.
في أي وقت ستصلون هناك؟
لا تنسوا ذلك الشيء...
في الحي الصيني.
يجب أن نذهب إلى ذلك.
ربما يمكننا الذهاب إلى هناك أولاً
ثم نصل إلى جيمي حوالي الساعة 10.
ممتاز، جيد.
أراك هناك.
لن أذهب.
يا إلهي، تلك الشارب مقرف.
لا أصدق أنني كنت أحبه.
ظننت أنكما مجرد أصدقاء.
لا، كان مثل حبيبي الجدي
طوال سنة التخرج.
كنت أظن أنه مثلي الجنس.
إنه يحاكينا.
ألم تلاحظي؟
الكثير من الرجال المستقيمين يحاكينا الآن.
إنه شيء من الرجولة، كأنني، أنا مستقيم جدًا حتى أني أحيك.
أوه، حسنًا، إذن هو ليس مثلي الجنس فعلاً؟
لا تسأليني حتى.
في ذلك الوقت كان يعاني من مشاكل، حادة، من التردد الجنسي.
لماذا لا تريدين الذهاب إلى شيء جيمي؟
هو مثل ماثيو بارني للفنون الحرفية.
أوه، صحيح، يتمنى ذلك.
لقد أخبرت إيدي بالفعل أننا ذاهبون.
هل ستذهب؟
أوه نعم، دائمًا ما تكون في أشيائه.
همم.
* العجلات على الحافلة تدور حول نفسها *
* حول وحول حول وحول *
* العجلات على الحافلة تدور حول نفسها *
* في جميع أنحاء المدينة
* السائق على الحافلة يذهب للتحرك للخلف *
(موسيقى)
ليس سيئًا.
حسنًا، إذا كانت جيسيكا سيمبسون هي بريتني الفقيرة،
فماذا عن سيلست؟
ربما بريتني رجل يفكر.
موسيقاها من المفترض أن تكون ملهمة للفتيات الصغيرات،
أنا لست مجرد موضوع، أنا شخص ما.
أوه، مثل كريستينا.
نعم، مثل كريستينا، لكن بدون المؤخرة
التي تخرج من البنطلون.
فهمت.
أود أن أرى مؤخرتك تخرج من بعض البنطلونات.
حسنًا، أبدًا.
أنت تعرف أنني أكره ذلك الشيء.
هل ستلتقي سيلست غدًا؟
لا، أنا مثل الخط الدفاعي الثالث.
أنت لا تلتقي بالنجوم الكبيرة
حتى تثبت أنك لست غريبًا.
تذكر كاميرون ديزا؟
بالتأكيد لا تفعل ذلك أمام سيلست.
أو أي من أفراد سيلست.
حسنًا، غريب.
(يغني مع الموسيقى)
* يمكنك أن تكون الشخص الذي يحلق لي ساقي مجانًا *
"تحلق لي ساقي مجانًا؟"
لا أعتقد أن هذه هي الكلمات.
* ... يمكنك أن تكون الشخص الذي يحلق لي ساقي مجانًا *
(يغني)
واقي ذكري.
(يضحك)
هيا، هيا.
هل فهمت؟
حسنًا؟
تقريبًا، تقريبًا--
انتظر لحظة.
سأعتني بالأمر...
أكره هذه الأشياء.
دعنا فقط... نفعل شيئًا آخر.
دعني فقط أجعلك تصلين للنشوة--
لا، أريد أن أجعلك تصلين للنشوة.
لا، ثم هناك هذا التوقع،
وأنا أكره التوقعات.
فقط دعني أحاول.
لا أريد أن أحاول.
الآن، هنا...
فقط استلقي...
نعم.
استرخِ...
واصمت.
(يضحك)
لا أستطيع التخلص من هذه الابتسامة الغبية.
لكن إذا استطعت أن أحقق ذلك بشكل صحيح أعتقد أنني أستطيع أن أجعل شفتيها
تنخفض قليلاً.
هل لي أن أسأل عن التقنية التي ستستخدمها؟
نعم.
تسمى مكيو كامل.
كما ترى، لقد مررت بالفعل بالخيط من خلال غضروف أنفها.
ظننت أن ذلك يسمى مكيو نصف؟
لو توقفت عند ذلك، لكان مكيو نصف.
لكن انظر.
أنا أنزل عبر خط لثتها هنا،
وأستخدم عظم الفك لتثبيت الخيط قبل أن أربطه.
رائع.
مم-هم.
نعم.
آرثر، هل أنت مستعد للذهاب؟
فديريكو، إذا كان ذلك على ما يرام معك،
سأعود بعد حوالي ساعة ونصف.
ربما لفترة أطول قليلاً إذا قررنا تناول الغداء بعد ذلك.
سأغسل يديّ، وأقابلك في المدخل.
أنتم تتناولون الغداء؟
التسوق، ثم الغداء.
واو، التسوق؟
هل تود الانضمام إلينا؟
لا، لا، لدي عمل لأقوم به.
هذا لا يتوقف عن الابتسام.
أتمنى لو كنت أعرف ما الذي يضحك بهذا الشكل.
مرحباً؟
أوه، مرحباً.
مرحباً، تفضل بالدخول.
انظر، جادن.
صديقتي هنا!
مرحباً، مايا، مرحباً.
مرحباً، إذا كانت تريد أن تذهب وتلعب، يمكنك فقط أن تتركها تذهب.
أوه، أنا--
لم تلعب مع الكثير من الأطفال بعد.
أوه، حسنًا، في هذا العمر، يلعبون بجانب بعضهم البعض.
ليس مع بعضهم البعض.
يُطلق عليه اللعب الموازي.
هل تريدين النزول؟
هل تريد أن تذهب تلعب؟
ها أنت ذا، تفضل.
أوه، هنا، سأأخذ ذلك.
أم، غلاديس!
سنكون هناك لحظة، حسنًا؟
حسنًا، مدام مادلين.
تعالي، ميا.
أمك ستلعب مع صديقها
حيث تلعب مع صديقتها.
إذن، هل تريد عصير مخفوق؟
نعم، بالتأكيد.
(غلاديس) هل تريد أن تلعب مع القرد؟
لابد أن يكون هدية زفاف متأخرة.
تقول البطاقة،
"إلى السيد والسيدة جورج سابلَي!"
يعجبني صوت ذلك، مدام جورج--
يا عزيزي.
ماذا حصلنا عليه؟
يا إلهي، ما هذا الرائحة؟
يبدو أنه براز مرة أخرى.
مستحيل.
إلا أن شخصًا ما قام بمجهود
لوضع واحدة داخل علبة معدنية مزخرفة.
"إلى السيد والسيدة جورج سابلَي."
همم، لا توقيع، تخيل ذلك.
هذه كارثة من أعلى المستويات.
هذا يشملنا نحن الاثنين الآن!
من يعرف أنك تعيش هنا؟
لماذا لا تهتم لهذا؟
لقد صنعت الكثير من الأعداء على مر السنين، روث.
أنت تأخذ عالم الخيانة في الأوساط الأكاديمية،
وتضيف مجالًا مثيرًا للجدل مثل علم الجيولوجيا،
لديك مشكلة حقيقية.
هل علم الجيولوجيا مثير للجدل؟
النفط، كلير.
النفط.
انظر.
هذا من شخص من الواضح أنه
يبحث عن رد فعل.
شخص يحتاج إلى الاهتمام، دعونا لا نعطيه إياه.
ذلك الشخص ليس في الغرفة.
هو لا يستطيع رؤية رد فعلي.
هذه نقطة جيدة، أمي.
ربما هو أحد قدامى عشاق والدتك.
عشاقي؟
اليوناني.
كان روسيًا.
هل ستغادرين، كلير؟
نعم.
إذًا، ألقِ هذا في سلة المهملات، من فضلك؟
أوه، أعتقد أنني سأدعك تفعل ذلك، جورج.
يا رب.
أعده لي.
أنا أحبك باللون البني.
هل هذا بني أم رمادي؟
شاركا.
انظر، شوكولاتة.
ظننت أنه قال فحم.
شاركا.
حسنًا، اذهبي الآن.
ماذا وجدت؟
عادةً لن أتسوق أبدًا في الوادي،
لكن هذا المكان ليس سيئًا جدًا.
هناك رف كامل من جيل ساندر مخفض السعر.
بالإضافة إلى بعض جون فارفاتوس،
هوجو بوس وحذاء برادا مقابل حوالي 100 دولار.
أين آرثر؟
يغير ملابسه.
ربما يجب أن نشتري له خزانة ملابس جديدة بالكامل.
هل يفعلون ذلك أبدًا؟
عيون غريبة للرجل المثلي؟
لا أعتقد أن آرثر مثلي، أعتقد أنه "أ".
لا أعرف، أعتقد أن الأشخاص غير الجنسيين هم غير جنسيين
لأنهم لا يريدون الخروج من الخزانة.
هل تعتقد حقًا أن آرثر قد يكون مثليًا؟
آه، نعم.
أوه.
هذا يحطم قلبي.
سأذهب لأجرب بعض هذه.
ستبدو جيدًا في هذا.
ديفيد، أحتاج إلى ملابس جديدة للعمل،
ليست لعطلة التزلج المثلي في ماموث.
سأشتري لك البدلة، حسنًا؟
أوه، لا.
لا أستطيع أن أسمح لك بفعل ذلك على الإطلاق.
أريد أن أفعل ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، إنها مصاريف عمل.
لو كان لدي أب،
فهذه هي النوع من الأشياء التي كان سيفعلها من أجلي.
أو حتى أخ أكبر.
إنها مجرد بدلة.
مرحبًا، نيكول.
هل تحبين كيف يبدو هذا، أليس كذلك؟
لكن الرجل يذهب إذا أردت بطاقات الطعام الخاصة بي
كان يجب أن أكون في الوقت المحدد،
قال إنه يجب أن أتصل بالأخصائي الاجتماعي،
لكنها خارج المنزل طوال الأسبوع.
على أي حال، صديقي هنا، لذا سأذهب الآن.
مع السلامة.
يجب أن نشتري لنicole بعض الألعاب.
هذا القميص آمن للأطفال.
لكن نعم، هي بحاجة إلى بعض الألعاب الجديدة.
لم أكن أعلم أنك تحصل على بطاقات الطعام.
نعم.
إنها من قبل أن أعمل في النادي.
أستطيع أن أتحمل الطعام بالطبع—
فقط إذا حصلت على بطاقات الطعام
فبإمكاني ادخار النقود لشيء آخر.
هل أنت بخير؟
لا أريد أن ترى نيكول أنني أبكي.
فقط أنا مرعوبة قليلاً مؤخرًا
لأنني مرهقة تمامًا،
أعتقد أن السبب هو أنني أعاني من الذئبة الحمراء.
أوه، اللعنة، هل أنت جادة؟
سببها زراعة غير محكمة التسرب.
حقًا، أشعر أن أحدها تمزق
والآن هناك سيليكون سام يتجول في جسدي.
يا إلهي.
هل رأيت طبيبًا؟
ليس بعد، ليس بعد.
يا إلهي، صوفيا، استمعي، سيكون على ما يرام.
حسنًا؟
ربما يجب أن نصلي؟
ريكو، أنا لا أحتاج للصلاة، أحتاج لعملية جراحية!
عملية طبية!
بالإضافة إلى ذلك، إذا قمت بعمل ثدي واحد، لن يتطابقا
لذلك يجب أن أعيد عملهما معًا،
وهو مثل خمسة آلاف دولار...
( تبكي )
إلا إذا وضعت خطة الدفع، والتي تتطلب وديعة حوالي 1500 دولار.
لست أطلب منك المال.
يا إلهي، لم يكن يجب أن أخبرك أبداً!
إذا أعطيتك الـ1500 دولار للوديعة،
هل تعتقد أنه ربما يمكنك، أنت تعرف، أن تعيد لي المبلغ؟
لا أعرف من أين يمكنني الحصول على 1500 دولار دفعة واحدة.
حسنًا، يمكنك أن تعيد لي whatever لديك،
عندما يكون لديك ذلك...
سأعطيك المال فقط.
يا إلهي، هل أنت جاد؟
( يضحك )
ملاكي.
نيكول، الله أرسل لنا ملاكًا.
لديك حياة رائعة.
شكرًا.
هل أحتاج إلى قاعدة كوب؟
لا، يمكنك وضعه في أي مكان.
آه، حسنًا، هذا هو الكتاب الذي كنت أخبرك عنه.
اسمه تيك نات هان.
ويقول إن كل شيء يبدأ بتعلم كيف تتنفس.
إذن، إذا قرأت هذا الكتاب، هل سأكون سعيدًا؟
الأمر ليس بهذه البساطة.
( يضحك )
فما هو؟
تبدو سعيدًا، يجب أن تعرف.
يا إلهي، حسنًا...
أم، لا أدري، أعتقد أن الأمر بالنسبة لي،
بدأ في طلاقي، في الواقع.
ثم، اتخاذ قرار أن أكون أمًا تبقى في المنزل.
أعني أنه من الصعب، عدم العمل.
لكنني أحب أن أكون مع جادن، لذلك...
عندما لا تكون مع مربيها؟
حسنًا، واحدة مربية والأخرى مدبرة منزل.
حسنًا.
فهل هذا، هو ما أردت أن تكون عليه حياتك؟
هذا في الواقع أفضل مما توقعت.
رائحة هنا جيدة جدًا.
تيك نات هان.
( يضحك )
صحيح.
هل يعمل المدفأة؟
نعم.
الأمر على ما يرام...
ما الأمر على ما يرام؟
( رجل ) حسنًا، لنفعلها.
( جرس الإنذار )
حسنًا، لقد آن الأوان!
الجميع كان يسألني،
متى ستصل كلير وأنيتا؟
وقلت، كيف لي أن أعرف؟
ماذا عنكما، سيداتي؟
أنتِ مضيفة رائعة.
كل شيء أفعله، أفعله من أجلك.
هل لديه ولاعة؟
لدي نار.
انطلقي، يا حبيبتك الهادئة.
( يضحك )
( يسعل )
الآن أفضل.
أنا، أنا.
من الأفضل ألا تكون أنت، راسل.
مرحبًا أنت.
مرحبًا، منذ متى وأنت هنا؟
طويل جدًا.
مرحبًا، أحب تنورتك، هل صنعتيها بنفسك؟
ربما فعلت.
أنت موهوبة جدًا.
أعطني بعضًا من ذلك.
( موسيقى الراب )
* أوه، فروغي ذهب للمحكمة وركب *
* فروغي ذهب للمحكمة وركب *
* بسيف ومسدس بجانبه *
أوه، يحدث هذا دائمًا،
أُسكر ثم أُحبس في هذا السجن.
ماذا، أنت مهووس بالبارانويا؟
رجاءً، لا أحد يظن شيئًا سيئًا.
أنتِ مثل الأميرة الفنية ذات البشرة الجميلة التي لا يمكن لمسها.
أميرة الفن.
الآنسة موسي!
لا، لست مهووسة جدًا،
لكنني أفضّل أن أكون مجرد مراقبة.
لأنه، أولاً، أعلم أنه إذا شعرت بأي تفاعل مع أي رجل
يجب أن أعي أنه إشارة حمراء، إشارة حمراء!
وعلاوة على ذلك، أنا أكره الجميع بشكل أساسي،
أكرهها.
وهي.
وذلك الرجل بقميص الكشافة اللعين،
هل من المفترض أن يكون ذلك ساخرًا؟
نعم، أقول أكثر كرهًا للبشرية من مهووسة بالبارانويا.
نعم، لكنني أيضًا متعبة جدًا من كره كل شيء، هل تفهمين؟
أعني، حقًا.
* أوه، فروغي ذهب للمحكمة وركب *
* بسيف ومسدس *
تحقق واحد، اثنين.
الناس، ركزوا!
الشخص على المسرح يحتاج إلى النظر إليه.
مرحباً.
هل أنت مخدر بشكل لا يصدق؟
لا.
هل تفعل هذا النوع من الأشياء كثيراً؟
طوال الوقت.
أشتاق إليك.
اصمت.
... وضعية مدرسة الفن الأمريكية العظيمة للمزاحين
مهرجان الأحمق.
( يضحك )
أي شخص بالقرب من المسرح، نسمي ذلك منطقة الرش،
لذلك قد ترغب في الابتعاد.
لست مسؤولاً عن فواتير التنظيف الجاف.
نعم، حبيبي.
(ذكر) نعم، حبيبي.
يا يسوع المسيح.
يا إلهي، هذه الفتاة لا تملك عقلها.
نعم، حبيبي!
أنتِ الفتاة الوحيدة هنا.
نعم، حبيبي، نعم، حبيبي!
أتمنى لو كانت لدي كاميرتي.
نعم حبيبي، نعم حبيبي، نعم حبيبي، نعم حبيبي، نعم حبيبي...
نعم، نعم، نعم، يا لها من فرحة!
(طرق الباب)
تفضل بالدخول.
حسناً.
مرحباً.
السيدة...
روث.
آرثر، لدي شيء لأقوله لك.
من فضلك.
ما كان بيننا كان مميزاً جداً، لكنه في الماضي.
لا يمكننا الاستمرار في كراهية بعضنا البعض
والغضب من بعضنا البعض.
أنا لا أحمل أي ضغينة تجاهك.
أنا سعيد لأنك... تبدو سعيداً جداً.
آرثر، يجب أن يتوقف هذا!
أعلم أنك أرسلت لنا صندوق الفضلات
وسلة هدايا الفضلات!
روث!
هل تعرفين مدى فزعي من أنك تظنين
أنني قد أرتكب فعلاً فظيعاً كهذا؟
أنت لا تعرفينني على الإطلاق، أليس كذلك؟
أعلم أنك محبط، يا آرثر،
جالساً بلا حراك بينما جورج وأنا نغوص أعمق وأعمق
في الحب كل يوم.
لكن كانت لدينا فرصتنا، كان لدينا وقتنا—
لم تكن لدينا فرصة أبداً!
إذن أنت تحتضن المشاعر!
أنا أحتضن المشاعر.
أنا إنسان.
وأنا رجل.
أنت من بين الجميع يجب أن تعرف ذلك.
لكني لن أرسل لك تلك الأشياء أبداً.
لا يمكنني أبداً أن أرسل لك...
براز.
أبداً!
أتمنى أن أستطيع أن أصدقك.
أتمنى أن تتمكن أنت أيضاً.
الآن سيتعين علي أن أطلب منك المغادرة.
(ضفادع تثرثر)
* أحتفظ بفراشتي قريبة عندما لا تريد أن أزعجك *
* لا تقترب وتوقظني، لأني لن أعطيك شيئاً *
* لأن لدي لعبة وتعمل من أجلي *
* وتدوم أطول من البطارية *
* فصدقني على ذلك *
* لعبة، يجب أن تمتلك كل فتاة لعبة *
* على الشعور الذي تخلقه فيك *
* كل فتاة يجب أن تمتلك لعبة *
* لعبة، يجب أن تمتلك كل فتاة لعبة *
هل هذه هي السطر؟
نعم.
(تأوهات)
* كنت أتمنى أن تحبني *
* وأتخيل كيف كنا من قبل *
* حتى اكتشفت شيئاً أفضل منك *
* لا أحتاج، لا أحتاج... *
إذن، هل هذا المساق الذي أدرسه هو التعافي من الجنون؟
المرأة التي تدرسه كانت في الواقع،
أو هي ثنائية القطب.
هل يجب أن تكون ثنائي القطب لتدخل؟
نعم، هذا يساعد.
على أي حال، كتبت هذا الكتاب الرائع،
تشرح فيه كيف يكون الشعور، إنها نوع من الرواد.
أوه.
أوه، هنا.
شكراً لك.
لا تشكرني.
يمكنني أن أعتني بك طوال اليوم.
أنا جاد.
هذا سيجعلني رجلاً سعيداً جداً.
إذن، كما تعلم، الليلة الماضية عندما كنت أرتدي ذلك الواقي الذكري--
أوه استمع، لست بحاجة لشرح.
يجب أن أعود فقط إلى حبوب منع الحمل ولن تكون هناك مشكلة.
لا، لا، لا، لا، أنت تعرف، كنت أعتقد أن
لدي، مثل، مشكلة في الانتصاب أو شيء من هذا القبيل.
مهلاً، لا، الأمر على ما يرام، حقاً.
لا، ثم أدركت أنني عندما...
أنت تعرف مثل عندما يلعب الناس دور--
أنا حقًا أحب تلك الديناميكية عندما يكون شخص ما هو الرئيس،
والآخر نوعًا ما أكثر هيمنة
أو الشخص الآخر يكون أكثر خضوعًا--
لست أشرح هذا بشكل جيد جدًا.
لا، أنت تشرحه بشكل جيد.
في الواقع--
لم تعد بحاجة لشرح ذلك بعد الآن.
أنت تعرف، انظر، أعلم أن لكل شخص شيء خاص به.
لقد عرفت بائعات هوى وديكتاتوريات جنسية.
لقد زرت نوادي الجنس و نوادي الجلد
وسمعت عن رجال لا يمكنهم القذف إلا إذا كانت الفتاة،
لا أعرف، جالسة على بالون،
كتبت رواية قصيرة إباحية كاملة عن فتاة كانت--
كنت أأمل أن نكون--
يمكننا أن نكون أي شيء--
كنت أأمل أن...
نحن...
يمكن أن نمارس الجنس بشكل طبيعي.
مثل الجنس الطبيعي؟
نعم، الجنس الطبيعي.
بالطريقة التي يفعلها الناس الطبيعيون.
أعني، الناس الطبيعيون يمارسون الجنس، أليس كذلك؟
نعم. نعم، أظن ذلك.
هم لا يحولونه كله إلى خيال،
أو يسكرون أو يدخنون الحشيش لجعله ممتعًا.
يمكننا أن ندخن الحشيش، يمكنني الحصول على حشيش--
لا، لا أريد أن أدخن الحشيش.
لقد دخنت الكثير من الحشيش لدرجة أنها كانت...
جعلتني... أنا.
الآن كل تلك الأشياء تبدو وكأنها هروب من الجنس.
حسنًا، سأفكر في استكشاف
جانبي الطبيعي.
أوه، لم أكن أقول ذلك.
على أي حال، يجب أن أذهب للنوم.
لدي صف غدًا.
إذن، سأعود إلى المنزل؟
إذا احتجت لذلك.
نعم.
(فتح الباب وإغلاقه)
يالكُرَاه.
سبينيز.
هل ستتقيأ في سريري؟
لا.
لأنني يمكن أن أحضر سلة مهملات
وأضعها بجانبك إذا أردت.
لا.
لا أصدق أنني شربت الكثير ولم أستمتع حتى.
لا أصدق أنني تبادلت القبل مع راسل.
هو يقبل بشكل جيد جدًا.
نعم.
إذن، هل إيدي، مثل، مثلية بشكل كامل
أم أنها فقط فتاة ثنائية في مدرسة الفن؟
لا.
متطرفة، تمامًا، نسوية مثلية تمامًا.
هل تواعد تلك الفتاة؟
تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر مع القميص الأبيض؟
هل أنت بخير، أنيتا؟
ربما يمكنني استخدام تلك السلة المهملات.
(تأوهات)
(موسيقى)
(كلب ينبح)
(طفل يبكي)
(طرق على الباب)
آرثر؟
"إلى عائلة الصيادين الرائعة.
"أنا آسف لإبلاغكم أنه، اعتبارًا من الآن،
"أنا أستقيل من شركة فيشر ودياز
"وكذلك أُفرج عن إيجاري لغرفتي في منزل فيشر.
"لم أعد أشعر بالراحة في هذه البيئة.
مع أطيب التحيات، آرثر."
من هو آرثر؟
من أنت؟
هذا صديقي، أنيتا.
هذا أخي، ديفيد.
وهذا أخي، نيت.
مرحبًا.
آرثر استقال.
أوه، هذا مؤسف جدًا.
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد اشتريت له بدلة للتو.
حسنًا، يجب أن أذهب.
علي أن أوصل مايا إلى منزل صديقتها الجديدة جادن...
لوقت اللعب.
أوه، رائع.
لا، اذهب، مايا لديها أماكن لتذهب إليها، سأكون على ما يرام.
لم أكن أعلم أن الأطفال في عمر السنتين لديهم صداقات حقيقية.
نعم، التقيا في "ماما وانا"، وتوافقا جدًا.
أوه، أين كل أشياء بيع الكراج الخاصة بك؟
لا أملك أي شيء.
انظر، كل شيء أملكه، أحتاجه.
لا تسأل.
أتساءل إذا ترك آرثر لأنه شعر بالضغط،
كأن كيث وأنا كنا نحاول أن نرحب به في عالم المثليين.
عالم المثليين؟
من فضلك، آرثر كان لديه شيء مع أمي.
في الواقع، أنا متأكد من أنهما كانا أصدقاء جنسياً.
واو.
آرثر وأمي؟
نعم، كانت غامضة جدًا بشأن الأمر،
لكنني أعلم أن شيئًا ما حدث.
أوه!
حسنًا، سكوت، سأضعك في الجمهور،
في حال دخل شخص غريب.
كيث، سأجعلك المسؤول عن سيلست.
فهمت.
أريدك أن توقف سيارتك خارج غرفة ملابسها،
ولا تسمح لأحد بالدخول إلا الحاخام والمحامي.
فقط هذان الشخصان، هل فهمت؟
لا، إنهما نفس الشخص.
فهمت.
فريد، أعتقد أنني أوضحت هذا بشكل كامل بالفعل.
نعم.
لا، أنا بخير في حضور حفل جوائز اختيار الأطفال السيء،
لكنني لن أقدم مع هيلاري فاكينغ داف.
لا بد أن يكون هناك شخص آخر.
هيا، فكر أكثر من ذلك بقليل.
توائم أولسن؟
ماذا، هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكًا؟
(رنين الهاتف)
(صفارة)
مرحبًا، أنا...
أشتاق إليك.
أين أنت؟
مرحبًا.
كيف حالك؟
جيد.
هل هي هناك؟
أعتقد ذلك.
حسنًا.
أمم...
لا يُسمح لي بدخول أحد.
أوه، أنا أفهم، لكنني إلين.
إنه عرضي، لذلك--
صحيح.
لست تهديدًا.
هذا بلوزة جميلة.
هذا لا يبدو رجوليًا.
قميص لطيف.
هل هو موف أم موف؟
نعم.
جميل.
شكراً، عذرًا.
سيلست.
مرحبًا، أنا إلين.
أنا أعلم ذلك!
حسنًا...
كأن دماغي محاط بسائل
وإذا حركت، يتحرك السائل ويموت دماغي.
أو قد يكون التهاب السحايا.
هنا، جرب مشروبي الغازي.
يبدو أنك بعت تلفازي.
أوه، نعم، حصلت على 50!
أولادك الصغار لطيفون جدًا!
الكبير يشبه والده تمامًا!
نعم، والده سيشتري بعض الحاجات الأخرى
وسنقضي الـ50 التي حصلنا عليها للتو.
... فيلم "التحكم المفرط".
وكولين فاريل الذي هي مجرد صديقة له.
أنا، نحن مجرد أصدقاء، لكنه لطيف جدًا.
على حسب قولك.
فلنناقش قليلاً عن الألبوم.
"أنا هنا الآن".
وهل هو "أنا"، "هنا"، "الآن"؟
لا، "أنا."، "هنا."، "الآن."
علامة تعجب.
علامة تعجب، إنها قوية.
إنها عن وجودي هنا الآن.
أعني، أريد أن يعرف جميع معجبي، كل الفتيات هناك
أن الأهم هو أن تكون نفسك
وأن تكون هنا...
الآن.
هذا صحيح.
وهذه هي شخصيتك الآن.
لكن إذا كنت شخصًا مختلفًا، مثلاً بالأمس
أو حتى غدًا، فهذا لا يزال أنت، هو الآن.
على الرغم من أنه كان من قبل أو ربما لاحقًا،
لكنه أنت في ذلك الوقت.
أمم، وسيصدر في خلال أسبوعين.
(تأوه)
(ضحك)
(تنفس عميق)
يا إلهي، كولين فاريل المخيف
ترك لي رسالة مخيفة أخرى،
ألا يمكننا فعل شيء حيال ذلك؟
أنت تعرف، قانونيًا؟
حسنًا، أعتقد أن--
كيث، هل استخدمت الحمام في غرفة ملابس سيلست؟
نعم، لكن ذلك عندما كانت تقدم العرض.
لم يكن أحد حولي، فظننت--
نعم، يا رجل، هذا ليس لطيفًا، حسنًا؟
حسنًا، آسف.
لا تستخدم أبدًا حمام العميل.
فهمت.
أعتقد أنني أعرف من أرسل لنا، الــ--
الهراء؟
نعم، الهراء.
أعتقد أنه كان آرثر.
آرثر؟
جورج، آرثر استقال اليوم بعد أن واجهته.
ويجب أن تعرف أن آرثر وأنا كان بيننا يوماً ما...
شيء ما.
لا أعرف لماذا لم أخبرك.
لا حاجة لذلك.
هذا ليس من شأنى.
لكنه لا يبدو كشخص ستنجذب إليه.
حسناً، لم يكن...
لم تكن علاقة.
لكننا كنا نهتم ببعضنا البعض بعمق،
كنا نفهم بعضنا البعض، كانت لدينا اهتمامات مماثلة.
اهتمامات مماثلة؟
مثل الجنس؟
لا، لا، لم يكن الأمر كذلك.
كان لدينا لغتنا الخاصة.
كنا نتودد.
لا أفهم ما تعنيه.
مثلما تتودد الخيول.
كأنها تلامس الرأس...
تصادم الرأس.
هل تصادمتما بالرؤوس؟
أوه، تجعل الأمر يبدو فاحشاً جداً!
انظر، فعلنا هذا...
(ضاحكاً)
توقف، لقد كان ذلك جميلاً جداً.
لم يكن مضحكاً.
نعم، ربما كنا قليلاً مجانين.
يُطلق عليه فولي أ ديكس.
شخصان يخلطان لحظة جنون بالحب.
هل يُطلق على ذلك؟
مم-هم.
(ضاحكاً)
(تنهد)
أوه--
أوه، أنا آسف، جادن ويجب أن أذهب لمقابلة بعض الناس
في الغروف بعد قليل.
لا، الأمر على ما يرام، فقط ظننت--
مهلاً...
هل بللت سريري بالكامل؟
ظننت أنك ستعود.
أتمنى ذلك.
حسنًا، إذا أردت، أنا ومايا يمكننا البقاء هنا مع المربية.
يمكنني تشغيل فيلم لها
ويمكننا أن نكون في انتظارك عندما تعود.
(ضاحكاً)
أنت مضحك.
يا إلهي، هذه الأغطية تشعرني بشعور رائع.
لم أشعر بمثل هذا من قبل.
من أين هم؟
أم...
أحتاج منك أن تغادر.
صحيح.
هل الأمر بهذه السهولة؟
ماذا؟
أعني، كيف يُفترض أن يفعل الناس ذلك، بالضبط؟
فماذا الآن، من المفترض أن أتجنب ذلك الفصل الخاص
صف الأم وأنا؟
أو ماذا، سترسل مربية أطفالك فقط
حتى تتجنب النظر إليّ؟
ورؤيتي؟
ورؤية ما ظننت أني رأيته فيك؟
وهكذا أختفي تمامًا.
وكذلك أنت.
نيت؟
هل أنت بخير؟
آسف، لا أدري لماذا أفعل هذا.
عليك أن تغادر، سنذهب.
حسنًا، سأنتظرك في الأسفل.
(تنهد)
يا إلهي.
هل وقعت في مشكلة؟
ماذا، طلبت توقيعها أو شيء من هذا القبيل؟
أو نظرت إليها مباشرة في عينيها؟
لا، أسوأ من ذلك.
تبوّلت في حمامها.
ماذا، تقصد على مقعد المرحاض؟
لا.
رفعت مقعد المرحاض.
استخدمت نفس المرحاض الذي استخدمته هي.
والذي على ما يبدو خطأ كبير.
حسنًا، إذا كان ذلك يساعد، يومي كان سيئًا أيضًا.
آرثر توقف.
نعم، أنا في الجحيم
وربما لن أكون في المنزل في وقت العشاء مرة أخرى.
إذن، أين أخوك الآخر؟
ما مشكلتك، هل أنت الآن تحب أخي؟
سألت فقط عن مكانه.
يا إلهي، إذا لم يشتري أحد هذا الكلام
فلن أعود به إلى الأعلى.
أنا فقط لا أشعر بهذا
كأنها حبوب هبي بيسيلي، أتعلم؟
كأنني فجأة أشعر بالحداثة والبساطة
وأريد فقط أثاثًا أبيض من البلاستيك.
فلماذا لا تتخلص من كل الأشياء التي لا تريدها؟
أو تأخذها إلى متجر التوفير.
نعم، أو تحرقها.
(ضاحك)
نعم.
مرحبًا، أمي!
مرحبًا، أمي، لماذا لا نحرق ما تبقى؟
لا نستطيع، بعض هذه الأشياء ثمينة.
هل أنت متأكد أنك تريد حفظ هذا؟
كانت حقيبة آرثر.
فيها بعض النقود.
أعتقد أنك على حق، كلير.
لنحرقها، لنحرق كل شيء.
اشتقت إليك.
كنت بعيدًا جدًا.
عبر ساحة الفناء.
كان من الجميل أن أعرف أين أنت
حتى عندما لم نتحدث.
ألم نكن نتحدث؟
ليس رسميًا، أعتقد.
إذن، هذا السؤال عن الجنس الطبيعي.
أعلم، إنه سخيف جدًا.
لا أدري لماذا قلته.
لا أعرف حتى ما قصدت.
أعتقد أنني فقط رغبت بشدة في أن أفعله بشكل صحيح هذه المرة،
وكنت أظن--
من المضحك، لأنه كلما فكرت أكثر في الأمر،
بدا لي أن الجنس الطبيعي هو نوعًا ما...
كما تعلم، الجنس السيء.
أعلم.
أعتقد أنه من المثالي أن يكون الجنس بالنسبة لي هو هذا...
الكشف عن نفسي...
أنفسنا، ربما.
أعتقد أن ذلك يمكن أن يكون شيئًا محبًا أيضًا.
أليس كذلك؟
همم.
لا تفصل بريندا وتكتفي فقط بإعطائي الأشياء الجيدة.
أريد كل الأشياء، حتى السيئة منها.
(يضحك)
أوه...
همم...
إذن...
ما هو...
الذي أردت قوله؟
حسنًا...
تذكر عندما قلت إنني يمكنني الانتظار عليك
يدًا بيد؟
* أنا في حالة جيدة
* أنا في حالة جيدة هذه المرة... *
ما هذا؟
تبدو غريبًا.
مهلاً، هل يمكنك أن تمسكها؟
لا تدعها تقترب كثيرًا من النار.
حسنًا.
أمي...
سأعود للسكن في المنزل.
حسنًا.
يمكنك أن تأخذ غرفة آرثر.
هل يمكنني أن أأخذ بيت المدرب إذن؟
حسنًا...
لا أرى سببًا لعدم ذلك.
(تستمر الموسيقى)
حقوق الترجمة محفوظة لشبكة هوم بوكس أوفيس، 2004.
ترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO
* الوقوف على الحافة