Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
JE NE COMPRENDS PAS pourquoi ils veulent que ceux-ci soient remplis
AVEC DE L'HELIUM DE MERDE.
C'EST LES PRIX A.V.N., mec,
C'EST UN PEU COMME LES OSCARS DU PORNO,
ET ILS VEULENT QU'ILS FLOTTENT DES TRAVERS.
REGARDE ÇA...
( en voix aiguë ) PUTAIN, J'AI PLUSIEURS ORIFICES SEXABLES !
( riant )
ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS.
( en voix aiguë ) NON, PUTAIN, JE SUIS UNE FILLE AVEC UNE PÉNIS !
ALORS, TU PEUX TE FOUTRE ENCORE !
OH PUTAIN, MON PÉNIS EST TOMBE !
SACRÉE MERDE.
JE CROIS QUE CETTE FILLE EST MA COUSINE.
FAIS ATTENTION !
( freins qui crissent )
( passager ) MEC, TU AS FAILLI RATER CE TYPE.
( conducteur ) JE NE L'AI PAS FAIT.
OUI, TU L'AS FAIT.
ET IL EST ARRIVÉ COMME PAR HASARD.
( homme à la radio ) Mais ce ne sont pas seulement les femmes
qui doivent se donner librement à leurs maris
dans le cadre béni du lit conjugal...
les maris doivent aussi se soumettre, parce que--
LOUANGE AU SEIGNEUR.
( femme à la radio ) Parce que les femmes ont aussi des désirs.
Et ces désirs conjugaux sont destinés par Dieu
à être satisfaits par leurs maris.
Même quand on n'en a pas envie--
Exactement, Lonnie, comme si ça arrivait jamais !
Alors, voici comment...
comment, à travers le mariage,
nous recréons le Jardin d'Éden...
sans honte, sans péché.
OH, OH, MON SEIGNEUR... !
OH, MON SEIGNEUR !
JESUS BIEN-AIMÉ !
OH, JESUS BIEN-AIMÉ !
JE VIENS--
( bruit fort )
OOOH...
OH, CE SONT BONNES.
TU TE lèves tôt.
Je me lève toujours tôt.
CHAQUE JOUR EST UNE NOUVELLE AVENTURE.
AUJOURD'HUI, NOUS MANGEONS DES ŒUFS.
QUE PENSES-TU DE NOTRE NOUVELLE TABLE ?
JE NE SAIS PAS, C'EST INDIEN ?
PERSAN, JE PENSE.
QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ?
LA PERSIE, C'EST L'IRAN.
ET L'INDE, ET BIEN, L'INDE.
C'EST À GEORGE ?
ET BIEN, NOUS SOMMES MARIÉS DEPUIS PRESQUE TROIS MOIS,
ET NOUS AVONS DÉCIDÉ QU'IL ÉTAIT PEUT-ÊTRE TEMPS DE DÉMÉNAGER
CERTAINS DE SES AFFAIRES DU STOCKAGE.
LA PLUS PARTIE EST DANS LE GARAGE POUR L’INSTANT,
MAIS NOUS AVONS MIS LA TABLE LA NUIT DERNIÈRE AVANT DE NOUS COUCHER.
TU VOIS ÇA ?
ÇA S'APPELLE UN CHEVAL !
C'EST drôle.
Là d'où vient papa, on l'appelle une roche.
C'est un morceau de grès,
que j'ai trouvé perché entre les murs de la faille de San Andreas,
près de Pescadero.
C'est ça, un "cheval".
Un morceau de roche déplacée
entre les murs d'une ligne de faille.
C'est très utile, George, merci.
Comment va notre petite fille aujourd'hui ?
Bien.
Elle mange des œufs, elle en porte aussi.
C'est une nouvelle table ?
Elle est persane.
La Perse ?
Est-ce que ça existe encore ?
La Perse, c'est l'Iran.
Et ceci est un "cheval".
Un morceau de roche trouvé entre les murs d'une faille ?
Très bien, Claire.
George ne cesse de me parler de ses roches.
Qui aurait cru qu'elles pouvaient être si fascinantes.
N'est-ce pas ?
C'est comme aller à l'école chez soi.
Tu sais, Claire,
Peut-être pourrais-tu prendre des photos de quelques souvenirs de George.
Chacun a une histoire si intéressante derrière.
Eh bien, pas tous.
Je veux dire, ça fait un moment que tu n'as pas fait de...
Tu sais, d'art.
Je pensais juste que ça pourrait t'inspirer.
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin d'inspiration ?
En fait, oui.
Oh.
Désolé.
Ne sois pas bête, Arthur.
Je vais juste prendre mon cottage cheese et le monter dans ma chambre.
C'est une persane ?
OUI, C'EST LE CAS.
JE NE SUIS PAS SÛR QUE ÇA FONCTIONNE DANS CETTE CUISINE,
MAIS C'EST TRÈS BEAU.
MERCI.
JE PENSE QUE ÇA FONCTIONNE DANS CETTE CUISINE.
JE L'ADORE,
PARCE QUE C'EST À TOI.
APPAREMMENT, SELON LES TÉMOINS,
ELLE VENAIT DE SORTIR DE SA VOITURE
ET A COURU DANS LA RUE.
SAVENT-ILS POURQUOI ?
NON.
JE SUPPOSE QUE NOUS NE LE SAURONS JAMAIS.
EH BIEN, JE COMPATIS.
C'EST HORRIBLE, NE PAS SAVOIR EXACTEMENT
CE QUI EST ARRIVÉ À QUELQU'UN QUE VOUS AIMIEZ.
C'ÉTAIT SON HEURE,
C'EST TOUT.
LE SEIGNEUR TRAVAILLE DE MANIÈRE MYSTÉRIEUSE.
OUI, IL LE FAIT CERTAINEMENT.
ALORS, M. SHEEDY, PRÉFÉRERIEZ-VOUS
UNE PROJECTION L'APRÈS-MIDI OU LE SOIR-- ?
DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.
JE PENSE JUSTE, DANS UN BUT DE DEUIL SAIN, M. SHEEDY,
QUE VOUS DEVEZ VOUS PERMETTRE AU MOINS
D'ÊTRE CURIEUX SUR LES RAISONS POUR LESQUELLES VOTRE FEMME AURAIT SAUTÉ DE SA VOITURE
ET COURU DANS LA RUE...
SANS RAISON APPARENTE.
POURQUOI ?
ÇA NE LA RAMÈNERA PAS.
NATE ?
JE CROIS QUE RICO POURRAIT AVOIR BESOIN DE VOTRE AIDE EN BAS.
D'ACCORD.
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR VOTRE PERTE.
CERTAINS DES TAPISSERIES LES PLUS REMARQUABLES
DE L'ÉPOQUE MÉDIÉVALE SE TROUVENT EN FRANCE CENTRALE
AU CHÂTEAU D'ANGERS.
AU XIVe SIÈCLE, UN STYLE PLUS « GOTHIQUE »
S'IMPOSERAIT EN ANGLETERRE, CEPENDANT,
INTRODUISANT DES SCULPTURES EN BOIS FINEMENT SCULPTÉES...
HEY, TU ES CLAIRE FISHER, NON ?
J'AI AIMÉ CE PIÈCE DE LUMIÈRE DE CEMETERY
QUE TU AS AVEC LE SHOW DES ANCIENS ÉLÈVES.
OH, MERCI.
JE SUIS ANITA MILLER.
J'AI COMMENCÉ LE SEMESTRE D'HIVER L'ANNÉE DERNIÈRE.
COOL, SALUT.
(soupirant)
OH MON DIEU, COMBIEN DE CETTE CHOSE GOTHIQUE PEUT-IL Y AVOIR ?
CERTAINS SONT VRAIMENT MAGNIFIQUES,
MAIS TOUT COMMENCE À SE CONFONDRE DANS MA TÊTE.
JE COMPRENDS.
SI JE VOIS UN JESUS QUI SAIGNE ENCORE UNE FOIS,
JE VAIS VOMIR.
PEUT-ÊTRE, SI TU VOMIS SUR UN JESUS QUI SAIGNE,
TU POURRAIS OBTENIR DES CRÉDITS POUR UNE ÉTUDE INDÉPENDANTE, OU UNE BOURSE.
OUI, JE SUIS SÛRE QUE LA N.E.A. MEURT D'ENVIE
DE DISTRIBUER DE L'ARGENT AUX DÉFACEUR DE CHRIST.
LA N.E.A. EST EN TRAIN DE MOURIR, C'EST SÛR.
ALORS, TU TRAVAILLES SUR QUELQUE CHOSE ?
NON.
JE N'AI PAS MÊME TOUCHÉ À MON APPAREIL PHOTO DEPUIS LE PRINTEMPS DERNIER.
ET TOI ?
S'IL TE PLAÎT, TOUT CE QUE J'AI FAIT, C'EST TRAVAILLER CHEZ STARBUCKS
ET REGARDER DES FILMS NULS COMME « THE HULK ».
OH MON DIEU, QUAND J'AI VU ÇA, J'ÉTAIS JUSTE EN MODE,
EXCUSEZ-MOI, EST-CE QU'ON PEUT QUELQU'UN
M'EXPLIQUER CES PANTALONS VIOLETS, CES GIGUNDAS ?
JE SAIS !
MONTRE-NOUS DÉJÀ SON GROS PAQUET VERT !
(rire)
CHUT !
PUIS-JE VOUS AIDER ?
HEY, TU VEUX SORTIR DEMAIN SOIR ?
C'EST LA SOIRÉE OPEN MIC AU NUTS AND JOLTS
ET MON AMIE EDIE FAIT SON SHOW.
C'EST QUOI « SON SHOW » ?
MMM, C'EST UN PEU DE
PUNK/FOLK/POÉSIE/ART PERFORMANT.
BIEN SÛR, POURQUOI PAS ?
JE PEUX PAS CROIRE QUE TU NE VOIS PAS ÇA.
IL UTILISE JUSTE CETTE
« HEUREUSE QU'ELLE SE REND CHEZ JÉSUS » CONNERIE
POUR SE DISTANCER DE LA VÉRITÉ.
L'HOMME A PERDU SA FEMME.
IL FAIT FACE À L'UNE DES PIRE CHOSES
QUI PEUVENT ARRIVER À UNE PERSONNE
ET JE PENSE JUSTE QU'IL A BESOIN DE RESSENTIR.
IL DOIT VRAIMENT, VRAIMENT SENTIR LA PERTE ET LA RAGE.
NATE, CHACUN GÈRE SON DEUIL À SA FAÇON.
IL N'ÉTAIT PAS MÊME PRÈS DU VRAI DEUIL.
PEUT-ÊTRE IL ESSAIE JUSTE DE LE GARDER EN ÉQUILIBRE
DEVANT SON FILS.
OUI, IL NE VEUT PAS QUE LE PETIT SE HEURTE À LA RÉALITÉ.
IL NE VEUT PAS LE PRÉPARER À LA VIE RÉELLE.
PEUT-ÊTRE QUE L'HOMME A LA FOI.
EN QUOI, DIEU ?
OUI, EN DIEU.
ET PEUT-ÊTRE QUE SA FOI EN DIEU LE SOUTIENT.
ET BIEN, IL N'EST PAS « SOUTENU ».
IL A COMPLÈTEMENT ZÉRO.
TU DOIS PASSER PAR TOUTES LES ÉTAPES DU DEUIL !
C'EST CELA QUI HONORE CE QUE LA PERSONNE VEUT VRAIMENT DIRE.
COMBIEN DE TEMPS AS-TU ÉTÉ AVEC LA LAPD ?
PRESQUE SIX ANS.
ET POURQUOI AS-TU PARTI ?
Je, euh...
Je suis intervenu contre un gars lors d’un appel pour violence domestique.
AS-TU TUÉ LE GARÇON ?
Non.
JE L’AI VRAIMENT BIEN BATTU, PAR CONTRE.
AS-TU JAMAIS TUÉ QUELQU’UN DANS L’EXERCICE DE TES FONCTIONS ?
Une fois.
Un gars a sorti une arme et j’ai fait ce que je devais faire.
C’était une intervention propre.
J’ai tué un gars lors d’un appel pour violence domestique une fois.
MIKE...
Ce n’est pas le moment.
Écoute, mettre un enfoiré à l’hôpital
pour avoir frappé sa femme, ce n’est pas un problème.
Nous traitons principalement une clientèle haut de gamme,
principalement des personnes influentes dans la musique
et le divertissement.
Nous avons géré M.J., en fait les deux M.J.,
Whitney, P-Diddy.
LES M.J. ?
MICHAEL JORDAN ET MICHAEL JACKSON ?
MICK JAGGER EST UN M.J.
NOUS AVONS GÉRÉ LES TROIS M.J. À CE MOMENT.
Wow.
QUAND VOUS VENEZ TRAVAILLER POUR L'AGENCE DE PROTECTION SAFEGUARD,
VOTRE RÔLE N'EST PAS DE METTRE LA MAIN SUR QUELQU'UN
DANS N'IMPORTE QUELLE SITUATION.
VOTRE RÔLE EST DE "RÉDUIRE LE TON"
ET DE DÉSACTIVER LA SITUATION AVANT QU'ELLE NE DEVIENNE UN PROBLÈME.
COMPRIS.
JE NE PENSE PAS AVOIR D'AUTRES QUESTIONS POUR LE MOMENT, M. CHARLES.
MOI NON PLUS.
AVEZ-VOUS DES QUESTIONS POUR NOUS ?
NON, JE NE PENSE PAS.
JE VEUX VRAIMENT CE POSTE, TOUT DE SUITE.
JE VEUX DIRE, C'EST EXACTEMENT LE TYPE DE TRAVAIL
DANS LEQUEL JE VEUX ME LANCER.
JE SUIS UN TRAVAILLEUR DÉTERMINÉ ET, Euh, VOUS NE LE REGRETTEREZ PAS.
NOUS VOUS APPELTERONS.
D'ACCORD.
OH.
OH PUTAIN.
AVEZ-VOUS DES SERVIETTES EN PAPIER ?
NOUS NOUS OCCUPERONS DE ÇA.
MIKE ?
JE M'EN OCCUPE.
Désolé pour ça.
(toc toc)
OH, MERCI BEAUCOUP, RICO.
ENTRE.
SALUT, NICOLE.
COUCOU, CHÉRIE.
JE SUIS TELLEMENT CONTENTE DE T'AVOIR RENCONTRÉE.
Je n'ai jamais eu quelqu'un d'aussi gentil avec moi
Sans attendre quelque chose en retour, tu sais ?
Ouais.
Sauf cette fois-là...
Ce que je ne regrette pas du tout.
Écoute, Sophia.
Je suis marié.
On le sait tous les deux,
Je essaie juste d'aider un peu
Ici et là, c'est tout.
Tu peux me rendre un énorme service ?
Tu te souviens du lecteur DVD que tu m'as apporté la semaine dernière,
Je ne sais pas comment le brancher.
Bien sûr.
Ouais.
D'accord.
Hé, ma chérie.
Maintenant tu pourras regarder tous tes films préférés, hein ?
Youhou.
Alors, tu vas au travail ?
Ouais.
J'aimerais que tu n'aies pas à le faire,
tu sais, pour gagner ta vie.
Ouais, eh bien on doit tous manger, non ?
Ouais.
Qui regarde Nicole ?
La dame d'en haut.
Où est son père ?
Putain si je sais.
Écoute, Rico, c'est un fou de la vitesse et un bon à rien.
On se porte mieux sans lui, crois-moi.
Et si tu viens au club ce soir,
ne m'appelle pas Sophia.
Le nom de mon club est--
Infinity.
Infinity, je sais.
D'accord, on branche tout ça.
Tu veux m'aider ?
Je viens de réaliser,
personne ne connaît mieux que moi les gens fous.
J'ai été élevé par eux, je suis l’un d’eux...
ET VRAIMENT, JE SUIS TÉMÉRAIRETTE TROP VIEILLE POUR FROTTER DES INCONNUS.
JE PENSE QUE TU VAS FAIRE UN EXCELLENT THÉRAPEUTE.
C'EST UN PROGRAMME TRÈS INTENSIF, EN VELOCITÉ,
ET JE VAIS DEVOIR TRAVAILLER COMME UNE FOLLE, MAIS...
J'AURAI MON M.S.W. ÉTÉ 2005.
TU PEUX M'ANALYSER.
MA MÈRE VA PANIQUER QUAND ELLE S'EN RENDRA COMPTE.
JE NE LE DIRAI JUSTE JAMAIS.
ALORS, C'EST QUEL JOUR AUJOURD'HUI ?
JOUR 78, NON ?
EN FAIT, PLUTÔT 67.
67 ?
D'OÙ TU TIENS 67 ?
LES DEUX SEMAINES À SAN JOSE NE COMPTENT PAS.
NON, ELLES NE COMPTENT PAS.
NOUS NE NOUS SOMMES MÊME PAS PARLÉS PENDANT CES DEUX SEMAINES.
OUI, MAIS NOUS NOUS SOMMES FANTASMISES L'UN SUR L'AUTRE.
PARLE POUR TOI.
TU NE PENSAIS MÊME PAS À MOI ?
PENDANT QUE TU TE TOUCHAIS ?
J'AIME LE SON DE ÇA.
OUI, JE PARIE QUE TU AIMES.
JE PENSE QUE C'EST JUSTE DE COMPTER LES JOURS À SAN JOSE.
CONSIDÈRE-LE COMME DES VACANCES POUR BON COMPORTEMENT.
PEUT-ÊTRE.
TIENS, MANGE ÇA.
( chasse d'eau )
CERTAINS PENSENT QUE JE SUIS AU PARADIS.
MAIS DEVINE QUOI ?
IL N'Y A PAS DE PARADIS.
SAUF ICI...
AVEC TOI.
"Oui, même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton, ils me consolent..."
OH OUI !
OH, OH !
Hé.
C'EST TROP ?
Non, monsieur, vous êtes tout ça et une boîte de biscuits.
Il faut que tu dises ça.
Ouais, je le pense un peu.
Merde, je dois aller chercher ce colis dans 20 minutes.
Je ne peux pas croire que tu vas être
un garde de sécurité pour les stars.
SPÉCIALISTE DE LA SÉCURITÉ.
OH, C'EST TELLEMENT HOT.
QUI PROTÈGES-TU AUJOURD'HUI ?
JE N'AI AUCUNE IDÉE.
TOUT CE QUE JE SAIS, C'EST QUE JE DOIS ÊTRE AU HÔTEL MERIDIEN À 11 HEURES.
J'ESPÈRE QUE C'EST RUSSELL CROWE.
OU DÉNZELE WASHINGTON.
OU RUSSELL CROWE ET DÉNZELE WASHINGTON.
MMM, IMAGINEZ LES POSSIBILITÉS.
J'AI BESOIN D'un NOUVEAU COSTUME.
TU PEUX ACHETER TROIS NOUVEAUX COSTUMES
AVEC L'ARGENT QUE TU VAS GAGNER,
MONSIEUR, ILS-ME-PAIENT-25-DOLLARS-DE-FAUCHE-HORSE-PAR-HEURE.
CERTAINS DE CES GARS GAGNENT 100 DOLLARS SI ILS PARTENT EN TOURNÉE.
PUTAIN.
NOUS POUVONS ENFIN ACHETER UN DE CES ÉCRANS PLATS GIGANTESCES,
TÉLÉS HD QUE TU AS ENVIE DE POSSÉDER.
ET TU SAIS QUOI D'AUTRE ?
UNE MAISON.
OH MON DIEU, AVEC UNE PISCINE.
ET UN JACUZZI.
ET UN FOUR ET UNE CUISINIÈRE O'KEEFFE AND MERRITT POUR LA CUISINE.
OH, Mets tes mains sur moi.
MON JOB, C'EST DE NE PAS METTRE MES MAINS SUR QUI QUE CE SOIT.
OH.
MON JOB, C'EST DE "RÉDUIRE LE TON" ,
ET DE DÉSACTIVER LA SITUATION AVANT QU'ELLE NE DEVIENNE UNE SITUATION.
OH, OUAI ?
EH BIEN, DÉSACTIVE ÇA.
AH.
MMM.
KEITH, CECI EST DEREK ET JEFFREY.
HEY.
QUOI DE NEUF ?
TU JETTES UN COUP D'ŒIL DEDANS ?
PARDON ?
DEDANS LA BOÎTE.
NON.
TU M'AS PAS DONNÉ LA COMBINAISON.
PAS QUE J'AURAIS EU LE CHOIX SI TU ME L'avais DONNÉE.
TU VEUX PAS SAVOIR CE QUE TU TRANSPORTAIS ?
PAS SI TU N'AS PAS BESOIN DE MOI.
DES CD, C'EST BRILLANT.
CD ?
CAMERON DIAZ.
WOW, JE VAIS RENCONTRER CAMERON DIAZ ?
NON.
JE TE METS DE SERVICE À LA RECEPTION AVEC DEREK ET JEFFREY CE SOIR.
OK, COMPRIS.
ET QU'EST-CE QU'ON FAIT MAINTENANT ?
ON Y VA.
TU AS DES LUNETTES DE SOLEIL ?
JE LES AI LAISSÉES DANS LA VOITURE.
J'AI VRAIMENT UNE AFFECTION POUR CETTE TABLE, GEORGE.
MAIS, JE DOIS ADMETTRE QUE LA ANCIENNE EN FORMICA ME MANQUE UN PEU.
JE SUIS SÛR, EN TANT QUE GÉOLOGUE, QUE TU CONNAIS LE FORMICA
ÉTAIT À L'ORIGINE DÉVELOPPÉ COMME ISOLANT ÉLECTRIQUE,
CRÉÉ EN REMplacement DE LA MICA, UN MINÉRAL SILICAT.
D'OÙ LE MOT "FOR MICA".
EN FAIT, CE N'EST PAS VRAI.
LA MICA, QUE CE SOIT BIOTITE OU MUSCOVITE,
EST UN MINÉRAL SILICAT, C'EST VRAI.
MAIS LE FORMICA EST UN LAMINÉ PLASTIQUE,
DÉVELOPPÉ POUR LES AMÉNAGEMENTS DE CUISINE DANS LES ANNÉES 1920.
L'UN N'A RIEN À VOIR AVEC L'AUTRE.
JE M'Y RENDS DONC, CORRECTED.
CE SONT TOUS LES DEUX DES EXPLICATIONS SI INTÉRESSANTES,
N'EST-CE PAS ?
AU FAIT, C'EST TON YAOURT QUE TU MANGES.
MON NOM EST CLAIREMENT MARQUÉ SUR LE CÔTÉ DU CONTENANT.
J'ESPÈRE QUE TU PRÉVOIS DE REMPLACER
PEU IMPORTE COMBIEN TU EN CONSOMMES.
OH.
PUTAIN, JE L'EMBRASSERAI.
MOI AUSSI.
J'EN TAPERAIS CETTE CONNE.
OH, OUI.
SANS AUCUN DOUTE.
REGARDE ÇA.
TU NE PEUX PAS AVOIR ÇA.
JE POURRAIS SI JE VEUX.
DANS TES RÊVES, TU POURRAIS.
J'AI DÉJÀ EU MIEUX QUE ÇA.
UH-HUH.
JE TAPERAIS SÛREMENT CETTE...
CONNE.
D'ACCORD, JE PENSE QUE TU DEVRAIS RÉPARTIR.
C'EST ENCORE TÔT, TOUT DE MÊME.
JE SAIS...
JE VEUX JUSTE UN PEU DE TEMPS POUR MOI.
D'ACCORD.
ALORS...
QUAND EST-CE QU'ON ARRÊTE DE FAIRE
"RETOURNER À NOS ENDROITS RESPECTIFS ?"
À LA FIN DES 90 JOURS.
90 JOURS, C'EST ÇA.
C'EST UNE PÉRIODE DE RÉADAPTATION BONNE ET SAINE, C'EST TOUT.
TU SAIS QU'IL Y A DES GENS QUI VONT EN RÉADAPTATION PENDANT 30 JOURS.
CES GENS RE-TOMBENT D'ABORD SOUVENT.
ET LES GENS QUI RESTENT 60 JOURS ?
ENCORE ASSEZ "INCERTAIN".
D'ACCORD.
JE VOIS.
ALORS...
90 JOURS.
EST-CE LE MATIN DU 90ÈME JOUR,
OU LE SOIR DU 90ÈME JOUR ?
EN FAIT, CE SERAIT LE 91ÈME.
C'EST TELLEMENT PAS JUSTE.
OH, ALLEZ.
TU N'AS PAS 17 ANS, TU PEUX ATTENDRE.
ÇA VA EN VALOIR LA PEINE, CROIS-MOI.
MAIS JE VEUX JUSTE VOIR CE TATTOO BIZARRE.
TU L'AS DÉJÀ VU !
SANS TOUT CE VÊTEMENT ENNUYEUX QUI ME DISTRAIT.
JUSTE UNE FOIS, JE VEUX JUSTE CONNAÎTRE QUELQU'UN
AVANT DE COUCHER AVEC.
LES GENS SE FIANCENT AVANT MÊME DE SE RENCONTRER,
ET RESTENT FIANCÉS PENDANT DES ANNÉES
TOUT EN APPRENANT À SE CONNAÎTRE.
OUI, LES GENS PENSaient AUSSI QUE LES CHATS
POUVAIENT SUCER LEURS ÂMES DE LEURS CORPS.
ILS LE FONT.
TU SAIS, TECHNIQUEMENT,
JE POURRAIS RESTER AVANT LES 90 JOURS.
ON DEVRAIT JUSTE GARDER ÇA UN PEU SECRET.
JE NE PENSE PAS POUVOIR FAIRE ÇA.
OH.
D'ACCORD.
JE VAIS ALLER À TRAVERS LA COUR,
ET JE VAIS COMPTER JUSQU'À 91 ET JE VAIS ME MASTURBER.
(radio en fond)
TU VEUX PLUS DE PIZZA, CHÉRIE ?
TU AS À PEINE MANGÉ QUELQUE CHOSE.
OH NON, J'AI MANGÉ DEUX TRANCHE, JE SUIS REMPLIE.
D'HABITUDE, TU MANGES TOUTE LA PIZZA TOUTE SEULE.
TU TE SENS BIEN ?
OUI, JE ME SENS BIEN.
JE PEUX AVOIR PLUS DE TICKETS ?
TU SURVEILLES TON FRÈRE, N'EST-CE PAS ?
OUI.
HEIN ?
VOILÀ.
UN POUR TOI, UN POUR LUI.
COMMENT C'EST LE TRAVAIL ?
PAREIL, UN AUTRE JOUR, UNE AUTRE MERDE.
TU NE VEUX PAS ME PARLER DE QUELQUE CHOSE ?
POURQUOI TU NE ME PARLES PAS DE TA JOURNÉE ?
JE L'AI DÉJÀ FAIT,
MAIS ÉVIDEMMENT, TU N'ÉTAIS PAS À ÉCOUTER.
J'ÉTAIS À ÉCOUTER.
QU'AI-JE DIT ?
ÉCOUTE, VANESSA.
Je suis juste un peu distrait en ce moment, c'est tout.
C'est la soirée pizza de Shakey, chérie,
Ça doit être amusant.
Les enfants s'éclatent.
De quoi tu parles ?
Non, ça doit être amusant pour nous tous.
Je m'amuse.
Tu es un sac de merde qui ment.
Hé, tu n'avais pas grand-chose à me dire
pendant six putains de mois.
Je ne peux pas être distrait une nuit ?
Ton clitoris chaud, brûlant, humide, rose
Je n'étais pas le premier et je ne serai pas le dernier.
La fracture du monde à explorer pour tous,
sauf pour moi.
Déjà vécu, déjà fait.
C'est la fin.
Merci.
(applaudissements)
Je me sens violée.
Je ne pense pas qu'il ait déjà couché avec quelqu'un.
Oh, c'est Edie !
D'accord...
Peut-on instaurer une règle pour la soirée micro ouvert ?
Plus de poèmes ou chansons en colère
avec des références clitoridiennes ou vaginales...
À moins que tu en aies un.
(rire)
Voici mon poème dédié à tous les gars avec qui j'ai été :
Ton pénis est plutôt sympa
Dommage que tu sois attaché à lui.
(rire)
La prochaine pièce est une collaboration
entre moi et ma mère, qui vit à Chicago.
Ma mère a un cancer et elle est vraiment en colère,
même si elle fume trois paquets par jour
depuis 40 ans.
(voix féminine) Edie... ?
Tu as déjà pitié d'elle ?
Je viens de revenir du déjeuner avec ta tante Betty.
La tante Betty qui m'a dit un jour
que les Noirs ne pouvaient pas aller au paradis.
Je me sens tellement perdue,
je ne sais pas quoi faire de moi...
D'accord, j'ai menti sur le cancer.
Cette femme n'a rien.
RIEN !
Qu'est-ce qui m'est arrivé, Edie ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ma vie ?
C'est juste une putain de victime,
qui n'a jamais pris de risque dans sa vie
et n'a personne à blâmer sauf elle-même !
J'aimerais être morte.
En fait, ma mère est vice-présidente
de l'Association du marketing direct du Midwest.
Je peux obtenir n'importe quelle liste ciblée que tu veux.
Plus de 65 ans, moins de 21, marié, célibataire, gay, lesbienne, fumeurs,
racistes, survivants du cancer.
Elle plonge tête baissée dans l'abîme
avec toutes ses armes tirant !
Tu me dis juste ce que tu veux et...
Je livrerai !
Et il te faudra 32 heures de pure douleur physique
et tu ne m'oublieras jamais !
Edie...
(bavardage)
Tu l'as rendue si belle.
Eh bien...
Toi et Dieu.
C'est notre boulot.
Moi et mes associés, je veux dire.
Pas moi et Dieu.
Alors, comment tu tiens le coup ?
Très bien.
Merci de demander.
Il est normal que tu sois en colère.
Je ne suis pas en colère.
Peut-être que tu ne t'en rends pas compte.
Mais tu devrais savoir que la colère est une étape très naturelle
et nécessaire dans le processus de deuil.
Nate--
Et tu ne peux pas simplement la sauter.
Crois-moi, je suis déjà passé par là.
Tu dois vivre avec ça
et te permettre d'y réfléchir.
Tu dois l'assumer,
ce qui te donnera une chance de le traverser,
et de continuer le reste de ta vie.
Je sais qu'il y a une raison pour laquelle Dieu a choisi cela pour Dorothy
et je sais que sa sagesse est infinie.
Mais si tu te trompes ?
Je ne le suis pas.
Mais si Dieu n'existe pas, pas de paradis ?
Nate--
Et si elle est simplement partie, pour toujours,
comme si elle n'avait même pas existé,
et que maintenant tu as un enfant qui ne connaîtra jamais sa mère,
ça ne te met pas en colère ?
Nate !
C'est bon.
NON, CE N'EST PAS.
SI TU NOUS EXCUSES UN MOMENT...
S'IL TE PLAÎT.
ÇA SUFFIT.
J'ESSAYE JUSTE D'AIDER LE GARÇON À AFFRONTER LA VÉRITÉ.
JE SUIS UNIQUEMENT QUALIFIÉ, TU NE PENSE PAS ?
JE SUIS UN DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES ET MA FEMME VIENT DE MOURIR FOUTUMENT,
QUI EST PLUS QUALIFIÉ QUE MOI ?
ÇA NE PARLE PAS DE TOI, D'ACCORD ?!
LAISSEZ CES GENS EN PAIX.
REGARDE, TU VEUX LES LAISSER EN PAIX ?
D'ACCORD, TU LES LAISSES EN PAIX,
MAIS NE T'ATTENDS PAS À CE QUE JE LEUR DONNE DE LA MERDE EN RAB,
COMME SI ÇA ALLAIT S'AMÉLIORER, PARCE QUE NON !
ET LES GENS DOIVENT LE SAVOIR !
ET BIEN, PEUT-ÊTRE QUE CERTAINES PERSONNES NE SONT PAS PRÊTES POUR ÇA.
"FORMICA.
"UN LAMINÉ PLASTIQUE DURABLE UTILISÉ DANS LES AMÉNAGEMENTS DE CUISINE...
"DÉVELOPPÉ COMME ISOLANT ÉLECTRIQUE
"EN REMPLACEMENT DU MINÉRAL DE SILICATE...
LA MICA."
C'ÉTAIT TELLEMENT GÉNIAL.
NON, C'ÉTAIT ÉGOÏSTE,
ET JE NE SAIS TOUJOURS PAS EXACTEMENT DE QUOI IL S'AGIT, TU VOIS ?
MAIS J'AI PENSÉ, FAIS LE TRAVAIL,
RESTE EN DEHORS DES RÉSULTATS.
J'AI AIMÉ LE POÈME SUR LA BITE AU TOUT DÉBUT.
QUI ÉTAIT TOTALEMENT IMPROVISÉ, NON ?
AI-JE ÉTÉ TROP DUR AVEC LUI ?
OH NON, PAS DU TOUT.
JE VEUX DIRE, IL PLEURAIT...
OUI, MAIS DEUX JOLLES FILLES L'ONT SUIVI EN ARRIÈRE.
ET PEUT-ÊTRE QU'IL VA SE FAIRE FAIRE UNE BISE.
ALORS, TU ES À LAC-ARTS, NON ?
OUI.
EN ANNÉE ?
SECONDE.
ET TOI ?
TROISIÈME, JE PENSE.
JE NE SUIS PAS TOUT À FAIT LES CREDITS OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA.
CLAIRE A GRANDI DANS UNE MAISON FUNÉRAIRE.
POURQUOI AS-TU DÛ LUI DIRE ÇA ?
ET TOI, C'EST QUOI TON MÉDIUM ?
LA PHOTOGRAPHIE, LA PLUS PART DU TEMPS,
OUI, MAIS JE N'AI PAS PRIS MON APPAREIL PHOTO DEPUIS DES MOIS...
POURQUOI ?
JE NE SAIS PAS.
J'AI TRAVERSÉ UNE PÉRIODE DIFFICILE PENDANT UN TEMPS.
MAIS C'EST LE MEILLEUR MOMENT POUR TRAVAILLER.
JE VEUX DIRE, C'EST LÀ OÙ TES TRIPES SONT BRUTES
ET TU N'AS PAS À PERDRE TROP DE TEMPS À Y PENSER.
OUI, JE ME SENT QUE TOUT CE QUE JE FAIS VA ÊTRE DE LA MERDE.
ET ALORS ?
QUELLE EST LA PIRE CHOSE QUI PEUT ARRIVER,
JE VEUX DIRE, UN CON VA SE MOQUER DE TOI ?
COMME TU T'ES MOQUÉ DU POÈTE ?
OUI, EXACTEMENT,
JE SUIS SÛR QU'IL Y A PLEIN DE GENS ICI
EN CE MOMENT, QUI SE MOQUENT DE MOI.
OUI, JE PENSE JUSTE QUE J'ATTENDS LE BON MOMENT, TU VOIS ?
ET PEUT-ÊTRE QUE NONE DE NOUS SERA LÀ DEMAIN.
JE VEUX DIRE, TOI PARMI TOUS, TU DEVRAIS LE SAVOIR, NON ?
TU VAS BIEN ?
DEPUIS QUE LISA EST MORTE,
CHAQUE MORT QUI PASSE PAR ICI
RESSENT COMME SI ELLE MEURAIT ENCORE ET ENCORE.
CE N'EST QUE QUELQUES MOIS, NATE.
OUI.
JE NE CESSERAI PAS DE PENSER QUE ÇA VA DEVENIR PLUS FACILE.
PERSONNE N'A JAMAIS DIT QUE ÇA DEVIENT FACILE.
PAS FACILE, MAIS PLUS FACILE.
JUSTE CINQ PUTAIN DE MINUTES.
JE NE PEUX PAS L'ENLEVER DE LA TÊTE, MÊME PAS AUSSI LONGTEMPS,
MÊME QUAND JE SUIS AVEC MAYA.
SURTOUT, JE NE CROIS PLUS
QUE TOUT ÇA A UN SENS.
N'IMPORTE QUOI ?
QUE TOUT CE QUE NOUS DISONS OU FAISONS AIDE VRAIMENT QUELQU'UN.
D'ACCORD, ÉCOUTE.
( en chuchotant ) Je ne peux plus faire ça, David.
QU'EST-CE QUE TU DIS ?
JE DIS QUE JE QUITTE.
TU QUITTES ?
JE NE SUIS PAS FAIT POUR ÇA.
TU ES FAIT POUR ÇA, COMME PAPA L'ÉTAIT.
RICO EST FAIT POUR ÇA.
PROBABLEMENT ARTHUR EST FAIT POUR ÇA.
MOI, PAS DU TOUT.
JE NE SUIS PAS FAIT POUR ÇA.
ET JE DOIS TROUVER UNE AUTRE VIE POUR MOI.
ET PAS JUSTE POUR MOI, MAIS AUSSI POUR MAYA.
JE DOIS.
JE SUIS DÉSOLÉ.
( gémissant )
( composition du numéro )
( téléphone qui sonne )
( raclant la gorge )
( homme ) Allô ?
C'EST TOI QUI FAIS TOUT CE BRUIT ?
Quel bruit ?
ON ENTEND UN BRUIT QUI RESSEMBLE À UN ÉLÉPHANT QUI SE FAIT FONCER PAR UN TRUCK.
Je vous demande pardon, je suis en train d'atteindre l'orgasme.
TU DEVRAIS PEUT-ÊTRE RÉDUIRE UN PEU LE RYTHME
AVANT QUE LA PROPRIÉTAIRE N'APPELE LE SERVICE ANIMALIER.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Fantasmer sur le fait de faire l'amour avec toi
est même mieux que le sexe réel avec la plupart des gens.
QU'EST-CE QUE TU PORTES ?
Pour le moment ?
MMM-HMM.
Rien.
VIENS-EN AVEC ÇA.
Tu rigoles, hein ?
PEUT-ÊTRE PAS.
MAIS VIENS MAINTENANT AVANT QUE JE CHANGE D'AVIS.
(sonnerie)
QUELQU'UN T'A VU ARRIVER ?
J'espère bien.
ENTRE ICI.
Eh bien.
LA BALLE EST DANS TON CAMP.
POUR PARLER.
EST-CE QUE TOUT VA BIEN, DAVID ?
EN FAIT, NON, TOUT NE VA PAS BIEN.
NATE A QUITTÉ.
QUE VEUX-TU DIRE PAR IL A QUITTÉ ?
SON EMPLOI.
QUAND ?
HIER SOIR.
C'EST MAINTENANT "FISHER AND DIAZ", COMPRENEZ, UN FISHER ET UN DIAZ.
Eh bien, tu te plains du travail de Nate.
Je penserais que tu serais content s'il prenait une pause.
Maman, il ne prend pas de pause.
Il a quitté son emploi.
Maintenant, nous ne sommes plus que deux.
J'ai déjà dû quitter le chœur
puisqu'il est presque jamais là quand il devrait l'être.
Peut-être que c'est mieux ainsi alors.
Je suppose qu'on peut demander à Arthur de prendre plus de responsabilités.
Il peut faire l'embaumement tant que l'un de nous est dans la pièce avec lui.
Savais-tu que le Américain moyen change de carrière
sept fois au cours de sa vie ?
HMM.
EST-CE QUE CETTE INFORMATION EST SUPPOSÉE ÊTRE UTILE
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, GEORGE ?
C'est juste un fait.
Ah.
(porte qui claque)
Hé, je vais emmener Maya au parc.
D'ACCORD, JE SAIS.
AMUSE-TOI AU PARC.
JE SERAI ICI AU TRAVAIL, NOUS GARDANT LA TÊTE HORS DE L'EAU.
( sanglotant )
DOROTHY A AIMÉ CHACUN DE VOUS.
ET JE SAIS QU'ELLE VEILLERA SUR NOUS PENDANT QUE NOUS DORMONS.
( vibration )
MAIS SACHEZ QU'ELLE N'EST PAS PARTIE...
HEY, QU'EST-CE QUE TU ES, Euh... ?
Hé, Dum-dum...
Je viens juste de rentrer à la maison et je pensais à
À quel point tu es adorable.
ET TU ME MANQUES.
Ouais.
Ouais, hé, regarde, je suis au travail en ce moment.
Je ne devrais même pas—
Je pensais peut-être que tu pourrais...
PASSER PLUS TARD ?
D'ACCORD, S'IL TE PLAÎT ?
D'ACCORD.
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX PASSER UN PETIT MOMENT.
Oh, pourrais-tu aussi nous ramener quelque chose à manger ?
QUELQUE CHOSE...
Nicole adore la pizza au pepperoni.
NOUS POUVONS LA MANGER ENSEMBLE ET REGARDER LA TV,
CE SERA AMUSANT, D'ACCORD ?
Je peux faire ça.
JE SERAI LÀ DANS PEU DE TEMPS.
D'ACCORD, VITE, J'AI HATTE.
Euh, Vanessa vient d'appeler,
Augusto a une infection à l'oreille,
ET elle a besoin que je l'emmène chez le médecin.
D'ACCORD, PARFAIT, VA-Y.
( porte qui se ferme )
AAH, PUTAIN !
Ça vient de commencer, et ça ne s'arrêtait pas.
JESUS FUCKING CHRIST.
TOUT LE SANG QUE NOUS VIDONS AURAIT DÛ REMONTER
DANS LES CANALISATIONS DE LA MAISON.
APRÈS QUE NOUS AVONS DÉPENSÉ 38 000 DOLLARS
POUR UN SYSTÈME ENTIER IL Y A MOINS DE DEUX ANS.
DOIS-JE APPELER LE PLOMBIER ?
OUI, DIS-LUI QUE C'EST UNE URGENCE !
ET NE LAISSEZ PERSONNE UTILISER LA SALLE DE BAIN !
C'EST TELLEMENT DÉGUEULASSE.
QU'EST-CE QUE TU PENS FAIRE, PUTAIN ?
JE PRENDS DES PHOTOS.
C'EST COMME DANS "SHINING."
CE N'EST PAS COOL, NI LÉGAL !
ARRÊTE-TOI !
QUEL BUG T'A GRIMPÉ DANS LE CUL ?
C'EST NOTRE AFFAIRE DE FAMILLE, CLAIRE !
MÊME SI JE SUIS LE SEUL DE LA FAMILLE
QUI EN A PLUS RAS LE BOL !
ET SI TU AS BESOIN DE PHOTOS
POUR L'ASSURANCE OU UN TRUC DU GENRE ?
D'ACCORD, PRENDS EN D'AUTRES.
MAIS CE N'EST PAS UN PROJET ARTISTIQUE.
D'ACCORD, C'EST PARTI.
YOUP, OH !
BON TRAVAIL.
D'ACCORD, D'ACCORD.
BON TRAVAIL.
( ricanant )
ET BIEN, QUI QUE CE SOIT QUI A FAIT TON DERNIER TRAVAIL
A TRICHÉ EN UTILISANT DU PVC AU LIEU DU CUIVRE,
ET ÇA, C'EST PAS BON.
ET ENSUITE, TON TUYAU D'ÉGOUTTAGE
A CASSÉ ET REMONTÉ DANS TON FOSSE SEPTIQUE
ET UNE FOIS QUE ÇA ARRIVE
TOUT EST PARTI EN CACAHUÈTE À PARTIR DE LÀ.
MAIS J'AI REMPLACÉ TOUT TON PVC CASSÉ PAR DU CUIVRE,
ET TU DEVRAIS ÊTRE OK.
J'AI JUSTE BESOIN QUE TU INITIALISE ICI,
ICI, ET QUE TU SIGNES ICI.
MERCI D'ÊTRE VENU SI VITE.
HEY, C'EST...
C'EST POUR ÇA QUE JE SUIS LÀ.
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS ?
NON.
JE FAIS QUELQUE CHOSE DE MAL ?
NON, PAS DU TOUT.
SUIS-JE ?
PAS DU TOUT.
C'EST UN PEU BIZARRE, NON ?
C'EST TOUJOURS BIZARRE AU DÉBUT.
EST-CE PLUS BIZARRE, OU MOINS BIZARRE ?
TU VEUX QUE JE COMPARE ?
NON.
JE VEUX DIRE, OUI.
JE LE FAIS, EN QUELQUE SORT...
MAIS SE C'EST UNE COMPARAISON FAVORABLE.
C'EST OK.
OH, BIEN.
EST-CE BON POUR TOI ?
OUI, ABSOLUMENT.
CONTENT QUE TU SOIS D'ACCORD.
JE PENSE QU'ON PARLE TROP ?
OUI.
JE T'AIME BEAUCOUP, BRENDA.
NOUS PARLONS SÛREMENT TROP.
(gémissement)
TU AS CERTAINEMENT BEAUCOUP DE POILS DANS LES OREILLES.
JE N'AI TOUJOURS PAS COMPRIS POURQUOI,
D'UN POINT DE VUE ÉVOLUTIF,
HOMO SAPIENS DEViennent PLUS POILUS À MESURE QU'ILS GRANDISSENT.
TU AS UNE MANIÈRE SI INTÉRESSANTE DE VOIR LE MONDE, GEORGE.
RUTH, J'AI LE SENTIMENT QUE TES ENFANTS NE SE SONT PAS TELLEMENT IMPRESIONNÉS PAR MOI.
TOUTEFOIS, JE NE SUIS PAS SI SÛR.
CE N'EST PAS VRAI.
PEUT-ÊTRE QUE TU ESSAYES UN PEU TROP FORT AVEC EUX.
J'ESSAYE JUSTE D'AVOIR UNE RELATION AVEC EUX,
C'EST TOUT.
JE DÉTESTE LE DIRE, MAIS J'AI DU MAL À ME CONNECTER AVEC TA FAMILLE.
UN PEU DIFFICILE À ATTEINDRE.
TOURNE LA TÊTE, S'IL TE PLAÎT.
PEUT-ÊTRE QUE TU AS RAISON.
PEUT-ÊTRE QUE SI JE N'ESSAYAIS PAS AUSSI DUREMENT.
JE T'AIME TELLE QUE TU ES.
ET TÔT OU TARD,
TOUS LES AUTRES DE CETTE FAMILLE T'AIMERONT AUSSI.
J'AI QUITTÉ MON TRAVAIL.
J'AI QUITTÉ TOUTE MA PUTAIN DE VIE.
TU N'AS PAS QUITTÉ, TU AS ÉTÉ LICENCIÉ.
JE SUPPOSE QUE OUI, PEUT-ÊTRE QUE SI.
CE N'EST PEUT-ÊTRE PAS LA MEILLEURE CHOSE QUI M'EST ARRIVÉE.
MAIS ELLE EST EN HAUT DE LA LISTE.
SE MARIER, DEVENIR PÈRE,
SE FAIRE ÉCRASER PAR UN BUS,
CE SONT CERTAINES DES GRANDES ÉTAPES DE LA VIE.
TU N'AS JAMAIS ÉTÉ FAIT POUR CE MÉTIER.
C'EST CE QUE J'AI PENSÉ.
JE VEUX DIRE, TOUT CELA, C'EST QUE DE LA MERDE, NON ?
PARFOIS, OUI, PARFOIS, NON.
PARFOIS, JE ME SURPRENDS MÊME
À ME SENTIR VRAIMENT ÉMOUVANT DANS UNE SITUATION DONNÉE,
ET PARFOIS, TU DIS JUSTE LES MOTS
ET TU ESPÈRES QUE PERSONNE NE RÉALISE QUE TU RACONTES QUE DE LA MERDE.
ÇA ARRIVE AUX MEILLEURS D'ENTRE NOUS.
MAIS TU ES PROBABLEMENT MIEUX SANS ÇA.
JE DONNERAIS N'IMPORTE QUOI SI LISA N'ÉTAIT PAS MORTE.
MAIS D'UN AUTRE CÔTÉ, QUAND ELLE ÉTAIT LÀ,
JE VOULAIS JUSTE ÊTRE LIBRE.
TU ENTRE ?
NON.
PAS AUJOURD'HUI.
CELUI-CI ?
ELLE EST UNE PERLE RARE.
OUI, N'EST-ELLE PAS ?
QUOI QUE TU FASSES, NE FOUTS PAS ÇA EN L'AIR.
PRENDS SOIN DE TOI, MON POTE.
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?
ALLEZ.
ALORS TU N'AS PAS ENCORE VU CAMERON DIAZ ?
ÇA FAIT JUSTE DEUX JOURS, ELLE EST TRÈS PRIVÉE.
APPAREMMENT.
C'EST UN MÉTIER GLAMOUR, QUE PUIS-JE DIRE ?
TU Aimes LES GARS AVEC LESQUELS TU TRAVAILLES ?
ILS SONT OK.
J'AI EU UN BISEXUEL AUJOURD'HUI.
TU N'AS PAS FAIT ÇA.
SI, JE L'AI FAIT.
DE QUI ?
DU PLOMBIER.
TU AS EU UN BISEXUEL D'UN PLOMBIER ?
IL S'APPELAIT ANDY.
UN GARS BLANC ?
OUI, IL MANIPULAIT BIEN LA CLE À MOLETTE.
TU AS RENDU LA POLITESSE ?
NON !
TU FERAI MIEUX DE NE PAS PENSER QUE TU VAS ÉVITER
DE FAIRE L'AMOUR AVEC MOI CE SOIR.
D'ACCORD.
MAIS IL SE PEUT QUE J'AI BESOIN QUE TU PARLES DE
RAMS D'EAU ET DE SERPENTS À MAIN.
( rires )
TU PENSES QUE CE SERAIT UN CADEAU DE MARIAGE TARDIF ?
IL N'Y A PAS D'ADRESSE D'EXPÉDITION.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
JE CROIS QUE C'EST...
DES FÈCES.
DES FÈCES ?
QUI ENVOIERAIT DES FÈCES PAR LA POSTE ?
JE NE SAIS PAS.
REGARDE ÇA, MAYA, QUELQU'UN A ENVOYÉ AU PAPI
UN GROS COUCHE DE CACA CHAUD.
ATTENDS.
NE LE JETTE PAS AVANT QUE JE PUISSE PRENDRE UNE PHOTO.
* REGARDANT LE DIABLE
* SOURIANT À SON ARME
* LES DOIGTS QUI TREMBLENT
* JE COMMENCE À COURIR
* LES BALLES QUI CHASSENT
* JE COMMENCE À M'ARRÊTER
* NOUS COMMENÇONS À NOUS BATTRE
* J'ÉTAIS AU SOMMET
* JE VEUX TE REMERCIER, FALETTIN, DE REPRENDRE MA VIE EN MAIN *
Sous-titres Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par HBO COMMUNICATIONS CENTER