الترجمة مقدمة بفضل هوم بوكس أوفيس، إنك.
لا أفهم لماذا يريدون أن يملؤوا هذه
بالهيليوم اللعين.
إنها جوائز A.V.N.، يا رجل،
إنها مثل الأوسكار الخاص بالبورن،
ويريدونها تطفو من العوارض.
شاهد هذا...
( بصوت عالي النبرة ) اللعنة، لدي عدة فتحات يمكن أن أُقبل فيها!
( يضحك )
انتظر، انتظر، انتظر.
( بصوت عالي النبرة ) لا، اللعنة، أنا فتاة بدولاب!
إذن يمكنك أن تُقبل نفسك!
يا اللعنة، لقد سقط قضيبي!
يا إلهي.
أعتقد أن هذه الفتاة ابنت عمي.
احذر!
( صفارة فرامل )
( الراكب ) يا رجل، كدت أن تصطدم بهذا الرجل.
( السائق ) لم أفعل.
نعم، فعلت.
حسنًا، جاء من لا مكان.
( رجل على الراديو ) لكن الأمر ليس فقط عن الزوجات
اللواتي يحتجن إلى أن يمنحن أنفسهن بحرية لأزواجهن
داخل حدود سرير الزواج المباركة...
الأزواج يحتاجون أيضًا إلى الاستسلام، لأن--
الحمد لله.
( أنثى على الراديو ) لأن النساء لهن رغبات أيضًا.
وهذه الرغبات الزوجية، حسب الله
من المفترض أن تُشبع بواسطة أزواجهن.
حتى عندما لا نشعر برغبة--
صحيح، لوني، كأن ذلك يحدث أبدًا!
إذن، هكذا...
هكذا، من خلال الزواج،
نعيد خلق جنة عدن مرة أخرى...
بدون خجل، بدون خطيئة.
يا إلهي... !
يا إلهي !
يسوع الحبيب !
يا يسوع الحبيب !
أنا قادم--
( صوت طرق قوي )
أوه...
هذه جيدة.
أنت تستيقظ مبكرًا.
أنا دائمًا أستيقظ مبكرًا.
كل يوم مغامرة جديدة.
اليوم لدينا بيض.
ما رأيك في طاولتنا الجديدة؟
لا أدري، هل هو هندي؟
أعتقد أنه فارسي.
ما الفرق؟
فارس هي إيران.
والهند، حسنًا، الهند.
هل هو ملك جورج؟
حسنًا، نحن متزوجان منذ ما يقرب من ثلاثة أشهر،
وقررنا أنه ربما حان الوقت لنقل
بعض أشيائه من المخزن.
معظمها في الكراج الآن،
لكن وضعنا الطاولة الليلة الماضية قبل أن ننام.
هل ترى هذا؟
هذا يُسمى حصانًا!
هذا مضحك.
حيث يأتي أبي، يُطلق عليه صخرة.
إنه قطعة من الجرانيت الرمادي،
وجدتها جاثمة بين جدران صدع سان أندرياس،
بالقرب من بيسكاديرو.
هذا هو الحصان.
قطعة من صخرة منقولة
بين جدران خط صدع.
هذا مفيد جدًا، جورج، شكرًا لك.
كيف حال صغيرتنا اليوم؟
جيدة.
تأكل بعض البيض، وترتدي البعض.
هل هذه طاولة جديدة؟
إنها فارسية.
فارس؟
هل لا وجود لها بعد الآن؟
فارس هي إيران.
وهذه "حصان".
قطعة من صخرة وُجدت بين جدران خط صدع؟
جيد جدًا، كلير.
جورج كان يخبرني عن صخوره كلها.
من كان يظن أنها يمكن أن تكون مثيرة جدًا.
أليس كذلك؟
إنه كأن تذهب إلى المدرسة في منزلك الخاص.
أنت تعرفين، كلير،
ربما يمكنك التقاط صور لبعض تذكارات جورج.
كل واحد منها لديه قصة مثيرة وراءه.
حسنًا، ليس كلها.
أعني، لقد مر وقت منذ أن قمت بأي من فنونك...
أنت تعرفين، الفن.
فقط فكرت أنه قد يلهمك.
هل أبدو كأنني بحاجة إلى إلهام؟
في الواقع، أنت كذلك.
أوه.
آسف.
لا تكن سخيفًا، آرثر.
سألتقط فقط جبنة الكوتج وأصعد بها إلى غرفتي.
هل هذه فارسية؟
نعم، هو كذلك.
لست متأكدًا إذا كان يعمل في هذه المطبخ،
لكنه جميل جدًا.
شكرًا لك.
أعتقد أنه يعمل في هذه المطبخ.
أنا أحبه،
لأنه ملكك.
على ما يبدو، وفقًا للشهود،
لقد خرجت للتو من سيارتها
وركضت إلى حركة المرور.
هل يعرفون لماذا؟
لا.
أظن أننا لن نعرف أبدًا.
حسنًا، قلبي معك.
إنه فظيع، عدم معرفة بالضبط
ما حدث لشخص أحببته.
كانت وقتها،
هذا كل شيء.
الرب يعمل بطرق غامضة.
نعم، هو بالتأكيد يفعل.
إذن، سيد شيدي، هل تفضل
مشاهدة بعد الظهر أم في المساء-- ؟
آسف، آسف.
أعتقد أنه من مصلحة الحزن الصحي، سيد شيدي،
أن تسمح لنفسك على الأقل
بأن تكون فضوليًا حول سبب قفز زوجتك من سيارتها
وركضت إلى حركة المرور...
بدون سبب واضح.
لماذا؟
لن يعيدها ذلك.
نيت؟
أعتقد أن ريكو يمكن أن يحتاج مساعدتك في الطابق السفلي.
صحيح.
أنا آسف جدًا على خسارتك.
بعض من أكثر فنون التابلوه إثارة
من العصور الوسطى توجد في وسط فرنسا
في قصر أنجير.
خلال القرن الرابع عشر، ستتجذر أسلوب "القوطي" أكثر
في إنجلترا، مع ذلك،
مع تقديم منحوتات خشبية معقدة...
مرحبًا، أنت كيريل فشر، أليس كذلك؟
أحببت تلك القطعة من صندوق الضوء في المقبرة
التي كانت في معرض الخريجين.
أوه، شكرًا.
أنا أنيت ميلر.
بدأت الفصل الشتوي العام الماضي.
رائع، مرحبًا.
(تنهد)
يا إلهي، كم يمكن أن يكون من هذا الشيء القوطي؟
بعضه جميل جدًا،
لكنه يبدأ في التداخل في رأسي.
أسمعك.
إذا رأيت يسوعًا ينزف مرة أخرى
أعتقد أنني سأقذف.
ربما إذا قذفت على يسوع ينزف
يمكنك الحصول على ائتمان دراسة مستقلة، أو منحة.
نعم، أنا متأكد أن الـ N.E.A. يتوق فقط
لتوزيع المال على من يسيئون إلى المسيح.
الـ N.E.A. يتدهور، هذا مؤكد.
إذن، هل تعمل على شيء؟
لا.
لم ألتقط كاميرتي حتى الآن منذ الربيع الماضي.
وأنت؟
رجاءً، كل ما فعلته هو العمل في ستاربكس
ومشاهدة أفلام سخيفة مثل "الهيulk".
يا إلهي، عندما رأيت ذلك كنت فقط أقول،
عذرًا، هل يمكن لأحد أن يشرح
تلك السراويل البنفسجية، المضحكة، الممزقة؟
أعلم!
فقط أظهر لنا حزمته الكبيرة والخضراء الآن!
(يضحك)
ششش!
هل يمكنني مساعدتك؟
مرحبًا، هل تريد أن تخرج الليلة غدًا؟
إنها ليلة المايكروفون المفتوح في نوتس أند جولتس
وصديقتي إيدي ستقوم بأداءها.
ما هو "أداءها"؟
مم، هو نوع من
البانك/الفولك/الشعر/فن الأداء.
بالتأكيد، لماذا لا؟
لا أصدق أنك لا ترى هذا.
هو فقط يستخدم ذلك
"سعيدة لأنها في طريقها إلى يسوع" هراء
ليبعد نفسه عن الحقيقة.
الرجل فقد زوجته.
يواجه أحد أسوأ الأمور
التي يمكن أن تحدث لشخص
وأعتقد فقط أنه بحاجة للشعور.
يحتاج أن يشعر حقًا، حقًا بالخسارة والغضب.
نيت، الجميع يتعامل مع حزنه بطريقة مختلفة.
لم يكن حتى قريبًا من الحزن الحقيقي.
ربما يحاول فقط أن يبقي الأمور مستقرة
أمام ابنه.
نعم، لا أريد أن يصطدم الطفل بالواقع.
لا أريد أن أعده للحياة الحقيقية.
ربما الرجل لديه إيمان.
في ماذا، يا إله؟
نعم، في الله.
وربما إيمانه بالله هو ما يدعمه.
حسنًا، هو ليس "مدعومًا".
هو تمامًا غادر ذهنياً.
عليك أن تمر بجميع مراحل الحزن الضرورية!
هكذا تكرم ما كان يعنيه الشخص لك حقًا.
كم من الوقت كنت مع شرطة لوس أنجلوس؟
تقريبًا ست سنوات.
ولماذا تركت؟
أنا، آه...
خرجت عن السيطرة على رجل خلال مكالمة عن إساءة منزلية.
هل قتلت الرجل؟
لا.
لكن أصبته إصابة بالغة.
هل قتلت أحدًا في خدمة الواجب من قبل؟
مرة واحدة.
رجل سحب سلاحاً وفعلت ما كان علي فعله.
كانت عملية إطلاق نار نظيفة.
قتلت رجلاً خلال مكالمة عن إساءة منزلية مرة واحدة.
مايك...
ليس الوقت الآن.
انظر، وضع شخص أحمق في المستشفى
بسبب ضربه لزوجته ليس مشكلة.
نحن نتعامل مع عملاء من الطبقة الرفيعة فقط،
معظمهم من الشخصيات البارزة في صناعة الموسيقى
والترفيه.
تعاملنا مع مايكل جاكسون، كلاهما، مايكل جاكسون.
ويتني، بي-دادي.
كلاهما مايكل؟
مايكل جوردان ومايكل جاكسون؟
ميك جاغر هو M.J.
إذن، تعاملنا مع الثلاثة M.J.
رائع.
عندما تنضم للعمل في وكالة حماية السلامة،
وظيفتك ليست أن تضع يديك على أي شخص
خلال أي موقف معين.
وظيفتك هي أن "تخفض الصوت"
وتفكك الموقف قبل أن يتحول إلى مشكلة.
فهمت.
لا أعتقد أن لدي المزيد من الأسئلة الآن، سيد تشارلز.
وأنا أيضًا.
هل لديك أي أسئلة لنا؟
لا، لا أعتقد ذلك.
لكنني أود حقًا الحصول على هذه الوظيفة.
أعني، هذا هو نوع العمل
الذي أود أن أدخله.
أنا عامل مجتهد، و، أمم، لن تندم.
سنتصل بك.
حسنًا.
أوه.
يا إلهي.
هل لديك مناشف ورقية؟
سنتولى الأمر.
مايك؟
أنا أتعامل مع الأمر.
آسف على ذلك.
(طرق الباب)
أوه، شكراً جزيلاً يا ريكو.
ادخل.
مرحبًا، نيكول.
مرحبًا حبيبتي.
أنا سعيد جدًا بلقائك.
لم ألتقِ أبدًا بشخص لطيف معي
دون أن يتوقع شيئًا في المقابل، تعرفين؟
نعم.
باستثناء تلك المرة...
والتي لم أكن أمانع فيها على الإطلاق.
انظر، صوفيا.
أنا متزوج.
نحن نعرف ذلك جميعًا،
أنا فقط أحاول أن أساعد قليلاً هنا وهناك، هذا كل شيء.
هل يمكنك أن تفعل لي خدمة كبيرة؟
أنت تعرفين مشغل أقراص DVD الذي جلبته لي الأسبوع الماضي،
لا أعرف كيف أوصله.
بالتأكيد.
نعم.
حسنًا.
مرحبًا، حبيبتي.
الآن ستتمكنين من مشاهدة جميع أفلامك المفضلة، أليس كذلك؟
يو-هوو.
إذن، هل ستذهبين للعمل؟
نعم.
أتمنى لو لم تضطري لذلك،
تعلمين، أن تفعل ذلك من أجل لقمة العيش.
نعم، حسنًا، علينا أن نأكل جميعًا، أليس كذلك؟
نعم.
من يراقب نيكول؟
السيدة في الطابق العلوي.
أين والدها؟
لا أعرف.
انظر، ريكو، هو مهووس بالسرعة وكسول.
نحن أفضل بدونها، صدقني.
وإذا أتيت إلى النادي الليلة،
لا تناديني صوفيا.
اسم نادي هو--
إنفينيتي.
إنفينيتي، أعلم.
حسنًا، لنوصّل هذا الشيء.
هل تريد أن تساعدني؟
لقد فكرت فقط،
لا أحد يعرف أكثر عن الأشخاص المجانين مني.
لقد تربيت بينهم، أنا واحد منهم...
وأنا حقًا أكبر من أن أتصرف كأنني ألامس غرباء.
أعتقد أنك ستصبح معالجًا ممتازًا.
إنه برنامج مكثف وسريع،
وسأضطر للعمل بجد، لكن...
سأحصل على درجة الماجستير في العمل الاجتماعي صيف 2005.
يمكنك تحليلي.
أمي ستفقد عقلها عندما تكتشف.
لن أخبرها أبدًا.
إذن، ما هو هذا اليوم؟
اليوم 78، أليس كذلك؟
في الواقع، هو أكثر قربًا من 67.
67؟
من أين أتيت بـ 67؟
الأسبوعين اللذين قضيتماهما في سان خوسيه لا يُحتسبان.
لا، لا يُحتسبان.
لم نتحدث حتى خلال هذين الأسبوعين.
نعم، لكننا تخيلنا بعضنا البعض.
تكلم عن نفسك.
ألم تفكر بي حتى؟
وأنت تلمس نفسك؟
أحب صوت ذلك.
نعم، أراهن أنك تفعل.
أعتقد أنه من العدل أن نعد الأيام في سان خوسيه.
فكر فيها كوقت إجازة لسلوك جيد.
ربما.
هنا، كل هذا، كلّم هذا.
(صوت تدفق المرحاض)
يعتقد بعض الناس أنني في الجنة.
لكن خمن ماذا؟
لا توجد جنة.
إلا هنا...
معك.
"حتى لو مشيت في وادي ظل الموت،
لن أخاف شرًا، لأنك معي.
عصاك وقضيبك يريحانني..."
أوه نعم!
نعم، بالتأكيد!
أوه، أوه!
مرحبًا.
هل هذا كثير جدًا؟
لا، سيدي، أنت كل شيء وصندوق كوكيز.
عليك أن تقول ذلك.
نعم، أعتقد ذلك نوعًا ما.
يا اللعنة، يجب أن ألتقط تلك الطرد بعد 20 دقيقة.
لا أصدق أنك ستصبح
حارس أمن للمشاهير.
أخصائي أمن.
أوه، هذا مثير جدًا.
من تحمي اليوم؟
ليس لدي فكرة.
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أكون في فندق ميريديان الساعة 11.
آمل أن يكون راسل كرو.
أو دنزل واشنطن.
أو راسل كرو ودنزل واشنطن.
هممم، تخيل الاحتمالات.
أحتاج إلى بدلة جديدة.
يمكنك شراء ثلاث بدلات جديدة
بالمال الذي ستكسبه،
سيدي، يبدأون بأجر 25 دولارًا في الساعة اللعينة.
بعض هؤلاء الرجال يجنون 100 إذا ذهبوا في جولة.
يا إلهي.
يمكننا أخيرًا الحصول على أحد تلك الشاشات الكبيرة المسطحة،
تلفزيونات عالية الدقة التي كنت تريدها.
وماذا أيضًا تعرف؟
منزل.
يا إلهي، مع مسبح.
وحوض استحمام ساخن.
وموقد و فرن أوكيف وميريت للمطبخ.
أوه، ضع يديك عليّ.
وظيفتي ألا أضع يدي على أي شخص.
أوه.
وظيفتي أن أهدئ الأمر،
وأفكك الموقف قبل أن يتحول إلى مشكلة.
أوه، نعم؟
حسناً، فك هذا.
آه.
مم.
كيث، هذا ديريك وجيفري.
مرحباً.
ماذا يحدث؟
نظرت داخل؟
عفواً؟
داخل الحقيبة.
لا.
لم تعطيني التركيبة.
لو كنت قد أعطيتها لي، لما فعلت.
ألا تريد أن تعرف ما كنت تنقله؟
ليس إذا لم تكن بحاجة لي في ذلك.
بريق أقراص الـCD.
أقراص الـCD؟
كاميرون ديزا.
واو، سأقابل كاميرون ديزا؟
لا.
سأجعلك تتولى حراسة اللوبي مع ديريك وجيفري الليلة.
أوه، فهمت.
إذن، ماذا نفعل الآن؟
نحن نفعلها.
هل لديك نظارات شمسية؟
تركتها في السيارة.
أنا حقًا أحب هذا الطاولة الخاصة بك يا جورج.
على الرغم من ذلك، يجب أن أعترف أنني أفتقد نوع الفورميكا القديم.
أنا متأكد أن كخبير جيولوجي أنت تعرف أن الفورميكا
كانت أصلاً مطورة كعازل كهربائي،
تم إنشاؤها كبديل للميكا، معدن سليكاتي.
ومن هنا جاءت كلمة "فور ميكا".
في الواقع، هذا غير صحيح.
الميكا، سواء كانت بيوتيت أو موسكوفيت،
هي معدن سليكاتي، هذا صحيح.
لكن الفورميكا هي طبقة بلاستيكية،
تم تطويرها للأثاث المطبخي في العشرينات.
لا علاقة بين الاثنين على الإطلاق.
إذن، أنا مصحح الآن.
كلاهما تفسيرات مثيرة للاهتمام،
أليس كذلك؟
بالمناسبة، هذا هو الزبادي الذي تأكله.
اسمي واضح على جانب العبوة.
آمل أن تخطط لاستبداله
مهما كانت الكمية التي تستهلكها.
أوه.
يا رجل، سأفعل معها ذلك.
وأنا أيضًا.
سأضرب ذلك المؤخرة.
أوه، نعم.
بلا شك.
انظر إلى ذلك.
لا يمكنك أن تأخذ ذلك.
يمكنني لو أردت.
في أحلامك، يمكنك.
لقد حصلت على أشياء أرق من ذلك.
هاه.
بالتأكيد سأفعل ذلك...
المؤخرة.
حسنًا، أعتقد أنه يجب عليك أن تذهب إلى المنزل.
لا يزال الوقت مبكرًا، مع ذلك.
أعلم...
أريد فقط بعض الوقت لنفسي.
حسنًا.
إذن...
متى نتوقف عن فعل هذا
"العودة إلى أماكننا الخاصة"؟
في نهاية 90 يومًا.
90 يومًا، صحيح.
إنها فترة إعادة تأهيل جيدة وصحية، هذا كل شيء.
أنت تعرف أن هناك بعض الأشخاص يذهبون إلى إعادة التأهيل لمدة 30 يومًا.
هؤلاء الأشخاص عادةً ما يعودون إلى الانتكاسة.
ماذا عن الأشخاص الذين يستمرون 60 يومًا؟
لا زالوا غامضين جدًا.
حسنًا.
فهمت.
إذن...
90 يومًا.
هل هو صباح اليوم التسعين،
أم مساء اليوم التسعين؟
سيكون في الواقع اليوم الحادي والتسعين.
هذا غير عادل على الإطلاق.
أوه، هيا.
أنت لست في السابعة عشرة، يمكنك الانتظار.
سيكون الأمر يستحق ذلك، ثق بي.
لكني أريد فقط أن أرى تلك الوشم الغريبة.
لقد رأيتها بالفعل!
بدون كل تلك الملابس المزعجة التي تشتت انتباهي.
مرة واحدة فقط، أريد أن أتعرف على شخص ما
قبل أن أنام معه.
كان الناس يتقدمون لخطبة قبل أن يقابلوا بعضهم البعض،
وكانوا يظلون مخطوبين لسنوات
بينما يتعرفون على بعضهم البعض.
نعم، الناس كانوا يعتقدون أيضًا أن القطط
يمكنها امتصاص أرواحهم من أجسادهم.
هم يفعلون ذلك.
أنت تعرف، تقنيًا،
يمكنني البقاء قبل 90 يومًا.
فقط علينا أن نتحكم في الأمر نوعًا ما.
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
أوه.
حسنًا.
سأذهب عبر الساحة،
وسأعد إلى 91 وسأمارس العادة السرية.
(المذياع يعزف)
هل تريد المزيد من البيتزا، حبيبي؟
بالكاد أكلت شيئًا.
أوه لا، أكلت قطعتين، أنا ممتلئ.
عادةً تأكل البيتزا كلها بنفسك.
هل تشعر أنك بخير؟
نعم، أشعر أنني بخير.
هل يمكنني الحصول على بعض الرموز الإضافية؟
تراقب أخاك هناك؟
نعم.
هاه؟
هنا.
واحدة لك، واحدة له.
كيف كان العمل؟
نفس الشيء، يوم مختلف.
ألا تريد أن تتحدث إلي عن شيء؟
لماذا لا تخبرني عن يومك؟
لقد فعلت ذلك بالفعل،
لكن من الواضح أنك لم تكن تستمع.
كنت أستمع.
ماذا قلت؟
أنظر يا فانيسا.
أنا مش مشغول بالي الآن، هذا كل شيء.
هذه ليلة بيتزا شاكي، حبيبي،
من المفترض أن تكون ممتعة.
الأطفال يستمتعون جدًا.
عن ماذا تتحدث؟
لا، من المفترض أن تكون ممتعة للجميع.
أنا أستمتع.
أنت كذاب كيس من القرف.
مهلاً، لم يكن لديك الكثير لتتحدث عنه معي
لمدة ستة أشهر ملعونة.
ألا يمكنني أن أكون مشتتًا ليلة واحدة؟
بظرُك ساخن، محترق، رطب وردي
لم أكن الأول ولن أكون الأخير.
صوت تصدّع العالم ليكتشفه الجميع،
إلا أنا.
جربت ذلك، فعلت ذلك.
هذا هو النهاية.
شكراً لك.
(تصفيق)
أشعر بانتهاك.
لا أعتقد أنه قد مارَس الجنس من قبل.
أوه، هذه إيدي!
حسنًا...
هل يمكننا وضع قاعدة لليلة الميكروفون المفتوح؟
لا مزيد من القصائد أو الأغاني الغاضبة
التي تحتوي على إشارات لبظر أو مهبل...
إلا إذا كان لديك واحدة.
(ضاحكًا)
إليك قصيدتي المهداه لكل رجل كنت معه على الإطلاق:
قضيبك لطيف نوعًا ما
من المؤسف أنك مرتبط به.
(ضاحكًا)
القطعة التالية هي تعاون
بيني وبين أمي، التي تعيش في شيكاغو.
أمي مصابة بالسرطان وهي غاضبة جدًا،
على الرغم من أنها تدخن ثلاثة علب يوميًا
منذ 40 عامًا.
(صوت أنثوي) إيدي...؟
هل تشعر بالأسف عليها بعد؟
عدت للتو من غداء مع عمتك بيتي.
عمة بيتي التي أخبرتني ذات مرة
أن السود لا يمكنهم الذهاب إلى الجنة.
أشعر بالضياع جدًا،
لا أعرف ماذا أفعل بنفسي...
حسنًا، كذبت بشأن السرطان.
لا يوجد شيء خطأ في هذه المرأة.
لا شيء!
ماذا حدث لي، إيدي؟
ماذا حدث لحياتي؟
هي مجرد ضحية ملعونة،
لم تأخذ فرصة في حياتها أبدًا
وليس لديها أحد يلومه سوى نفسها!
أتمنى أن أكون ميتًا.
في الواقع، أمي هي نائبة رئيس
جمعية التسويق المباشر في الغرب الأوسط.
يمكنني الحصول على أي قائمة مستهدفة تريدها.
فوق 65، تحت 21، متزوجة، عزباء، مثليّة، سحاقية، مدخنة،
عنصرية، ناجية من السرطان.
هي تغوص رأسًا في الهاوية
مع إطلاق جميع بنادقها!
فقط أخبرني بما تريد وسأفعل!
وسأحقق لك ذلك!
وسيستغرق منك 32 ساعة من العذاب الجسدي الخالص
ولن تدعني أنسى ذلك أبدًا!
إيدي...
(حديث)
جعلتها تبدو جميلة جدًا.
حسنًا...
أنت والله.
هذا هو عملنا.
أنا ورفاقي، أعني.
ليس أنا والله.
إذًا، كيف حالك؟
جيد جدًا.
شكرًا لسؤالك.
من الطبيعي أن تكون غاضبًا.
لست غاضبًا.
ربما أنت لا تدرك ذلك.
لكن يجب أن تعرف أن الغضب مرحلة طبيعية جدًا
وضرورية في عملية الحزن.
نيت--
ولا يمكنك تخطيها فقط.
صدقني، لقد مررت بذلك.
عليك أن تعيش معها
وتسمح لنفسك بالتفكير فيها.
عليك أن تملكها،
فقط عندها سيكون لديك فرصة للتقدم من خلالها،
والمضي قدمًا في بقية حياتك.
أعلم أن هناك سببًا لاختيار الله لهذا لدوثي
وأعلم أن حكمته لا نهائية.
لكن ماذا لو كنت مخطئًا؟
لست مخطئًا.
لكن ماذا لو لا يوجد إله، لا جنة؟
نيت--
ماذا لو كانت قد رحلت، إلى الأبد،
كما لو أنها لم تكن موجودة أبدًا،
والآن لديك طفل لن يعرف أمه أبدًا،
ألا يغضبك ذلك؟
نيت!
الأمر على ما يرام.
لا، هذا ليس كذلك.
إذا سمحت لنا للحظة...
من فضلك.
هذا يكفي.
أنا فقط أحاول مساعدة الرجل على مواجهة الحقيقة.
أنا مؤهل بشكل فريد، أليس كذلك؟
أنا مدير جنازة وزوجتي ميتة حديثًا،
من هو أكثر تأهيلًا مني؟
الأمر لا يتعلق بك، حسنًا؟!
اترك هؤلاء الناس وشأنهم.
انظر، هل تريد أن تتركهم وشأنهم؟
حسنًا، اتركهم وشأنهم،
لكن لا تتوقع أن أقدم لهم كلامًا تافهًا
بأنه سيكون هناك تحسن، لأنه لن يكون!
والناس بحاجة لمعرفة ذلك!
حسنًا، ربما بعض الناس ليسوا مستعدين لذلك.
فورميكا.
"طبقة بلاستيكية متينة تُستخدم في أثاث المطبخ...
"طُوّرت كمادة عازلة كهربائية
"كبديل لمعدن السيليكات...
الميكا."
كان ذلك رائعًا جدًا.
لا، كان أنانيًا جدًا،
وما زلت لا أعرف بالضبط عما يتحدث، أتعلم؟
لكني فكرت، قم بالعمل،
وابقَ بعيدًا عن النتائج.
أعجبتني قصيدة العضو الذكري في البداية.
والتي كانت مرتجلة تمامًا، أليس كذلك؟
هل كنت قاسيًا جدًا عليه؟
أوه لا، على الإطلاق.
أعني، كان يبكي...
نعم، لكن فتاتان لطيفتان تبعاه إلى الخارج.
حسنًا، ربما سيحصل على قبلة فم.
إذن، أنت في لاك-آرتس، أليس كذلك؟
نعم.
في أي سنة؟
السنة الثانية.
وأنت؟
السنة الثالثة، أعتقد.
لم أتابع درجاتي أو أي شيء.
كلير نشأت في منزل جنازة.
لماذا كان عليك أن تخبرها بذلك؟
إذن، ما هو وسيلتك؟
التصوير الفوتوغرافي، بشكل رئيسي،
نعم، لكن لم ألتقط كاميرتي منذ شهور...
لماذا؟
لا أدري.
مررت بفترة صعبة لبعض الوقت.
لكن تلك هي أفضل الأوقات للعمل.
أعني، عندما تكون أمعاؤك مهيأة تمامًا
ولا تضطر إلى إضاعة الكثير من الوقت في التفكير في الأمر.
نعم، أشعر أن أي شيء أفعله سيكون سيئًا.
وماذا بعد؟
ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث،
أعني، سيسخر منك أحمق؟
مثلما سخرت من الشاعر؟
نعم، بالضبط،
أعني، أنا متأكد من أن هناك الكثير من الناس هنا
الآن، يسخرون مني.
نعم، أعتقد أنني فقط أنتظر الوقت المناسب، أتعلم؟
حسنًا، ربما لن نكون هنا غدًا.
أعني، أنت من بين الجميع يجب أن تعرف ذلك، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟
منذ أن ماتت ليزا،
كل وفاة تمر هنا
تشعر وكأنها موتها من جديد.
لقد مرّ بضعة أشهر فقط، نيت.
نعم.
أستمر في التفكير أنه سيكون أسهل.
لم يقل أحد أبدًا أن الأمر يصبح سهلاً.
ليس سهلاً، بل أسهل.
فقط لمدة خمس دقائق لعن الله.
لا أستطيع إخراجها من رأسي حتى لذلك الوقت القصير،
حتى عندما أكون مع مايا.
والأهم من ذلك، أني لا أعتقد
أنني أؤمن بأي من هذا بعد الآن.
بأي من ماذا؟
أن أي شيء نقوله أو نفعله فعلاً يساعد أي شخص.
حسنًا، انظر.
(همس) لم أعد أستطيع فعل ذلك، يا ديفيد.
ماذا تقول؟
أقول إنني أستقيل.
أنت تستقيل؟
لست مناسبًا لهذا.
أنت مناسب لهذا، مثل أبي كان.
ريكو مناسب لهذا.
ربما آرثر مناسب لهذا.
أنا لست.
لست كذلك.
لست مناسبًا لهذا.
ويجب أن أجد نوعًا آخر من الحياة لنفسي.
وليس لنفسي فقط، بل لمايا أيضًا.
يجب أن أفعل.
آسف.
(تأوه)
(يطلب الرقم)
(رنين الهاتف)
( clearing throat )
(ذكر) مرحبًا؟
هل أنت من يصدر كل هذا الضجيج؟
ما الضوضاء؟
أصوات تشبه نوعًا ما موسًا تعرض للدهس بواسطة شاحنة ماك.
أعتذر، أنا أبلغ النشوة.
ربما تريد أن تخفف قليلاً.
قبل أن تتصل السيدة المنزلية بالسيطرة على الحيوانات.
لا أستطيع المساعدة في ذلك.
التخيل بأنني أمارس الحب معك
هو أفضل حتى من الجنس الحقيقي مع معظم الناس.
ماذا ترتدي؟
في الوقت الحالي؟
هم-هم.
لا شيء.
تعالَ مرتديًا ذلك.
أنت تمزح، أليس كذلك؟
ربما لا.
لكن تعال قبل أن أغير رأيي.
(نغمة الاتصال)
هل رأى أحدكم أن تأتي إلى هنا؟
آمل ذلك.
أدخل هنا.
حسنًا.
الكرة في ملعبك.
بمعنى آخر.
هل كل شيء على ما يرام، يا دايفيد؟
في الواقع، لا، كل شيء ليس على ما يرام.
نيت استقال.
ماذا تعني أنه استقال؟
من وظيفته.
متى؟
الليلة الماضية.
الآن يُطلق عليه "فيشر ودياز" بمعنى فيشر واحد ودياز واحد.
حسنًا، لقد كنت تشتكي من عمل نيت.
كنت أظن أنك ستكون سعيدًا إذا أخذ استراحة.
أمي، هو لا يأخذ استراحة.
لقد استقال.
الآن نحن اثنان فقط.
كان عليّ أن أترك الكورال بالفعل
لأنه بالكاد يكون هنا عندما من المفترض أن يكون.
ربما يكون هذا للأفضل إذن.
أظن أن بإمكاننا أن نجعل آرثر يلتقط المزيد من العمل.
يمكنه أن يملأ الأواني طالما أن أحدنا في الغرفة معه.
هل كنت تعلم أن الأمريكي العادي يغير مهنته
سبع مرات خلال حياته؟
همم.
هل من المفترض أن تكون هذه المعلومة مفيدة
بطريقة ما، يا جورج؟
إنها مجرد حقيقة.
آه.
(صوت باب يُغلق بقوة)
مرحبًا، سأخذ مايّا إلى الحديقة.
حسنًا، أعلم.
استمتع في الحديقة.
سأكون هنا في العمل، أساعدنا جميعًا على البقاء afloat.
(بكاء)
دوروثي كانت تحبكم جميعًا.
وأعلم أنها ستراقبنا من السماء بينما ننام.
(اهتزاز)
لكن اعلم أنها ليست غائبة...
مرحبًا، ماذا أنت، أم...؟
مرحبًا، يا أحمق...
لقد عدت للتو إلى المنزل وكنت أفكر في
كم أنت لطيف.
وأشتاق إليك.
نعم.
نعم، انظر، أنا في العمل الآن.
لا ينبغي لي حتى أن أكون--
كنت أفكر ربما يمكنك...
أن تأتي بعد قليل؟
حسنًا، من فضلك؟
حسنًا.
ربما أتمكن من المرور لبضع دقائق.
أوه، هل يمكنك أن تشتري لنا شيئًا للأكل أيضًا؟
شيء...
نيكول تحب البيتزا بالفلفل الحار.
يمكننا أن نأكلها معًا ونشاهد التلفاز،
سيكون ممتعًا، حسنًا؟
يمكنني فعل ذلك.
سأكون هناك بعد قليل.
حسنًا، أسرع، لا أستطيع الانتظار.
أوه، فانيسا اتصلت للتو،
أوغستو لديه التهاب في الأذن،
وهي بحاجة لي لأخذه إلى الطبيب.
حسنًا، جيد، اذهب.
(إغلاق الباب)
آآه، اللعنة!
بدأ للتو، ثم لم يتوقف.
يا إلهي المجنون.
كل الدم الذي نزفناه لابد وأنه تراكم بطريقة ما
في أنابيب باقي المنزل.
بعد أن أنفقنا 38000 دولار
على نظام جديد كليًا قبل أقل من عامين.
هل يجب أن أتصل بالسباك؟
نعم، أخبره أنها حالة طارئة!
ولا تدع أحدًا يستخدم الحمام!
هذا مقرف جدًا.
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
أنا ألتقط صورًا.
هذا يشبه تمامًا مشهد من "الإنعكاس".
هذا ليس لطيفًا، أو قانونيًا!
توقف عن ذلك!
ما الذي دغدغ مؤخرة رأسك ؟
هذا هو عمل عائلتنا، كلير !
حتى لو كنت أنا الوحيد في العائلة
الذي يهتم بعد الآن !
حسنًا، ماذا لو احتجت إلى صور
لشركة التأمين أو شيء من هذا القبيل ؟
حسنًا، خذ المزيد.
لكن هذا ليس مشروع فن.
حسنًا، هيا بنا.
أوه، أوه !
عمل جيد.
حسنًا، حسنًا.
عمل جيد.
(يضحك)
حسنًا، من قام بعملك الأخير
استخدم بعض الاختصارات باستخدام PVC بدلاً من النحاس،
وهذا ليس جيدًا.
ثم كان لديك خط تصريف
ينفجر ويتراجع إلى الصرف الصحي الخاص بك
ومتى حدث ذلك
كل شيء تقريبا ساء من هناك.
لكنني استبدلت كل PVC المكسور الخاص بك بالنحاس،
ويجب أن تكون بخير.
أحتاج فقط أن تضع أول حرف من اسمك هنا،
هنا، وتوقع هنا.
شكرًا لقدومك بسرعة.
مه، هذا...
هذا هو السبب الذي جعلني هنا.
هل هناك شيء خطأ ؟
لا.
هل أرتكب خطأ في شيء ؟
لا، على الإطلاق.
هل أنا كذلك ؟
لا على الإطلاق.
إنه غريب بعض الشيء، أليس كذلك ؟
دائمًا يكون غريبًا في البداية.
هل هذا أكثر غرابة، أم أقل غرابة ؟
تريد أن أُقارن ؟
لا.
أعني، نعم.
أفعل، نوعًا ما...
ولكن فقط إذا كانت مقارنة إيجابية.
هذا جيد.
أوه، جيد.
هل هو جيد بالنسبة لك ؟
نعم، بالتأكيد.
جيد، أنا سعيد.
أعتقد أننا نتحدث كثيرًا ؟
نعم.
أنا حقًا أحبك، بريندا.
نحن بالتأكيد نتحدث كثيرًا.
(تئن)
لديك بالتأكيد الكثير من الشعر في أذنيك.
لا أزال لا أفهم لماذا،
من منظور تطوري،
الإنسان العاقل يصبح أكثر شعرًا مع تقدمه في العمر.
لديك طريقة مثيرة للاهتمام في النظر إلى العالم، يا جورج.
روت، لدي شعور أن أطفالك لا يهتمون
كثيرًا بي.
هذا غير صحيح.
ربما تحاول أكثر من اللازم معهم.
أنا فقط أحاول أن أكون على علاقة معهم،
هذا كل شيء.
أكره أن أقول هذا، لكني أجد عائلتك
صعبة بعض الشيء في التواصل معها.
حوّل رأسك، من فضلك.
ربما أنت على حق.
ربما لو لم أحاول كثيرًا.
أنا أحبك كما أنت.
وسرعان ما أو في وقت ما
سيحبك الجميع في هذه العائلة أيضًا.
تركت عملي.
تركت حياتي كلها اللعينة.
أنت لم تترك، أنت طُردت.
أعتقد أنني فعلت ذلك.
ربما لم يكن أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
لكنه في المرتبة العالية.
الزواج، أن تصبح أبًا،
أن تصدمك حافلة،
هذه من لحظات الحياة الكبرى.
لم تكن أبدًا مهيئًا لهذا العمل.
هذا ما كنت أفكر فيه.
أعني، كل ذلك هراء، أليس كذلك ؟
أحيانًا نعم، وأحيانًا لا.
أحيانًا أُفاجئ بنفسي
بمدى عمق مشاعري في موقف معين،
ثم أقول الكلمات
وأتمنى ألا يدرك أحد أنني مليء بالكذب تمامًا.
يحدث هذا لأفضلنا.
لكن ربما أنت أفضل حالًا.
سأعطي أي شيء لو لم تمت ليزا.
لكن من ناحية أخرى، عندما كانت هنا،
كنت فقط أريد أن أكون حرًا.
هل ستدخل ؟
لا.
ليس اليوم.
هذا واحد ؟
إنها محتفظة.
نعم، أليست كذلك ؟
مهما فعلت، لا تفسد ذلك.
اعتن بنفسك يا صديقي.
ماذا لدينا هنا؟
هيا.
إذن لم ترَ كاميلا دياباز بعد؟
مر يومان فقط، إنها شخصية خاصة جدًا.
على ما يبدو كذلك.
إنه عمل رائع، ماذا يمكنني أن أقول؟
هل تحب الرجال الذين تعمل معهم؟
إنهم جيدون.
حصلت على قبلة بوب اليوم.
لم تفعل.
فعلت.
من من؟
من السباك.
حصلت على قبلة بوب من سباك؟
اسمه آندي.
رجل أبيض؟
نعم، كان جيدًا بالمفتاح.
هل قمت برد الجميل؟
لا!
من الأفضل ألا تظن أنك ستتجنب
ممارسة الجنس معي الليلة.
حسنًا.
لكن قد أحتاجك للحديث عن
خيول الماء والأفاعي اليدوية.
(يضحك)
هل تظن أن ذلك قد يكون هدية زفاف متأخرة؟
حسنًا، لا يوجد عنوان مرسل.
ما هو؟
أعتقد أنه...
براز.
براز؟
من في العالم سيرسل لك براز عبر البريد؟
لا أعلم.
انظر إلى هذا، يا مايا، أرسل أحدهم لجدك
كومة كبيرة من الروث المتبخر.
انتظر.
لا تتخلص منه قبل أن أتمكن من التقاط صورتي.
* أنظر إلى الشيطان
* يبتسم لأسلحته
* تبدأ الأصابع بالارتعاش
* أبدأ بالركض
* تبدأ الرصاصات بالمطاردة
* أبدأ بالتوقف
* نبدأ بالمصارعة
* كنت على القمة
* أريد أن أشكرك يا فاليتي على أن أكون نفسي مرة أخرى *
حقوق الترجمة النصية محفوظة لشبكة هوم بوكس أوفيس، 2004.
النصوص من قبل مركز اتصالات HBO