Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
BONJOUR !
MERDE.
SI ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ LES 45 DERNIÈRES MINUTES,
ÇA NE VA PAS FONCTIONNER MAINTENANT.
CETTE PUTAIN DE GARDIEN DE NUIT DOIT ÊTRE IVRE ET SOURD.
JE VAIS ESSAYER MON TÉLÉPHONE ENCORE.
NOUS AVONS DÉJÀ ESSAYÉ NOS TÉLÉPHONES.
ON N'AVEC PAS DE RÉCEPTION ICI HAUT, D'ACCORD ?
ATTENDEZ LES ÉQUIPES DE SAUVETAGE.
PUTAIN.
NE FAIS PAS ÇA, TU POURRAIS AGGRAVER LES CHOSES !
NOUS DOIVONS FAIRE QUELQUE CHOSE.
D'ACCORD, ESSAYONS TOUS DÉMONTERRER CETTE PORTE ENCORE UNE FOIS.
DONNEZ-TOI À FOND.
NOUS ALLONS TOMBER DE 10 ÉTAGES, ET NOUS ALLONS TOUS MOURIR !
NOUS POURRIONS UTILISER UN PEU PLUS D'ATTITUDE À LA BRUCE WILLIS, MONSIEUR.
LAISSEZ-MOI SORTIR, LAISSEZ-MOI SORTIR !
PAS QUESTION, TU ES TELLEMENT INSUPPORTABLE.
MONTE LÀ-HAUT, NOUS TE DONNERONS UN COUP DE POUCE.
JE PRENDS LES ESCALIERS, JE VAIS CHERCHER DE L'AIDE--
DIEU, NOUS ALLONS TOUS MOURIR--
ARRÊTE, ARRÊTE, ARRÊTE !
QUELQU'UN SERT LA MAIN.
NON, ELLE DOIT Y ALLER EN PREMIER !
VA.
OH, MON DIEU.
KEN, ENTRE.
NON, NON, NON !
OH, MON DIEU !
AAHH, NON !
(cri)
(explosion) (verre qui se brise)
OH, MON DIEU !
QUE S'EST-IL PASSÉ ?!
VA VOIR CE QUI S'EST PASSÉ !
ALLONS-Y TOUS LES DEUX.
JE PENSE QUE NOUS DEVONS RESTER ENSEMBLE.
JE SUIS TROP PEUR.
GEORGE, LES VERRES METTEZ-LES AVEC VOS CHAUSSURES.
(sirènes)
GEORGE.
QU'AS-TU FAIT ?
GEORGE ?
JE SUIS ÉVEILLÉ.
TU GEINS ET TAPOTES AVEC TES PIEDS.
À QUOI RÊVAIS-TU ?
JE NE M'EN SOUVIENS PAS.
(réveil)
OUI, C'EST À LA GALERIE BELLANDI EN CENTRE-VILLE,
OÙ ÉTAIT JIMMY, TU AS REÇU MA CARTE POSTALE, NON ?
D'ACCORD, APPELE-MOI SI TU AS BESOIN D'INDICATIONS.
D'ACCORD, JE TE VOIS DEMAIN.
OH, AMENE DES GENS COOL.
OH, SALUT, EDIE, C'EST CLAIRE.
ÉCOUTE, DEMAIN C'EST MON SPECTACLE.
JE SAIS QUE TU NE SERAS PROBABLEMENT PAS LÀ MAIS--
J'AIMERAIS QUE TU SOIS LÀ.
D'ACCORD, MERDE, TANT PIS.
J'AI ROMPU AVEC RUSSELL.
POURQUOI ?
TU Penses pourquoi ?
IL EST UN GRAND DRAMATIQUE, TOUT EST SI LOURD
ET NÉGATIF, IL EST TELLEMENT UNE PUTAIN DE VICTIME.
OUI, VRAIMENT.
IL M'A ENVAHI SUR TON SPECTACLE.
OH, MON DIEU, IL EST INCROYABLE.
J'ÉTAIS COMME, "CELLE OU CELUI QUI A EU L'IDÉE
ET JE M'EN FICHE, CLAIRE A COURU AVEC."
J'ÉTAIS COMME, "ADAPTE-TOI, MEC".
MERCI DE DEFENDRE MON HONNEUR.
HEY, JE T'AI APPORTÉ UN CADEAU.
BONNE FAME.
OH, MON DIEU, C'EST DE LA COCAÏNE ?
C'EST TELLEMENT DISCO !
FAISONS QUELQUES LIGNES.
PUTAIN, JE VEUX, MAIS JE DOIS ALLER À MA GALERIE
ET RENCONTRER UNE GROSSE STAR DE CINÉMA.
SÉRIEUX ?
QUELLE STAR DE CINÉMA ?
JE NE SAIS PAS, UNE CELEBRITY FEMME
VEUT ACHETER MES TRUCS.
TU DEVIENS TROP COOL POUR MOI.
ENFOIRÉ.
NON, C'EST UNE QUEUE DE POISSON.
C'EST UNE QUEUE DE POISSON !
OUI.
JE RÉÉCRIS AU AVOCAT.
OÙ EST LE TÉLÉPHONE ?
TU ES TROP MALIN, IL T'A DÉJÀ DIT.
OUI, JE SAIS, IL A DÉJÀ DIT ÇA
BARB N'A PAS LE DROIT D'AVOIR LA GARDER.
MAIS JE VIENS DE VOIR CET ARTICLE SUR INTERNET--
TU ES LE PÈRE, BARB EST LA TANTE,
MAYA RESTE ICI, COMME ELLE EST.
TU NE PRENDS PAS ÇA AU SÉRIEUX.
OUI, JE LE FAIS, MAIS ÇA NE NOUS AVANCE À RIEN DE VIVRE
DANS CET ÉTAT CONSTANT DE PANIQUE.
ET BIEN, C'EST FACILE À DIRE POUR TOI, MAYA N'EST PAS À TOI.
OUI, PEUX-TU JOINDRE M. SUTCLIFFE POUR MOI, S'IL TE PLAÎT.
NATE FISHER.
C'EST UNE URGENCE.
CE NE S'AGIT PAS DE MAYA, MAIS DE TES ÉMOTIONS
ET DE COMMENT TU LES GÈRES.
ARRÊTE D'UTILISER LA VOIX DE LA THÉRAPIE,
ÇA ME REND FOU.
COMMENT LE SAIS-TU ?
TU N'AS JAMAIS ESSAYÉ LA THÉRAPIE.
JE N'AI PAS BESOIN DE THÉRAPIE.
CE N'EST PAS DE MA FAUTE S'IL Y A UNE CATASTROPHE
À CHAQUE CLIGNEMENT D'ŒIL.
C'EST QUOI CE LIVRE ?
IL EST MACABRE.
ON LE JETTE OU ON LE RANGE.
MICHAELA ME L'A DONNÉ POUR LE DONNER À DAVID.
J'OUBLIE TROP SOUVENT.
J'ESPÈRE VRAIMENT QUE TU Y REFLECHIRAS--
REGARDE, TOUT EST EN CONTRÔLE !
BIEN SÛR.
NUMÉRO TROIS.
PARDON ?
C'EST LUI, NUMÉRO TROIS.
DAVID.
DAVID, IL EST PRESQUE 11 HEURES.
TU VAS TE LEVER ?
OUI.
QUOI ?
JE REVOIS ENCORE CETTE PUTAIN DE REGARD QU'IL M'A LÀ.
TU VEUX EN PARLER ?
NON, JE NE VEUX PAS EN PARLER.
JE T'EN AI PARLÉ 900 FOIS,
JE L'AI DIT À MON THÉRAPEUTE 900 FOIS,
JE VEUX JUSTE PASSER À AUTRE CHOSE ET L'OUVRIR DERRIÈRE MOI.
FAIS-LE DONC.
TU PEUX.
NON, JE NE PEUX PAS.
JE SUIS ENFERMÉ.
SI TU POUVAIS FAIRE QUELQUE CHOSE, QUE FERais-TU ?
JE LUI DIRAIS CE QUE JE PENSE DE LUI ET DE CE QU'IL M'A FAIT,
CE PUTAIN DE MALÉFIQUE, MALÉFIQUE ENFOIRÉ.
ET BIEN, TU PEUX FAIRE ÇA.
JE LE DÉTESTE, JE L'AI TOUT DIT À L'OREILLER DE THÉRAPIE.
NON, TU PEUX LUI RENDRE VISITE EN PRISON.
QUOI ?!
PEUT-ÊTRE IL TE VERRA, PEUT-ÊTRE PAS, MAIS TU PEUX ESSAYER.
TU ES SÛRE ?
OUI, JE LE SUIS.
JE PENSE QUE CE SERAIT EXTREMEMENT AUTO-DÉSTRUCTEUR
DE ME METTRE DANS CETTE SITUATION !
JE N'AI PAS ENVIE QUE TU ME LE SUGGÈRES.
DEUX HEURES, PARFAIT !
FAIS-MOI SAVAIR QUAND TU SERAS PAR TERRE ET J'ARRIVERAI.
MOI AUSSI.
AU REVOIR.
MA FILLE SE REND EN HAWAÏ POUR UNE CONFÉRENCE
ET ELLE A UNE ESCAPE CET APRÈS-MIDI.
VEUX-TU LA RENCONTRER POUR LE DÉJEUNER ?
MAGGIE ?
VRAIMENT ?
OH, OUI !
C'EST TELLEMENT EXCITANT !
DE QUEL TYPE DE CONFÉRENCE S'AGIT-IL ?
JE NE SAIS RIEN SUR ELLE.
QUE FAIT-ELLE ?
REPRÉSENTANTE PHARMACEUTIQUE.
JE PEUX VOIR QUE TU ES FIER D'ELLE.
C'EST LA PÉPITE DE TES YEUX.
JE SAIS QUE TU FAIS ÇA AUSSI POUR MOI, GEORGE.
MERCI.
TU L'AIMERAS.
J'AI HÂTE !
JE NE SUIS PAS LA PERSONNE QUI DOIT ÊTRE LÀ,
NOUS SONT DIVORCÉS DEPUIS LONGTEMPS.
IL DOIT AVOIR UNE NOUVELLE ÉPOUSE OU UNE PETITE AMIE.
TU ÉTAIS SON CONTACT D'URGENCE.
IL A TRAVAILLÉ AU MÊME ENDROIT PENDANT 25 ANS,
JE SUIS SÛRE QU'IL A OUBLIÉ DE CHANGER LE FORMULAIRE.
PEUT-ÊTRE IL T'AIMAIT ENCORE.
C'EST UN TRÈS GENTIL GARÇON,
MAIS TU SAIS...
JE SUIS PASSÉ À AUTRE CHOSE.
BIEN, JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS IL FAUT PRENDRE DES DÉCISIONS
SUR LES FUNÉRAILLES.
OUI, MAIS JE NE VEUX PAS LES PRENDRE !
IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN D'AUTRE QUI PEUT S'OCCUPER DE ÇA.
PARCE QUE JE N'Y CROIS PAS !
COMMENT PEUX-TU ÊTRE TUÉ PAR UN ASCENSEUR ?
IL Y AVAIT TROIS AUTRES PERSONNES PRISONNIÈRES À L'INTÉRIEUR.
ET IL A ESSAYÉ DE LES SORTIR ET L'ASCENSEUR L'A DÉCHIRÉ EN DEUX.
(vomissements)
J'AI ATTEINT UN NOUVEL ABÎME.
J'AI FAIT VOMIR LE DEUILLEUX.
NE ME DIS PAS QUE NOUS DEVONS ENVOYER CE GARÇON QUELQUE PART D'AUTRE,
JE L'AI JUSTE EMBALLAMÉ.
NON, NON, NOUS AVONS RÉGLÉ ÇA.
Je trouve ça bizarre qu'on ne l'ait pas cousu ensemble.
Une fois dans le cercueil, habillé, avec un peu de rembourrage,
on ne peut même pas faire la différence.
Ici, c'est un cadeau de Michaela.
Quel enfant adorable.
Un peu morbide, mais mignon.
Si différente de sa mère, cette folle de la pire espèce.
Qu'est-ce que c'est ?
(homme) C'est Roger Pasquese, ça vous dit quelque chose ?
Ouais.
Oui, ça me dit quelque chose.
Comment ça va, Keith ?
Je vais bien, un peu surpris.
Et toi, comment tu vas ?
Je vais bien, merci.
Profite de la journée, carpe diem.
Oui, c'est génial.
Quoi de neuf ?
Je prends une pause des hommes blancs en colère et laids.
Prenons ça cool maintenant, hein ?
D'accord, sérieusement.
J'ai une proposition d'affaires pour toi
et j'aimerais qu'on se rencontre.
Qu'en dis-tu,
tu viens chez moi et on en parle ?
Probablement pas.
Rien contre toi.
Ça ne semble juste pas une très bonne idée.
Mais merci quand même.
Tu sais, certains papiers doivent encore être signés.
Notre procès pourrait refaire surface.
Roger, nous avions un accord.
Je ne pense pas qu'une fellation soit légale ou contraignante.
Que dirais-tu de demain après-midi ?
Je vais y réfléchir.
Eh bien, Nicole, Claire a une pluralité
d'influences ici.
Ce sont des portraits, une forme ancienne, classique,
et ce sont des photographies, qui sont essentiellement modernes.
Et puis ils sont déchirés en morceaux.
Un clin d'œil aux dadaïstes, et aussi aux cubistes.
Ensuite, les morceaux sont réassemblés
pour un mélange déconstruit de détachement et de tendresse
qui me semble très nouveau pour le millénaire.
Quelque chose à ajouter, Claire ?
Euh, eh bien...
Ce que tu as dit en fait partie.
Bien sûr, c'est plus compliqué que ça--
Je comprends totalement.
Ça me rappelle des poupées en papier et de mauvaises relations
et des mensonges que les gens racontent sur des choses stupides.
Non ?
Exact.
C'est tout ce que tu as ?
En fait,
elle travaille dur sur une toute nouvelle série.
Ça a l'air très prometteur.
Cool, quand est-ce que je peux la voir ?
Bientôt.
Très bientôt.
Je dois régler quelques trucs.
Nous venions ici quand j'étais petite.
Sarah et moi mangions toute seule la sauce Thousand Island.
Quel plaisir !
J'aime cet endroit.
Le menu ne change jamais
et ce bâtiment a résisté à toutes les coulées de boue,
aux incendies, aux tremblements de terre.
Oui, c'est rassurant.
Maggie !
Papa !
Salut !
Oh, ma chérie, c'est génial de te voir.
C'est merveilleux.
Avec la gestion des soins telle qu'elle est,
la plupart de ces échantillons que je transporte finissent
par aller à des patients qui ne peuvent pas se permettre de payer leurs prescriptions,
alors tout le monde chez le médecin est content de voir Maggie.
Alors, quoi de neuf dans les antibiotiques ?
Un traitement de ça éliminera presque tout.
Mais il faut le prendre pendant toute la durée, sept jours.
Huh, des effets secondaires ?
Minimes, peut-être un peu de nausée, donc à prendre avec de la nourriture.
Merci, chéri.
Tu es malade ?
Non.
Je veux juste être préparée.
Bien sûr, ces choses ne touchent pas tout ce qui est viral.
Tu savais qu'on peut commander du potassium iodure
sur Internet maintenant ?
Oh, c'est génial.
C'est tellement plus pratique.
Qu'est-ce que le potassium iodure ?
Anti-radiation.
Si tu le prends à temps, il bloque l'absorption par la thyroïde
de l'iode radioactif en suspension dans l'air suite à un accident nucléaire.
Ne nous inquiétons pas aujourd'hui, papa.
Nous allons bien aujourd'hui.
Bien sûr que oui.
D'accord, je voudrais parler de ce matin.
ET QU'en est-il ?
Eh bien, à part le fait que ton attitude envers la thérapie
EST TOTALLEMENT MÉDIÉVALE.
Tu as vraiment de très grandes émotions,
NATE, et ce n'est pas si facile à vivre.
Tu sais ?
Parfois tu tout décharges sur moi et ce n'est pas juste.
Eh bien, peut-être si je recevais un peu de soutien
pour ce que je traverse
CE NE SERAIT PAS comme ça que je te ressentirais--
Tu dois plaisanter, n'est-ce pas ?
Tout ce que je fais, c'est te soutenir.
C'est comme un travail à plein temps.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne peux pas rivaliser avec une femme morte.
Brian et moi l'adorions.
Il nous emmenait faire de la randonnée, du camping--
Camping ?
J'adore le camping !
Nous devrons y aller aussi.
Il nous a appris des chansons au coin du feu--
Chansons au coin du feu ?
Toi ?
Ouais, quelques-unes.
Tu te souviens ?
* AU-DESSUS DE LA PLaine D'OR ET DE VERT *
* LA TÊTE D'UN JEUNE GARÇON EST CLAIREMENT VUE *
* A-HOO-YA, HOO-YA, HOO-YA-YA *
* RIVIÈRE QUI COULE RAPIDEMENT *
* A-HOO-YA, HOO-YA, HOO-YA-YA *
* RIVIÈRE QUI COULE RAPIDEMENT *
C'était le paradis pour les enfants.
George.
Si vous ladies me permettez.
Eh bien, Dieu merci, il s'est rasé pour vous.
Il avait une grosse barbe hirsute.
Une barbe ?
Je ne peux pas l'imaginer.
Eh bien, si, je peux.
Exactement.
Il ressemblait à quelqu'un qui sort tout droit de la Bible.
Alors, comment ça va ?
Bien.
Pas de problèmes ?
Tu peux me le dire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ruth, je veux que tu aies tous mes numéros.
Si tu as besoin de moi, appelle.
N'importe où, n'importe quand.
Eh bien, merci.
Il me fait confiance.
Ça te dérangerait si je te posais une question personnelle ?
Si ce n'est pas trop personnel.
Ces moustaches sont-elles les tiennes ?
Personne d'autre ne les a revendiquées.
Penses-tu que je devrais ?
Je ne peux pas te dire ce que tu dois faire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu aimes me dire ce que je dois faire.
C'est différent.
Peut-être que si je le vois et que je lui dis ce que je ressens,
je pourrai enfin récupérer mes couilles.
Tu as des couilles.
Ouais, ouais.
Écoute, si tu décides d'y aller, je viens avec toi.
Non, je dois gérer ça seul.
Je pars.
Je viens de dire--
Je sais ce que tu as dit.
La même chose que quand j'étais sur la route.
"Je vais bien, je vais bien,"
mais tu ne l'étais pas.
Tu n'as pas été honnête avec moi.
Je n'ai pas été honnête avec moi-même.
J'ai fait de mon mieux.
Je sais.
Mais je ne sais toujours pas quand te croire
et je ne prends pas de risques.
Oh, allez, les gars.
Regardez ce désordre.
Tu es censé m'aider ici.
Et tu es assis trop près de cette télévision.
Éloigne-toi-en.
Éboueur, allez !
Viens aider maman.
Oui, très bien.
Merci.
Tu peux éteindre la lumière et aller dormir ?
Je ne peux pas.
Si, tu peux, si tu arrêtes de sucer de l'herbe et que tu te couches.
Je dois m'assurer d'avoir invité tout le monde sur ma liste.
Je ne suis pas fatigué, je suis tout excité.
Tu es entré dans cette drogue sans moi ?
Non, regarde, c'est ma première exposition,
il y a tout ce stress.
Claire.
Une nuit.
Quelques photos.
Une fête.
Je pense que tu peux gérer.
( ricanements )
HEY, BREN !
CHUT, MAYA DORT ENCORE.
REGARDE ÇA, C'EST CE QUE LISA PORTAIT.
ET BIEN, OUI.
NON, NON, NON, QUAND ELLE EST MORTUE.
ELLE A ACHETÉ CE T-SHIRT UNE SEMAINE AVANT DE MOURIR.
OH, NATE.
NON, JE LE SAIS.
NE TE FAIS PAS DE MAL.
ELLE ME L'A MONTRÉ.
ELLE M'A DEMANDÉ SI J'aimAIS LA COULEUR.
C'EST LE T-SHIRT.
ET CECI, C'EST LA PLAGE OÙ ELLE A DISPARU.
ALORS, COMMENT MICHAELA A PU M'ENVOYER CETTE PHOTO DE LISA
SUR CETTE PLAGE QUAND LISA N'EST JAMAIS ARRIVÉE À SANTA CRUZ ?
JE NE SAIS PAS.
IL Y A SÛREMENT UNE EXPLICATION SIMPLE.
ET JE VEUX L'ENTENDRE, PUTAIN.
JE MONTE LÀ-HAUT.
OH, MON DIEU, ÇA NE FINIRA JAMAIS.
TU NE RÉALISE PAS CE QUI SE PASSE ICI ?
IL Y AVAIT QUELQU'UN LÀ AVEC ELLE.
QUELQU'UN A PRIS CETTE PHOTO.
D'ACCORD, REGARDE.
POURQUOI TU NE L'APPELES PAS ET TU LUI DEMANDES ?
JE MONTE LÀ-HAUT.
JE NE PEUX PAS JUSTE APPELER.
COMME ILS ME SENTENT.
TU PENSES VRAIMENT QU'ILS VALEUR LA PEINE DE LUI DONNER LE TÉLÉPHONE
ET DE DIRE, "VOILÀ, MICHAELA, C'EST L'ONCLE NATE".
OUI, COMMENT PENSES-TU QU'ILS VONT SE SENTIR À TON ÉGARD
QUAND TU ARRIVES COMME ÇA, SANS PRÉVENIR,
ON DIRAIT UN FOU ?
OH, MERCI POUR LE SOUTIEN.
C'EST EXACTEMENT DE ÇA QUE JE PARLE, PUTAIN.
ALLEZ, C'EST RIDICULE.
TU TE RENDS LÀ-HAUT JUSTE PARCE QUE
D'UNE PHOTO ALÉATOIRE--
JE N'AI PAS BESOIN DE TON AUTORISATION.
NON, TU N'AS PAS.
OUI, JE N'AI PAS.
ALORS, JE VAIS À LA MAISON DE MA MÈRE AVEC MAYA.
POURQUOI ?
PARCE QU'ELLE N'A JAMAIS PASSÉ UNE NUIT...
ICI SANS MOI--
NATE, SI TU PENSES QUE JE NE PEUX PAS S'OCCUPER DE MAYA,
IL N'Y A PAS VRAIMENT BEAUCOUP D'INTÉRÊT
À CE QUE NOUS TROIS VIVIONS ENSEMBLE.
D'ACCORD, JE SUIS DÉSOLÉ.
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE DOIS FAIRE ÇA.
CHAQUE JOUR, IL SEMBLE PLUS DIFFICILE DE RESPIRER.
EST-CE QUE C'EST MON IMAGINATION ?
NON.
L'AIR EST POISONNÉ, GEORGE.
C'EST UN FAIT SCIENTIFIQUE.
ILS ONT PRIS DES ÉCHANTILLONS DE SANG D'UN VILLAGE ISOLÉ
D'INDIENS EN BOLIVIE.
ALTO LOS ZARZOS.
MÊME EUX ÉTAIENT CONTAMINÉS.
IL Y A DES PRODUITS CHIMIQUES DANS LA PLUIE.
JE CONTINUE DE PENSER QUE D'UN MOMENT À L'AUTRE, IL VA SE PASSER QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE.
ÇA EST DÉJÀ EN TRAIN D'ARRIVER.
OUI, JE SAIS, MAIS--
NOS JOURS SONT NUMÉROUÉS.
CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS.
MAIS JE CROIS VRAIMENT QUE SI NOUS NOUS PREPARONS--
NE SOIS PAS NAÏF, GEORGE.
TU N'AS PAS ÉTÉ ÉLEVÉ COMME ÇA.
IL N'Y A PAS D'ESPOIR.
ARRÊTE DE DIRE ÇA !
MÊME SI C'EST VRAI, JE NE PEUX PAS ABANDONNER.
NON.
NON, JE NE LE FAIS PAS.
TU VAS BIEN ?
OUI.
NON.
POURRAIS-TU...
POURRAIS-TU TE SENTIR AVEC MOI ?
D'ACCORD.
LA FAÇON DONT IL EST MORT, OH MON DIEU.
MON DIEU, C'EST HORRIBLE.
JE NE PEUX PAS ARRÊTER DE Y PENSER.
SI QUELQU'UN MÉRITAIT DE PARTIR DANS SON SOMMEIL,
C'ÉTAIT KEN.
C'EST LA FAÇON DONT KEN VIVAIT QUI EST IMPORTANT.
NOUS N'ÉTIONS PLUS PROCHES.
IL ÉTAIT TON MARI AUTREFOIS.
IL Y A 15 ANS.
Honnêtement, quand j'ai reçu l'appel, j'ai dû penser,
"KEN, KEN QUI" ?
ET JE ME SUIS REMÉMORÉ, CHAQUE MINUTE PASSÉE AVEC LUI,
JE ME REMÉMORE TOUT.
JE VAIS L'ENTERREMENT AVEC LE RESTE DE MA FAMILLE.
C'EST COMME ÇA QUE ÇA DOIT ÊTRE, TU NE PENSE PAS ?
OUI, OUI, JE PENSE.
MÊME SI JE ME MARIE À NOUVEAU...
QUAND JE SERAI MORT, JE VEUX QUE KEN SOIT LÀ AUSSI.
LA FAMILLE, C'EST LA FAMILLE.
LE DIVORCE NE CHANGE PAS ÇA.
NI LE DIVORCE, NI LA MORT, NI RIEN.
QUAND LES GENS...
ENTRE DANS TON CŒUR ?
ILS RESTENT POUR DE BON.
MAGGIE, C'EST RUTH.
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉE DE TE DÉRANGER À WAIKIKI,
MAIS S'il te plaît, Rappelle-moi.
JE M'INQUIÈTE POUR TON PÈRE.
M. FISHER.
Puis-je voir un passeport valide, un visa,
une carte de résident étranger
ou un permis de conduire californien valide ?
TU PEUX PRENDRE UN MOUCHOIR,
UN PAQUET NON OUVERT DE MOUCHOIRS EN PAPIER,
30 $ EN PIÈCES ET BILLETS D'UN DOLLAR SEULEMENT.
Tu ne peux pas prendre de caméras, téléphones portables sauf approbation
préalable avant d'entrer dans la salle de visite.
Je n'ai rien.
As-tu des implants ou des dispositifs prothétiques ?
Non.
VEUILLEZ AVANCER DANS LE COULOIR VERS LE PROCHAIN OFFICIER,
Il vous dirigera vers le détecteur de métaux.
(sonnerie)
MONSIEUR, VEUILLEZ AVANCER DANS LE COULOIR.
DIEU, ET SI BEAUCOUP DE GENS ARRIVENT ?
ILS VONT TOUS ME REGARDER.
N'EST-CE PAS CE QUE TU VEUX ?
JE NE SAIS PAS, JE N'AI PAS FAIT BEAUCOUP DE COKE.
JE NE VEUX PAS QUE ÇA ME RENDRE PLUS NERVEUSE QUE JE NE LE SUIS DÉJÀ.
NON, ÇA VA AIDER.
CETTE MERDE N'EST PAS COUPÉE AVEC DE LA MÉTH, ELLE EST PLUTÔT LISSÉE.
ÇA TE FAIT TE SENTIR VRAIMENT IMPORTANT
PENDANT ENVIRON 20 MINUTES.
DONNE-MOI.
JE GARDERAI SI TU VEUX.
JE pensais que c'était un cadeau.
C'est le cas, mais comme c'est ta soirée spéciale,
je pourrais en être comme le gardien.
Oh.
OUI ?
D'ACCORD.
Sympa.
QUOI ?
Je veux juste regarder.
Peu importe,
je te retrouverai ici dans une demi-heure pour un peu.
D'accord.
Tu sais, les garçons ne sont pas là, ils sont à une fête d'anniversaire.
Mais si tu appelles, tu pourrais probablement passer.
C'est toi que je suis venu voir.
Eh bien, je dois partir bientôt.
D'accord.
VANESSA...
Je m'excuse.
C'est entièrement de ma faute.
Toute ma faute.
Ce que j'ai donné à Sophia, le temps et l'attention--
L'argent.
L'intimité.
Je n'avais pas le droit.
Tout m'appartenait, toi et les enfants.
Même si tu n'avais pas couché avec elle, c'était un adultère.
Être proche de quelqu'un d'autre
quand tu es la personne la plus importante de ma vie,
oui, c'était un adultère.
J'ai trahi mon mariage.
J'avais tellement tort
et je suis désolé du fond du cœur.
Tu l'as enfin dit.
Merci.
Alors, je vais revenir à la maison et nous redeviendrons
nous-mêmes, d'accord ?
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Tout a changé.
Je ne m'attendais jamais à ça, et je me sens vraiment triste,
mais ça me paraît juste.
Non.
Tu sais que nous nous sommes rencontrés si jeunes.
Être seul maintenant me fait du bien.
Et je pense que peut-être que c'est aussi bon pour toi.
Non.
Non, non, ce n'est définitivement pas bon.
Tu ne m'aimes plus ?
Bien sûr que je t'aime.
Ce n'est plus comme avant.
Oh, Jésus.
Je ne veux pas te faire de mal, Rico, je le jure devant Dieu.
Je veux un divorce.
Tu ne le penses pas vraiment.
(porte qui claque)
Qui es-tu ?
DAVID FISHER.
Tu te souviens de moi ?
Ouais, je pense.
Comment ça va ?
Comment tu crois que je vais ?
Je ne sais pas.
Tu as l'air plutôt bien comparé à tous les autres que je vois.
J'espère que tu es heureux ici derrière les barreaux où tu appartiens.
Personne n'appartient ici, mec.
Tu es déjà passé par la désintoxication ?
C'est comme mourir.
Chaque putain de minute tu meurs.
Bien.
Tu m'as apporté quelque chose ?
Non, je te déteste.
Oh mon Dieu, c'est reparti.
Tu m'as éclaboussé de carburant,
Tu m'as battu et mis une arme dans la bouche.
Eh bien, ouais, tu m'as fait traverser l'enfer avec une poule morte
en pissant dans l'arrière de ta camionnette, qu'étais-je censé faire ?
Tu m'as fait flipper à mort.
Maintenant je me balade tout le temps en ayant l'impression que
tout le monde va m'humilier et me tuer.
Eh bien, c'est le cas.
Alors je t'ai rendu service.
Maintenant tu feras un peu plus attention, hein ?
Arrête tes putains de jeux une bonne fois pour toutes, espèce de--
C'est ton jeu.
Tu viens ici, tu me rends visite et tu n'apportes rien,
tu veux juste me pisser dessus
et me casser, comme tout le monde.
Eh bien, je ne te laisserai pas faire.
Excuse-moi.
Pour m'être défendu ?
Va te faire foutre.
Tu as une famille, non ?
Tu as des gens qui veillent sur toi ?
Ouais, mais--
Tout ce que j'ai, c'est toi, David, et tu me détestes.
Tu as fait un voyage spécial pour venir me dire que tu me détestes.
Je pense que c'est moi qui mérite des excuses, putain.
Tu es vraiment malade.
Je ne suis pas celui qui reste en prison alors qu'il n'a pas besoin.
Eh bien, au moins tu sais comment je me sens.
Et tu sais comment je me sens.
Écoute, tu peux revenir me voir si tu veux.
Non, je ne reviendrai pas.
Oh.
D'accord.
Peut-être que quand je sortirai en libération conditionnelle, tu pourras venir
et m'emmener déjeuner.
Probablement pas, je suis assez occupé.
Je ne pense pas que tu puisses être un artiste
sans connaître la souffrance majeure.
Et tu dois être super conscient de la souffrance autour de toi.
Et ouais, j'ai été influencé par Dada et le cubisme,
mais je sens aussi que j'ai ajouté du détachement
et de la tendresse, pour le nouveau millénaire.
C'est putain de génial, tout le monde aime mes conneries.
Il y a quelqu'un ici !
Tu as parlé à Jimmy ?
Non, chaque fois que je le vois, quelqu'un me saisit
et veut parler des tableaux.
Tu devrais au moins le faire planer.
Tiens, tu le fais.
Tu penses que ça se passe comment ?
Quoi ?
Mon expo, pute.
Oh.
Très bien, pute.
Eh bien, qu'est-ce que les gens disent ?
Je ne sais pas, je traîne juste avec mes amis.
Allez, je veux savoir ce qu'ils disent.
Ne fais pas tout, garde-en pour moi.
Tout le monde est très impressionné par les tableaux de Claire.
Tu dois être très fier.
Je le suis certainement.
Je suis fier de tous mes enfants.
Nate et moi, de nouveau ensemble.
Ça doit paraître très soudain.
J'ai épousé mon mari presque immédiatement après notre rencontre.
Soudain, c'est quelque chose que je comprends maintenant.
Ce n'est pas toujours le mieux.
Mais parfois, oui.
Brenda, je suis contente que Nate soit avec quelqu'un
et j'espère que vous trois êtes très heureux.
Merci.
Il dit que tu étudies la psychologie.
Oui, je vais devenir thérapeute cognitif.
Qu'est-ce que ça signifie quand une personne commence à parler
toute seule sans raison ?
Aucune de tes œuvres n'a de nom.
Pourquoi ?
Je n'ai pas pu en trouver.
Allez, ne me fais pas chier, je suis vraiment intéressé.
Eh bien, je pense que quand tu donnes un nom à quelque chose,
les gens prennent ta parole pour argent comptant.
Ce qui est acceptable pour certaines choses,
mais pas celles-ci.
Je ne voulais pas dire aux gens quoi voir.
C'est comme une musique appelée Opus 15
ou une invention en trois parties en "La mineur".
C'est quoi cette histoire ?
Je veux que tu la regardes vraiment et que tu la gères tout seul.
Tu sais, c'est comme la vie.
C'est un peu effrayant.
Sans guide.
JE NE SAIS PAS OÙ JE VAIS FINIR.
TU SAIS QUOI ?
JE N'AI PUTAIN D'IDÉE DE CE QUE CES IMAGES SIGNIFIENT.
JE SAIS.
N'EST-CE PAS GÉNIAL ?
ROGER, TU N'AS PAS BESOIN D'UN GARDIEN DU CORPS.
OUI, JE L'AI.
REGARDE, J'AI DES ENNEMIS.
IL Y A DES ENFOIRÉS QUI FAUDRAIT TOUT FAIRE POUR M'AVOIR.
TOUT.
JE VEUX JUSTE ME SENTIR EN SÉCURITÉ.
ET JE TE PAIRAI UN SAC DE FRIC.
ET BIEN, JE NE POURRAIS PAS TRAVAILLER EXCLUSIVEMENT POUR TOI,
IL FAUDRAIT QUE CE SOIT UN TRAVAILLEUR INDÉPENDANT, AU CAS PAR CAS.
JE SUIS SÛR QU'ON PEUT TROUVER UNE SOLUTION.
NOUS RÉDIGEONS UN CONTRAT.
D'ABORD, J'AI BESOIN D'UNE ÉCRITURE QUI DIT
QUE TU ABANDONNES NOTRE PROCÈS.
POUR TOUJOURS.
OH, D'ACCORD.
EST-CE QUE C'EST UN DES GENS QUE TU CRAINS ?
NON.
C'EST STEVE.
IL RESTE PARFOIS DANS LA MAISON D'HÔTES.
ET ALORS ?
JE VAIS Y REFLECHIR SÉRIEUSEMENT.
JE N'ÉTAIS PAS SÛRE QUE TU SOIS LÀ.
BIEN SÛR QUE SI.
TU ÉTAIS MON ÉTUDIANT, MON ASSISTANT,
TU PENSES QUE ÇA NE VEUT RIEN DIRE POUR MOI ?
C'EST MA RESPONSABILITÉ ET MON PLAISIR
DE TE SOUTENIR, CLAIRE.
WOW.
EN PLUS, TU ES MAINTENANT LA CONCURRENCE.
BIEN QUE JE PENSE QUE RUSSELL ÉTAIT LE PREMIER À POSTER.
ET BIEN, TU T'ES TROMPÉ.
PARCE QUE C'EST MOI.
ET C'EST PARTI.
AVEC LE PREMIER SUCCÈS, LA CORRUPTION.
C'EST CORROMPU DE SE SENTIR COMME SI J'AVAIS FINALement FAIT QUELQUE CHOSE DE BIEN ?
EN FAIT, OUI, C'EST LE CAS.
TU VERRAS.
MAIS ET ALORS ?
QUI VEUT ÊTRE UN SAINT, NON ?
PAS MOI.
NON, PERSONNE NE VEUT
ET LE TRAVAIL EN SUBIT LES CONSÉQUENCES.
JE TE BRINDE AVEC CE VIN DE MERDE.
SALUT.
BIEN, TU AS L'AIR RÉTABLI.
JE ME SENS FABULEUX.
TOUT LE MONDE DEVRAIT PERDRE UN ORGANE,
APRÈS LE PREMIER CHOC,
C'EST POSITIVEMENT LIBÉRATEUR.
ALORS, EST-CE LE FRUIT DES LOINS DE NATE ?
MAYA, C'EST MARGARET.
REGARDE.
NE PRÉNDS PAS ÇA PERSONNELLEMENT, MAIS JE NE PENSE PAS QU'ELLE T'AIME.
ELLE SAIT À PEINE QUE TU ES LÀ.
MARGARET NE PEUT S'EMPÊCHER D'ESSAYER DE NOUS
FAIRE SENTIR MAL À PROPOS DE NOUS-MÊMES.
TU SAIS, BRENDA,
IL EST NON ÉTHIQUE D'UTILISER UN ENFANT INNOCENT
POUR EXPRIMER TON RESSENTIMENT.
CLAIRE.
TU FAIS DES COMMISSIONS ?
Euh, oui.
ET JE VEUX QUE TU PHOTOGRAPHIES OLIVIER ET MOI
ET QUE TU FASSES CETTE CHOSE QUE TU FAIS, MAIS EN MIXANT TOUTES NOS PIÈCES.
ÇA SERA UN PORTRAIT.
BRAVO, CHÉRIE, TU ES BRILLANTE.
FÉLICITATIONS.
MERCI.
EXCUSE-MOI.
HEY.
FÉLICITATIONS.
MERCI,
IL Y A QUELQU'UN QUI VEUT PEUT-ÊTRE ACHETER QUELQUE CHOSE,
JE REVIENS DANS UNE MINUTE.
C'EST QUOI CE BORDEL ?
TU ME LÂCHES ?
NON.
TU N'AS RIEN DIT DEPUIS QUE JE SUIS ARRIVÉ,
JE VEUX DIRE, C'EST QUOI CE PUTAIN DE TRUC ?
JE TROUVE ÇA TRÈS MALPOLI.
D'ACCORD.
PEUT-ÊTRE QUE TU NE TE RENDS PAS COMPTE,
MAIS JE SUIS UN PEU OCCUPÉ EN CE MOMENT,
JE SUIS EN PLEIN DANS MON PUTAIN DE SPECTACLE.
PEUT-ÊTRE QUE TU NE TE SOUVIENS PAS,
MAIS C'EST MOI QUI T'AI PUTAIN D'OBTENUE CE PUTAIN DE SPECTACLE.
JIMMY.
ET BIEN, VA TE FAIRE FOUTRE, ALORS.
VA TE FAIRE FOUTRE TOUS.
SALUT, MICHAELA.
SALUT, ONCLE NATE.
J'AI DONNÉ LE LIVRE À DAVID.
MERCI.
IL L'A AIME BEAUCOUP.
IL Y AVAIT UNE IMAGE DEDANS.
JE SAIS.
D'où vient cette photo ?
Tu sais qui l'a prise ?
Pourquoi l'as-tu mise dans le livre ?
Tu devrais parler à mon père.
Il est au bureau.
Mon Dieu, espèce de fou, quand vas-tu lâcher prise ?
Quand tu admettras, en public, que je fais partie de ton travail.
TU NE L'ES PAS !
J'ai créé ces œuvres, elles sont à moi et les gens les aiment.
Je t'aime.
TU AIMES ?
Tu as baisé un homme et tu as menti à ce sujet.
Tu as baisé une femme !
PAS quand j'étais avec toi !
NON, TU ES ALLÉE ET TU AS AVORTÉ SANS MOI !
N'ose pas y aller.
N'ose surtout pas !
Y a-t-il un problème, les gars ?
Vous êtes tellement insignifiants.
Tu le baises maintenant ?
Tu as baisé Jimmy pour obtenir une galerie,
QUE PEUT FAIRE Billy Chenowith pour toi ?
Espèce d'idiot, je te déteste.
Ça doit s'arrêter maintenant.
Il est temps de partir.
Pars simplement.
Ça doit cesser.
Sortez.
Tu vas bien ?
Ramène-moi à la maison.
Tu es fou ?
Si j'étais toi, mon gars, je filerais vite d'ici
avant que Barb découvre que tu es là.
Hoyt, je vais te demander encore une fois
et après j'appellerai la police.
Whoa, whoa.
Tu as pris cette photo ?
Elle est une Kimmel,
On a tendance à pointer nos appareils photo l'un sur l'autre.
Quelqu'un l'a évidemment prise, peut-être que c'était moi.
Non, je me souviens, c'était il y a quelques années.
On avait fait un pique-nique.
Tu es un putain de menteur.
Tu étais là avec Lisa sur la plage le jour où elle est morte.
Non.
Si, tu l'étais.
Et ça le prouve.
Espèce de fils de pute, qu'est-ce que tu lui as fait ?
Rien, mon Dieu, rien !
C'était un endroit où on allait.
Je conduisais vers le sud et je la retrouvais là-bas.
Seule ?
Peut-être, quelques fois.
Ouais.
Pourquoi ?
On avait quelque chose.
C'était par intermittence...
Mais c'était intense.
Tu connais Lisa...
Elle était intense.
Quand est-ce que c'était ?
Quand on était mariés ?
Avant.
Je ne te crois pas.
Elle m'a dit ce que ça faisait d'être ta femme.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi lui as-tu fait subir tout ça ?
Je--
Tu penses qu'elle a passé toute sa vie à t'attendre ?
Les gens aimaient Lisa.
Et elle nous aimait aussi.
Tu sais, elle a peut-être mis fin à ses jours à cause de toi.
Oh ouais, t'as déjà pensé à ça ?
Écoute, faisons une promenade, d'accord ?
C'est une grosse incompréhension.
Non, non, non !
Lisa ne se suiciderait jamais !
Je sais ça.
Elle pourrait me quitter, mais jamais Maya.
Alors dis-moi ce qui s'est passé sur cette plage tout de suite.
IMMEDIATEMENT !
Je voulais juste un peu de temps pour nous.
Lisa a dit qu'elle n'était pas dedans.
Tu sais, page blanche, plus jamais.
D'accord, très bien.
Je ne pouvais pas la laisser dire à Barb.
Je ne me suis pas fâché contre elle.
J'ai joué de la guitare, je lui ai chanté une chanson.
Je lui ai chanté une chanson...
Et nous...
Nous avons pris des chemins différents.
(en pleurs)
(coup de feu)
AAHH !
(radio de la police en fond)
George ?
Tu as été là toute la nuit ?
J'ai dû mettre de l'ordre dans les choses et je suppose que je me suis endormi.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
Aucun mal n'a été fait.
Allez, revenons à la maison.
Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux, chéri, c'est là où nous vivons.
Non, Ruth.
C'est là où je vis maintenant.
On se marie et on a un bébé.
Tu veux ?
Oui.
(tonnerre)
Oh, tant mieux.
Mon bougainvillée en a besoin.
Tu as été brave de lui faire face.
Pas vraiment.
Il y avait un garde.
Peu importe.
Je suis fière de toi.
Je pensais que ça me libérerait.
Mais ça n'a rien changé,
sauf que maintenant je sais qu'il est vraiment fou.
Tu ne comprends pas le but.
Il n'y a pas de but.
C'est ça le but.
N'est-ce pas ?
Oh, ne me fais pas ce faux bullshit existentiel.
Je m'attendais à mieux de ta part.
Le but est juste devant toi.
Eh bien, désolé, mais je ne le vois pas.
Tu n'es même pas reconnaissante, hein ?
Reconnaissante ?
Pour la pire putain d'expérience de ma vie ?
Tu t'accroches à ta douleur comme si ça signifiait quelque chose,
comme si ça valait quelque chose.
Eh bien, laisse-moi te dire, ça ne vaut rien du tout.
Laisse tomber.
Possibilités infinies et tout ce qu'il peut faire, c'est raler.
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Qu'est-ce que tu penses ?
Tu peux faire n'importe quoi,
espèce de bâtard chanceux, tu es en vie.
Qu'est-ce qu'une petite douleur comparée à ça ?
Ça ne peut pas être si simple.
Et si ça l'était ?
Sous-titres Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par le Centre de Communication HBO