الترجمة مقدمة بفضل هوم بوكس أوفيس، إنك.
مرحباً!
اللعنة.
إذا لم ينجح الأمر خلال الأربعين وخمس دقائق الماضية،
فلن ينجح الآن.
ذلك الحارس الليلي اللعين لابد أنه سكران وأصم.
سأحاول هاتفي مرة أخرى.
لقد جربنا هواتفنا بالفعل.
لا نحصل على إشارة هنا فوق، حسناً؟
فقط انتظر فرق الإنقاذ.
تبا.
لا تفعل ذلك، قد تجعل الأمر أسوأ!
علينا أن نفعل شيئاً.
حسناً، دعونا نحاول جميعاً فتح الباب مرة أخرى.
أعطِ كل ما لدينا.
سنسقط من عشرة طوابق، وسنموت جميعاً!
يمكننا استخدام قليل من موقف بروس ويليس، سيد.
أخرجني، أخرجني!
مستحيل، أنت مزعج جداً.
اصعد هناك، سنعطيك دفعة.
سأخذ السلم، سأحصل على بعض المساعدة--
يا إلهي، سنموت جميعاً--
توقف، توقف، توقف!
أمسك يدي أحدكم.
لا، هي يجب أن تذهب أولاً!
اذهبي.
يا إلهي.
كين، أدخل هنا.
لا، لا، لا!
يا إلهي!
آه، لا!
(صراخ)
(انفجار) (تحطم زجاج)
يا إلهي!
ماذا حدث؟!
اذهب لتعرف ماذا حدث!
لنذهب معاً.
أعتقد أنه يجب أن نبقى معاً.
أنا خائف جداً.
جورج، الزجاج وضع على حذائك المريح.
(صفارات الإنذار)
جورج.
ماذا فعلت؟
جورج؟
أنا مستيقظ.
كنت تتأوه وتخفق بقدميك.
عما كنت تحلم؟
لا أتذكر.
(ساعة المنبه)
نعم، إنها في معرض بيلاندي في وسط المدينة،
حيث كان جيمي، حصلت على بطاقتي البريدية، أليس كذلك؟
حسنًا، اتصل بي إذا احتجت إلى إرشادات.
حسنًا، أراك غدًا.
أوه، أحضر أناسًا رائعين.
أوه مرحبًا، إيدي، أنا كلير.
استمع، غدًا هو عرضي.
أعلم أنك ربما لن تكون هناك لكن—
أتمنى أن تكون هناك.
حسنًا، اللعنة، لا يهم.
انفصلت عن راسل.
لماذا؟
لماذا تظن؟
هو ملك دراما كبير، كل شيء ثقيل جدًا
وسلبي، إنه ضحية اللعنة.
نعم، حقًا.
دخل في وجهي بسبب عرضك.
يا إلهي، إنه لا يصدق.
كنت أقول، "أي شخص فكر في ذلك
وأنا لا أهتم، كلير قامت به".
كنت أقول، "تكيف، يا رجل".
شكراً لدفاعك عن شرفي.
مرحباً، جلبت لك هدية.
سعيد بالشّهرة.
يا إلهي، هل هذا كوكايين؟
هذا رائع جداً للديزكو!
لنقم ببعض الخطوط.
يا لعنة، أريد لكن يجب أن أذهب إلى معرضي
وألتقي ببعض نجوم السينما الكبار.
حقاً؟
من هو نجم السينما؟
لا أعرف، امرأة مشهورة مثل المشاهير
تريد شراء أشيائي.
أنت تصبح أكثر برودة بالنسبة لي.
اللعنة عليك.
لا، إنه ذيل سمكة.
إنه ذيل سمكة!
نعم.
سأستدعي المحامي مرة أخرى.
أين الهاتف؟
أنت ذكي جداً، هو أخبرك بالفعل.
نعم، أعلم أنه قال ذلك بالفعل.
بارب ليس لديها حق الحضانة،
لكنني رأيت هذا المقال على الإنترنت--
أنت الأب، بارب عمتها،
مايا ستبقى هنا حيث هي.
أنت لا تأخذ هذا الأمر على محمل الجد.
نعم، أنا أفعل، لكن لا فائدة من أن نعيش
في حالة ذعر مستمر.
حسنًا، هذا سهل بالنسبة لك أن تقول، مايا ليست ملكك.
نعم، هل يمكنك التواصل مع السيد سوتكليف من فضلك؟
نيت فيشر.
إنها حالة طارئة.
الأمر لا يتعلق بمايا، إنه عن مشاعرك
وكيف تتعامل معها.
هل ستتوقف عن استخدام صوت العلاج،
إنه يجنني.
كيف تعرف؟
أنت لم تجرب العلاج من قبل.
أنا لا أحتاج إلى علاج.
ليست غلطتي أن هناك كارثة
في كل مرة أرمش فيها.
ما هذا الكتاب؟
إنه غريب الأطوار.
دعونا نتخلص منه أو نضعه بعيدًا.
ميشيل أعطتني إياه لأعطيه لدايفيد.
أستمر في نسيانه.
أتمنى حقًا أن تفكر في الأمر--
انظر، كل شيء تحت السيطرة!
بالطبع هو كذلك.
الرقم ثلاثة.
عذرًا؟
هو، الرقم ثلاثة.
دايفيد.
دايفيد، الساعة تقريبًا الحادية عشرة.
هل ستنهض؟
نعم.
ماذا؟
لا زلت أعيد مشاهدة النظرة اللعينة التي أعطاني إياها.
هل تريد التحدث عن ذلك؟
لا، لا أريد التحدث عن ذلك.
لقد أخبرتك عن ذلك 900 مرة،
أخبر معالجي عنها 900 مرة،
أريد أن أتحرك وأتركها خلفي.
فافعل ذلك.
يمكنك.
لا، لا أستطيع.
أنا عالق.
إذا كان بإمكانك أن تفعل أي شيء، ماذا ستفعل؟
سأخبره برأيي فيه وما فعله بي،
ذلك اللعين الشرير.
حسنًا، يمكنك فعل ذلك.
أعلم، قلت كل ذلك لوسادة العلاج.
لا، يمكنك زيارته في السجن.
ماذا؟!
ربما سيراك، وربما لا، لكن يمكنك المحاولة.
هل أنت جاد؟
نعم، أنا جاد.
أعتقد أنه سيكون تصرفًا مدمرًا جدًا لنفسي
أن أضع نفسي في ذلك الموقف!
لا أصدق أنك اقترحت ذلك عليّ.
ساعتان، عظيم!
أخبرني عندما تكون على الأرض وسأأتي لمقابلتك.
وأنا أيضًا.
وداعًا.
ابنتي في طريقها إلى هاواي لحضور مؤتمر
ولديها توقف في الرحلة بعد ظهر اليوم.
هل تود مقابلتها على الغداء؟
ماغي؟
حقًا؟
أوه، نعم!
هذا مثير جدًا!
ما نوع المؤتمر؟
لا أعرف شيئًا عنها.
ماذا تفعل؟
ممثلة أدوية.
أستطيع أن أقول إنك فخور بها.
هي ثمرة عينيك.
أعلم أنك تفعل هذا من أجلي أيضًا، جورج.
شكرًا لك.
ستعجبك.
لا أستطيع الانتظار!
لست الشخص المفترض أن يكون هنا،
لقد تطلقنا منذ زمن بعيد.
لابد أن لديه زوجة جديدة أو صديقة.
كنت جهة الاتصال الطارئة له.
عمل في نفس المكان لمدة 25 سنة،
أنا متأكد أنه فقط نسي أن يغير النموذج.
ربما كان لا يزال يحبك.
إنه رجل لطيف جدًا،
لكنك تعرفين...
لقد تجاوزت الأمر.
حسنًا، أنا آسف، لكن هناك قرارات
بشأن الجنازة يجب أن تتخذ.
نعم، حسنًا، لا أريد أن أتخذها!
الآن لابد أن هناك شخص آخر يمكنه التعامل مع هذا.
لأنني لا أستطيع تصديقه!
كيف يمكن أن يُقتل شخص بواسطة مصعد؟
حسنًا، كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين محاصرين بداخله.
وحاول إخراجهم وقطعته المصعد إلى نصفين.
(يتقيأ)
لقد وصلت إلى أدنى مستوى.
جعلت المعزي يتقيأ.
لا تقل لي أننا يجب أن نرسل هذا الرجل إلى مكان آخر،
لقد جثمانه للتو.
لا، لا، لقد توصلنا إلى حل.
أعتقد أنه غريب أننا لم نخيطه معًا.
بمجرد أن يكون في التابوت، مرتديًا، مع بعض الحشو،
لا يمكن حتى التمييز بينهما.
هنا، إنه هدية من ميكايلا.
يا لها من فتاة لطيفة.
قليلاً مريضة، لكن لطيفة.
غير مشابهة لأمها، تلك العاهرة المجنونة من الجحيم.
ما هذا؟
(ذكر) إنه روجر باسكويز، هل يذكرك ذلك بشيء؟
نعم.
نعم، يذكرني.
كيف حالك، كيث؟
أنا بخير، متفاجئ قليلاً.
كيف حالك أنت؟
أنا بخير، شكرًا لك.
أستمتع باليوم، اغتنم الفرصة.
نعم، هذا رائع.
ما الأخبار؟
أنا أرتاح من الرجال البيض الغاضبين والقبيحين.
لنهدأ الآن، هاه؟
حسنًا، بجدية.
لدي عرض عمل لك
وأود أن نلتقي.
ماذا تقول،
هل تأتي إلى منزلي ونتحدث؟
ربما لا.
لا شيء ضدك.
فقط لا تبدو فكرة جيدة جدًا.
لكن شكرًا على أي حال.
أنت تعرف، بعض الأوراق لم تُوقع بعد.
قد تعود دعوانا القضائية لتظهر من جديد.
روجر، كان لدينا اتفاق.
لا أعتقد أن ممارسة الجنس الفموي قانونية أو ملزمة.
ماذا عن غدًا بعد الظهر؟
سأفكر في الأمر.
حسنًا، ترى نيكول، كير كلير لديها أغلبية
من التأثيرات في العمل هنا.
إنها بورتريهات، شكل قديم وكلاسيكي،
وهي صور فوتوغرافية، والتي تعتبر حديثة بشكل أساسي.
ثم يتم تمزيقها إلى قطع.
إشارة إلى الدادائيين، وكذلك إلى التكعيبيين.
ثم تُعاد تجميع القطع
لمزيج من التفكيك والحنان
الذي يبدو لي أنه من العصر الجديد جدًا.
هل تودين إضافة شيء، كير كلير؟
أمم، حسنًا...
ما قلته هو جزء من الأمر.
بالطبع، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك--
أنا أفهم تمامًا.
يذكرني بأوراق الورق والعلاقات السيئة
والأكاذيب التي يقولها الناس عن أشياء غبية.
صحيح؟
صحيح.
هل هذه كل ما لديك؟
في الواقع،
هي تعمل بجد على سلسلة جديدة تمامًا.
تبدو واعدة جدًا.
رائع، متى يمكنني رؤيتها؟
قريبًا.
قريب جدًا.
يجب أن أجد بعض الأمور.
كنا نأتي إلى هذا المكان عندما كنت فتاة.
كانت سارة وأنا نأكل صلصة الجزيرة الألف كلها وحدها.
يا لها من متعة!
أنا أحب هذا المكان.
القائمة لا تتغير أبدًا
وهذا المبنى صمد عبر جميع الانزلاقات الطينية،
الحرائق، الزلازل.
نعم، إنه مريح.
ماغي!
أبي!
مرحبًا!
أوه، حبيبتي، من الرائع رؤيتك.
هذا رائع.
مع إدارة الرعاية كما هي،
معظم العينات التي أحملها تنتهي
بالذهاب إلى مرضى لا يستطيعون دفع ثمن الوصفات الطبية،
لذلك الجميع في عيادة الطبيب سعيد برؤية ماغي.
إذن، ما الجديد في المضادات الحيوية؟
دورة واحدة من هذا ستقضي على تقريبًا أي شيء.
لكن عليك أن تتناولها طوال السبعة أيام.
هم، هل هناك آثار جانبية؟
قليلة، ربما غثيان بسيط، لذا تناولها مع الطعام.
شكرًا، حبيبي.
هل أنت مريض؟
لا.
أريد فقط أن أكون مستعدًا.
بالطبع، هذه الأشياء لن تؤثر على أي شيء فيروسي.
هل كنت تعلم أنه يمكنك طلب اليود البوتاسيوم
من الإنترنت الآن؟
أوه، هذا رائع.
هذا أكثر ملاءمة بكثير.
ما هو اليود البوتاسيوم؟
مضاد للإشعاع.
إذا تناولته في الوقت المناسب، فإنه يمنع الغدة الدرقية من امتصاص
اليود الإشعاعي المنبعث من حادث نووي.
لنقلق اليوم، يا أبي.
نحن بخير اليوم.
بالطبع نحن كذلك.
حسنًا، أود أن أتحدث عن صباح اليوم.
ماذا عن ذلك؟
حسنًا، بجانب حقيقة أن موقفك تجاه العلاج
هو تمامًا في العصور الوسطى.
لديك مشاعر كبيرة جدًا،
يا نيت، وهي ليست سهلة جدًا للعيش معها.
هل تعلم؟
أحيانًا تفرغ كل شيء عليّ وهذا ليس عدلاً.
حسنًا، ربما لو حصلت على بعض الدعم
لما أمر به
لن أشعر أن الأمر كذلك تجاهك--
هل تمزح، أليس كذلك؟
كل ما أفعله هو دعمك.
إنه مثل وظيفة بدوام كامل.
ماذا تنظر إليّ؟
لا أستطيع المنافسة مع امرأة ميتة.
بريان وأنا كنا نعشقه.
أخذنا في التنزه، والتخييم--
التخييم؟
أنا أحب التخييم!
سيتعين علينا الذهاب أيضًا.
علمنا أغاني النار المخيمية--
أغاني النار المخيمية؟
أنت؟
نعم، بعض منها.
تذكر؟
* فوق سهل الذهب والأخضر *
* يُرى رأس فتى صغير بوضوح *
* هُو-يا، هُو-يا، هُو-يا-يا *
* نهر يتدفق بسرعة
* هُو-يا، هُو-يا، هُو-يا-يا *
* نهر يتدفق بسرعة
كانت جنة الأطفال.
جورج.
إذا سمحتِ لي، سيداتي.
حسنًا، الحمد لله أنه حلاق من أجلكم.
كان لديه لحية كثة وخشنة.
لحية؟
لا أستطيع تصوره.
حسنًا، نعم، أستطيع.
بالضبط.
كان يبدو وكأنه خرج للتو من الكتاب المقدس.
كيف كان حاله؟
جيد.
لا مشاكل؟
يمكنك إخباري.
ماذا تعني؟
روت، أريدك أن تأخذي كل أرقامي.
إذا احتجت لي، اتصلي.
في أي مكان، في أي وقت.
حسنًا، شكرًا لك.
هو يثق بي.
هل تمانعين إذا سألتك سؤالاً شخصيًا؟
إذا لم يكن شخصيًا جدًا.
هل تلك الشوارب من صنع يديك؟
لم يدع أحد غيرهم أنها ملكه.
هل تعتقدين أن عليّ أن أفعل ذلك؟
لا أستطيع أن أخبرك ماذا تفعل.
ماذا تعني؟
أنت تحب أن تخبرني ماذا أفعل.
هذا مختلف.
ربما إذا رأيته وأخبرته كيف أشعر،
يمكنني أخيرًا استعادة رجولتي.
أنت تملك رجولة.
نعم، نعم.
انظر، إذا قررت أن تذهب، سأذهب معك.
لا، يجب أن أتعامل مع هذا وحدي.
سأذهب.
قلت للتو--
أنا أعلم ما قلت.
نفس الشيء الذي قلته عندما كنت على الطريق.
"أنا بخير، أنا بخير،"
لكنك لم تكن كذلك.
لم تكن صادقًا معي.
لم أكن صادقًا مع نفسي.
فعلت أفضل ما عندي.
أعلم.
لكن، لا أزال لا أعرف متى أصدقك
ولا أريد أن أخاطر.
أوه، هيا يا شباب.
انظر إلى هذا الفوضى.
من المفترض أن تساعدني هنا.
وأنت تجلس قريبًا جدًا من التلفزيون.
ابتعد عنه.
عامل القمامة، هيا!
تعال وساعد أمي.
نعم، جيد جدًا.
شكرًا لك.
هل تطفئ الأنوار وتذهب للنوم؟
لا أستطيع.
نعم، يمكنك، إذا توقفت عن تدخين الحشيش واستلقيت.
يجب أن أتأكد من أنني دعوت الجميع على قائمتي.
لست متعبًا، أنا متحمس جدًا.
هل دخلت في ذلك قبل أن أتي؟
لا، انظر، إنها معرضي الأول،
هناك كل هذا التوتر.
كلير.
ليلة واحدة.
بعض الصور.
حفلة.
أعتقد أنك تستطيع التعامل.
(ضحك خفيف)
مرحباً، برين!
اسكت، مايا لا تزال نائمة.
تحقق من هذا، هذا ما كانت لِيسا ترتديه.
حسنًا، نعم.
لا، لا، لا، عندما توفيت.
اشترت هذا القميص قبل أسبوع من وفاتها.
أوه، نيت.
لا، أنا أعلم ذلك.
لا تفعل هذا بنفسك.
أظهرت لي إياه.
سألتني إذا أعجبني اللون.
هذا هو القميص.
وهذا هو الشاطئ الذي اختفت منه.
إذن، كيف يمكن لمايكل أن ترسل لي صورة لِيسا
على هذا الشاطئ بينما لم تصل لِيسا أبدًا إلى سانتا كروز؟
لا أعرف.
ربما هناك تفسير بسيط.
إذن أريد أن أسمعه بوقاحة.
سأذهب هناك.
يا إلهي، لن تنتهي أبدًا.
ألا تدرك ما يحدث هنا بحق الجحيم؟
كان هناك شخص ما معها هناك.
شخص ما التقط هذه الصورة.
حسنًا، انظر.
لماذا لا تتصل بالفتاة الصغيرة وتسألها فقط؟
سأذهب هناك.
لا أستطيع فقط الاتصال.
بالطريقة التي يشعرون بها نحوي.
هل تعتقد حقًا أنهم سيعطونها الهاتف
ويقولون، "إليك، ميكايلا، عم نيت".
نعم، كيف تعتقد أنهم سيشعرون تجاهك
عندما تظهر فجأة من لا مكان،
وتبدو كأنك رجل مجنون؟
أوه، شكرًا على الدعم.
هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه اللعنة.
أوه، هيا، هذا سخيف.
أنت تقود هناك فقط بسبب
صورة عشوائية --
لست بحاجة إلى إذنك.
لا، أنت لست.
نعم، لست.
لذلك سأذهب إلى منزل أمي.
لماذا ؟
حسنًا، لأنها لم تقم أبدًا بقضاء الليل...
هنا بدونّي--
نيت، إذا لم تظن أنني أستطيع الاعتناء بمايا،
فليس هناك الكثير من الجدوى حقًا
إلى الثلاثة منا الذين يعيشون معًا.
حسنًا، أنا آسف.
آسف.
يجب أن أفعل هذا.
كل يوم يبدو أن التنفس أصبح أصعب.
هل هذا خيالي؟
لا.
الهواء مسموم، يا جورج.
إنها حقيقة علمية.
أخذوا عينات دم من قرية نائية
من الهنود في بوليفيا.
ألتو لوس زارثوس.
حتى هم كانوا ملوثين.
هناك مواد كيميائية في المطر.
أستمر في التفكير أن شيئًا فظيعًا سيحدث في أي لحظة.
لقد بدأ يحدث بالفعل.
نعم، أعلم، لكن--
أيامنا معدودة.
الأمر مجرد وقت فقط.
لكنني أؤمن حقًا إذا استعددنا--
لا تكن ساذجًا، يا جورج.
لم تُربَّ على هذا النحو.
لا أمل.
توقف عن قول ذلك!
حتى لو كان صحيحًا، لا أستطيع الاستسلام.
لا.
لا، لن أفعل.
هل أنت بخير؟
نعم.
لا.
هل يمكنك...
هل يمكنك الجلوس معي؟
حسنًا.
بالطريقة التي مات بها، يا إلهي.
يا إلهي، إنه فظيع.
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
إذا كان هناك من يستحق أن يذهب في نومه،
فهو كين.
المهم هو كيف عاش كين.
لم نكن مقربين بعد الآن.
كان زوجك ذات مرة.
منذ 15 عامًا.
بصراحة، عندما تلقيت الاتصال، كان علي أن أفكر،
"كين، كين من؟"
ثم تذكرت، كل دقيقة قضيناها معًا،
أتذكر كل شيء.
سأدفنه مع بقية عائلتي.
هكذا يجب أن يكون، أليس كذلك؟
نعم، نعم، أوافق.
حتى لو تزوجت مرة أخرى...
عندما أموت، أريد أن يكون كين هناك أيضًا.
العائلة عائلة.
الطلاق لا يغير ذلك.
لا الطلاق، ولا الموت، ولا أي شيء.
عندما...
يدخل الناس إلى قلبك؟
يبقون للأبد.
ماغي، هذه روت.
أنا آسف جدًا لإزعاجك في وايكيكي،
لكن رجاءً اتصلي بي مرة أخرى.
أنا قلق على والدك.
السيد فيشر.
هل يمكنني رؤية جواز سفر ساري المفعول، تأشيرة،
بطاقة تسجيل الأجانب
أو رخصة قيادة كاليفورنيا سارية؟
يمكنك إحضار منديل واحد،
عبوة مناديل غير مفتوحة،
30 دولارًا من العملة المعدنية وورقات الدولار فقط.
لا يمكنك إحضار كاميرات، هواتف محمولة إلا بموافقة
مسبقة قبل دخول غرفة الزيارة.
ليس لدي شيء.
هل ترتدي زراعة أو أجهزة اصطناعية؟
لا.
من فضلك اتجه عبر الممر إلى الضابط التالي،
سيقوم بتوجيهك إلى جهاز الكشف عن المعادن.
(صفارة)
سيدي، من فضلك اتجه عبر الممر.
يا إلهي، ماذا لو جاء الكثير من الناس؟
جميعهم سينظرون إلي.
أليس هذا ما تريده؟
لا أعرف، لم أتناول الكثير من الكوكايين.
لا أريد أن يجعلني أكثر توترًا مما أنا عليه بالفعل.
لا، سيساعد ذلك.
هذه المادة ليست مخلوطة بالميث، إنها ناعمة جدًا.
تجعلك تشعر بأنك مهم جدًا
لمدة حوالي 20 دقيقة.
أعطني.
سأحتفظ بها إذا أردت.
ظننت أنها هدية.
هي كذلك، ولكن بما أنها ليلتك الخاصة،
يمكنني أن أكون مثل حارسها.
أوه.
نعم؟
حسنًا.
جميل.
ماذا؟
أريد فقط أن أرى.
مهما يكن،
سأقابلك هنا بعد نصف ساعة لبعض الوقت.
حسنًا.
أنت تعرف، الأولاد ليسوا هنا، إنهم في حفلة عيد ميلاد.
لكن إذا اتصلت، ربما يمكنك أن تتوقف.
أنا جئت لأراك.
حسنًا، علي أن أذهب قريبًا.
حسنًا.
فانيسا...
أعتذر.
كل هذا خطئي.
كل خطئي.
ما أعطيت سوفيا، الوقت والاهتمام--
المال.
الحميمية.
لم يكن لي حق في ذلك.
كل شيء كان ملكًا لك وللأطفال.
حتى لو لم تنم معها، كان ذلك زنا.
أن تكون قريبًا من شخص آخر
وأنت أهم شخص في حياتي،
نعم، كان ذلك زنا.
خنت زواجي.
كنت مخطئًا جدًا
وأنا آسف من أعماق قلبي.
أخيرًا قلتها.
شكرًا لك.
لذا، سأعود إلى المنزل وسنعود
لنكون أنفسنا مرة أخرى، حسنًا؟
لا يمكننا العودة.
كل شيء تغير.
لم أتوقع هذا أبدًا، وأشعر بحزن شديد،
لكنه يبدو صحيحًا.
لا.
أنت تعرف أننا التقينا في سن مبكرة جدًا.
أن أكون بمفردي الآن جيد لي.
وأعتقد أن ذلك ربما يكون جيدًا لك أيضًا.
لا.
لا، لا، بالتأكيد ليس جيدًا.
ألا تحبني بعد الآن؟
بالطبع أحبك.
الأمر ليس كما كان من قبل.
يا يسوع.
لست أحاول أن أؤذيك، ريكو، أقسم بالله.
أريد الطلاق.
أنت لا تعني ذلك.
(باب يُغلق بصوت عالي)
من أنت؟
ديفيد فيشر.
هل تذكرني؟
نعم، أعتقد ذلك.
كيف حالك؟
كيف تظن أني أنا؟
لا أعرف.
تبدو جيدًا جدًا مقارنة بالجميع الآخرين الذين أراهم.
آمل أن تكون سعيدًا هنا خلف القضبان حيث تنتمي.
لا أحد ينتمي هنا يا رجل.
هل مررت يومًا بعملية إزالة السموم؟
إنها كالموت.
كل دقيقة تموت فيها.
جيد.
هل جلبت لي شيئًا؟
لا، أنا أكرهك.
يا إلهي، ها نحن ذا.
غطستني بالبنزين،
ضربتني ووضعت مسدسًا في فمي.
حسنًا، نعم، قادتني إلى الجحيم مع عصفورة ميتة
تتفوه بالريح في مؤخرة شاحتك، ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أخفتني بشكل مرعب.
الآن أمشي طوال الوقت وأشعر كأن
الجميع سيسخر مني ويقتلني.
حسنًا، إنهم كذلك.
لذلك، فعلت لك معروفًا.
الآن ستكون أكثر حذرًا، أليس كذلك؟
توقف عن ألعابك اللعينة مرة واحدة، يا الله--
إنها لعبتك.
تأتي إلى هنا وتزورني ولا تجلب شيئًا،
فقط تريد أن تلعنني
وتكسرني، مثل الجميع.
حسنًا، لن أسمح لك.
اعتذر لي.
عن دفاعي عن نفسي؟
اللعنة عليك.
لديك عائلة، أليس كذلك؟
لديك أشخاص يراقبونك؟
نعم، لكن--
كل ما أملكه هو أنت، ديفيد، وأنت تكرهني.
قمت برحلة خاصة هنا لتخبرني أنك تكرهني.
أعتقد أنني أنا من يستحق اعتذارًا ملعونًا.
أنت حقًا مريض.
لست أنا من يجلس في السجن عندما لا يجب عليه ذلك.
حسنًا، على الأقل أنت تعرف كيف أشعر.
وأنت تعرف كيف أشعر.
انظر، يمكنك زيارتي مرة أخرى إذا أردت.
لا، لن أعود.
أوه.
حسنًا.
حسنًا، ربما عندما أُفرج عني بكفالة يمكنك أن تأتي
وتأخذني لتناول الغداء.
ربما لا، أنا مشغول جدًا.
لا أعتقد أنه يمكنك أن تكون فنانًا
بدون تجربة معاناة كبيرة.
ويجب أن تكون على وعي تام بمعاناة من حولك.
نعم، لقد تأثرت بالدادائية والكوبيزم،
لكني أشعر أيضًا أنني أضفت الانفصال
والحنان، للألفية الجديدة.
هذا رائع جدًا، الجميع يحب أعمالي.
هناك شخص هنا!
هل تحدثت إلى جيمي؟
لا، في كل مرة أراه، يمسكني أحدهم
ويريد أن يتحدث عن الصور.
يجب أن تجعله على الأقل يتعاطى المخدرات.
هنا، افعلها أنت.
كيف تعتقد أن الأمور تسير؟
ماذا؟
عرضي، يا عاهرة.
أوه.
حسنًا، يا عاهرة.
حسنًا، ماذا يقول الناس؟
لا أعرف، أنا فقط أتمشى مع أصدقائي.
هيا، أريد أن أعرف ماذا يقولون.
لا تفعله كله، احتفظ ببعضه لي.
الجميع معجب جدًا بصور كلير.
لا بد أنك فخور جدًا.
أنا بالتأكيد فخور.
أنا فخور بجميع أطفالي.
نيت وأنا معا مرة أخرى.
يجب أن يبدو ذلك مفاجئًا جدًا.
تزوجت زوجي تقريبًا مباشرة بعد لقائنا.
المفاجئ شيء أفهمه الآن.
ليس دائمًا الأفضل.
لكن أحيانًا يكون كذلك.
بريندا، أنا سعيدة أن نيت مع شخص ما
وآمل أن تكونوا الثلاثة سعداء جدًا.
شكرًا لك.
يقول إنك تدرسين علم النفس.
نعم، سأكون معالجة معرفية.
ماذا يعني عندما يبدأ شخص ما في التحدث
مع نفسه من لا شيء؟
لا أسماء لقطعك.
لماذا؟
لم أتمكن من التفكير في أي شيء.
هيا، لا تمزح معي، أنا مهتم حقًا.
حسنًا، أشعر أنه عندما تعطي شيئًا اسمًا،
يأخذ الناس كلامك على محمل الجد.
وهذا مقبول لبعض الأشياء،
لكن ليس لهذه.
لم أكن أريد أن أخبر أحدًا بما يراه.
إنه مثل الموسيقى التي تسمى أوبوس 15
أو الاختراع المكون من ثلاثة أجزاء في "لا مينور".
عن ماذا يتحدث ذلك؟
أريدك أن تنظر إليه حقًا وتعالجه بنفسك.
أنت تعرف، إنه مثل الحياة.
إنه مخيف نوعًا ما.
بدون دليل.
لا أعرف أين سأنتهي.
هل تعلم ماذا؟
ليس لدي أي فكرة عن معنى هذه الصور.
أعلم.
أليس هذا رائعًا؟
روجر، لست بحاجة إلى حارس شخصي.
نعم، أنا بحاجة.
انظر، لدي أعداء.
هناك أناس حقيرين هناك قد يفعلون أي شيء للحصول علي.
أي شيء.
أريد فقط أن أشعر بالأمان.
وسأدفع لك الكثير من المال.
حسنًا، لا يمكنني العمل لديك حصريًا،
سيكون الأمر بمثابة وظيفة حرة، عندما أستطيع.
أنا متأكد أننا سنتمكن من التوصل إلى شيء.
سنعد عقدًا.
أولاً، أحتاج شيئًا مكتوبًا يقول
أنك ستسقط دعوانا القضائية.
إلى الأبد.
أوه، حسنًا.
هل هؤلاء من الأشخاص الذين تخاف منهم؟
لا.
هذا ستيف.
يبقى أحيانًا في بيت الضيافة.
حسنًا؟
سأفكر في الأمر بجدية.
لم أكن متأكدًا من وجودك هنا.
بالطبع أنا هنا.
كنت طالبتي، مساعدتي،
هل تظن أن ذلك لا يعني لي شيئًا؟
إنها مسؤوليتي ومتعة لي
لدعمك، كلير.
واو.
علاوة على ذلك، أنت الآن منافستي.
على الرغم من أنني ظننت أن راسل سيكون الأول في هذا المنصب.
حسنًا، كنت مخطئًا.
لأنه أنا.
وهكذا يبدأ كل شيء.
مع النجاح الأول، الفساد.
هل من الفساد أن أشعر أنني أخيرًا فعلت شيئًا صحيحًا؟
في الواقع، نعم، هو كذلك.
سترى.
لكن وماذا في ذلك؟
من يريد أن يكون قديسًا، أليس كذلك؟
لست أنا.
لا أحد يريد.
والعمل يعاني.
أحتسي معك هذا النبيذ الرخيص.
مرحبًا هناك.
حسنًا، تبدو قد تعافت.
أشعر أنني رائع.
يجب على الجميع أن يتخلى عن عضو،
بعد الصدمة الأولى،
يكون ذلك محررًا بشكل إيجابي.
إذن، هل هذه ثمرة نسل نيت؟
مايا، هذه مارجريت.
انظر.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، لكني لا أعتقد أنها تحبك.
هي بالكاد تعرف أنك هنا.
مارجريت لا تستطيع إلا أن تحاول أن تجعلنا
نشعر بالسوء حيال أنفسنا.
أنت تعرف، بريندا،
من غير الأخلاقي أن تستخدم طفلًا بريئًا
للتعبير عن استيائك.
كلير.
هل تقومين بعمل طلبات مخصصة؟
نعم، أعتقد ذلك.
حسنًا، أريدك أن تلتقط صورًا لوليفيير ولي
وتفعلين الشيء الذي تفعلينه، فقط امزجي كل قطعنا معًا.
ستكون تلك بورتريه.
عمل رائع، عزيزتي، أنتِ عبقرية.
مبروك.
شكرًا لك.
عذرًا.
مرحبًا.
مبروك.
شكرًا لك،
انظر، هناك شخص قد يرغب في شراء شيء،
سأعود خلال دقيقة واحدة.
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تتهرب مني؟
لا.
لم تقل شيئًا لي منذ أن وصلت،
أعني، ما هذا بحق الجحيم؟
أعتقد أن ذلك وقح جدًا.
حسنًا.
ربما لم تدرك هذا،
لكني مشغول جدًا الآن،
أنا في وسط عرضي الحقير.
ربما لا تتذكر،
لكنني أنا من حصلت على هذا العرض الحقير لك.
جيمي.
حسنًا، اللعنة عليك إذن.
اللعنة عليكم جميعًا.
مرحبًا، ميشيل.
مرحبًا، عمي نيت.
أعطيت الكتاب لدايفيد.
شكرًا لك.
أعجب به كثيرًا.
كان هناك صورة فيه.
أنا أعلم.
من أين جاءت الصورة؟
هل تعرف من التقطها؟
لماذا وضعتها في الكتاب؟
يجب أن تتحدث مع والدي.
هو في المكتب.
يا إلهي، أنت غريب، متى ستتوقف عن ذلك؟
عندما تعترف، علنًا، أنني جزء من عملك.
أنت لست!
أنا أنشأت هذه القطع، هي ملكي والناس يحبونها.
أنا أحبك.
أنت تحب؟
لقد مارست الجنس مع رجل وكذبت بشأن ذلك.
مارست الجنس مع امرأة!
ليس عندما كنت معك!
لا، أنت فقط ذهبت وأجهضت بدون علمي!
لا تجرؤ على الذهاب هناك.
لا تجرؤ على ذلك!
هل هناك مشكلة، يا شباب؟
أنت غير مهم جدًا.
هل تمارس معه الجنس الآن؟
مارست الجنس مع جيمي للحصول على معرض،
ماذا يمكن لبيلي تشينوث أن يفعل من أجلك؟
يا أحمق، أنا أكرهك جدًا.
يجب أن يتوقف هذا الآن.
حان وقت المغادرة.
فقط اذهب.
هذا يجب أن يتوقف.
اخرج.
هل أنت بخير؟
خذني إلى المنزل.
هل أنت مجنون؟
لو كنت مكانك، يا رجل، لانتقلت إلى مكان آخر
قبل أن تكتشف بارب أنك هنا.
هويت، سأطلب منك مرة أخرى
ثم سأطلب الشرطة.
مهلاً، مهلاً.
هل التقطت تلك الصورة؟
هي كيميل،
نحن نميل إلى توجيه الكاميرات نحو بعضنا البعض.
من الواضح أن شخصًا ما التقطها، ربما كنت أنا.
لا، أتذكر هذا، كان منذ عامين أو نحو ذلك.
كان لدينا نزهة.
أنت كاذب لعين.
كنت مع ليزا على الشاطئ في اليوم الذي ماتت فيه.
لا.
نعم، كنت.
وهذا يثبت ذلك.
يا ابن العاهرة، ماذا فعلت بها؟
لا شيء، يا إلهي، لا شيء!
كان هذا مكانًا كنا نذهب إليه.
كنت أقود جنوبًا وألتقي بها هناك.
وحدك؟
ربما، عدة مرات.
نعم.
لماذا؟
كان لدينا شيء.
كان على فترات متقطعة...
لكنه كان مكثفًا.
أنت تعرف ليزا...
كانت مكثفة.
متى كان هذا؟
عندما كنا متزوجين؟
قبل ذلك.
لا أصدقك.
أخبرتني كيف كانت حياتها كزوجتك.
ما خطبك بحق الجحيم؟
لماذا مررت بكل ذلك معها؟
أنا--
هل تظن أنها قضت حياتها كلها تنتظر منك؟
الناس أحبوا ليزا.
وكانت تحبنا أيضًا.
أنت تعلم، ربما كانت انتحرت بسببك.
أوه نعم، هل فكرت في ذلك من قبل؟
استمع، لنتمشى قليلاً، حسنًا؟
هذا سوء فهم كبير.
لا، لا، لا!
ليزا لن تقتل نفسها أبدًا!
أنا أعلم ذلك.
قد تتركني، لكنها لن تترك ميا.
إذن أخبرني الآن ماذا حدث على ذلك الشاطئ.
الآن مباشرة!
أردت بعض الوقت لأنفسنا.
ليزا قالت إنها لم تكن مهتمة.
أنت تعرف، صفحة بيضاء، لا مرة أخرى.
حسنًا، حسنًا.
لم أستطع أن أسمح لها أن تخبر بارب.
لم أغضب منها.
عزفت على الجيتار، وغنيت لها أغنية.
غنيت لها أغنية...
و نحن...
سرنا في طرقنا المنفصلة.
(يبكي)
(طلق نار)
آآه!
(حديث شرطة عبر الراديو)
جورج؟
هل كنت هنا طوال الليل؟
كان علي أن أرتب الأمور وأعتقد أنني غفوت.
لم أقصد أن أقلقك.
لم يحدث ضرر.
هيا، لنعد إلى المنزل.
لا أستطيع فعل ذلك.
نعم، يمكنك يا عزيزي، إنه مكان عيشنا.
لا، روث.
هذا هو مكاني الآن.
لنتزوج وننجب طفلاً.
هل ستفعلين؟
نعم.
(رعد)
أوه، جيد.
زهرة Bougainvillea الخاصة بي بحاجة لهذا.
كنت شجاعًا لمواجهته.
ليس حقًا.
كان هناك حارس.
لا يهم.
أنا فخور بك.
ظننت أنه سيحررني.
لكنه لم يغير شيئًا،
إلا أنني الآن أعلم أنه مجنون حقًا.
أنت تفتقد النقطة.
لا توجد نقطة.
هذه هي النقطة.
أليس كذلك؟
أوه، لا تعطيني تلك الهراء الوجودي المزيف.
أتوقع منك أفضل من ذلك.
النقطة أمام عينيك مباشرة.
حسنًا، أنا آسف، لكني لا أراها.
أنت لست ممتنًا حتى، أليس كذلك؟
ممتن؟
لأفظع تجربة في حياتي؟
أنت تتمسك بألمك وكأنه يعني شيئًا،
وكأنه يستحق شيئًا.
حسنًا، دعني أقول لك، إنه لا يستحق شيئًا.
دعها تذهب.
احتمالات لا نهائية وكل ما يستطيع فعله هو الشكوى.
حسنًا، ماذا من المفترض أن أفعل؟
ماذا تعتقد؟
يمكنك أن تفعل أي شيء،
يا لك من محظوظ، أنت على قيد الحياة.
ما هو الألم قليل مقارنة بذلك؟
لا يمكن أن يكون الأمر بسيطًا جدًا.
ماذا لو كان كذلك؟
حقوق الطبع والنشر للترجمة 2004 هوم بوكس أوفيس، إنك.
ترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO