Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
( bavardage radio )
POURQUOI EST-CE TOUJOURS À MOI, CINDY ?
JE FINIS PAR FAIRE TOUTES LES CHOSES.
JE PRENDS LA NOURRITURE, MAIS JE PENSE QUE ANN DEVRAIT APPORTER LES BOISSONS.
C'EST QUELLE ADRESSE ENCORE ?
JE VEUX DIRE, ELLE A APPORTÉ UNE PIZZA POURRIE
POUR TOUTE L'ÉQUIPE, AU DERNIER MATCH.
J'AI BESOIN DE L'ADRESSE EXACTE.
JE SAIS COMMENT Y ALLER.
JE VEUX UTILISER LE G.P.S.
TU ES MORT !
À QUELLE PARTIE JOUES-TU ?
MORTAL KOMBAT.
C'EST VIOLENT ?
CE N'EST PAS VIOLENT.
J'AI BESOIN D'UN NOUVEAU DVD !
OÙ AS-TU EU CE JEU ?
CHÉRIE, UTILISE JUSTE CELUI-LÀ ENCORE.
J'AI BESOIN DE L'ADRESSE EXACTE.
IL DIT QUE C'EST CHEZ BOBBY.
CINDY DIT QUE PAS QUESTION QUE BOBBY JOUER CE JEU.
ELLE VEUT SAVOIR OÙ IL L'A EU.
NOUS VENONS DE PASSER CRESCENT.
TU DEVRAIS TOURNER À GAUCHE SUR CRESCENT.
DANS QUEL SENS, J'AI BESOIN DE L'ADRESSE.
J'ATTENDS.
UN SECONDE, CHÉRIE.
DONNE-LUI JUSTE UNE.
LAQUELLE ?
TOURNE À GAUCHE !
ICI ?
( klaxons )
IL Y A QUELQUE CHOSE D'ÉTRANGE AVEC LES JUMEAUX.
EN TOUT CAS, AVEC CES JUMEAUX.
ILS SONT MIGNONS.
ILS SENTENT LA BANANE.
TU PENSES JUSTE QUE AUCUN ENFANT N'EST AUSSI BON QUE MAYA.
ET BIEN, ILS NE SONT PAS.
PARCE QUE TU ES PARFAITE, N'EST-CE PAS ?
ON POURRAIT AVOIR UN ENFANT ASSEZ GÉNIAL.
À QUEL HEURE VONT-ILS DESCENDRE ?
DEMAIN APRÈS-MIDI, PLUS TARD.
ON EST SUPPOSÉS DE CUISINER POUR EUX ?
PARCE QUE JE N'AI VRAIMENT PAS ENVIE
DE PREPARER LE DINER POUR QUELQU'UN QUI ME DÉTESTE.
BARB NE TE DÉTESTE PAS.
ELLE A ÉTÉ SURPRISE DE TE VOIR.
D'ACCORD, PEUT-ÊTRE TU N'ES PAS SA PERSONNE FAVORITE,
MAIS C'EST UNE OCCASION POUR ELLE DE TE CONNAÎTRE.
TU ES SÛRE QUE TU NE VEUX PAS ME CACHER DANS LE GARAGE ?
JE PEUX ME ROULER EN PETIT,
BREN.
ALORS, À PROPOS DE CETTE CHOSE QUE J'AI DIT ?
CETTE CHOSE QUE TU AS COMPLETEMENT IGNORÉE ?
JE T'AI ENTENDU.
NOUS POURRIONS AVOIR UN ENFANT FORMIDABLE.
ALORS... ?
C'EST QUELQUE CHOSE À RÉFLÉCHIR.
À RÉFLÉCHIR.
OUI, J'AI DÉJÀ EU UN ENFANT SANS Y PENSER,
ET JE NE VEUX PAS REFAIRE ÇA.
ALORS, QUAND PENSAIS-TU Y RÉFLÉCHIR ?
PARCE QUE MOI, JE PENSE PLUS TÔT QUE PLUS TARD.
C'EST QUOI LE RÉSUMÉ ?
EH BIEN, Euh,
JE SUIS UN PEU ÂGÉ POUR M'ENGAGER DANS UNE RELATION
QUI N'A PAS LA POSSIBILITÉ D'AVOIR UN ENFANT.
ALORS ÉCOUTE, SI TU DIS "NON"—
JE NE DIS PAS "NON".
JE...
C'EST DÉVASTATEUR DE GÉRER JUSTE UN ENFANT,
TOUT ÇA, UN PEU NOUVEAU.
TU SAIS, IL FAUT EN MOYENNE UN AN À UN COUPLE DE NOTRE ÂGE
POUR TOMBER ENCEINTE,
ALORS, MÊME SI ON COMMENÇAIT À ESSAYER MAINTENANT,
ON POURRAIT NE PAS AVOIR DE BÉBÉ D'ICI DEUX ANS.
JE NE DIS PAS "NON".
JE PROMETS.
D'ACCORD.
TU AS FAIT LES COURSES ?
CHANDLER, NOIX DE WALNUT DU MARCHÉ.
TOUT ÇA, CE SONT DES NOIX ?
TU VAS EN FAIRE QUOI ?
ON VA LES MANGER.
CERTAINS, ON PEUT LES TRANSFORMER EN BEURRE DE NOIX,
MAIS LA PLUPART, ON LES MANGERA.
ILS SONT RICHES EN PROTÉINES ET EN OMÉGA-3.
OH.
J'AI PRIS LE BROCHURE DU CENTRE DES COUPLES AMOUREUX.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
LE RETRAIT QUE KYLE ET BECKY ONT FAIT !
IL Y A UNE LISTE IMPRESSIONNANTE D'ATELIERS DU WEEK-END QU'ILS PROPOSENT.
ILS ONT ÉGALEMENT ENVOYÉ UNE VIDÉO.
"INTIMITÉ ET GUÉRISON."
"DÉCOUVRIR LE NOUVEAU CHEZ VOTRE PARTENAIRE."
ET "AMOUR TANTRIQUE,"
QUE TU AS SEMBLÉ CIRCULER.
TU ESPÈRES PIMENTER NOTRE VIE SEXUELLE ?
C'EST DE PLUS EN PLUS POPULAIRE.
WOODY HARRELSON, JILL EIKENBERRY ET STING SONT TOUS PRATICIENS.
JE VEUX DIRE, PAS ENSEMBLE, MAIS TU VOIS...
RUTH, SI C'EST QUELQUE CHOSE QUE TU AS ENVIE DE FAIRE,
JE SERAI PLUS QUE HEUREUX D'Y ALLER.
VRAIMENT ?
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX.
JE VAIS REMPLIR LE FORMULAIRE.
OH, JE ME DEMANDAIS.
OÙ GARDES-TU TON EAU SUPPLÉMENTAIRE ?
IL Y A UN PICHE DANS LE FRIGO.
NON, JE VEUX DIRE POUR LES SÉISMES ET AUTRES URGENCES.
TU DEVRAIS TOUJOURS AVOIR UN PEU D'EAU EN RÉSERVE,
DES LAMPES TORCHES, DES PILES, DES CONSERVES.
TU SAIS QUELQUE CHOSE ?
Y AURA-T-IL UN SÉISME ?
C'EST POUR ÇA QUE TU AS PRIS LES NOIX ?
NON, J'AI PRIS LES NOIX PARCE QUE J'AIME LES NOIX.
ET OUI, IL Y A SÛREMENT UN SÉISME.
NOUS NE POUVONS PAS PRÉCISER EXACTEMENT QUAND.
MAIS CE PEUT ÊTRE DEMAIN.
PEUT-ÊTRE DANS 100 ANS.
OH, TU M'AS FAIT M'INQUIÉTER.
ET TU DEVRAIS T'INQUIÉTER.
NOUS DEVONS TOUS NOUS INQUIÉTER ET NOUS PRÉPARER.
SI CE N'EST PAS POUR UN SÉISME, CE SERAIT UNE ATTENTAT TERRORISTE,
OU UNE SECHERESSE CATASTROPHIQUE, OU QUI SAIT QUOI D'AUTRE.
GEORGE, RÉCEMMENT IL SEMBLE
SI CE N'EST PAS UNE CHOSE, C'EST UNE AUTRE.
EXACTEMENT.
WOW.
WOW, CE SONT INCROYABLES.
VRAIMENT...
INCROYABLE, CLAIRE.
OUI, ILS SONT TELLEMENT COOL.
ILS ME FONT PENSER À CE GUY,
COMMENT IL S'APPELLE ?
LE GUY QUI FAIT DES GENS DANS DES PISCINES.
DAVID HOCKNEY.
OUI, ET IL A FAIT UNE CHOSE AVEC DES PHOTOGRAPHIES
COMME DU DÉSERT--
PEAR BLOSSOM HIGHWAY.
OUI, CE TRUC-LÀ.
MAIS C'EST COMME SI TU L'AVAIS PORTÉ PLUS LOIN.
TU L'AS RENDU PERSONNEL.
TU SAIS, JEAN BAUDRILLARD A DIT UN JOUR QUE CHAQUE FORMES D'ART
A DÉJÀ ÉTÉ EXPLORÉE ET QUE CE QUI RESTE,
C'EST DÉCONSTRUIRE ET JOUER AVEC LES PIÈCES.
C'EST LITTÉRALEMENT CE QUE TU AS FAIT.
EXPLIQUE LE PROCESSUS.
EH BIEN, JE PRENAIS TOUT UN LOT DE GROS PLANS D'UNE PERSONNE,
COMME CHAQUE POUCE DE SON VISAGE,
ET PUI JE LES IMPRIMAIS À LA TAILLE,
ET LES DUPLAIS, ET JE FAISAIS DES PIÈCES EN PAPIER-MÂCHÉ
SUR LE VISAGE DE LA PERSONNE ET JE FAISAIS UN VRAI MASQUE.
PUIS, QUAND ÇA SESECHAI, JE LES REMETTAIS LE MASQUE
ET JE PRENAIS UN PORTRAIT DANS UN CADRE
QUI, ESPÉRONS-LE, RÉVÈLE QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU SUR LA PERSONNE.
OUI, IL Y A TELLEMENT DE PROFONDEUR DANS LES PHOTOS.
EXACTEMENT, ELLES SONT COMME DES SCULPTURES.
C'EST CE QUE TU PENSais ?
JE NE SAIS PAS...
JE PENSais PLUS SUR LE PLAN ÉMOTIONNEL,
COMBIEN DE COUCHES IL Y A DANS UNE PERSONNE,
ET COMMENT NOUS PORTONS TOUS DES MASQUES,
MÊME SI CE MASQUE, C'EST NOTRE PROPRE PEAU.
MAIS JE PENSE QUE C'EST MON PARCOURS EN SCULPTURE
QUI NOUS A VRAIMENT PERMIS DE FAIRE CE PAS.
TU SAIS, LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI MIS LES PHOTOS
DES YEUX OUVERTS DE CLAIRE SUR SES YEUX FERMÉS,
JE LA VOYAIS COMME UNE SCULPTURE.
ALORS, TU L'AS AIDÉE AVEC ÇA ?
EN CE QUI CONCERNE LA CRÉATION DU CONCEPT ORIGINAL,
OUI, NOUS AVONS TRAVAILLÉ ENSEMBLE.
JE VEUX DIRE, ELLE EST PHOTOGRAPHE, JE SUIS SCULPTEUR,
ET D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, NOUS AVONS COMBINÉ CES DEUX ÉLÉMENTS
ET CRÉÉ QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU.
JE PENSE QU'ILS SONT RÉUSSIS.
TU RESSEMBLES EXACTEMENT À TA MÈRE.
OUI, C'EST CE QUE TOUT LE MONDE DIT.
OU DISAIT.
JE SUIS DÉSOLÉ.
QUELLE TRAGÉDIE.
JE NE PEUX MÊME PAS TOUT À FAIT...
C'EST TROP.
TA FAMILLE A-T-ELLE UN TOMBEAU ?
JE NE SAIS PAS, JE DOUTE.
LA CREMATION EST UNE OPTION POPULAIRE.
OUI, FAIS ÇA.
MAIS ENSUITE, ENTERRE-TOI.
JE VEUX QU'ILS SOIENT TOUS ENSEMBLE,
LÀ OÙ JE PEUX ALLER LES VOIR.
ON PEUT ORGANISER ÇA.
AS-TU PENSÉ À QUEL TYPE DE SERVICE TU VEUX ?
JE NE SAIS MÊME PAS QUELS TYPES DE SERVICES IL Y A.
JUSTE UN SERVICE NORMAL.
D'ACCORD.
TA FAMILLE AVAIT-ELLE BEAUCOUP D'AMIS ?
ILS AVAIENT DES AMIS, MAIS JE NE SAIS PAS QUI TOUS ILS SONT.
D'ACCORD, NOUS POUVONS PUBLIER UN AVIS DANS LE JOURNAL.
NOUS SOMMES ÉGALEMENT HEUREUX DE PASSER DES APPELS.
AVOIR-VOUS D'AUTRE FAMILLE ?
JE NE PENSE PAS QUE VOUS DEVIEZ GÉRER ÇA TOUT SEUL.
UNE GRAND-MÈRE RESTE,
MAIS ELLE EST EN MAISON DE RETRAITE.
ET UNE TANTE ET UN ONCLE EN FLORIDE,
MAIS JE NE LES CONNAIS PAS VRAIMENT.
DONC, C'EST JUSTE MOI.
TOUTE MA FAMILLE...
EN FAIT, CE QUE NOUS REGARDONS ICI, C'EST LA VIOLENCE, L'ASSAULT
ET L'INTENTION DE CAUSER UN DOMMAGE ÉMOTIONNEL.
M. PASQUESE A SUBI UNE LOBE D'OREILLE DÉCHIRÉE, CAUSANT UNE DOULEUR AIGUE
ET REQUIÉRANT UNE RÉCUPÉRATION CHIRURGICALE MÉTICULEUSE.
LA DOULEUR L'A RENDU INCAPABLE DE TRAVAILLER
ET IL A DÛ ABANDONNER EN TANT QUE PRODUCTEUR
D'UN GRAND FILM.
QUOI ?
DE PLUS, SON BOUCLE D'OREILLE IRREMPLAÇABLE
A ÉTÉ PERDU PENDANT L'ATTAQUE.
C'ÉTAIT JUSTE UN PETIT HOOP !
QUI PORTE DES BOUCLES D'OREILLES MAINTENANT, DE TOUTE FAÇON ?
M. PASQUESE A AUSSI SUBI DES CAUCES NOCURNES RÉCURRENTES
ET N'A PAS PU ENTRER DANS UN RESTAURANT DE SUSHI,
RALENTISSANT GRANDEMENT SON PLAISIR DE VIVRE.
POUR CES RAISONS, NOUS DEMANDONS UNE RÉPARATION
DE 500 000 $.
TU ES FOU OU QUOI ?!
NOUS TE LAISSONS RÉFLÉCHIR AUX DÉTAILS.
SI CE N'EST PAS À TON GOÛT, NOUS ENGAGERONS UNE PROCÉDURE CIVILE,
ET NOUS ENVISAGERONS DE PORTER PLAINTE CRIMINELLE.
OH, MON DIEU.
C'EST RIDICULE.
ELLE NE PEUT PAS ÊTRE SÉRIEUSE, N'EST-CE PAS ?
COMBIEN DE FORCE A SON DOSSIER ?
AS-TU MORDU SON OREILLE, M. FISHER ?
ET BIEN, OUI.
ALORS, SON DOSSIER EST PLUTÔT BON.
MAIS QUE SUIS-JE SUPPOSÉ FAIRE ?
JE N'AI PAS CETTE ARGENT-LÀ.
NE POUVONS-NOUS PAS FAIRE UNE PLEA D'INSANITÉ TEMPORAIRE OU UN TRUC DU GENRE ?
JE VEUX DIRE, SON THÉRAPEUTE PENSE QU'IL SOUFFRE
DE TROUBLE DE STRESS POST-TRAUMATIQUE.
ET BIEN, DANS LE CAS
OÙ CETTE AFFAIRE IRAIT EN TRIBUNAL, C'EST UNE POSSIBILITÉ.
MAIS VEUX-TU VRAIMENT QUE ÇA ALLER EN TRIBUNAL ?
PARCE QUE C'EST LÀ QUE LES CHOSES DEVIENNENT TRÈS CHERES.
J'aime ce restaurant.
COMMENT AS-TU ENTENDU PARLER DE ÇA ?
JOE.
OH, AS-TU PARLÉ AVEC LUI RÉCEMMENT ?
NON, IL N'A PAS APPELÉ ET JE ME SENS TROP GUILLOTINE POUR L'APPELER.
Je pense qu'il a l'impression que je l'ai trahi.
Et je ne l'ai jamais pris au sérieux.
Eh bien, tu l'as certainement fait...
Le trahir.
Eh oui, maman, je sais ça, merci.
Allez, ma chérie.
Je ne te juge pas.
J'ai fait bien pire.
Le fait est que je l'ai pris au sérieux.
Je croyais vraiment que j'allais
m'installer et avoir son bébé.
Je n'ai jamais pensé
que je pourrais avoir ça avec Nate.
Qu'il me pardonnerait
et voudrait me reprendre.
Eh bien, je pense que Nate a traversé
des expériences qui changent la vie lui aussi.
Oh, il est toujours en train de les vivre.
Mais je pense que je comprends
mieux sa relation avec Lisa maintenant.
Comment on peut se contenter de quelqu'un qui
n'est tout simplement pas la bonne personne pour nous.
Tu sais, toi et Nate, vous ressemblez à moi et Bern.
Nous nous connaissions,
je veux dire, nous comprenions chacun--
Nous comprenions l'un l'autre comme personne d'autre ne pourrait.
Que Dieu vous aide.
(rire)
La salade César au poulet, s'il vous plaît.
Maman ?
Et je vais prendre le steak Porterhouse, à point.
Tu prends du steak pour le déjeuner ?
Ouais, je me sens un peu anémique ces derniers temps.
Ouais, tu as l'air un peu pâle.
Non, je pense que je vais aller aux toilettes.
Je reviens.
(sonnette)
Bonjour, je m'appelle Albert Gross.
Je me demandais si vous auriez un moment
pour discuter de votre bonheur éternel.
Oui, bien sûr.
Entrez, je vous en prie.
À travers une campagne de prédication mondiale,
Dieu fait connaître la bonne nouvelle de son royaume
gouverné par Jésus-Christ.
Ceux qui répondent se rassemblent dans un lieu
de protection spirituelle et de guérison.
Bientôt, nous connaîtrons la liberté
de toute injustice et souffrance.
Il me semble que c'est tout le contraire qui se passe.
C'EST PARCE QUE LE GOUVERNEMENT HUMAIN
EST TOUJOURS SOUS LE CONTRÔLE DE SATAN.
LE GOUVERNEMENT PARFAIT EST AU CIEL.
DE LÀ, LE ROI JÉSUS-CHRIST RÉGNERA SUR TOUTE LA TERRE.
ALORS, COMMENT PENSEZ-VOUS QUE LE ROI JÉSUS PRÉVOIT ABORDER
LES TROUS DE PLUS EN PLUS GRAND DANS LA COUCHE D'OZONE,
OU LES STOCKAGES MANQUANTS DE PLUTONIUM DE QUALITÉ ARMEMENT ?
ET BIEN, JE PENSE QUE DIEU RÉGLERA TOUS
LES PROBLÈMES DE L'HUMANITÉ À SA FAÇON.
ALBERT.
REGARDE.
C'EST UN MONDE ENTRAVÉ ET TRÈS COMPLEXE DANS LEQUEL NOUS VIVONS
ET SES PROBLÈMES S'ACCUMULENT CHAQUE JOUR.
MAINTENANT, NOUS NE RÉSOUDRONS PAS CES PROBLÈMES
EN FOUILLANT DE PORTE EN PORTE ET EN DEMANDANT AUX GENS
DE SE METTRE À GENOUX ET DE PRIER LE CIEL.
UN JEUNE HOMME INTELLIGENT COMME TOI
NE DEVRAIT-IL PAS FAIRE QUELQUE CHOSE DE CONSTRUCTIF ?
JE VAIS ÉCRIRE QUELQUES SITES WEB POUR TOI
QUI, ESPÉRONS-LE, TE RÉVÉLERONT UN PEU PLUS.
EXCUSEZ-MOI, ÊTES-VOUS BRENDA CHENOWITH ?
OUI.
TA MÈRE A BESOIN DE TOI DANS LA SALLE DES FEMMES.
OH, MERCI.
MAMAN ?
JE SUIS ICI.
AS-TU DES PROTÈGES-LAINE ?
NON, POURQUOI AS-TU BESOIN D'UN PROTÈGE-LAINE ?
NE ME DIS PAS QUE TU AS EU CETTE CHIRURGIE VAGINALE.
NON, JE SUIS JUSTE ALLÉE POUR UNE CONSULTATION.
ÉCOUTE, JE SAIGNE BEAUCOUP RÉCEMMENT.
OH MON DIEU, MAMAN.
ÇA NE S'ARRÊTE PAS.
ÇA NE VEUT JUSTE PAS S'ARRÊTER.
JE VAIS APPELER LE 911, NE T'INQUIÈTE PAS, MAMAN.
NE T'INQUIÈTE PAS.
( porte qui s'ouvre )
CLAIRE, C'EST MOI, MAMAN.
J'AI TES LINGE.
OH, TU N'avais pas besoin de faire ça.
MAIS ÇA ME DONNE UNE EXCUSE DE MONTER ET DE RENDRE VISITE.
EH BIEN, TU PEUX MONTER QUAND TU VEUX.
MERCI.
IL N'Y A PLUS PERSONNE DANS LA MAISON.
C'EST SI SILENCIEUX.
JE CONNAIS CETTE ODEUR.
EST-CE DE LA MARIJUANA ?
Euh, OUI.
OH.
JE LA SENTAIS DE TEMPS EN TEMPS SUR NATHANIEL.
J'AI TOUJOURS PENSÉ QUE C'ÉTAIT UNE SORT DE PRODUIT EMBALLANT.
IL NE TE L'A JAMAIS DONNÉ, N'EST-CE PAS ?
NON.
OH, MON DIEU, NON.
JE L'AI DÉCOUVERT PAR MOI-MÊME.
C'EST drôle QUE NATHANIEL GARDERAIT ÇA SECRET.
EST-CE QUE TU EN FUMES BEAUCOUP ?
PAS TROP.
C'EST BIEN.
J'AI LU QU'IL FAUT LE TRAITER COMME UNE ÉPICE.
JUSTE UN PETIT PEU PAR-ICI PAR-LÀ.
D'ACCORD.
QUELLE REMARQUABLES.
TU FAISAIS DES COLLAGES QUAND TU ÉTAIS PETITE.
JE FAISAIS ?
TU DÉCHIRAIS TOUJOURS MES MAGAZINES
AVANT QUE JE PUISSE LES LIRE.
OH WOW... JE VEUX DIRE, DÉSOLÉ.
BON, RETOUR À MA MAISON CALME, JE SUPPOSE.
ET TU AS GEORGE LÀ-DESSUS.
IL N'EST PAS VRAIMENT UN BRUIT-PEUR.
HEY, ÇA VA ?
OH OUI, MIEUX, C'EST SÛRE.
JE VOIS QU'IL ESSAIE ET MOI AUSSI.
IL EST UN BON HOMME, IL DOIT JUSTE ME LAISSER ENTRER UN PEU.
JE VEUX TOUJOURS GRANDIR AVEC LUI.
JE VEUX DIRE, JE SUIS PRESQUE Y ARRIVER.
OH, S'il te plaît, TU AS ENCORE UN LONG CHEMIN.
IL A ACCEPTÉ D'ALLER À UN ATELIER D'AMOUR ET DE COUPLES AVEC MOI.
VRAIMENT ?
C'EST COOL.
SUR L'AMOUR TANTRIQUE.
MAMAN.
JE SAIS !
NE DIS PAS AUX GARÇONS.
( rires )
( sonnette )
HEY, LES GARS, COMMENT C'ÉTAIT LE FILM ?
AUGUSTO AVAIT PEUR.
TU LES AS EMMENÉS VOIR UN FILM EFFRAYANT ?
NON, C'ÉTAIT UN DESSIN ANIMÉ.
ILS SONT TROP JEUNES POUR VOIR DES FILMS EFFRAYANTS.
CE N'ÉTAIT PAS EFFRAYANT.
ALLEZ, TOUS AU BAIN, PRÉPAREZ-VOUS POUR LE COUCHER.
ALORS, JULIO ME DIT QUE CE QU'ELLE S'APPELLE,
LA SŒUR DE KENNY, JULIE, LES A SURVEILLÉS.
N'EST-ELLE PAS UNE QUELCONQUE DRUGGIE ?
OH, S'IL TE PLAÎT, ELLE A FUMÉ UN PEU DE POT AU LYCÉE.
NOUS TOUS, ON L'A FAIT.
MOI, NON.
Je sais, Rico, parce que tu étais ennuyeux.
C'est juste bizarre que toute la famille de Kenny emménage ici.
Tu es tellement ridicule.
Je suis parent célibataire, j'ai besoin d'aide.
Julie est une bonne baby-sitter et elle vient demain.
Tu n'es pas un parent célibataire.
Je peux garder les enfants.
Je ne veux pas que tu sois là tout le temps.
Donc, je dois continuer à payer une baby-sitter ?
Je travaille autant que toi.
Tu ne payes rien.
N'avons-nous pas de riz ?
Comment suis-je censé faire un risotto sans riz ?
C'est ça, le risotto, c'est du riz.
Donc, on aura des pâtes.
Je ne veux pas de putain de pâtes !
David, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer, putain.
On va tout perdre.
Ce procès va nous mettre en faillite.
Non, ce n'est pas le cas.
Si, ça l'est !
Mon assurance responsabilité civile ne couvrira rien de tout ça.
Il va nous poursuivre et prendre tout ce qu'on a.
Ce putain de connard !
David, prends une profonde respiration.
Maintenant, retiens-la.
Maintenant, expire lentement.
Fais-le encore.
Ressens-toi te détendre.
Au lieu de te concentrer sur le négatif,
pense à des pensées positives.
Est-ce que ça inclut tabasser
ce putain de Roger Pasquese ?
Écoute, même s'il nous poursuit, ça ira.
Il ne peut rien prendre de moi
parce que je n'ai rien à voir avec ça,
et légalement il n'a aucun droit.
Peut-être que c'est le bon côté de notre incapacité à nous marier.
Il va prendre ma part de la maison funéraire
et saisir mon salaire pour le reste de ma vie.
Non, il ne le fera pas.
Bien sûr que si, il veut se venger.
Tu as remarqué, il n'a pas dit un mot pendant toute la réunion.
Je pense que son avocat lui souffle ça.
C'est probablement un gars raisonnable.
Je ne pense pas.
Peut-être devrions-nous essayer de lui parler sans son avocat,
voir si on peut régler ça nous-mêmes.
Il n'acceptera jamais.
Bon, je vais l'appeler demain.
On n'a rien à perdre.
Le centre pour couples amoureux propose de nombreux ateliers.
Quel que soit votre besoin, nous sommes sûrs que vous en trouverez un adapté.
Peut-être même plus d’un.
Ne soyons pas insistants, Bob.
J'espère que ces gens ne seront pas là.
Je pense qu'ils sont juste des porte-parole de célébrités.
Ce sont des célébrités ?
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.
Maman, peux-tu descendre, s'il te plaît ?
Maintenant ?
Maintenant, ce serait bien.
C'est beaucoup d'eau.
Oui, c'est beaucoup d'eau.
Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ?
Qu'est-il arrivé à mes urnes funéraires ?
Je les ai mises dans le plus petit placard.
Tu as fait ça ?
Je t'avais dit que j'allais commander de l'eau supplémentaire.
C'est bien plus que ce que j'avais prévu.
Eh bien, je pensais que tu comprenais, Ruth.
C'est juste le minimum nécessaire
en cas d'urgence.
Désolé, mais on ne peut pas la garder ici.
Je ne peux pas simplement la mettre dans l'allée.
Peut-être dans une des chambres d'amis.
D'accord, enlève-la d'ici.
Ou peut-être que cette vieille abri antiatomique serait mieux.
Peu importe.
Tu as un abri antiatomique ?
Aïe !
Bren, arrête.
Maman, j'essaie juste de te rendre plus confortable.
Alors, donne-moi plus de Vicodin.
Tu viens d'en prendre.
Je te dis ce dont j'ai besoin, et tu dis non.
Maman, pourrais-tu essayer d'être un peu plus raisonnable ?
Non, ne sois pas raisonnable.
Sois aussi méchant que tu veux.
Tout lâche.
Merci.
C'est exactement ce que je vais devenir, une vieille sorcière méchante.
Maintenant que je ne suis plus une femme.
Maman, ça ne te rend pas moins femme.
Ah bon ?
Alors donne-moi ton utérus.
Hé, hé.
Peut-être que je devrais revenir ?
Bien sûr que non, prenez place.
Oui, restez.
Maman, je t'ai apporté tes fleurs préférées.
Comme Brenda l'a fait.
Les fleurs sont pour les jolies filles, pas pour quelqu'un comme moi.
Elle n'est plus une femme.
Allez, tu es encore jeune et belle.
Bien sûr qu'ils vont dire des choses gentilles.
Ce sont tes enfants.
Mais moi, je suis un salaud misérable qui ne se soucie de rien
sauf de moi-même,
et je te regarde dans ton lit d'hôpital,
fatiguée et épuisée par la chirurgie, et je me demande égoïstement combien de temps
dois-je attendre avant de te baiser.
Wow, enfin quelqu'un qui a dit quelque chose de bien.
Ce serait bizarre si je l'avais dit.
Pas dans cette famille.
Chers, pourriez-vous nous laisser un peu d'intimité ?
Oh mon Dieu.
Maman, tu ne vas pas—
Je veux juste être avec Olivier une minute.
Maintenant, va.
Va chercher quelque chose à manger.
Regarde toutes ces fleurs.
Ooh, un singe en plastique.
C'est comme un char de parade sans la parade.
Ces fleurs sont incroyables.
Si ils utilisaient un vrai tigre qui blesserait
occasionnellement un innocent passant, alors peut-être que j'aimerais.
Aahh !
N'est-ce pas triste quand même ?
Rien que nous puissions créer ne sera aussi beau que cette fleur.
Je ne sais pas.
Ces dinosaures en LEGO que tu as faits étaient vraiment incroyables.
Pourquoi es-tu si supérieur à tout ?
Excuse-moi, mais tu ne peux pas faire ça.
C'est bon, Dick Cheney est mon oncle.
Hé, quel est ton problème ?
Quel est mon problème ?
Je ne peux pas croire que tu essaies
de prendre le mérite de mon travail.
Je ne prenais pas le mérite de ton travail !
J'ai pris ma part du mérite pour notre idée !
Oh, s'il te plaît.
Jésus-Christ, es-tu vraiment si peu sûr de toi
que tu dois prendre le mérite de tout ?
Je ne veux pas avoir cette conversation.
Ouais.
Parce que tu sais que tu as tort.
Tu sais que j'ai déchiré cette photo et mis les morceaux sur ton visage.
C'était l'idée.
C'était cette putain d'idée !
Je ne peux pas croire que tu essaies de prendre le mérite pour ça.
Tu as déchiré une photo.
Gros putain d'affaire !
C'est moi qui t'ai dit de la photographier.
C'est moi qui ai vu le potentiel.
Super.
Donc, si Picasso peignait un tableau, ce serait correct
si tu prenais des photos et disais ensuite à tout le monde que c'est à toi.
Je ne peux pas croire que tu te compares à Picasso.
Je n'étais pas...
Écoute, une des choses les plus cool
à propos de ça, c'est qu'on l'a fait ensemble.
J'ai aimé ça, juste travailler avec toi.
Excuse-moi, jeune fille !
J'ai besoin de te parler.
Course !
Tu veux de la soupe ?
Non, j'ai toujours des attentes ridiculement élevées
pour la soupe à l'hôpital, et je suis toujours très déçue.
Merci.
Tu sais, je devrais probablement—
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je le ferai quand même. Je sais.
Tu n'as pas besoin de.
Tu penses que je devrais dire à maman que j'ai couché
avec Olivier une fois à l'université ?
J'aimerais presque que tu ne m'aies pas dit.
Mais ce serait amusant de voir la réaction de maman.
Nous sommes les personnes les plus sexuellement inappropriées
au monde, n'est-ce pas ?
Ouais, regarde qui est notre mère.
Je ne pense pas qu'on ait eu le choix.
Ouais, mais il est un peu trop facile de lui reprocher
tout mon comportement horrible.
Oh, non.
Si tu arrêtes de lui en vouloir, je devrai faire pareil.
Peut-être que c'est le moment.
Et papa, on peut lui en vouloir ?
Je pense à avoir des enfants.
Avec Nate ?
Ouais.
Tu penses que je suis folle ?
Non, non, pas du tout.
Je pense que c'est génial.
Je pense que tu vas être une excellente mère.
Ça fait plaisir de te voir.
Le père de Nathaniel l'a fait construire pendant la crise des missiles de Cuba.
Sa mère avait l'habitude de garder ses conserves ici,
MAIS JE N'SUIS PAS DESCENDU ICI DEPUIS DES LUSTRES.
CETTE PORTE EST LINÉE DE PLOMB.
VOIR, C'EST JUSTE UN VIEUX--
PAS UNE GOUTTE D'HUMIDITÉ.
QUELQU'UN SAVAIT CE QU'IL FAISAIT.
LES GARÇONS JOUAIENT ICI.
ET DAVID, QUAND JE LE REPRENNAIS,
C'ÉTAIT SON PETIT ENDROIT SECRET POUR SE POUFFER.
C'EST TELLEMENT POLLUE.
ÇA SENT COMME--
LA VIE.
ÇA SENT COMME LA VIE.
OUI, MONSIEUR, ÇA IRA PARFAITEMENT.
JE METS TOUJOURS DES ACTEURS NOIRS DANS MES FILMS.
MÊME SI LE RÔLE NE DIT PAS QUE C'EST UN GARÇON NOIR,
JE ME DEMANDAIS TOUJOURS POURQUOI PAS UN GARÇON NOIR.
HMM.
TU AS DÉJÀ FAIT DU THÉÂTRE ?
MOI ?
NON.
TU DEVRAIS.
TU AS UN VISAGE COMME UNE ÉTOILE DE CINÉMA.
TU NE PENSES PAS QU'IL DEVRAIT ÊTRE AU CINÉMA ?
Euh, SÛRE.
JE SUIS ASSEZ HEUREUX DE FAIRE CE QUE JE FAIS.
MMM, EX-POLICIER QUI DEVIENT SPÉCIALIST EN SÉCURITÉ,
C'EST UN FILM, NON ?
J'ADORE LES POLICIERS.
(sonnerie du téléphone)
DÉSOLÉ, ÇA VA PRENDRE JUSTE UNE SECONDE.
Ouais ?
Vérifie ?
D'accord, NON SEULEMENT IL ME POURSUIV, MAINTENANT IL DRAGUE MON MARI.
J'AI TRENTE GUYS COMME LUI,
AVEC LEURS FANTASMES SEXUELS DE POLICIERS NOIRS GROS.
IL N'A PAS LA MOINDRE IDÉE QUE JE SUIS UNE PERSONNE RÉELLE.
JE NE SUIS PAS SÛRE QU'IL S'EN SOUCIE.
JE PAIERAI ÇA D'AVANCE.
NON, LAISSE-NOUS FAIRE.
QUOI, TU PENSES POUVOIR ME FAIRE FONCTIONNER AVEC UN DÎNER ?
NON, JE VOULAIS JUSTE--
CE N'EST PAS PERSONNEL, TU SAIS, DAVID.
MAIS TU AS VRAIMENT FAIT UNE ERREUR.
ET BIEN, QUELQU'UN VA PAYER.
IL NOUS A FAIT UNE OFFRE ?
JE PENSE QU'IL ABANDONNERA LA PLAINTE
SI JE LUI LAISSE ME SOUFFLER.
JE PENSE QUE TU AS RAISON.
HÉ, JE DÉTESTE JOUER AU POLICIER, MAIS JE PENSE QUE TU AS BEAUCOUP BEER,
ET QUE JE DEVRAIS TE RAMENER CHEZ TOI.
JEU DE POLICE, TU PEUX TOUT FAIRE.
C'EST UNE PORSCHE.
SUIS-NOUS.
TU TRAVAILLES SUR UN NOUVEAU MODÈLE DE CE TYPE ?
OUAIS.
J'AIME VRAIMENT LES FAIRE.
C'EST QUOI LE TRUC ENTRE TOI ET RUSSELL ?
ANITA A DIT QU'IL PARLAIT DE ÇA COMME SI C'ÉTAIT SON IDÉE.
J'EN AI TELLEMENT MARRE DE LUI.
IL PENSE QUE C'ÉTAIT SON IDÉE PARCE QU'IL ÉTAIT LÀ QUAND NOUS--
QUAND JE-- TU SAIS QUOI ?
JE M'EN FICHE.
IL A AIDÉ POUR LES PHOTOS QUE TU M'AS DONNÉES ?
NON !
C'EST JUSTE LUI QUI A DÉCHIRÉ LA PREMIÈRE PHOTO.
ALORS, IL FAUT QU'IL LA FASSE CALMER.
LAISSE-LE FAIRE SON TRUC AVEC, PUTAIN.
TOUT EST DÉRIVÉ DE TOUT.
J'AIMERAIS JUSTE QU'IL NE SOIT PAS DU TOUT LIÉ À ÇA.
JE LEUR AI MONTRÉ À MON GÉRANT DE GALERIE.
VRAIMENT ?
IL EST TOMBÉ FOU DE LEURS PHOTOS.
TU RÉVES ?
IL A DIT QU'IL VOULAIT TE RENCONTRER.
PUTAIN DE MERDE !
JE N'AI PAS PU CROIRE QUE TU AS FAIT ÇA POUR MOI.
MERCI.
( ricanements )
( coups à la porte ) ( téléviseur fort fort )
QUI EST-CE ?
C'EST MOI, RICO.
SALUT, JULIE.
WOW, JE NE T'AI PAS VUE DEPUIS LE LYCÉE.
OUAIS.
OÙ SONT LES ENFANTS ?
ENDORMIS.
OH, D'ACCORD.
ET BIEN, TU PEUX PARTIR MAINTENANT.
QUOI ?
JE SUIS LÀ, TU PEUX PARTIR MAINTENANT.
OUAIS, MAIS VANESSA N'A PAS DIT QUE TU ALLAIS PASSER.
CE SONT MES ENFANTS AUSSI.
( porte qui se ferme )
ARAUCANAS, TU DEVRAIS VRAIMENT EN PRENDRE.
ELLES SONT MAGNIFIQUES, DE MAGNIFIQUES POULES.
NOUS EN AVONS QUATRE POUR L'INSTANT, IL Y A PETEY, PEPE, POLLY ET...
POGO.
ET BIEN, NOUS N'AVONS PAS LA PLACE POUR LES POULES.
LISA AIMAIT LES ANIMAUX.
QUELQU'UN VOULAIT-IL DU CAFÉ ?
BIEN SÛR, JE VAIS EN PRENDRE.
OUAI.
ALORS, NATE, NOUS DEVONS PROBABLEMENT TE DIRE POURQUOI
NOUS VOULIONS TE VOIR.
C'EST À PROPOS DE LISA.
SES CENDRES.
COMMENT SE FAIT-IL QU'ELLES N'AIENT PAS, TU SAIS, ÉTÉ TRAITÉES ?
Euh, QUE VEUX-TU DIRE ?
ELLES ÉTAIENT TOUTES EN MORCEAUX.
ELLES N'ONT PAS ÉTÉ PULVÉRISÉES.
LE DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES À COEUR D'ALENE A DIT
QUE C'ÉTAIT TRÈS ANCIEN-STYLE.
HUM, JE NE SUIS PAS AU COURANT DE ÇA.
CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE QUE VOUS SURVEILLEZ ?
NON, NON, NOUS AVONS UN CREMATOIRE RÉGULIER QUE NOUS UTILISONS
ET JE NE SAIS PAS, PARFOIS
JE SUPPOSE QU'ILS ACCÉLÉRAIENT JUSTE LA DERNIÈRE ÉTAPE.
ALORS, JE VEUX LEUR NUMÉRO POUR POUVOIR ENQUÊTER.
OH, BARB, S'IL TE PLAÎT, JE M'EN OCCUPERAI.
J'AIMERAIS VRAIMENT QUE CE SOIT FERMÉ.
IL A ÉTÉ SUGGÉRÉ QU'ELLES NE SOIENT PEUT-ÊTRE PAS MÊME LES CENDRES DE LISA.
D'ACCORD, ÉCOUTE, JE DOIS VOUS DIRE QUELQUE CHOSE, MOI...
J'AI DONNÉ À LISA CE QU'ELLE VOULAIT.
QUE VEUX-TU DIRE ?
JE VEUX DIRE, TU SAIS, ELLE NE VOULAIT PAS ÊTRE CRÉMÉE, ALORS, JE...
L'AI ENFOUIE DANS LE DÉSERT.
QUOI ?
JE SAIS QUE J'AURAIS DÛ TE LE DIRE, MAIS J'AI PENSÉ QUE CE SERAIT
MOINS COMPLIQUÉ DE CETTE FAÇON.
ALORS...
CE NE SONT MÊME PAS LES CENDRES DE LISA ?
NON.
À QUI APPARTIENNENT-ELLES ?
CE SONT LES CENDRES DE QUELQU'UN QUI N'A JAMAIS ÉTÉ RÉCLAMÉE DANS LES ANNÉES 70.
PARFOIS, LES GENS NE LES RÉCUPÈRENT PAS.
DONC, DANS LE COFFRE DE LISA, AVEC SON NOM,
OÙ MES PARENTS VONT LA VISITER ET PRIER,
IL Y A LES CENDRES D'UN INCONNU ?
ÉCOUTE, JE VOULAIS L'HONORER--
ET OÙ EST LISA ?
DANS LE DÉSERT, QUEL DÉSERT ?
LE MOJAVE.
TU L'AS JUSTE LAISSÉ TOMBER SUR LE CÔTÉ DE LA ROUTE QUELQUE PART ?
NON, BIEN SÛR QUE NON, JE L'AI ENFOUIE.
C'EST VRAIMENT MAGNIFIQUE LÀ OÙ JE L'AI ENFOUIE.
IL Y A UN ARBRE ET--
ÉTAIT-IL AU-DELÀ DE LA 62 EN DIRECTION DE JOSHUA TREE ?
NON, J'AI CONDUIT VERS PALM SPRINGS--
Y A-T-IL UN MARQUEUR ?
COMMENT JE PEUX ALLER LA VOIR ?
AS-TU VU DES ARBRES DE JOSHUA AUTOUR DE TOI ?
CE SONT CES PETITS ARBRES COURTS--
JE SAIS CE QU'EST UN ARBRE DE JOSHUA.
NON, IL N'Y A PAS DE MARQUEUR, PAR-DELÀ,
LISA NE VOULAIT PAS AVOIR UN--
JE SUIS DÉSOLÉ.
COMME TU PEUX L'IMAGINER, J'ÉTAIS UN PEU DÉCONCERTÉE.
ON DIRAIT QUE TU ÉTAIS COMPLETEMENT DÉCONCERTÉ.
CE QUE TU AS FAIT EST PROBABLEMENT ILLÉGAL, NATE,
ET ÇA ME FACHE VRAIMENT QUE TU NOUS AIES MENTI.
ÉCOUTE, JE LUI AI DONNÉ CE QU'ELLE VOULAIT, D'ACCORD ?!
JE PENSais QUE C'EST CE QUE TU VOULAIS AUSSI !
NON, CE QUE JE VEUX, C'EST QUE LISA SOIT TOUJOURS EN VIE,
ET QUE SA FILLE NE SOIT PAS ÉLEVÉE
PAR UNE FEMME QUE ELLE HAÏSSE !
BARB.
C'EST ENFOIRÉ !
TU L'AS COMPLÈTEMENT EFFACÉE DE LA SURFACE DE LA TERRE,
COMME SI ELLE N'AVAIT JAMAIS EXISTÉ.
ÇA SOULEVE BEAUCOUP DE QUESTIONS, NATE.
QUELLES QUESTIONS ?!
C'EST FOUS, JE NE PEUX PLUS EN PARLER.
ALLEZ, HOYT, ON PART.
ÇA SOULEVE BEAUCOUP DE QUESTIONS, NATE.
ALORS, TU VAS ABANDONNER LES ACCUSATIONS ?
OUI, OUBLIE ÇA.
JE VAIS APPELER L'AVOCAT DEMAIN MATIN.
MAIS DONNE À TON PETIT AMI UN PEU DE PROZAC OU UN MORSEAU OU QUELQUE CHOSE.
IL VENE DE TRAVERSER UNE EXPÉRIENCE VRAIMENT HORRIBLE
ET IL A DES DIFFICULTÉS À GÉRER ÇA, C'EST TOUT.
OUI, ET TOI ?
MOI, J'ESSAYE D'ÊTRE LÀ POUR LUI.
TU SAIS, SOIS FORT.
ÇA NE TE REND-IL PAS UN PEU FATIGUÉ ?
NON.
ET PARFOIS, C'EST UN PEU...
DIS-MOI.
JE COMPRENDS QU'IL A VÉCU QUELQUE CHOSE DE VRAIMENT TRAUMATIQUE.
JE SUIS COMPLÈTEMENT EMPATHIQUE.
MAIS PARFOIS, J'EN AI UN PEU MARRE DE L'ENTENDRE.
TU N'ES PAS SA MÈRE.
J'AIMERAIS QU'IL TROUVE UN MOYEN DE GÉRER ÇA
PLUTÔT QUE D'AVOIR CES CRISES.
ENFIN, AU MOINS, J'AI FINI PAR LE FAIRE EN THÉRAPIE.
ÇA FAIT BEAUCOUP POUR TOI À GÉRER.
TU DOIS ÊTRE VRAIMENT TENDUE.
UN PEU FÂCHÉE.
ÉPUISÉE.
C'EST COMME VIVRE AVEC UN INFIRME.
OUAIS.
TU SAIS, SI TU AS BESOIN DE DÉVERSER TON FRUSTRATION SUR QUELQU'UN.
MERCI, JE GÉRERAI ÇA À MA FAÇON.
VRAIMENT, TOUTEFOIS, N'HÉSITE PAS À VENIR TE DÉCHARGER QUAND TU EN AS BESOIN.
JE PENSE QUE C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE NOUS NOUS VOYONS.
OUAIS, J'AI PRÉVU.
TU FERAIS MIEUX D'ALLER CHERCHER TON PETIT AMI.
AVANT QU'IL NE MORDESSE MON CHAT OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA.
COMMENT C'ÉTAIT ?
JE DOIS RÉGULARISER ET PRENDRE UNE DOUCHE.
(sonnerie du téléphone)
ALLÔ ?
OUI, JULIE A APPELÉ ET ELLE A DIT QUE TU L'AS RENVERSÉ CHEZ ELLE.
JE EN SUIS FATIGUÉE QUE MES ENFANTS RESTENT AVEC UNE GARDERIE
CHAQUE SOIR DE LA SEMAINE TANDIS QUE TOI
SORTS AVEC KENNY FUCKING SIMS.
CE N'EST PAS TES AFFAIRES CE QUE JE FAIS.
ET J'AI LE DROIT DE VOIR MES ENFANTS QUAND JE VEUX.
OH, TU AS CE DROIT ?
D'ACCORD, TU PEUX RESTER AVEC EUX TOUTE LA NUIT,
PARCE QUE JE NE RENTRE PAS À LA MAISON.
Écoute, c'est ce qu'elle voulait.
D'ACCORD ?
JE COMPRENDS QUE C'ÉTAIT ÉVIDEMMENT QUELQUE CHOSE DE TRÈS IMPORTANT POUR TOI.
JE SUIS JUSTE...
JE SUIS DÉÇUE QUE TU N'AS PAS SENTI QUE
TU POUVAIS PARTAGER QUELQUE CHOSE D'AUSSI SIGNIFICATIF AVEC MOI.
D'ACCORD, UNE ?
JE NE SUIS PAS TON PUTAIN DE PATIENT, ARRÊTE DE ME PARLER COMME SI JE L'ÉTAIS.
C'EST TRÈS CONSTRUCTIF, NATE.
ET DEUXIÈME, CE QUE J'AI FAIT, C'ÉTAIT ENTRE LISA ET MOI.
Écoute, je suis désolée, je suis juste contrariée.
OUI, ET C'EST VRAIMENT NUL QUE TU ME CACHE DES CHOSES.
UH-HUH, D'ACCORD.
POURQUOI TU NE ME DIS PAS JUSTE, D'ACCORD ?
DIS-MOI QUAND TU SERAS PRÊT À ME LAISSER ENTRER,
ET À FAIRE DE MOI UNE PARTIE DE TA PUTAIN DE VIE.
OH MON DIEU.
(porte qui se ferme)
VOUS AVEZ DÉJEUNÉ ?
OUI.
J'AI FAIT DU BEURRE DE CACAHUÈTES ET DE LA GELÉE.
JE SAIS QUE TU L'AIMES.
JE L'AI FAIT VRAIMENT BIEN, AVEC DU BEURRE DE CACAHUÈTES EN PLUS.
COUCOU MAMAN !
SALUT, VOUS ÊTES PRÊTS POUR L'ÉCOLE ?
D'ACCORD, JULIO.
VA METTRE TON FRÈRE DANS LA VOITURE, D'ACCORD ?
ET ATTACHE-LUI SA CEINTURE DANS SON SIÈGE AUTO.
AU REVOIR !
ALORS, TU AS PASSÉ UNE BONNE NUIT ?
TRÈS BIEN.
C'EST AGRÉABLE D'ÊTRE AVEC UN HOMME QUI SAIT COMMENT TRAITER UNE DAME.
VRAIMENT ?
ET QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FAIT ?
TU SAIS.
TRAVAIL BÉNÉVOLE.
J'EN AI ASSEZ DE TOUT ÇA.
JE RENTRE À LA MAISON.
SI TU PÉNÈTRES DANS CETTE MAISON SANS MA PERMISSION,
JE APPELERAI LA POLICE.
LA POLICE NE FERA RIEN.
C'EST TOUJOURS MA MAISON, ET TU N'AS PAS LE DROIT DE ME PRÉVENIR.
JE M'EN FICHE.
JE LES APPELLE QUAND MÊME.
ET JE TE LAISSE EXPLIQUER ÇA À EUX.
NATE.
BARB.
HOYT ET MOI ON A PARLÉ ET ON EST VRAIMENT FâCHÉS.
JE NE VEUX PAS QUE MAYA GRANDISSE DANS CETTE MAISON.
QUOI ?
NOUS NE VOULONS PAS QU'ELLE SOIT DANS UN ENDROIT OÙ LISA N'EST PAS HONORÉE.
Écoute, Barb, je sais que c'est vraiment bizarre pour toi--
JE NE VEUX PAS ENTENDRE UN MOT DE TA PART !
JE SAIS TOUT SUR TOI !
HEY, TU DÉPASSES TOUTES LES LIMITE S.
NOUS VOULONS QUE MAYA VIVE AVEC NOUS.
OUAIS, ET PAS QUESTION, PUTAIN !
PEUT-ÊTRE À TEMPS PARTIEL--
VOUS ÊTES FOU, LES GARS ?
NON, MAIS APPAREMMENT, VOUS L'ÊTES.
LA DERNIÈRE FOIS QUE JE SUIS VENUE ICI, TU AS DIT QU'UNE PSYCHIC T'A DIT QUE
LISA ESTTOUJOURS VIVANTE--
TU SAIS QUOI, J'ÉTAIS EN CHOC,
JE PENSE, D'ACCORD
DE TOUTE FAÇON, J'ÉTAIS HIGH.
Écoute, CE QUE TU AS FAIT AVEC LISA É MAL,
ET JE DÉTESTE CONTACTER NOTRE AVOCAT
MAIS SI C'EST CE QU'IL FAUT-- MON DIEU, QUE DIS-TU ?
CASSE-TOI D'ICI !
VA-T-EN, FICHE-TOI LE CAMP DE MA PROPRIÉTÉ !
CALME-TOI MAINTENANT, NATE.
NOUS ESSAYONS JUSTE DE FAIRE CE QUI EST LE MIEUX POUR MAYA.
OH, S'IL TE PLAÎT, TU TE FICHES DE MAYA.
MAINTENANT, FICHE-TOI LE CAMP D'ICI !
TU NE T'EN SORTIRAS PAS, NATE !
TU NE PEUX PAS !
NE T'INQUIÈTE PAS, BÉBÉ.
NE T'INQUIÈTE PAS, PERSONNE NE VA TE PRENDRE.
NON, BIEN SÛR QUE NON.
IL N'Y A AUCUN MOYEN.
CE N'EST PAS COMME SI LES MAUVAIS TRUCS
NE M'ÉTAIENT PAS DÉJÀ ARRIVÉS.
ELLE N'A ABSOLUMENT AUCUN DROIT LÉGAL.
JE VEUX DIRE, QUI DIABLE SUIS-JE, JOB ?
IL N'Y A AUCUNE FAÇON QU'ELLE PUISSE PRENDRE MAYA.
JE NE L'AMÈNERAI PAS À LA GARDERIE.
LAISSER LA AVEC MOI.
J'AI UN COURS CE MATIN, JE PEUX LE MANQUER.
S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT, JE NE VEUX PAS LA LAISSER PARTIR.
HÉ, ENTRE JUSTE UN MOMENT.
TOUT IRA BIEN.
ENTRE JUSTE UNE MINUTE.
MAGNIFIQUE, CLAIRE.
COMPLÉXÉE.
SEDUISANTE.
ET ELLES SONT PUTAIN DE CREEPY.
JE LES AIME.
COMMENT AS-TU EU L'IDÉE ?
C'EST QUELQUE CHOSE QUE JE FAIS DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT.
DÉTRUIRE DES CHOSES.
UN GÉNIE DEPUIS LA NAISSANCE.
BEN...
J'AI UNE NOUVELLE SÉRIE DANS QUELQUES SEMAINES.
METTONS-LES DEDANS.
VRAIMENT ?
TOUS ?
OH PUTAIN, OUI, TOUS.
C'EST GÉNIAL !
MERDE.
C'EST UN PEU DIFFICILE DE SAVOIR QUOI DIRE.
MA FAMILLE EST PARTIE ET PERSONNE NE PEUT LES REMPLACER.
MAIS C'EST ÇA, LA VIE, NON ?
LA DOULEUR.
LA DOULEUR SUIVIE D'ENCORE PLUS DE DOULEUR.
TOUT CE QUE TU AS PEUT ÊTRE PRIS.
ET ÇA LE SERA, TU LE SAIS.
LISA N'ÉTAIT QUE LE DÉBUT.
JE VEUX DIRE, TU ES FOUS DE PENSER À AVOIR UN AUTRE ENFANT.
PARCE QUE JE TE PROMETS,
À PARTIR DE MAINTENANT...
SEULEMENT DE MAUVAIS CHOSES T'ARRIVERONT.
AS-TU VU GEORGE ?
NON.
JE NE PEUX PAS SEMBLER LE TROUVER PARTOUT.
ILS ÉTAIENT TELLEMENT UNE PARTIE DE MOI
QUE JE N'AI JAMAIS IMAGINÉ LA VIE SANS EUX.
MAIS AUSSI TRISTE QUE JE SOIS QU'ILS SOIENT PARTIS...
GEORGE ?
JE SUIS EN BAS !
OH LA LA.
LA RALLONGE N'EST QUE TEMPORAIRE, BIEN SÛR.
NOUS AURONS BESOIN D'AU MOINS UN GÉNÉRATEUR DE 5000 WATTS.
JE VIENS DE RECEVOIR UN APPEL, IL Y A EU UNE ANNULATION
D'ATELIER D'AMOUR TANTRIQUE.
ILS PEUVENT NOUS PRENDRE CE WEEK-END SI NOUS LE SOUHAITONS.
CE WEEK-END ?
OUI, CE WEEK-END.
OH, JE NE PENSE PAS.
J'AI CE GUY QUI VIENT CE SAMEDI MATIN PREMIÈRE HEURE
QUI VA ME DONNER DES CONSEILS
SUR LE SYSTÈME DE FILTRATION D'AIR.
COMBIEN DE TEMPS ÇA VA PRENDRE ?
OH, MINCE, JE NE SUIS PAS SÛR.
CE N'EST PAS LE GENRE DE CHOSE QUE TU VEUX ACCÉLÉRER,
N'EST-CE PAS ?
JE NE SAIS PAS.
JE PENSAIS À DES HAMMOCKS CONTRE CE MUR,
QU'EN PENSES-TU ?
QU'EST-CE QUI SE PASSE AVEC LE BABYPHONE ?
JE ME SENS PLUS EN SÉCURITÉ EN SAVANT CE QUI SE PASSE LÀ-DESSUS.
JE NE FAI PAS CONFIANCE À BARB.
OH, ALLEZ, TU NE PENSES PAS QU'ELLE...
Je ne pensais pas qu'elle ferait quelque chose de bizarre ou de fou,
Mais elle l'a déjà fait, n'est-ce pas ?
Je pense que Barb essaie encore de faire face à la mort de Lisa,
Et ça la rend un peu folle, c'est tout.
Tu peux comprendre.
Je me fiche de ce qu'elle traverse,
Elle ne verra plus Maya.
Je suis sûr que tout cela va se calmer.
Laisse-la simplement traverser ça.
Eh bien, quand quelqu’un menace ma famille,
Il ne peut pas simplement traverser ça.
Ta famille va aller bien.
Je te le promets.
Et je suis désolé, mais ce n’est clairement pas
le bon moment pour qu’on ait un bébé, alors...
Je dis juste.
Je suis désolé, mais on doit se concentrer sur Maya en ce moment, juste Maya.
(la porte s’ouvre et se ferme)
Oh mec, quelle journée.
Croirais-tu que j’ai passé les six dernières heures
à attendre devant la chambre d’hôtel de cet homme d’affaires japonais,
et puis j’ai découvert qu’il n’était même pas là.
As-tu préparé quelque chose pour le dîner ?
Je suis affamé.
Oh putain.
JE VAIS LE NIER.
IL A PROMIS QU'IL ABANDONNERAIT LA PROCÉDURE.
CE N'EST PAS ÇA.
ALORS, QU'EST-CE ?
LA POLICE A APPELÉ.
ILS ONT ARRÊTÉ QUELQU'UN DONT LES EMPREINTES CORRESPONDENT
À CELLES PRISES DANS LA VAN.
JE DOIS Y ALLER ET LE RECONNAÎTRE.
Sous-titres Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par le CENTRE DE COMMUNICATION HBO