الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE، INC.
(حديث راديوي)
لِمَ دَائِمًا أَكُونُ هُوَ الْمُسْتَخْدَمُ، سيندي؟
أَنَا أَفْعَلُ كُلَّ شَيْءٍ فَحَسْبِ الْحَالِ.
سَأَجْلِبُ الطَّعَامَ، لَكِن أَظُنُّ أَنَّ آن يَجِبُ أَنْ تَجْلِبَ الْمَشْرُوبَاتِ.
مَا عُنوانُهُمْ مَرَّةً أُخْرَى؟
أَعْنِي، هِي أَتَتْ بِ بِيْزَا وَاحِدَةٍ سَخِيفَةٍ
لِفَرِيقِ الْمُبَارَاةِ الْأَخِيرَةِ.
أَحْتَاجُ لِعُنوانِهِمِ الدَّقِيقِ.
أَعْرِفُ كَيْفَ أَصِلُ إِلَيْهِ.
أُرِيدُ أَنْ أَسْتَخْدِمَ الْجِي بي إس.
أَنْتَ مَتْيُوتٌ!
مَا الْلُعْبَةُ الَّتِي تَلْعَبُهَا؟
مورتال كومبات.
هَلْ هَذِهِ عُنْفِيَّةٌ؟
لَيْسَتْ عُنْفِيَّةً.
أَحْتَاجُ لِدِيفِدِيْ جَدِيدٍ!
مِنْ أَيْنَ أَخَذْتَ هَذَا الْلُعْبَةَ؟
حبيبتي، فَقَطْ اسْتَخْدِمْ هَذَا الْوَاحِدَ مَرَّةً أُخْرَى.
أَحْتَاجُ لِعُنوانِهِمِ الدَّقِيقِ.
يَقُولُ أَنَّهُ لِبُوبِي.
سيندي تَقُولُ لَا، لَا يُسمَحُ لِبُوبِي بِاللَّعِبِ هَذِهِ الْلُعْبَةَ.
هِي تُرِيدُ أَنْ تَعْرِفَ مِنْ أَيْنَ أَخَذَهَا.
تَجَاوَزْنَا كريسينت.
كَانَ عَلَيْكَ أَنْ تَحُولَ لَفْتَةً يَمِينًا عَلى كريسينت.
أَيَّةُ طَرِيقٍ، أَحْتَاجُ لِعُنوانِهِ.
أَنَا أَنْتَظِرُ.
تَوْقَفْ لَحْظَةً، حبيبتي.
فَقَطْ أَعْطِهَا وَاحِدًا.
أَيُّ وَاحِدٍ؟
اِحْتَفِظْ بِالْيَمِينِ!
هُنَا؟
(صافرة)
هُنَاكَ شَيْءٌ غَرِيبٌ عَنِ التوأمِ.
عَنِ هَؤُلَاءِ التوأمِ، عَلَى أَيَّةِ حَالٍ.
هُمَا ظَرِيفَانِ.
يَفْتُرَانِ رَائِحَةَ الْمَوَازِيلِ.
أَنْتَ تَظُنُّ أَنَّ أَيَّ وَلَدٍ لَيْسَ جَيِّدًا كَمَا مَايَا.
حَسَنًا، هُمَا لَيْسَا.
لِأَنَّكَ أَنْتَ الْمُثَالي، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
يُمْكِنُنَا أَنْ نَكُونَ أَجْيَالًا جَيِّدَةً.
مَتَى سَيُنْزِلُونَ؟
غَدًا عَصْرًا فِي مَا بَيْنَ الْمُتَسَابِقِينَ.
هَلْ مِنَ الْمُفْتَرَضِ أَنْ نَطْبُخَ لَهُمْ؟
لأَنِّي لَا أَشْعُرُ بِرَغْبَةٍ لِـ
تَحْضِيرِ عَشَاءٍ لِمَنْ يَكْرَهُنِي.
بارب لَيْسَتْ تَكْرَهُكَ.
كَانَتْ مُفْتَجَئَةً فَقَطْ لِرُؤْيَتِكَ.
حَسَنًا، رُبَّمَا لَيْسَتْ أَفْضَلَ أَشْخَاصِهَا عِنْدَكَ،
لَكِنَّ هَذِهِ فُرْصَةٌ لِتَعَرُّفِهَا عَلَيْكَ.
أَتَتَأَكَّدُ أَنَّكَ لَا تُرِيدُ أَنْ تَخْتَبِئَنِي فِي الْجَارُورَةِ؟
أَسْتَطِيعُ أَنْ أَكُوْنَ صَغِيرًا جِدًّا--
برين.
فَمَاذَا عَنْ تِلْكَ الْمُقَاطَعَةِ الَّتِي قُلْتُهَا مُؤَخَّرًا؟
تِلْكَ الْمُقَاطَعَةُ الَّتِي تَجَاهَلْتَهَا كُلَّ الْحُكْمِ.
سَمِعْتُكَ.
يُمْكِنُنَا أَنْ نَكُونَ أَجْيَالًا جَيِّدَةً.
فَمَاذَا...؟
إذًا...؟
فَكِّرْ فِيهِ.
نَعَم، كُنْتُ أَجْعَلُ وَلَدًا دُونَ أَنْ أُفَكِّرَ.
وَلَا أُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ ذَلكَ مَرَّةً أُخْرَى.
فَمَتَى كُنْتَ تُفَكِّرُ فِيهِ؟
لأَنِّي أَفْكِّرُ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ أَحْيَانًا.
مَا هُوَ الرُّسُومُ؟
حَسَنًا، أُمُرْ،
أَنَا فِي عُمْرٍ لَا أَسْتَطِيعُ فِيهِ الْإِلتِزَامَ بِعَلَاقَةٍ
لَا تَحْمِلُ فُرْصَةً لِحَمْلِ وَلَدٍ.
فَانْظُرْ، إِذَا كُنْتَ تَقُولُ "لَا"--
لَيْسَ أَنَا أَقُولُ "لَا".
أَنا فَقَطْ...
إِنَّهُ لِحَدٍّ مَا مُرْهَقٌ فَقَطْ بِمُعَامَلَةِ وَاحِدٍ مِنَ الْأَطْفَالِ،
كُلُّ هَذَا، جَدِيدٌ بَعْضَ الشَّيْءِ.
أَنتَ تَعْرِفُ، يَأْخُذُ أَزْوَاجُ عُمْرِنَا
سَنَةً وَاحِدَةً فَتْرَةً لِلْحَمْلِ،
لِذَلِكَ، حَتَّى إِذَا بَدَأْنَا الْمُحَاوَلَةَ الآنَ
لَا رُبَّمَا نَحْصُلُ عَلَى طِفْلٍ إِلَّا فِي سَنَتَيْنِ.
لَيْسَ أَنَا أَقُولُ "لَا".
أَعِدُكَ.
حَسَنًا.
هَلْ أَشْتَرَيْتَ الْمُتَجَرَاتِ؟
جَوَازُ الْجَوْنَطِ الْمِنْ الْسُوقِ الْمَحَلِّيِّ.
كُلُّ هَذَا جَوَانِطٌ؟
مَاذَا سَتَفْعَلُ بِهَا؟
سَنَأْكُلُهَا.
بَعْضُهَا يُمْكِنُ تَصْنِيعُ زُبْدَةِ الْجَوَانِطِ،
وَلَكِنَّ أَكْثَرَهَا سَنَأْكُلُهُ.
هِيَ مَغْرَسَةٌ بِالْبُروتينَاتِ وَأُومِيجَا ثَلاثَة.
أُوه.
أَخَذْتُ الْكُتَالَ مِنْ مَرْكَزِ الْأَزْوَاجِ الْمُحِبَّةِ.
مَا هُوَ ذَاكَ؟
الْمَلْجَأُ الَّذِي ذَهَبَ إِلَيْهِ كايل وبيكي!
هُنَاكَ قَائِمَةٌ مُطَوَّلَةٌ لِوِرَشِ الْعُطَلَةِ الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا.
أَرْسَلُوا أَيْضًا شَريطَ فِيدْيُو.
"الحميمية والشفاء."
"اكتشاف الجديد في شريكك."
و"حب التانترا،"
الَّذِي بَدَتْ أَنَّكَ قُمْتَ بِتَحْوِيرِهِ.
تَأْمُلُ فِي إِضَافَةِ بُهْجَةٍ لِحَيَاتِنَا الْجِنسِيَّةِ؟
أَصْبَحَتْ شَائِعَةً جِدًّا.
وودي هارلسون، جيلي إيكينبيري وستينغ جميعهم ممارسون.
أعني، ليس مع بعضهم البعض، لكنك تعرف...
روت، إذا كان هذا شيء تودين القيام به،
سأكون أكثر من سعيد للذهاب.
حقًا؟
أنا سعيد جدًا.
سأملأ الطلب.
أوه، كنت أتساءل.
أين تحتفظين بمياهك الإضافية؟
هناك إبريق في الثلاجة.
لا، أعني للكوارث الزلزالية والطوارئ الأخرى.
يجب أن يكون لديك دائمًا بعض المياه الإضافية في متناول اليد،
مصابيح يد، بطاريات، بعض الأطعمة المعلبة.
هل تعرف شيئًا؟
هل سيكون هناك زلزال؟
هل لهذا السبب جلبت الجوز؟
لا، جلبت الجوز لأنني أحب الجوز.
ونعم، بالتأكيد سيكون هناك زلزال.
لا يمكننا تحديد الوقت بالضبط.
لكن قد يكون غدًا.
قد يكون بعد مئة عام من الآن.
أوه، جعلتني أشعر بالقلق.
حسنًا، يجب أن تكون قلقًا.
يجب أن نكون جميعًا قلقين ومستعدين.
إذا لم يكن لزلزال، فهجوم إرهابي،
أو جفاف كارثي، أو من يدري ماذا بعد.
جورج، في الآونة الأخيرة يبدو
إذا لم يكن شيء معك، فهو شيء آخر.
بالضبط.
واو.
واو، هذه مذهلة.
حقًا...
مذهلة، كلير.
نعم، إنها رائعة جدًا.
تذكرني ذلك بالرجل،
ما اسمه؟
الرجل الذي يصنع أشخاصًا في حمامات السباحة.
ديفيد هوكني.
نعم، وهو فعل شيء واحد من الصور
مثل الصحراء—
طريق أزهار الكمثرى.
نعم، ذلك.
لكنه كأنك أخذته خطوة أبعد.
جعلته شخصيًا.
كما قال جان بودريار مرة، كل شكل فني ممكن
تم استكشافه بالفعل وكل ما تبقى هو
تفكيكه واللعب بقطعه.
هذا هو حرفيًا ما فعلته.
اشرح العملية.
حسنًا، كنت ألتقط مجموعة من اللقطات المقربة لشخص ما،
مثل كل إنش من وجهه،
ثم أطبعها بالحجم الحقيقي،
وأنسخها، ثم أضع قطع من الورق المقوى
على وجه الشخص وأصنع قناعًا حقيقيًا.
ثم عندما يجف، أطلب منهم وضع القناع مرة أخرى
ثم ألتقط صورة شخصية في مكان
يكشف شيئًا جديدًا عن الشخص.
نعم، هناك عمق كبير فيها.
بالضبط، إنها مثل النحت.
هل هذا ما كنت تفكر فيه؟
لا أدري...
أعتقد أنني كنت أفكر أكثر عاطفيًا،
مثل كم من الطبقات توجد في الشخص،
وكيف نرتدي جميعًا الأقنعة،
حتى لو كان ذلك القناع هو جلدنا الخاص.
لكن أعتقد أن خلفيتي في النحت
هي التي سمحت لنا حقًا بالقيام بذلك القفزة.
كما تعلم، عندما وضعت لأول مرة صور
عيون كلير المفتوحة فوق عينيها المغلقتين،
كنت أفكر فيها كتمثال.
إذًا، ساعدتها في ذلك؟
من حيث إنشاء المفهوم الأصلي،
نعم، عملنا معًا.
أعني، هي مصورة، وأنا نحات،
وبطريقة ما جمعنا هذين العنصرين
وخلقنا شيئًا جديدًا.
أعتقد أنها خرجت بشكل رائع.
أنت تشبه والدتك تمامًا.
نعم، هذا ما يقوله الجميع.
أو قالوا.
أنا آسف جدًا.
يا لها من مأساة.
لا أزال لا أستطيع حتى أن أقول بشكل واضح...
الأمر فقط كثير جدًا.
هل لدى عائلتك مقبرة؟
لا أعلم، أشك في ذلك.
الحرق خيار شائع.
نعم، افعل ذلك.
لكن ثم يُدفن.
أريد أن يكونوا جميعًا معًا في مكان ما،
حيث أستطيع أن أذهب لرؤيتهم.
يمكننا ترتيب ذلك.
هل فكرت في نوع الخدمة التي تريدها؟
لا أعلم حتى الآن ما هي أنواع الخدمات الموجودة.
مجرد خدمة عادية.
حسنًا.
هل كان لدى عائلتك الكثير من الأصدقاء؟
كان لديهم أصدقاء، لكن لا أعرف من هم جميعًا.
حسنًا، يمكننا نشر إشعار في الصحيفة.
نحن أيضًا سعداء بإجراء أي مكالمات.
هل لديك عائلة أخرى؟
لا أعتقد أنه ينبغي عليك التعامل مع هذا بمفردك.
تبقى جدة واحدة،
لكنها في دار رعاية.
وعمّة وعم في فلوريدا،
لكنني لا أعرفهما حقًا.
إذن، أنا فقط.
عائلتي كلها...
بشكل أساسي، ما نراه هنا هو الاعتداء، والاعتداء الجسدي
و الإيذاء العاطفي المتعمد.
تعرض السيد باسكويز لتمزق في أذن لُحيتها، مما سبب ألمًا حادًا
واستلزم إعادة تشكيل جراحية دقيقة.
الألم جعله غير قادر على العمل
واضطر إلى الانسحاب من إنتاج
فيلم سينمائي كبير.
ماذا؟
بالإضافة إلى ذلك، تم فقدان حلقه الثمين
خلال الهجوم.
كانت مجرد حلقة صغيرة!
من يرتدي الآن حلقات على أذنيه على أي حال؟
كما عانى السيد باسكويز من كوابيس متكررة
ولم يتمكن من دخول مطعم سوشي،
مما قلل بشكل كبير من استمتاعه بالحياة.
لهذه الأسباب نطالب بالتعويض
بمبلغ 500,000 دولار.
هل أنت مجنون بحق الجحيم؟!
سنتركك تفكر في التفاصيل.
إذا لم تكن على ما يرام بالنسبة لك، سنبدأ قضية مدنية،
وسننظر في تقديم تهم جنائية.
يا إلهي.
هذا سخيف.
لا يمكن أن تكون جادة على الإطلاق، أليس كذلك؟
كم هو قوي قضيته؟
هل عضت أذنه، يا سيد فيشر؟
حسنًا، نعم.
حسنًا، إذن، قضيتك جيدة جدًا.
لكن ماذا من المفترض أن أفعل؟
ليس لدي هذا المال.
ألا يمكننا تقديم دفاع عن الجنون المؤقت أو شيء من هذا القبيل؟
أعني، يعتقد معالجه النفسي أنه يعاني
من اضطراب ما بعد الصدمة.
حسنًا، في حال
ذهاب هذه القضية للمحاكمة، فهذه إمكانية.
لكن هل تريد حقًا أن تذهب إلى المحاكمة؟
لأن ذلك هو الوقت الذي تصبح فيه الأمور مكلفة جدًا.
أنا أحب هذا المطعم.
كيف سمعت عنه؟
جو.
أوه، هل كنت تتحدث معه مؤخرًا؟
لا، لم يتصل بي وأشعر بالذنب جدًا لأتصل به.
أعتقد أنه يشعر أنني خنت ثقته.
ولم أأخذه على محمل الجد أبدًا.
حسنًا، لقد فعلت بالتأكيد...
خنت ثقته.
حسنًا، نعم، أمي، أعلم ذلك، شكرًا لك.
هيا، عزيزتي.
لست أحكم عليك.
لقد فعلت أسوأ بكثير.
المشكلة هي أنني أخذته على محمل الجد.
كنت أعتقد حقًا أنني سأ
أستقر وأنجب طفله.
لم أفكر أبدًا
أنني يمكن أن أكون مع نيت.
وأنه سيغفر لي
ويريد أن يعيدني إليه.
حسنًا، أعتقد أن نيت يمر
بتجارب غيرت حياته بنفسه.
أوه، لا يزال يمر بها.
لكن أعتقد أنني فهمت
علاقته مع ليزا بشكل أفضل الآن.
كيف يمكنك أن ترضى بشخص
ليس الشخص الذي ينبغي أن تكون معه.
أنت ونيت تبدوان كأنكما أنا و بيرن.
كنا نعرف بعضنا البعض،
أعني، كنا نفهم بعضنا--
كنا نفهم بعضنا البعض كما لا يستطيع أحد آخر.
ليحفظك الله.
(ضحك)
سلطة دجاج سيزر، من فضلك.
أمي؟
وسأتناول شريحة لحم بورترهاوس، وسط نادر.
هل تتناول لحمًا في الغداء؟
نعم، أشعر ببعض الأنيميا مؤخرًا.
نعم، تبدو شاحبًا قليلاً.
لا، أعتقد أنني سأذهب إلى الحمام.
سأعود حالًا.
(جرس الباب)
مرحبًا، اسمي ألبرت غروس.
كنت أتساءل إذا كان لديك لحظة
لمناقشة سعادتك الأبدية.
نعم، بالتأكيد.
تفضل بالدخول.
من خلال حملة تبشيرية عالمية،
يُعلن الله عن الأخبار السارة حول مملكته
التي يحكمها يسوع المسيح.
الذين يردون يتجمعون في مكان
للحماية الروحية والشفاء.
قريبًا سنختبر الحرية
من كل الظلم والمعاناة.
يبدو لي أن العكس هو ما يحدث تمامًا.
ذلك لأن الحكومة البشرية
لا تزال تحت سيطرة الشيطان.
الحكومة المثالية في السماء.
من هناك، سيحكم الملك يسوع المسيح كل الأرض.
إذن، كيف تعتقد أن الملك يسوع يخطط لمعالجة
الثغرات المتزايدة في طبقة الأوزون،
أو مخزون الأسلحة من اليورانيوم البلوتونيوم المفقود؟
حسنًا، أعتقد أن الله سيحل جميع
مشاكل البشرية بطريقته الخاصة.
ألبرت.
انظر.
هذا عالم معقد للغاية نعيش فيه
ومشاكله تتكاثر كل يوم.
الآن، لن نحل تلك المشاكل
بالتنقل من باب إلى باب وطلب من الناس
أن يركعوا ويصلوا إلى السماء.
أليس من المفترض أن يفعل شاب ذكي مثلك
شيئًا بناءً؟
سأكتب لك بعض المواقع الإلكترونية
للتحقق منها والتي ستنيرك على الأرجح قليلاً.
عذرًا، هل أنت بريندا تشينويث؟
نعم.
والدتك بحاجة إليك في غرفة السيدات.
أوه، شكرًا لك.
أمي؟
أنا هنا.
هل لديك فوط صحية؟
لا، لماذا تحتاجين إلى فوط صحية؟
لا تقل لي أنك خضعت لعملية جراحية في المهبل.
لا، ذهبت فقط للاستشارة.
استمع، لقد كنت أنزف كثيرًا مؤخرًا.
يا إلهي، أمي.
لن يتوقف.
إنه فقط لن يتوقف.
سأطلب الإسعاف 911، لا تقلقي، أمي.
لا تقلقي.
(يفتح الباب)
كير، أنا أمي.
لدي غسيلك.
أوه، لم يكن عليك فعل ذلك.
لكنه يمنحني عذرًا للمجيء لزيارتك.
حسنًا، يمكنك المجيء في أي وقت تريدين.
شكرًا لك.
لم يبق أحد في المنزل بعد الآن.
الجو هادئ جدًا.
أنا أعرف تلك الرائحة.
هل هذه الماريجوانا؟
إيه، نعم.
أوه.
كنت أشمها على ناثانييل من حين لآخر.
كنت أعتقد دائمًا أنها نوع من كيمياء التحنيط.
لم يعطك إياها أبدًا، أليس كذلك؟
لا.
يا إلهي، لا.
اكتشفتها بنفسي.
من المضحك أن ناثانييل كان يحتفظ بها سرًا.
هل تدخنينها كثيرًا؟
ليس كثيرًا جدًا.
هذا جيد.
قرأت في مكان ما أنه يجب معالجتها كتوابل.
مجرد رشة صغيرة هنا وهناك.
حسنًا.
يا لها من لفتة مدهشة.
كنت تصنعين الكولاجات عندما كنت فتاة صغيرة.
هل فعلت ذلك؟
كنت دائمًا تمزقين مجلاتي
قبل أن أتمكن من قراءتها.
أوه، واو... أعني، آسف.
حسنًا، أعود إلى بيتي الهادئ، على ما أعتقد.
حسنًا، لديك جورج هناك.
هو ليس كثير الضوضاء.
مرحبًا، هل الأمور على ما يرام؟
أوه نعم، بالتأكيد أصبحت أفضل.
أستطيع أن أرى أنه يحاول وأنا كذلك.
هو رجل جيد، فقط يحتاج أن يتركني أدخل قليلاً.
ما زلت أريد أن أشيخ معه.
أعني، أنا على وشك أن أكون هناك بالفعل.
أوه، من فضلك، لا تزال أمامك رحلة طويلة.
وافق على حضور ورشة عمل للأزواج المحبين معي.
حقًا؟
هذا رائع.
عن الحب التانتري.
أمي.
أنا أعلم!
لا تخبر الأولاد.
(يضحك)
(رنين الباب)
مرحبًا يا شباب، كيف كان الفيلم؟
أوغستو كان خائفًا.
أخذتُهم لمشاهدة فيلم مخيف؟
لا، كان كرتونًا.
هم صغار جدًا لمشاهدة أفلام مخيفة.
لم يكن مخيفًا.
اذهبوا لتنظيف أسنانكم، استعدوا للنوم.
إذن، جوليو يقول لي إن اسمها،
أخت كيني، جولي، كانت تراقبهم.
أليست نوعًا من المدمنة على المخدرات؟
أوه، من فضلك، كانت تدخن قليلاً من الحشيش في المدرسة الثانوية.
كلنا فعلنا ذلك.
أنا لم أفعل.
أعلم، ريكو، لأنك كنت مملًا.
من الغريب فقط أن عائلة كيني بأكملها ستنتقل إلى هنا.
أنت سخيف جدًا.
أنا والد وحيد، أحتاج إلى مساعدة.
جولي مربية أطفال جيدة وستأتي غدًا.
أنت لست والدًا وحيدًا.
يمكنني مراقبة الأطفال.
لا أريدك هنا طوال الوقت.
إذن، هل عليّ أن أستمر في دفع ثمن مربية الأطفال؟
أعمل بقدر ما تعمل أنت.
أنت لا تدفع شيئًا.
ألا يوجد لدينا أرز؟
كيف من المفترض أن أعد الريزوتو بدون أرز؟
هذا هو الريزوتو، إنه أرز.
إذن، سنأخذ معكرونة.
لا أريد معكرونة اللعنة!
ديفيد، اهدأ.
لا تخبرني أن أهدأ.
سنخسر كل شيء.
هذه الدعوى القضائية ستفلسنا.
لا، لن تفعل.
نعم، ستفعل!
تأمين المسؤولية الخاص بي لن يغطي أي من هذا.
هو سيقاضيْنا ويأخذ كل شيء لدينا.
يا لهذا الأحمق الغبي!
ديفيد، خذ نفسًا عميقًا.
الآن، احتفظ به.
الآن، زفر ببطء.
افعلها مرة أخرى.
اشعر بأنك تسترخي.
بدلاً من التركيز على السلبي،
فكر بأفكار إيجابية.
هل يشمل ذلك ضرب القرف خارجهم
عن روجر اللعين باسكيس؟
انظر، حتى لو رفع علينا دعوى، سنكون على ما يرام.
هو لا يستطيع أن يأخذ أي شيء منّي
لأنني لم أكن لي علاقة بهذا،
ولديه الحق القانوني في ذلك.
ربما هذه هي الميزة في عدم قدرتنا على الزواج.
هو سيأخذ جزءي من دار الجنازات
ويخصم من راتبي لبقية حياتي.
لا، لن يفعل.
بالطبع سيفعل، إنه يريد الانتقام.
تلاحظ، لم يقل كلمة طوال الاجتماع.
أعتقد أن محاميه يحثه على ذلك.
هو على الأرجح رجل معقول.
لا أعتقد ذلك.
ربما ينبغي أن نحاول التحدث إليه بعيدًا عن محاميه،
لنرى إذا كان بإمكاننا حل الأمر بأنفسنا.
لن يوافق على ذلك أبدًا.
حسنًا، سأقوم بالاتصال به غدًا.
ليس لدينا شيء نخسره.
مركز الأزواج المحبين يقدم العديد من الورش العمل المختلفة.
مهما كانت احتياجاتك، نحن متأكدون أنك ستجد واحدة تناسبك.
ربما أكثر من واحدة.
لنكن غير متطفلين، بوب.
آمل ألا يكون هؤلاء الأشخاص هناك.
أعتقد أنهم مجرد متحدثين باسم المشاهير.
هل هم مشاهير؟
من هم؟
لا أعرف.
أمي، هل يمكنك النزول إلى الأسفل، من فضلك؟
الآن؟
الآن سيكون جيدًا.
هذا الكثير من الماء.
نعم، إنه الكثير من الماء.
ماذا يفعل هناك؟
ماذا حدث لأواني رفاتي؟
وضعتها في الخزانة الأصغر.
هل فعلت هذا؟
أخبرتك أنني سأطلب بعض الماء الإضافي.
هذا أكثر بكثير مما توقعت.
حسنًا، ظننت أنك فهمت، روث.
هذا هو الحد الأدنى فقط مما ستحتاجينه
في حالة الطوارئ.
آسف، لكن لا يمكننا الاحتفاظ به هنا.
حسنًا، لا أستطيع فقط وضعه في الممر الخارجي.
ربما في إحدى غرف النوم الاحتياطية.
حسنًا، فقط أخرجيه من هنا.
أو ربما يكون الملجأ القديم أفضل.
أيًا كان.
هل لديك ملجأ من القنابل؟
آه!
برين، توقف.
أمي، أنا فقط أحاول أن أجعلك أكثر راحة.
حسنًا، إذن أحضر لي المزيد من الفيكودين.
لقد تناولت بعضه للتو.
أخبرك بما أحتاجه، وتقول لا.
أمي، هل يمكنك أن تحاولي أن تكوني أكثر معقولية قليلاً؟
لا، لا تكن معقولًا.
كن قاسيًا كما تريد.
أفرغي كل شيء.
شكرًا لك.
هذا بالضبط ما سأكون عليه، امرأة شريرة قديمة.
الآن، بعد أن لم أعد امرأة.
أمي، هذا لا يجعلك أقل أنوثة.
حقًا؟
إذن أعطني رحمك.
مهلاً، مهلاً.
ربما يجب أن أعود؟
بالطبع لا، اجلس.
نعم، ابق.
أمي، جلبت لك زهورك المفضلة.
كما فعلت بريندا.
الزهور للفتيات الجميلات، وليس لشخص مثلي.
لم تعد امرأة بعد الآن.
هيا، أنت لا تزال شابًا وجميلًا.
بالطبع سيقولون لك أشياء لطيفة.
إنهم أطفالك.
لكني، أنا رجل بائس لا يهتم إلا بنفسه،
ولا يهمه أحد غيري،
وأنظر إليك في سرير المستشفى،
متعبًا ومرهقًا من العملية، وأتساءل أنانيًا كم من الوقت
يجب أن أنتظر قبل أن أمارس الجنس معك.
واو، أخيرًا قال أحدهم شيئًا صحيحًا.
كان سيكون غريبًا لو قلت ذلك.
ليس في هذه العائلة.
أعزائي، هل يمكنكم من فضلكم أن تعطونا بعض الخصوصية؟
يا إلهي.
أمي، لن تذهبين إلى—
أريد فقط أن أكون مع أوليفييه دقيقة واحدة.
الآن اذهبي.
اذهبي واحصلي على شيء للأكل.
انظر إلى كل هذه الزهور.
أوه، قرد بلاستيكي.
إنه مثل عربة موكب بدون الموكب.
هذه الزهور مذهلة.
لو استخدموا نمرًا حقيقيًا الذي قد
يعجز عن إصابة المارة الأبرياء، ربما كنت سأحب ذلك.
آه!
أليس من الحزين أن؟
لا شيء يمكننا أن نخلقه سيكون أجمل من هذه الزهرة.
لا أدري.
تلك الديناصورات الليغو التي صنعتها كانت مذهلة جدًا.
لماذا أنت فوق كل شيء هكذا؟
عذرًا، لكن لا يمكنك فعل ذلك.
لا بأس، ديك تشيني عمي.
مهلاً، ما مشكلتك؟
ما مشكلتي؟
لا أصدق أنك ستحاول
أن تأخذ الفضل في عملي.
لم أكن أأخذ الفضل في عملك!
أخذت نصيبي من الفضل في فكرتنا!
أوه، من فضلك.
يا يسوع المسيح، هل أنت حقًا غير واثق جدًا
لدرجة أنك تضطر لأخذ الفضل في كل شيء؟
لا أريد أن أُجري هذا الحوار.
نعم.
لأنك تعرف أنك على خطأ.
أنت تعرف أنني مزقت تلك الصورة ووضعت القطع على وجهك.
كانت الفكرة.
كانت الفكرة اللعينة!
لا أصدق أنك تحاول أن تأخذ الفضل في ذلك.
مزقت صورة.
يا لها من مشكلة كبيرة!
أنا من قلت لك أن تلتقط لها صورة.
أنا من رأى الإمكانيات.
عظيم.
إذن، إذا رسم بيكاسو لوحة، سيكون الأمر على ما يرام
إذا التقطت صورًا لها ثم أخبرت الجميع أنها ملكك.
لا أصدق أنك تقارن نفسك ببيكاسو.
لم أكن...
انظر، أحد أروع الأشياء
حول هذا هو أننا فعلنا ذلك معًا.
أعجبني ذلك، فقط العمل معك.
عذرًا، يا فتاة صغيرة!
أحتاج للتحدث معك.
اهربي!
هل تريدين حساءً؟
لا، لدي دائمًا توقعات عالية جدًا بشكل سخيف
عن حساء المستشفى، ودائمًا ما أكون مخيبًا للآمال جدًا.
شكرًا.
أنت تعرف، ربما يجب أن...
لا يتوجب عليك قول أي شيء.
لكنني سأفعل. أعلم.
لست مضطرًا لذلك.
هل تعتقد أنني يجب أن أخبر أمي أنني نمت
مع أوليفييه مرة في الكلية؟
أتمنى لو لم تخبرني.
لكن سيكون من الممتع رؤية رد فعل أمي.
نحن الأكثر عدم ملاءمة جنسيًا
الناس في العالم، أليس كذلك؟
نعم، حسنًا، انظر من تكون والدتنا.
لا أعتقد أن لدينا خيارًا.
نعم، لكن من السهل جدًا أن نلومها
على كل سلوكي الرهيب.
أوه، لا.
إذا توقفت عن لومها سأضطر إلى فعل الشيء نفسه.
ربما حان الوقت.
ماذا عن والدك، هل يمكننا لومه؟
أفكر في إنجاب الأطفال.
مع نيت؟
نعم.
هل تعتقد أنني مجنونة؟
لا، لا، على الإطلاق.
أعتقد أنه أمر رائع.
أعتقد أنك ستصبحين أمًا رائعة.
من الجميل أن أراك.
والد ناثانييل بنى ذلك خلال أزمة الصواريخ الكوبية.
كانت والدته تخزن هنا موادها المعلبة,
لكنني لم أكن هنا منذ زمن بعيد.
هذا الباب مبطّن بالرصاص.
انظر، إنه مجرد قديم--
لا قطر من الرطوبة.
شخص ما كان يعرف ما يفعله.
كان الأولاد يلعبون هنا.
ودايفيد، عندما كنت أوبخه،
كان هذا مكانه الصغير للاختباء للجلوس والتذمر.
إنه مترب جدًا.
رائحته مثل--
الحياة.
رائحته مثل الحياة.
نعم، سيدي، هذا سيكون جيدًا جدًا.
دائمًا أضع ممثلين سود في أفلامي.
حتى لو لم يذكر النص أنه رجل أسود،
دائمًا أفكر لماذا لا يكون رجل أسود.
همم.
هل سبق لك أن قمت بأي تمثيل؟
أنا؟
لا.
يجب أن تجرب.
لديك وجه مثل نجم سينما.
ألا تعتقد أنه يجب أن يكون في الأفلام؟
اه، بالتأكيد.
أنا سعيد جدًا بما أفعله.
همم، شرطي سابق يصبح متخصص أمن،
هذا فيلم بحد ذاته.
أنا أحب الشرطة.
(رنين الهاتف)
آسف، هذا سيستغرق ثانية فقط.
نعم؟
التحقق؟
حسنًا، ليس فقط يرفع عليّ دعوى، الآن يغازل زوجي.
لدي الكثير من الرجال مثله،
بأحلامهم الجنسية الكبيرة عن الشرطي الأسود.
ليس لديه أدنى فكرة أنني شخص حقيقي.
لست متأكدًا أنه يهتم.
سأدفع هذا مقدمًا.
لا، دعنا نأخذ ذلك.
ماذا، تظن أنك تستطيع شراء سكوبي بعشاء؟
لا، كنت فقط--
الأمر ليس شخصيًا، يا دايفيد.
لكنك أخطأت حقًا.
وسيدفع أحدهم الثمن.
هل عرض علينا للتو عرضًا؟
أعتقد أنه سيسحب الدعوى
إذا سمحت له أن يغازلني.
أعتقد أنك على حق.
مهلاً، أكره أن أتصرف كشرطي، لكن أعتقد أنك كنت
تشرب ويجب أن أوصلك إلى المنزل.
تصرف كشرطي كما تريد.
إنها بورش.
اتبعنا.
هل تعمل على واحد جديد من هذه؟
نعم.
أنا حقًا أحب صنعها.
ما هو الأمر بينك وبين راسل؟
قالت أنيتا إنه كان يتحدث عن الأمر وكأنه فكرته.
لقد سئمت منه جدًا.
يعتقد أنه فكر في الأمر لأنه كان هناك عندما نحن--
عندما أنا-- هل تعلم ماذا؟
لا يهمني الأمر.
هل ساعد في أي من تلك الصور التي أعطيتني إياها؟
لا!
كان فقط هو الذي مزق الصورة الأولى.
إذن، عليه أن يبتعد، إذن.
دعه يفعل ما يريد بها، يا إلهي.
كل شيء مشتق من كل شيء.
أتمنى فقط ألا يكون مرتبطًا بها بأي شكل من الأشكال.
عرضتها على مدير معرضي.
حقًا؟
جن جنونه بشأنها.
تمزح؟
قال إنه يريد مقابلتك.
يا إلهي!
لا أصدق أنك فعلت هذا من أجلي.
شكرًا لك.
(يضحك)
(طرق) (تلفزيون عالي الصوت)
من هناك؟
أنا، ريكو.
مرحبًا، جولي.
واو، لم أرك منذ المدرسة الثانوية.
نعم.
أين الأطفال؟
نائمون.
أوه، حسنًا.
حسنًا، يمكنك الذهاب الآن.
ماذا؟
أنا هنا، يمكنك الذهاب الآن.
نعم، لكن فانيسا لم تقل إنك ستأتي.
هم أطفالي أيضًا.
(يغلق الباب)
أراوكسانا، يجب أن تحصل على بعض.
إنهم دجاجات جميلة جدًا.
لدينا الآن أربعة، هناك بيتي، بيبي، بولي و...
بوغو.
حسنًا، ليس لدينا مكان للدجاج.
كانت ليزا تحب الحيوانات.
هل أراد أحدهم قهوة؟
بالتأكيد، سأتناول بعضًا.
نعم.
إذن، نيت، ربما يجب أن نخبرك لماذا
أردنا أن نراك.
الأمر يتعلق بليزا.
رمادها.
كيف لم يتم، أنت تعرف، معالجتها؟
اه، ماذا تعني؟
كانت جميعها متكتلة.
لم تُطحن.
قال مدير الجنازة في كوير دالين
إنها كانت قديمة جدًا على الطراز التقليدي.
هم، لم أكن على علم بذلك.
أليس هذا شيء تتابعه أنت؟
لا، لا، لدينا محرق عادي نستخدمه
ولا أعرف، أحيانًا
أعتقد أنهم فقط أسرعوا في الخطوة الأخيرة.
إذن أريد رقمهم لأتمكن من التحقيق في الأمر.
أوه، بارب، رجاءً سأعتني بالأمر.
أود حقًا أن أتابع الأمر.
اقترحوا أنهم قد لا يكونون حتى رماد ليزا.
حسنًا، استمع، أحتاج أن أخبركم بشيء، أنا...
أعطيت ليزا ما كانت تريده.
ماذا تعني؟
أعني، أنت تعرف، لم تكن تريد أن تُحرق، لذلك، أنا...
دفنتها في الصحراء.
ماذا؟
أعلم أنه كان ينبغي أن أخبرك، لكني ظننت أن ذلك سيكون
أقل تعقيدًا بهذه الطريقة.
إذن...
أليس هؤلاء حتى رماد ليزا؟
لا.
لمن هم؟
رماد شخص لم يُطالب به منذ السبعينيات.
أحيانًا لا يلتقط الناس رمادهم.
إذن، في قبر ليزا، باسمها،
حيث يذهب والداي لزيارتها والصلاة،
هل هناك رماد شخص غريب تمامًا؟
انظر، أردت أن أكرمها--
وأين ليزا؟
الصحراء، أي صحراء؟
موجافي.
هل ألقاها على جانب الطريق في مكان ما؟
لا، بالطبع لا، دفنتها.
المكان الذي دفنتها فيه جميل جدًا.
هناك شجرة و--
هل كانت على الطريق 62 نحو جوشوا تري؟
لا، سافرت نحو بالم سبرينغز--
هل هناك علامة؟
كيف أذهب لرؤيتها؟
هل رأيت أي أشجار جوشوا حولك؟
إنها هذه الأشجار القصيرة الصغيرة--
أنا أعرف ما هي شجرة جوشوا.
لا، لا توجد علامة، بشكل خاص،
ليزا لم تكن تريد أن يكون لديها--
آسف.
كما يمكنك أن تتخيل، كنت قليل التركيز.
يبدو أنك كنت خارج وعيك تمامًا.
ما فعلته ربما يكون غير قانوني، يا نيت،
وهذا يزعجني حقًا لأنك كذبت علينا.
انظر، أعطيتها ما كانت تريده، حسنًا؟!
ظننت أن هذا ما أردت أيضًا!
لا، ما أريده هو أن تظل ليزا على قيد الحياة،
وأن لا تُربى ابنتها
بواسطة امرأة كانت تكرهها!
بارب.
هذا الأمر فظيع!
لقد محوتها تمامًا من على وجه الأرض،
كأنها لم تكن موجودة أبدًا.
هذا يثير الكثير من الأسئلة، يا نيت.
ما الأسئلة؟!
هذا جنون، لا أستطيع التحدث عن هذا بعد الآن.
هيا، هويت، سنغادر.
يثير الكثير من الأسئلة، يا نيت.
إذن، هل ستسقط التهم؟
نعم، انس الأمر.
سأتصل بالمحامي صباحًا.
لكن أعطِ صديقك بعض البروزاك أو كمامة أو شيء من هذا القبيل.
لقد مر بتجربة مروعة حقًا
ويواجه مشاكل في التعامل معها، هذا كل شيء.
نعم، ماذا عنك أنت؟
أنا، أحاول أن أكون هناك من أجله.
تعرف، أكون قوية.
ألا يملّ ذلك قليلاً؟
لا.
حسنًا، أحيانًا يكون الأمر نوعًا من...
أخبرني.
أفهم أنه مر بشيء صادم جدًا.
أنا متعاطف تمامًا.
لكن أحيانًا أمل من سماعه يتكرر.
أنت لست أمه.
أتمنى أن يجد طريقة للتعامل معه
بدلاً من أن يكون لديه هذه النوبات.
حسنًا، على الأقل أدخلته أخيرًا للعلاج النفسي.
هذا كثير عليك أن تتعامل معه.
لابد أنك متوتر جدًا.
قليل من الغضب.
مرهق.
إنه مثل العيش مع معاق.
نعم.
أنت تعرف، إذا احتجت يوماً ما أن تفرغ عن نفسك.
شكراً، سأتصرف بطريقتي الخاصة.
حقاً، على أي حال، في أي وقت تحتاج لتفريغ بعض الغضب.
أعتقد أن هذه هي المرة الأخيرة التي نرى بعضنا فيها.
نعم، توقعت ذلك.
من الأفضل أن تذهب وتبحث عن صديقك.
قبل أن يعض قطتي أو شيء من هذا القبيل.
كيف كان الأمر؟
أحتاج للذهاب إلى المنزل وأخذ دش.
(رنين الهاتف)
مرحباً؟
نعم، اتصلت جوليا وقالت إنك أرسلتها إلى المنزل.
سئمت من ترك أطفالي مع جليسة أطفال
كل ليلة من الأسبوع بينما أنت
تخرج مع كيني سميث اللعين.
ليس من شأنك اللعين ما أفعله.
ولدي الحق في رؤية أطفالي متى أردت.
أوه، لديك الحق؟
حسنًا، يمكنك البقاء معهم طوال الليل،
لأنني لن أعود إلى المنزل.
انظر، هذا ما كانت تريده.
حسنًا؟
أفهم أنه كان شيئًا ذا معنى كبير بالنسبة لك.
أنا فقط...
أنا خاب ظني لأنك لم تشعر أن
يمكنك مشاركة شيء ذو معنى معي.
حسنًا، واحد؟
أنا لست مريضك اللعينة، ف توقف عن التحدث إلي كأنني كذلك.
هذا بناء جدًا، نيت.
وثانيًا، ما فعلته كان بين ليزا وأنا.
انظر، أنا آسف، أنا فقط منزعج.
نعم، حسنًا، من المؤسف حقًا أنك تخفي عني الأمور.
آه-ها، حسنًا.
لماذا لا تخبرني فقط، حسنًا؟
أخبرني عندما تكون مستعدًا للسماح لي بالدخول،
وجعلني جزءًا من حياتك اللعينة.
يا إلهي.
(يغلق الباب)
هل تناولتم غدائكم؟
نعم.
صنعت لكم زبدة الفول السوداني والمربى.
أعلم أنك تحبها.
صنعتها بشكل جيد جدًا، مع زبدة الفول السوداني الإضافية.
مرحبًا يا أمي!
مرحبًا، هل أنتم مستعدون للمدرسة؟
حسنًا، خوليو.
اذهب وضع أخاك في السيارة، حسنًا؟
وربطه بمقعده للأطفال.
وداعا!
إذن، هل قضيت ليلة جيدة؟
كانت جميلة جدًا.
من الجميل أن أكون مع رجل يعرف كيف يعامل السيدة.
حقًا؟
إذن، ماذا فعلتما؟
أنت تعرف.
عمل خيري.
لقد سئمت من هذا.
أنا عائد إلى المنزل.
إذا خطوت قدمك مرة أخرى في هذا المنزل
بدون إذني، سأستدعي الشرطة.
الشرطة لن تفعل شيئًا.
هذا لا يزال بيتي، وليس لديك الحق في منعي من الدخول.
لا يهمني.
ما زلت أتصل بهم.
وسأدعك تشرح لهم ذلك.
نيت.
بارب.
هويت وأنا تحدثنا ونحن حقًا منزعجون من هذا.
لا أريد لميا أن تكبر في هذا المنزل.
ماذا؟
نحن لا نريدها في مكان لا يُكرم فيه ليزا.
انظر، بارب، أعلم أن هذا غريب جدًا بالنسبة لك--
لا أريد أن أسمع كلمة منك!
أنا أعرف كل شيء عنك!
مهلاً، أنت خارج عن النص تمامًا.
نريد لميا أن تعيش معنا.
نعم، حسنًا، لا يمكن أن يكون على الإطلاق!
ربما جزئيًا فقط--
هل أنتم مجانين؟
لا، لكن على ما يبدو أنتم كذلك.
في المرة الأخيرة التي جئت فيها إلى هنا، قلت إنك سمعت من عرافة أن
ليزا لا تزال على قيد الحياة--
أنت تعرف، كنت لا أزال في حالة صدمة،
أعتقد، حسنًا
على أي حال، كنت مخدرًا.
انظر، ما فعلته مع ليزا كان خطأ،
وأكره أن أتواصل مع محامينا
لكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر-- يا إلهي، ماذا تقول؟
اخرج من هنا بسرعة!
اذهب، ابتعد عن ممتلكاتي!
اهدأ الآن، نيت.
نحن فقط نحاول أن نفعل ما هو الأفضل لميا.
أوه من فضلك، أنت لا تهتم بميا.
الآن، اخرج من هنا!
لن تفلت من هذا يا نيت!
لن تفعل!
لا تقلق، حبيبي.
لا تقلق، لن يأخذوك بعيدًا عني.
لا، بالطبع لا.
لا يمكن أن يحدث ذلك.
ليس كما أن هناك أشياء سيئة لم تحدث لي بالفعل.
لقد حدثت لي الكثير من الأشياء السيئة بالفعل.
ليس لديها حقوق قانونية على الإطلاق.
أعني، من أنا بحق الجحيم، يا جوب؟
لا يمكن أن تأخذ مايا.
لن أوصلها إلى الحضانة.
اتركها معي.
لدي فصل واحد هذا الصباح، يمكنني أن أتخطاه.
رجاءً، رجاءً، رجاءً، لا أريد أن أتركها تذهب.
مهلاً، فقط ادخل لبعض الوقت.
كل شيء سيكون على ما يرام.
فقط ادخل لدقيقة.
جميلة، كلير.
معقدة.
ساحرة.
وهم يبدون غريبين جدًا.
أنا أحبهم.
كيف جئت بفكرة ذلك؟
إنه شيء أفعله منذ أن كنت طفلاً.
أتمزق الأشياء.
عبقري من الولادة.
حسنًا...
لدي عرض جديد بعد أسبوعين.
لنضعهم فيه.
حقًا؟
جميعهم؟
يا اللعنة، نعم، جميعهم.
هذا رائع!
تبا.
من الصعب نوعًا ما معرفة ماذا أقول.
عائلتي رحلت ولا أحد يمكن أن يحل محلهم.
لكن هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
ألم.
ألم يتبع ألمًا آخر.
كل ما تملكه يمكن أن يُؤخذ منك.
وسيُؤخذ منك، أنت تعرف ذلك.
ليزا كانت البداية فقط.
أعني، أنت مجنون حتى تفكر في إنجاب طفل آخر.
لأنني أعدك،
من الآن فصاعدًا...
ستحدث لك أشياء سيئة فقط.
هل رأيت جورج؟
لا.
لا أستطيع أن أجدها في أي مكان.
كانوا جزءًا كبيرًا مني
لم أتخيل أبدًا الحياة بدونهم.
لكن بقدر ما أنا حزين لرحيلهم...
جورج؟
أنا هنا في الأسفل!
يا إلهي.
سلك التمديد مؤقت فقط، بالطبع.
سنحتاج على الأقل إلى مولد طاقة بقوة 5000 واط.
تلقيت اتصالًا للتو بأن هناك إلغاء
في ورشة العمل للحب التانتري.
يمكنهم أن يخصصوا لنا مكانًا هذا الأسبوع إذا أردنا.
هذا الأسبوع؟
نعم، هذا الأسبوع.
أوه، لا أعتقد ذلك.
لدي شخص سيأتي في أول صباح السبت
ليعطيني بعض النصائح
حول نظام تصفية الهواء.
حسنًا، كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
يا إلهي، لست متأكدًا.
ليست من الأمور التي تريد أن تسرع فيها
الآن، أليس كذلك؟
لا أدري.
كنت أفكر في أرجوحة على هذا الحائط،
كيف يبدو ذلك؟
ما القصة مع جهاز مراقبة الطفل؟
أشعر بأمان أكثر بمعرفة ما يحدث هناك.
لا أثق ببارب.
أوه هيا، أنت لا تظن أنها ست—
لم أظن أنها ستفعل شيئًا غريبًا أو مجنونًا،
لكنها فعلت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
أعتقد أن بارب لا تزال تحاول التعامل مع وفاة ليزا،
وهذا يجعلها مجنونة قليلاً فقط.
يمكنك أن تتواصل.
لا يهمني ما تمر به،
لن ترى مايا مرة أخرى.
أنا متأكد أن كل هذا سينتهي.
فقط دعها تتعامل معه.
حسنًا، عندما يهدد شخص ما عائلتي
لا يسمح لها بالعمل على شيء.
عائلتك ستكون بخير.
أعدك.
وأنا آسف، لكن هذا بالتأكيد
ليس وقتًا مناسبًا لنا لإنجاب طفل، لذا...
أنا فقط أقول.
أنا آسف، لكن علينا أن نركز على مايا الآن، فقط مايا.
(يفتح الباب ويغلق)
يا رجل، يا لها من يوم.
هل تصدق أنني قضيت آخر ست ساعات
واقفًا خارج غرفة فندق رجل الأعمال الياباني هذا،
ثم اكتشفت أنه ليس هناك حتى.
هل صنعت شيئًا للعشاء؟
أنا جائع جدًا.
يا اللعنة.
سأقتله اللعنة.
وعد أنه سيسقط الدعوى القضائية.
ليس ذلك.
إذن ما هو؟
اتصلت الشرطة.
لقد ألقوا القبض على شخص تطابقت بصماته مع تلك التي أخذت من الشاحنة.
تلك التي أُخذت من الشاحنة.
يجب أن أدخل وأتعرف عليه.
حقوق الترجمة محفوظة لشركة هوم بوكس أوفيس، 2004.
الترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO