TU ES STUPIDE, STUPIDE ENFOIRÉ.
TU AS TROIS BELLES FILLES
ET ELLES NE POURRONT JAMAIS PRENDRE UN VERRE !
ELLES NE POURRONT JAMAIS AVOIR L'HEURE DES COCKTAILS !
TU VEUX SAVOIR POURQUOI ?!
SUZANNE, CALME-TOI.
PARCE QUE TU ES UN PUTAIN D'ALCOOLIQUE !
SUZANNE ! QUOI ?
DEVONS-NOUS CHERCHER DE L'AIDE ?
(musique)
QUOI, QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
JE NE VEUX JUSTE PAS ALLER EN PUTAIN D'IDAHO.
OH, NE TE RENDS PAS FOLLE À CE SUJET.
JE NE VEUX JUSTE PAS Y ALLER.
TU LEAS DIT QUE TU VIENS,
TU VAS Y ALLER, ALORS VA-Y.
TU SAIS, JE SERAI BIEN
SI C'ÉTAIT JUSTE LA DÉVOTION AUX CENDRES DE LISA...
MAIS ?
JE NE VEUX PAS ÊTRE AVEC LES KIMMEL.
ET JE NE VEUX VRAIMENT PAS METTRE MAYA DANS CETTE SITUATION :
MORT, MORT, MORT.
JE SENS QUE J'AI FINI DE REGARDER EN ARRIÈRE,
JE VEUX JUSTE REGARDER AVANT, AVEC TOI, AVEC NOUS.
TU LE FAIS ?
OUI, JE LE FAIS.
QUE FAIS-TU, PETIT SINGE, HEIN ?
TU SAIS, CHÉRIE,
LA MOITIÉ DE CES BOÎTES SONT PLEINES DE VÊTEMENTS DE LISA.
OUI, JE LES AI GARDÉES POUR MAYA
AFIN QU'ELLE PUISSE LES VOIR QUAND ELLE GRANDIRA.
ET BIEN, EN Y PENSANT,
CETTE CÉRÉMONIE FAIT LA MÊME CHOSE.
TU VEUX Y ALLER AFIN QUE, QUAND MAYA GRANDIRA, TU PUISSES LUI DIRE,
"TU ÉTAIS LÀ."
J'AI LA COLITE.
OH, NON.
OUI.
JE L'AI.
VOILÀ, LA COLITE.
PUTAIN JESUS, MAMAN.
TU ES UNE PUTAIN DE PUTAIN DE MÔME.
ET C'EST AUSSI SUR LE MOT TRIPLE-LETTRES.
TOUT EST UNE QUESTION DES SEPT LETTRES POUR ELLE.
ÇA A TOUJOURS ÉTÉ LE CAS.
ELLE SAUTE TROIS TOURS, PUIS TE DÉCHIRE EN MORCEAUX.
OUAIS, JE SUIS TON PLUS GROS PROBLÈME.
TU ES. TOI.
TOI. TOI.
J'ARRÊTE.
N'EST-CE PAS CE QUE TU FAIS.
ÇA VA ME MANQUER.
JE NE VEUX PAS RÉSERVER.
JOUER AU JEU.
EST...
"UMURAWI" EST-UN MOT ?
QUOI ?
C'EST TOUT CE QUE J'AI, "UMURAWI".
(pleurs)
AWW, FISHER.
(frappements)
J'ARRIVE, J'ARRIVE !
DÉSOLÉ, TU DORSAIS ?
NON, MAIS NOUS ÉTIONS AU LIT.
LES GENS ARRIVENT, LES GENS ARRIVENT,
LES GENS, LES GENS, LES GENS.
IL EST QUEL HEURE ?
C'EST L'HEURE DE MILLER.
HEY, SALOPE.
MEC, ALLEZ, AIDE-MOI À PORTER ÇA PAR ICI.
DEVINE, JIMMY EST LE MAGNET DE FRIGO DE LA SEMAINE, ENCORE, HEIN ?
JE DEVINE, JE DEVINE, PARCE QUE JE SUIS DÉRANGÉ DE TOUT SUIVRE.
OH, JE COMPRENDS, PARCE QUE TOI ET RUSSELL, VOUS ÊTES COMME
M. ET Mme. AMOUREUX DE LA BANLIEUE HEUREUX ?
PEUT-ÊTRE QUE NOUS LE SOMMES.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS ALLONS ACHETER UNE MAISON DE RANCH EN CUL-DE-SAC.
AS-TU APPORTÉ DE LA WEED ?
OUAIS.
HEY, CHÉRIE ?
AVONS-NOUS APPORTÉ MES CD ?
JE LES AI, BABOO.
EH, EH !
DÉGAGE DE MES TRUCS.
TU AS DIT QUE TU AS APPORTÉ DE LA POTE.
ET BIEN, JE PEUX L'OBTENIR POUR TOI, STONEHENGE.
ALLEZ, PRÉNDS-LE.
(bavardages)
JE VEUX BEAUCOUP DE FLEURS.
JE LE DIS SÉRIEUSEMENT, BEAUCOUP.
JE NE VEUX PAS QUE ÇA SEMBLE, TU SAIS, COMME...
COMME SI JE M'EN FOUTAIS PARCE QUE...
JE M'EN SOUCIE, PLUS QU'ILS NE L'AURAIENT JAMAIS SU.
PLUS QUE N'IMPORTE QUI.
BIEN SÛR.
ROB AIMAIT LES LISIANTHUS.
N'EST-CE PAS, CHÉRIE ?
MM-HMM.
ILS SONT UN PEU ENTRE
LES TULIPES ET LES ROSES,
SAUF QU'ILS N'ONT PAS D'ÉPINES ET SONT GÉNÉRALEMENT VIOLETS OU BLANCS.
ILS SONNENT BEAUTÉ.
OUI, C'EST ÇA.
ON PRENDRAIT LE VIOLET.
MERDE !
D'ACCORD, Euh...
D'ACCORD, ALORS, TOI, Euh, QUOI, TU VAS, TU VAS LE METTRE LÀ-BA ?
ET ENSUITE QUOI ?
TU POURRAIS DIRE QUELQUES MOTS, SI TU VEUX.
(chuchotant) OH MON DIEU.
« SALUT, JE SUIS SUZANNE WETHING.
« CERTAINS D'ENTRE VOUS M'ONT PEUT-ÊTRE VUE DONNER UN COUP DE PIED À ROB DANS LE PARKING
« AU MARIAGE DE JEN.
« EN FAIT, IL ÉTAIT DÉJÀ MORT D'UNE INTOXICATION ALCOOLIQUE.
ALORS, ARRÊTEZ TOUS DE ME REGARDER COMME ÇA. »
JE NE PENSE PAS.
OH, QUOI ? CE N'EST PAS UN SECRET.
PAIGE LE SAIT.
TES SOEURS LE SAVENT, DOT, N'EST-CE PAS ?
Euh-huh.
PAPA ÉTAIT UN ALCOOLIQUE.
D'ACCORD, C'EST QUOI ENCORE, WATERBURY QUOI ?
« COLLECTION WATERFORD W »
11 PIEDS VASE À TIGE SPIRE.
TERRY NE FAIT PAS D'HISTOIRE, N'EST-CE PAS ?
NON, QUAND IL S'INSCRIT, IL S'INSCRIT.
PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON SE MARIER.
AFIN QUE NOUS PUISSIONS AVOIR DES GENS POUR ACHETER DES VASES POUR NOUS ?
NON.
AFIN QUE NOUS PUISSIONS DIRE TOUS CES
"TOUJOURS" ET "PEU IMPORTE QUOI".
TU ES DANS MON TESTAMENT, JE SUIS DANS LE TIEN.
NOUS SOMMES EN FAIT MARIÉS,
MÊME SI LA LOI REFUSE DE LE RECONNAÎTRE.
MAIS EN REvanche, je refuse de reconnaître la plupart
DE L'ADMINISTRATION BUSH, alors, je suppose que ça s'équilibre.
Je pense toujours qu'une sorte de cérémonie devant
TOUS NOS FAMILLES ET AMIS rendrait ça plus réel.
Je ne pense tout simplement pas que ce soit le moment
DE PASSER EN MODE GRANDE ORGANISATION D'ÉVÉNEMENTS.
POURQUOI ?
JE NE SAIS PAS, TOUTES LES MERDES QUE TU AS VU RÉCEMMENT ?
Je ne pense tout simplement pas que ce soit le moment idéal.
Eh bien, ça ne l'est jamais.
Parfois, il faut juste choisir un moment et le faire, n'est-ce pas ?
OH, TU VEUX DIRE COMME, NATE QUI DÉMÉNAGE AVEC BRENDA
ET PREND MAYA AVEC LUI ?
Si tu veux mon avis, ça a l'air fou.
TU Penses ?
Eh bien, VITE.
La vie est si courte, je ne sais plus ce qu'est la rapidité.
Voilà.
225 $ ?
Ils n'obtiendront pas ça de notre part.
Si, ils le feront, il suffit de mordre la balle.
Juste ici.
Une presse à ail pour 30 dollars.
Tu veux vraiment être ceux qui leur ont donné la presse à ail ?
Ils utiliseront une presse à ail bien plus souvent
qu'ils n'utiliseront un vase à 225 $.
Non.
( bip )
( soupir )
( porte qui s'ouvre et se ferme )
Je suis à la maison.
( téléphone )
ALLÔ ?
Salut, je veux voir mes enfants.
Quand ?
Aujourd'hui.
À quelle heure ?
Cinq heures, non, attends, merde.
Laisse-moi...
Laisse-moi les emmener au karaté demain.
Et ensuite, je les emmènerai déjeuner.
Tu ne peux pas, on fait du covoiturage avec les Koehler pour le karaté.
Si je change une semaine, tout change.
Vanessa, regarde, tu ne peux pas m'empêcher de voir mes enfants.
Je ne cherche pas à t'empêcher de voir tes enfants !
Pourquoi ne viens-tu pas simplement demain après-midi
et jouer avec eux.
À la maison ?
Oui, ce serait mieux.
D'accord.
Je serai là à deux heures.
Donc, de deux à quatre ?
Faisons plutôt trois à cinq, juste pour être sûr qu'on rentre à l'heure.
D'accord, à plus tard.
Et j'étais...
En train de sortir cette boîte de météorites dans la voiture et je...
Et je me suis dit,
"Jésus, mon Dieu,
"Regarde-toi,
"Encore en train de déplacer ces putains de roches.
Combien de fois vas-tu continuer à faire ça ?"
On est censés rester ensemble
parce que tu ne veux pas déplacer tes roches ?
Non...
NOUS DEVONS RESTER ENSEMBLE PARCE QUE NOUS NOUS AIMONS.
JE T'AIME, QUOI QU'IL EN SOIT.
MOI AUSSI.
MOI AUSSI, GEORGE.
MAIS CECI EST MA PENSÉE, ICI :
SI TU VAS ÊTRE MON MARI
ET QUE JE VAIS ÊTRE TA FEMME,
IL FAUDRA QUE CE SOIT, ÇA NE PEUT ÊTRE QUE,
SI CERTAINES CONDITIONS SONT RÉUNIES.
OK.
PRINCIPALEMENT, QUE TU TE COMPORTES COMME UN MARI.
ET, POUR MOI, ÇA SIGNIFIE PARTAGER TOI-MÊME.
JE NE VEUX PAS ME SENTIR MAL À CHAQUE FOIS QUE JE TE POSERAI UNE QUESTION.
D'ACCORD.
ET JE VEUX UN FLUX SAIN ET CONSTANT DE FAMILLE PAR ICI.
COMME CRÉER UN ESPACE POUR KYLE ET BECKY.
BECKY ?
MA AMIE, BECKY DU MAGASIN DE TISSUS.
JE LES AI MIS EN RELATION.
JE NE SUIS PAS Fâchée. NE T'INQUIÈTE PAS.
SANS PARLER DE TES AUTRES ENFANTS, BRIAN ET MAGGIE.
JE NE LES AI PAS ENCORE RENCONTRÉS.
D'ACCORD, TU LES RENCONTRERAS.
ET J'AI BESOIN DE SENTIR QUE TU M'AIMES À NOUVEAU.
RUTH !
TU ES MA PERSONNE PRÉFÉRÉE.
TU NE ME FAIS PAS SENTIR COMME TA PERSONNE PRÉFÉRÉE.
REGARDES...
JE VAIS ESSAYER.
JE LE FERAI, JE TE LE PROMETS.
JE VAIS ESSAYER.
POBRE PETIT.
(reniflements)
OUI, NOUS SERONS À L'AUBERGE BLACK FOREST, OUI.
11:10 DU MATIN.
OUI, HOYT...
NON, 1170 C'EST NOTRE NUMÉRO DE VOL,
COMMENT POUVONS-NOUS ATTERIR À 1170 ?
OUI, JE RÉPATAIS AUSSI.
D'ACCORD, MERCI, AU REVOIR.
CE TYPE EST UN TEL CON.
JE VOUS AMÈNERAI À L'AÉROPORT, LES GARS.
TU SAIS QUOI ?
ORANGE.
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE, ET SI TU VENais AVEC NOUS ?
NON, JE NE PENSE PAS.
TU N'AS PAS À VENIR À LA CÉRÉMONIE.
VIENS JUSTE EN IDAHO.
JE PENSE VRAIMENT QUE JE SERAI UN POIDS.
ET QUE ÇA RENDRAIT TOUT ÇA
VIVABLE POUR MOI.
QUE NOUS SOYONS LES TROIS.
TU VEUX VRAIMENT QUE JE VIENNE ?
ET BIEN, JE T'AI DEMANDÉ, N'EST-CE PAS ?
ALLEZ.
BYRON, JE NE PEUX PAS.
J'AI UN RDV AVEC BYRON DEMAIN.
JE PENSE QUE BYRON S'EN SORTIRA BIEN S'IL RATE UNE SESSION.
TU NE LE VOIS QUE depuis UN MOIS, NON ?
EXACTEMENT.
IL EST TROP TÔT POUR LE QUITTER
EN TRAIN DE SE BALADER TOUT SEUL AU MILIEU DE LA RÉALITÉ.
ET MA RÉALITÉ ?
* YO, FILLE
* ELLE L'AIME
VIENS DANSE AVEC MOI.
ÇA DEVRAIT ÊTRE INTERDIT.
QUOI ?
ÇA DEVRAIT ÊTRE INTERDIT !
JE SAIS, QUOI DEVRAIT ÊTRE INTERDIT ?
LES GENS QUI ESSAYENT D'FAIRE DANSE D'AUTRES GENS !
ÇA NE MARCHE PAS.
TU AS RAISON.
PUTAIN, CLAIRE ?!
QUOI ?
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
JE VIENS DE--
TU ES TELLEMENT BELLE CE SOIR...
OH, VRAIMENT ?
WOW, ÇA DOIT RENDRE ÇA TRÈS DIFFICILE POUR TOUT LE MONDE.
TROP HAUT ?
POURQUOI TU ES TELLE UNE PUTAIN DE BITCH ?
LE MONDE N'EST PAS TON PUTAIN DE
LABORATOIRE DE CHIMIE PRIVÉ, CLAIRE !
RESTE LOIN DE MOI.
LAISSE-MOI TRanquILLE.
D'ACCORD.
* YO, FILLE
* ELLE L'AIME
* HEY
* FÉES
* MAGIE DOUCE POUR MOI
* ÉCLATANTE
OUI, Euh-euh, MERCI.
Euh, NON, NON, J'AI DÉJÀ LE NUMÉRO...
MERCI.
Pfff.
BARB A APPELÉ, LAISSÉ UN MESSAGE,
IL Y A DU BARBECUE CHEZ PEG ET ED DANS UNE HEURE.
J'aurais dû leur dire que je venais demain matin.
ILS VEULENT QUE TU Y ALLES MAINTENANT ?
DANS UNE HEURE.
JE VAIS JUSTE APPELER ET DIRE QUE JE NE PEUX PAS VENIR.
(sonnerie du téléphone)
NON, JE VAIS LE PRENDRE--
J ALLAIS TE LE PASSER.
JUSTE...
JE LAISSE JUSTE UN MESSAGE.
RÉPONDS-Y, JE ME TAIS !
JE VAIS JUSTE CHECKER LE MESSAGE.
PEU IMPORTE.
TU DEVRAIS ALLER À LA BARBECUE.
OUI, JE NE SAIS PAS.
ILS VEULENT JUSTE VOIR MAYA.
JE VAIS ALLER BIEN.
J'AI PLEIN DE TRAVAIL.
SALUT, TU AS UN MESSAGE POUR LA CHAMBRE 13 ?
C'EST POUR TOI.
OH.
ALLÔ ?
OH, Euh, NON, JE SAIS COMMENT L'ÉPELER.
JUSTE LE NUMÉRO.
Euh-Huh.
MERCI.
BYRON.
MAINTENANT, TERRY, RÉPÈTE APRÈS MOI.
MOI, TERRY, JE TE PRÉNOMS, PAUL...
POUR ÊTRE MON PARTENAIRE DE VIE, AMANT ET AMI...
ARRÊTE ÇA.
JE SUIS DÉSOLÉ.
NE ME FAIS PAS COMMENCER.
DANS LA MALADIE ET LA SANTÉ...
EN PÉRIODE D'ABONDANCE ET DE PÉRIODE DE MANQUE...
EN PÉRIODE D'ABONDANCE ET DE PÉRIODE DE PÉNURIE...
JUSQU'À CE QUE LA MORT NOUS SEULE.
HEY.
(haletant)
OH MON DIEU, TU M'AS FAIT PEUR COMME PAS PERMIS !
QUE FAIS-TU LÀ ?
ANITA ET MOI, ON A CRASHÉ ICI,
ELLE EST PARTIE TÔT CE MATIN,
MAIS JE SUIS TOMÉ DANS UN TROU NOIR LA NUIT DERNIÈRE,
ET...
JE SORS JUSTE MAINTENANT.
QUI A EU K LA NUIT DERNIÈRE ?
JE NE SAIS PAS.
C'ÉTAIT AMUSANT ?
JE NE SAIS PAS.
JE ME SUIS PEUT-ÊTRE FAIT VIOLER ET JE NE RECUPÉRERAI LA MÉMOIRE
QUE SOUS HYPNOSE INTENSE DANS 10 ANS.
C'EST COOL.
MAMAN.
NDER.
JE NE LE TROUVE PAS.
PARDON ?
CETTE VIANDE EST SI TENDRE.
JE PENSE QUE NOUS AVONS BIEN MARINÉ, ED !
MM-HMM.
C'EST GÉNIAL.
C'ÉTAIT DIFFICILE POUR TOI ET MAYA DE TROUVER LE TEMPS DE PARTIR ?
TU N'AVAIS RIEN D'AUTRE EN COURS ?
RIEN D'AUSSI IMPORTANT QUE ÇA.
ÇA A ÉTÉ DIFFICILE RÉCEMMENT.
TU PENSES QUE TU AS ENFIN ATTEINT LE FOND DES SENTIMENTS,
ET IL Y EN A D'AUTRES.
OUI.
D'ACCORD, BYRON, DIS-ME JUSTE CE QUI SE PASSE.
Je suis sur un pont.
OÙ ?
Los Feliz.
Je suis assis sur le rebord.
BYRON, TU DOIS DESCENDRE DE CE REBORD IMMEDIATEMENT.
IL Y A TELLEMENT DE VOITURES,
ET CHACUNE D'ELLES A QUELQU'UN À L'INTÉRIEUR, QUI CONDUIT.
Et toutes ces personnes, elles ressentent toutes
des choses aussi profondément que toi et moi.
BYRON, JE VEUX QUE TU FASSES QUELQUE CHOSE POUR MOI, D'ACCORD ?
J'AIMERAIS QUE TU FASSES QUELQUE CHOSE POUR MOI AUSSI.
J'AIMERAIS QUE TU HONORES TES ENGAGEMENTS.
MAIS ÉVIDEMMENT, CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE QUE TU PENSES
QUE TU DOIS FAIRE.
JE SUIS DÉSOLÉ, J'AI UN AFFAIRE FAMILIALE QUI EST SURVENUE.
JE DOIS Y S'OCCUPER.
Es-tu marié ?
CE N'EST PAS VRAIMENT PERTINENT POUR LE TRAVAIL QUE NOUS FAISONS ENSEMBLE.
C'ÉTAIT QUELQUE CHOSE VRAIMENT IMPORTANT ?
OU TU M'AS JUSTE ZAPPÉ ?
J'AI REPROGRAMMÉ AVEC TOI--
TU AS LAISSÉ UN MESSAGE ME DISANT QUAND TU SERAIS DISPONIBLE !
Si tu avais une urgence--
J'AI UNE URGENCE !
BYRON, DESCENDS DU PONT, S'IL TE PLAÎT.
C'EST TOI QUI VOULAIS QUE JE TRAVERSE CE PUTAIN DE PONT !
Oui, et maintenant, je voudrais que tu descendes du pont,
POUR QUE NOUS PUISSIONS POURSUIVRE NOTRE TRAVAIL ENSEMBLE, D'ACCORD ?
NOTRE TRAVAIL ENSEMBLE EST IMPORTANT.
JE NE SUIS PAS SUR UN PONT.
OÙ ES-TU ?
Je suis dans mon salon.
POURQUOI ENTENDS-JE DU BRUIT DE VOITURE ?
C'est juste mon climatiseur.
REGARDE, JE FAISAIS JUSTE SEMBLANT.
BYRON, C'ÉTAIT TRÈS MALHONNÊTE DE TA PART.
SI TU FAIS QUELQUE CHOSE DE TELLEMENT,
JE DOIS CESSER DE TE VOIR,
TU COMPRENDS ?
Tu comprends ?
OUI.
BIEN, JE VAIS RACCROCHER MAINTENANT.
D'ACCORD, AU REVOIR.
DIS CHEESE, MAYA.
OUH, C'ÉTAIT BON, BON TRAVAIL !
REMETS-LE, PEUX-TU LE REMETTRE ?
ONCLE NATE ?
AS-TU DÉJÀ DONNÉ À DAVID, UN COUP DE STYLO ?
Euh... QUOI ?
LE LIVRE QUE JE T'AI DONNÉ POUR LE DONNER À LUI
QUAND NOUS AVONS EMMENÉ MAYA À LEGOLAND ?
OH, OUI, OUI, JE NE L'AI PAS FAIT, DÉSOLÉ.
J'AI COMPLETEMENT OUBLIÉ.
MAIS...
MAIS TU SAIS,
JE PEUX VOIR EXACTEMENT OÙ IL EST, DANS MA TÊTE.
DONC, QUAND JE REVIENS, JE LE DONNERAI À LUI.
TU PEUX LE LIRE AUSSI.
IL EST TRÈS INFORMATIF.
D'ACCORD.
PEUT-ÊTRE QUE JE FAIS ÇA.
D'ACCORD.
TU AS L'AIR FATIGUÉ.
JE SUIS.
SI TU VEUX REPARTIR À L'AUBERGE,
MAYA PEUT JOUER AVEC LES ENFANTS.
HOYT A DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS DE GRILLER DES MARSCHMALLOWS.
FAIS ATTENTION, LES GARS.
Oh, papa, on s'amuse juste, hein ?
On s'amuse juste.
WHOA, WHOA !
ET SI TU REPRENAIS, ET QUE TU AVAIS UN PEU DE TEMPS POUR TOI,
ET NOUS RAMÈNERIONS MAYA DANS QUELQUES HEURES ?
NOUS SOMMES À CINQ MINUTES DE LA RUE PRINCIPALE.
ELLE IRA TRÈS BIEN, C'EST LA FAMILLE.
D'ACCORD.
APPELE-MOI QUAND TU SERAS DEVANT.
SÛR.
FAIS-MOI UN GROS SOURIRE.
OUI !
D'ACCORD, D'ACCORD.
Mec, TU AS GAGNÉ ENCORE ?!
TU DEVRAIS PARTICIPER À LA TOURNOI PRO, MON POTE.
OOH, OUI, HA HA !
WOW.
REGARDE-TOI.
OUI.
Euh, JULIO A FINI TOUS SES DEVOIRS.
C'EST BIEN.
(sonnette)
QUI VIENT ?
TU TE REMETS KENNY SIMS ?
DU LYCEE ?
SALUT.
ENTRE, JE T'EN PRIE.
COMMENT ÇA VA ?
JE VAIS TRÈS BIEN, TU AS L'AIR EN FORME.
MERCI.
SALUT, RICO.
SALUT.
JE NE SUIS PAS EN AVANCE, N'EST-CE PAS ?
NON.
EH BIEN...
JE PENSE QUE JE VAIS Y ALLER.
D'ACCORD.
BON, LES GARS.
JE VOUS VOIS BIENTÔT.
AU REVOIR, PAPA.
AU REVOIR.
DÉSOLÉ SI JE SUIS ARRIVÉ AU MAUVAIS MOMENT.
NON, NON, NON, TU N'AS RIEN FAIT, NON.
C'EST TOUT BON.
D'ACCORD.
TON PETIT GARÇON EST TELLEMENT MIGNON.
MERCI.
EST-IL...
ADOPTÉ ?
OUI, IL Y A UN AN ET DEMI, DE GUATEMALA.
MON PARTENAIRE ET MOI AVONS EU, TU SAIS,
LES DISCUSSIONS LES PLUS PRÉLIMINAIRES SUR L'ADOPTION.
QUELLE AGENCE AVEZ-VOUS UTILISÉE ?
CENTRE FAMILIAL COMPLÈTE.
CE SONT DES GENS BIEN,
ET ILS ONT DE TRÈS BONNES RELATIONS AU GUATEMALA,
AVEC LA BUREAUCRATIE, CE QUI EST GÉNIAL.
MAIS ILS SONT UN PEU RELIGIEUX.
TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE.
Euh...
JE PENSE QUE OUI.
ILS NE TRAVAILLENT PAS AVEC LES COUPLES GAYS.
OH... OH.
TU VRAIS PEUT-ÊTRE ESSAYER RAINBOW KIDS, OU UN ENDROIT COMME ÇA.
MERCI POUR LE CONSEIL.
BIEN SÛR.
HEY !
TU ES REVENUE !
OÙ EST MAYA ?
ELLE JOUE AVEC SES COUSINS PENDANT QUELQUES HEURES.
TU M'AS MANQUÉ ?
NON, J'ÉTAIS TROP OCCUPÉE À AVOIR UNE SESSION TÉLÉPHONIQUE TOTALEMENT SURRÉALISTE
AVEC MON CLIENT.
OUI, QUE S'EST-IL PASSÉ ?
JE NE PEUX PAS TE DIRE, TU LE SAIS.
ALLEZ, C'EST PAS JUSTE.
COMBIEN DE FOIS JE TE PARLE DES GENS BIZARRES
AVEC QUI JE DOIS GÉRER AU TRAVAIL ?
C'EST DIFFÉRENT.
PAS VRAIMENT.
OUI, VRAIMENT.
UH-UH.
C'EST TOUT, TU CONNAIS, LE SECRET PROFESSIONNEL, LE TRUC DE MÉDECIN.
C'EST TRÈS PROFESSIONNEL.
COMMENT JE SAIS QUE CE CLIENT EXISTE EN FAIT, HEIN ?
COMMENT JE SAIS QUE CE N'EST PAS UN GARS SEXY QUE TU AS EN COULISSE ?
J'ÉTAIS.
JE NE SUIS PAS VRAIMENT INQUIÈTE--
JE SAIS, JE SAIS.
JE NE ME SERAIS PAS INSTALLÉE SI J'ÉTAIS INQUIÈTE.
MMM...
TU SAIS, C'EST...
COMME LA PREMIÈRE FOIS QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE.
QU'EST-CE QUE TU VEUX DIRE ?
LES AUTRES FOIS, ON N'A JAMAIS VRAIMENT EU DE RELATION.
L'UN DE NOUS S'ÉCHAPPAIT TOUJOURS, OU MENTAIT--
OU ÉTAIT ILLÉGAL--
OU QUELQUE CHOSE.
MAIS LÀ, NOUS SOMMES VRAIMENT LÀ.
TU SAIS, JE SUIS REVENUE POUR TE DIRE QUE JE T'AIME.
QUE TU ME MANQUES...
ET...
POUR M'ASSURER QUE JE N'AI PAS ÉCHAPPÉ.
OH, OUI, OUI...
* CE SERA UNE BELLE JOURNÉE *
CELUI-CI EST COOL.
OH, BEURK.
SI TU AIMES LES NOSTRILS.
CLAIRE.
NON, JE NE PEUX PAS AVOIR CE GENRE DE DOCUMENTATION DE MON NEZ
QUI TRAÎNE PAR LÀ.
PEUT-ÊTRE SI JE DÉCHIRE JUSTE MON NEZ.
Voilà.
C'EST MIEUX.
MMM.
BONHEUR NASAL.
ARRÊTE.
T'ES UN IDIOT.
ARRÊTE, ARRÊTE ÇA.
OH, JE SUIS TELLEMENT PLUS HEUREUSE QUAND JE SUIS ILLÉGAL.
* UN JOUR, JE VAIS RÉUSSIR *
* JE TE JURE, JE VAIS RÉUSSIR *
* AUJOURD'HUI SERA UNE BELLE JOURNÉE *
J'AI TES YEUX.
C'EST TELLEMENT EFFRAYANT.
J'AIMERAIS QUE TU PUISSES VOIR ÇA.
BON, PRENDS MON APPAREIL PHOTO.
IL EST JUSTE LÀ-BA.
COMMENT EST LA LUMIÈRE ICI ?
BON, ON EST BON.
D'ACCORD.
POUTE LES LÈVRES.
OUAI.
LE PROBLÈME N'EST PAS LA GUERRE NUCLÉAIRE.
LE PROBLÈME, C'EST CE QUI VA CAUSER LA GUERRE NUCLÉAIRE.
JE NE VOIS PAS NOUS SURVIVRE À UNE GUERRE NUCLÉAIRE, GEORGE.
BIEN SÛR QUE NON.
PAS BEAUCOUP DE GENS LE FAIRAIENT.
NON, JE VEUX DIRE, DANS NOTRE VIE.
JE NE VOIS PAS ÇA ARRIVER.
HA !
J'AI ÉPOUSÉ LA FILLE QUI VOIT LE VERRE À MOITIÉ PLEIN.
LAQUELLE FOIS ?
OH, CETTE FOIS-LÀ.
BIEN SÛR, OUI, À QUOI PENSES-TU ?
CE DÉCAFÉ EST SI CANELÉ.
N'EST-CE PAS ?
JE PENSE QUE LORSQUE LA PROCHAINE BOMBE ATOMIQUE SERA LANCÉE,
ÇA SERA FINI, PAR DIEU.
DE QUI ?
EXACTEMENT.
LES FONDAMENTALISTES,
ISLAMIQUES, CHRÉTIENS, ET AUTRES,
VONT TOUS CONSPIRER POUR METTRE FIN AU MONDE COMME
TOUS LEURS LIVRES SACRÉS L'ONT PRÉDIT.
AVEC UNE GROSSE GUERRE.
OUI, MAIS TOUTES CES THÉOLOGIES ONT AUSSI UN MESSAGE D'ESPOIR
ET D'AMOUR FRATERNEL.
POUR COMPENSER LA FORCE IRRÉSISTIBLE
DE LA PROPHÉTIE AUTO-REALISATRICE.
TANDIS QUE LE CAPITALISME...
ON LE SAIT, ON LE SAIT, PAPA.
TU Penses que tout tournera autour du pétrole,
Comme tout le reste.
PÉTROLE.
FERMÉ.
EAU.
OH.
L'APOCALYPSE SERA SUR L'EAU.
QUI L'A, QUI LE VEUT,
ET CE QU'ILS SONT PRÊTS À FAIRE POUR L'OBTENIR.
MAIS LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE, N'EST-CE PAS,
Je pensais que ça devait faire fondre les glaciers ou quelque chose comme ça.
Eh bien, si tu aimes ton eau salée,
Je suppose que c'est la bonne nouvelle.
MAIS QU'EN EST-IL DE LA montée du niveau de la mer
OU DE LA DISRUPTION DU CONVOYEUR THERMOHALIN.
C'EST LE COURANT GULF STREAM.
OH.
AS-TU VU LE RAPPORT DU PENTAGONE
SUR LE SITE DU GUARDIAN ?
NON.
TU AS UN ORDINATEUR ICI, NON ?
OUI, SÛR, EN BAS, AU BUREAU.
ON A FINI, NON ?
Je pense que oui.
TU DOIS VOIR ÇA.
ALORS, Montre-moi, Montre-moi.
CES TRUCS ONT EN FAIT ÉTÉ PUBLIÉS PAR LE PENTAGONE
ET IL DIT EN gros, tu sais, DANS N'IMPORTE QUELLE Période ENTRE
DEUX ET 20 ANS, KABLOOIE.
KYLE AIME L'INTERNET.
GEORGE AUSSI.
C'EST TELLEMENT ABSURDE !
L'idée qu'il y a des enfants qui attendent des maisons,
ET QUE LES GENS ONT ENCORE LE NERVE DE DIRE QUI EST ASSEZ BON
ET QUI NE L'EST PAS, EN FONCTION DE SI TU ES GAY OU PAS ?
LES GENS SONT STUPIDES.
QUEL CHOC.
IL N'Y A RIEN D'ICI, MAIS DES ŒUFS DE MERDE.
OUI, DÉSOLÉ, JE pensais qu'on en avait besoin, et on n'en avait pas.
DEUX FOIS.
C'EST QUOI, ÇA ?
OH MON DIEU, JETTE ÇA.
FIEZ-MOI, NE LE LAVE MÊME PAS.
D'ACCORD.
JE PENSE QU'ON A PEUT-ÊTRE DU
RIZ-A-RONI ICI OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA.
OH, MON DIEU.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
C'EST UN BÉBÉ CHINOIS !
QU'EST-CE QU'IL FAIT DANS L'ARMOIRE ?
QUELQU'UN DOIT L'AVOIR LAISSÉ ICI POUR NOUS !
QUI ?
JE NE SAIS PAS, QUELQU'UN CHINOIS.
QUOI ?
COUSCOUS.
C'EST TOUT CE QUE NOUS AVONS.
QUE FAIS-TU ICI BAS ?
IL EST PASSÉ MINUIT ET DEMIE.
C'EST ENFOIRÉMENT INCROYABLE.
QUAND TU AS TOUT CEES RENSEIGNEMENTS ÉTALÉS
DEVANT TOI COMME ÇA,
C'EST UN MIRACLE QUE QUELQU'UN PEUT SE LEVER LE MATIN.
EH BIEN, PERSONNE NE SE LEVERA LE MATIN À CE RYTHME.
VIENS AU LIT.
DANS UNE MINUTE.
JETTE UN OEIL À CE SITE.
OH.
EH BIEN, LE GRAPHISME EST UN PEU SIMPLE.
IL A ÉTÉ CLAIREMENT CONÇU POUR LE NON-SPÉCIALISTE.
MAIS TU PEUX LITTERALEMENT REGARDER LE
APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE DU MONDE S'ÉCOULER, MOMENT PAR MOMENT.
MAIS C'EST...
CE N'EST QUE L'OPINION DE CERTAINES PERSONNES.
CE N'EST PAS UNE OPINION.
C'EST UNE HYPOTHÈSE SCIENTIFIQUE.
MAIS DISONS QU'ILS ONT MOITIÉ RAISON,
CE QUI, CHANCES, EST LE CAS,
MAIS MÊME S'ILS ONT JUSTE MOITIÉ RAISON,
NOUS NE FAISSONS PAS TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
POUR L'EMPÊCHER, MOINS ENCORE POUR INVERTER LA TENDANCE.
MAIS C'EST TOUT SI PESSIMISTE.
SI ÇA ARRIVE, NOUS ALLONS MOURIR.
MAIS EN ATTENDANT, NE POUVONS-NOUS PAS ÊTRE HEUREUX ?
HEUREUX ?
OUI, LE BONHEUR !
TU TE RENDS PAS COMPTE DU BONHEUR ?
RUTH.
JE RAMPE VERS LE CONFORT.
JE NE PEUX MÊME PAS PENSER À ÊTRE HEUREUX
À MOINS QUE JE NE FASSE QUELQUE CHOSE POUR AIDER À SAUVER CETTE PLANÈTE,
OU AU MOINS ME PRÉPARER, MOI ET MES PROCHES,
À CE QUI ARRIVE ENSUITE.
NOUS PARLONS DE LA FIN DE LA VIE TELLE QUE NOUS LA CONNAISSONS.
MAIS TU ES OBSESSÉ PAR CES--
JE NE PENSE PAS QUE JE SOIS OBSESSÉ.
EH BIEN, TU ES ICI AU LIEU DE DORMIR,
RÊVANT DE BEAUX RÊVES.
VIENS AU LIT.
D'ACCORD.
JE VIENS AU LIT.
(rires)
LISA EST LÀ AVEC NOUS
EN CE MOMENT.
PAS DANS CET URNE.
MAIS EN NOUS TOUS.
CHACUN DE NOUS ICI AUJOURD'HUI,
SURTOUT LA PETITE MAYA,
PARTAGE UNE PART D'AVOIR LA VIE ÉTERNELLE DE LISA
DANS LE FUTUR.
QUE CETTE DÉVOTION AUX CENDRES HUMBLE DE LISA AUJOURD'HUI
SOIT POUR NOUS TOUS UN RÉVEIL
AUX FAÇONS ÉBLOUISSANTES ET TOUJOURS VIVES
DONT L'ESPRIT CONTINUE DE VIVRE,
DE GRANDIR ET DE FLOURIR
DANS LA VIE DE CEUX QU'ELLE AIMAIT.
PRIONS.
NOTRE PARENT...
(tous) QUI ES AUX CIEUX, QUE TON NOM SOIT SANCTIFIÉ...
ARRÊTEZ-ÇA.
JE VEUX QUE LES LARMES CESSENT...
MAINTENANT.
JE VEUX QUE ÇA S'ARRÊTE.
C'EST AUSSI DIFFICILE POUR MAMAN.
NOUS NE PARTIRONS PAS D'ICI JUSQU'À CE QUE ÇA CESSÉ.
D'ACCORD.
HALLIE, VEUX-TU ALLER AU CHEESECAKE FACTORY
OU PAS ?
PARCE QUE NOUS NE PARTIRONS PAS D'ICI JUSQU'À CE QUE ÇA CESSÉ.
TU M'AS COMPRIS ? NOUS NE PARTIRONS PAS.
EXCUSE-MOI--
QUE VEUX-TU ?
ELLE A PERDU SON PÈRE.
OH, TAIS-TOI !
TAIS-TOI.
C'EST PAS TES AFFAIRES.
REGARDE, ELLE VA BIEN.
N'EST-CE PAS, HALLIE ?
TU ES SÛRE QUE VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS D'ALLER BOIRE UN CAFÉ OU QUELQUE CHOSE ?
NON, IL FAUT QUE NOUS FAISSONS NOS VALISES ET TOUT, MAIS MERCI, VRAIMENT.
OUI, TU ES SÛRE ?
AH, OUI.
ELLE NE VEUT PAS DORMIR DANS L'AVION.
DONC, JE VAIS M'ASSURER QU'ELLE FASSE UNE PETITE SIÈSTE
AVANT QUE NOUS PARTIONS.
D'ACCORD, ALORS.
AU REVOIR, MAYA, NOUS T'AIMONS.
CONTENT DE TE VOIR.
DIS AU REVOIR À TON COUSIN ?
AU REVOIR.
RESTE EN CONTACT, D'ACCORD ?
NOUS LE FAISSONS, AU REVOIR.
APPELLE-NOUS QUAND TU ARRIVES.
TU DEVRAIS SONNER LA CLÉ.
LES GARÇONS SONT-ILS À L'ÉCOLE ?
OUI, MAIS C'EST EFFRAYANT QUAND QUELQU'UN COMMENCE À ENTRER SANS PRÉVENIR.
TU DEVRAIS SONNER LA CLÉ.
QUELQU'UN.
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE AU TRAVAIL ?
PERSONNE N'EST MORT ?
JE LEUR AI DIT QUE J'AVAIS UN RDV.
D'ACCORD.
J'AI UN PROBLÈME
AVEC LE FAIT QUE TU AMÈNES KENNY SIMS ICI
ET QUE TU LE PARADES DEVANT MON GARÇON
OH, VRAIMENT ?
OUI.
ÇA LES CONFUSERA.
ÇA LES CONFUSERA QUE UN VIEUX AMI DU LYCÉE
VENEZ ME RENDRE VISITE ?
IL EST MON AMI !
CONNERIES !
TU REGARDES, VANESSA, D'ACCORD ?
TU ES SUR LE MARCHÉ,
TU SORTS AVEC DES GENS, ET ÇA VA FAIRE PEUR AUX GARÇONS !
JE VEUX DIRE, REGARDE-TOI !
REGARDE-MOI QUOI ?
TU AS RAJOUTÉ TES CHEVEUX, TU NE RESSEMBLES MÊME PAS À CE QUE TU...
J'AI SECHÉ MES CHEVEUX, D'ACCORD ?
JE SUIS UNE FEMME ADULTE, SÉPARÉE DE MON MARI--
QUAND AVONS-NOUS DÉCIDÉ OFFICIELLEMENT QUE NOUS ÉTIONS SÉPARÉS ?
LE JOUR OÙ TU ES PARTIE, RICO !
TU NE VIES PLUS ICI !
ALORS, TU PEUX ME DONNER LES CLÉS, PUTAIN
OU ME FAIRE CHANGER LES SERRURES, PUTAIN !
MAIS TU NE VIES PLUS ICI ET TU NE PEUX PAS ME DIRE QUOI QUE CE SOIT !
ET LA PROCHAINE FOIS QUE TU VIENS,
POURQUOI TU NE ME DIS PAS D'ABORD, PUTAIN !
JE DOIS PRENDRE ÇA À EMPORTER POUR LA VOITURE ?
JE PRENDS UNE PAILLE.
LES PAilles, C'EST BIEN, NON ?
OUI, LES PAILES AIDENT.
JE T'EN PRENDS UNE.
SALUT, LES GARS !
JE NE M'ATTENDAIS PAS À VOUS VOIR.
SALUT, TANTE BARB.
QUEL SURPRISE !
JE pensais qu'elle allait faire une sieste !
ET BIEN...
MUFFIN AU CHOCOLAT, TU SAIS.
ON TRAINE DE JUSTE PASSER DU TEMPS À MANGER UN MUFFIN.
LES ENFANTS...
Euh...
BARB, C'EST MON AMIE, BRENDA.
SALUT.
ET, BRENDA, C'EST BARB.
LA SŒUR DE LISA.
BIEN SÛR, JE VOIS.
BRENDA CHENOWITH ?
OUI.
JE CONNAIS TON NOM, LISA ME L'A MENTIONNÉ.
ALORS, VOUS DEUX--
ON ÉTAIT--
AVANT LISA.
OUI, IL Y A LONGTEMPS, LISA EST VENUE À L.A.
ET M'A DIT QU'ELLE ÉTAIT--
OUI, OUI.
ELLE M'A TOUT RACONTÉ.
BRENDA !
ENFIN, C'EST UN PLAISIR DE TE RENCONTRER.
JE N'avais aucune idée que tu étais ici.
ET BIEN, NOUS, Euh--
NOUS SOMMES VENUS ENSEMBLE.
NOUS AVONS TOUS VOYAGÉ ENSEMBLE,
MAIS NOUS AVONS DÉCIDÉ QUE LA CÉRÉMONIE NE SERAIT PAS--
BIEN SÛR, NON.
MAIS COMME C'EST GENTIL D'AVOIR QUELQU'UN POUR TE REJOINDRE
ET ÊTRE AVEC TOI
POUR TOUT.
REGARDE, MAYA, JE T'AI PRIS UNE TASSE
POUR LA VOITURE AVEC UNE PAILLE.
ET BIEN, JE VAIS VOUS LAISSER REprendre VOTRE REPAS.
JE SAIS QUE VOUS AVEZ UN GRAND VOYAGE QUI ARRIVE.
OUI, OUI, NOUS AVONS DEUX AVIONS.
OUI, DEUX AVIONS.
Mmm-hmm.
VOYAGEZ EN SÉCURITÉ.
AU REVOIR, CHÈRE, PETITE CHÈRE.
AU REVOIR.
C'ÉTAIT UN PLAISIR DE VOUS AVOIR RENCONTRÉ.
ET TOI.
MERCI.
AU REVOIR MAINTENANT.
AU REVOIR.
PETITE VILLE.
OUI.
(toussant)
LES PRODUITS CHIMIQUES TE FONT EFFET APRÈS UN MOMENT, HEIN ?
OUI.
TU SAIS, QUAND J'ÉTAIS À L'ÉCOLE ICI,
IL Y AVAIT DES FILES DANS LES COULOIRS,
DES GENS QUI ATTENDAIENT POUR ENTRER ET DÉVELOPPER LEURS TRUCS.
DES GENS DORMAIENT MÊME ICI.
MAINTENANT, CHAQUE FOIS...
CHAQUE FOIS QUE JE VIENS ICI, C'EST VIDE.
OUAIS, PUTAIN DE NUMÉRIQUE.
ALORS, C'EST ÉTRANGE POUR TOI QUE J'AI MA PLACE DANS TA CLASSE ?
C'EST ÉTRANGE POUR TOI D'ÊTRE DANS MA CLASSE ?
ÉTRANGE D'UNE BONNE FAÇON.
TU SAIS, PARFOIS QUAND TU TE PAVANES LÀ-HAUT,
EN POINTANT DES TRUCS,
J'ARRÊTE JUSTE D'ENTENDRE CE QUE TU DÉCIDES DE DIRE
ET JE FIXE TES JAMBES.
PARCE QU'ELLES SONT VRAIMENT LONGUES.
MES JAMBES SONT LONGUES, HEIN ?
OUAIS, TU ES TOUTE GRANDE.
TU AIMES LE CEVICHE ?
Mmm, J'ADORE ÇA.
TU VEUX ALLER À SIETE MARES APRÈS ?
ILS ONT LE CEVICHE LE PLUS PARFAIT, PARFAIT.
JE DEVIENS UN PEU ACCRO AU PIQUANT.
COMME SI ÇA NE FAISAIT PAS UN PEU MAL,
ÇA NE VAUT PAS VRAIMENT LE COÛT.
JE CONNAIS CETTE DYNAMIQUE.
ALORS, ON VA EN PRENDRE.
D'ACCORD.
J'AI PRESQUE FINI ICI.
Hmm, C'EST INTÉRESSANT.
N'EST-CE PAS ?
JUSTE LE NOM, TU SAIS,
RAINBOW KIDS, C'EST TELLEMENT CONDESCENDANT.
DAVID, LAISSE TOMBER.
UN AUTRE ROLL DE THON ÉPICÉ.
ET METS DU JALAPENO DESSUS, TRanchÉ.
JE VAIS COURIR AUX TOILETTES.
JE PRENDS L'ADDITION.
OUAIS, J'AI FINI.
ET PLUS DE GINGEMBRE AUSSI.
S'IL TE PLAÎT.
EXCUSEZ-MOI, TU AS DIT QUELQUE CHOSE ?
Hmm ?
QU'EST-CE QUE TU VAS DIRE ?
RIEN.
FAUX, TU AS DIT QUELQUE CHOSE.
QU'AS-TU DIT ?
J'AI DIT, "S'IL TE PLAÎT."
POUR MOI ?
Euh, NON, POUR TOI.
IL FALLAIT BIEN QU'ON LE FASSE.
TU TE PRENDS POUR QUI ?
SÉRIEUSEMENT.
JE PENSE ÊTRE MEMBRE DE LA RACE HUMAINE,
CE QUI ME DONNE ENVIE DE TRAITER MES CONFRÈRES HUMAINES
AVEC UN CERTAIN RESPECT,
C'EST CE QUE JE CROIS ÊTRE.
SÉRIEUSEMENT.
Aïe !
DÉGAGE DE MOI !
TU M'AS MORDU, PUTAIN !
TU AS ARRACHÉ MON PENDANT, ENFOIRÉ !
JESUS, QU'EST-CE QUI CLoche CHEZ TOI ?
MERDE !
PUTAIN !
JE DÉTESTE VRAIMENT VOUS DÉRANGER, LES GARS.
CE N'EST PAS DU TOUT UN PROBLÈME, STAN.
EH BIEN, C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE QUI ME HANTAIT
APRÈS LE SERVICE D'AUJOURD'HUI.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
EH BIEN, QUAND J'AI TRANSFÉRÉ LES CENDRES DANS LA URNE,
JE N'AI PAS PU M'EMPÊCHER DE REMARQUER QU'IL Y AVAIT BEAUCOUP DE...
FRAGMENTS D'OS.
C'EST LE GENRE DE CHOSE QUE TU NE VOIS QUE DANS DES CENDRES TRÈS,
TRÈS ANCIENNES.
TU NE VOIS PLUS ÇA SOUVENT MAINTENANT,
LA TECHNOLOGIE A TELLEMENT AMÉLIORÉ.
BON, JE PEUX ME TROMPER, MAIS...
LES CENDRES DONT NOUS AVONS ENTERRÉ...
DIS-LE JUSTE.
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIENT CELLES DE LISA.
(hôtesse de l'air) Mesdames et messieurs,
nous allons commencer notre descente vers Los Angeles.
Veuillez remettre vos sièges et plateaux
en position verticale et verrouillée.
Nous passerons également une dernière fois dans la cabine
au cas où vous auriez quelque chose à jeter.
C'EST PARTI.
(musique)
* JE POUVAIS JURER QUE C'ÉTAIT LA MÊME CHOSE AU DÉBUT DE LA DESCENTE *
* JE CROYAIS AVOIR LAISSÉ UNE LUMIÈRE ALLUMÉE, CHÉRIE *
* MAIS JE NE LA VOIS PLUS MAINTENANT *
* JE NE PEUX MÊME PAS TROUVER LA CHANCE QUAND ELLE EST JUSTE DEVANT MOI *
* JE ME SOUVIENS DE DEMAIN COMME SI C'ÉTAIT HIER *
* LA LA LA LA
Légendes Copyright 2004 HOME BOX OFFICE, INC.
Légendes par HBO COMMUNICATIONS CENTER