أنت ابن الأفعى الغبي، الغبي.
لديك ثلاث فتيات جميلات
ولن يتمكنن أبدًا من شرب الخمر!
لن يتمكنن أبدًا من قضاء ساعة الكوكتيل!
تريد أن تعرف لماذا؟!
سوزان، اهدئي.
لأنك مدمنة على الكحول اللعينة!
سوزان! لماذا؟
هل نحتاج إلى بعض المساعدة؟
(موسيقى)
ماذا، ماذا يحدث؟
أنا فقط لا أريد أن أذهب إلى أيداهو اللعينة.
أوه، لا تجن جنونك من أجل ذلك.
أنا فقط لا أريد أن أذهب.
أخبرتهم أنك ستأتي،
ستذهب، لذا فقط اذهب.
أنت تعرف، سأكون بخير
لو كانت فقط تكريماً لرفات ليزا...
لكن؟
لا أريد أن أكون مع عائلة كيميل.
وأنا حقًا لا أريد أن أضع مايا في هذا الموقف:
موت، موت، موت.
أشعر أنني انتهيت من النظر إلى الوراء،
أريد فقط أن أنظر إلى الأمام، معك، معنا.
هل تفعل؟
نعم، أفعل.
ماذا تفعل، يا قرد الصغير، ها؟
أنت تعرف، حبيبي،
نصف هذه الصناديق مليئة بملابس ليزا.
نعم، حسنًا، لقد احتفظت بها لميا
حتى تتمكن من رؤيتها عندما تكبر.
حسنًا، عندما تفكر في الأمر،
فإن هذه المراسم تفعل الشيء نفسه.
تريد أن تذهب حتى عندما تكبر ميا يمكنك أن تقول لها،
"كنت هناك."
أنا أعاني من التهاب القولون.
أوه، لا.
نعم.
أنا أفعل.
ها هو، التهاب القولون.
اللعنة على يسوع، أمي.
أنت عاهرة من سبعة أحرف.
وهي على كلمة الثلاثي أيضًا.
كل شيء يتعلق بالأحرف السبعة بالنسبة لها.
كانت دائمًا كذلك.
تتخطى ثلاث أدوار، ثم تضغط عليك بقوة.
نعم، أنا أكبر مشاكلك.
أنت كذلك. أنت.
أنت. أنت.
أنا أستقيل.
أيها اللعين، تفعل.
سأفتقد هذا.
لا أريد أن أذهب إلى المنزل.
العب اللعبة.
هل...
هل كلمة "أموراوي" موجودة؟
ماذا؟
هذا كل ما لدي، "أموراوي".
(يبكي)
أوه، فيشر.
(طرق)
قادم، قادم!
آسف، هل كنت نائمًا؟
لا، لكننا كنا في السرير.
الناس قادمون، الناس قادمون،
الناس، الناس، الناس.
كم الساعة؟
حان وقت ميلر.
مرحبًا، عاهرة.
يا رجل، هيا، ساعدني في إحضار هذا هنا.
أعتقد أن جيمي هو مغناطيس الثلاجة لهذا الأسبوع مرة أخرى، أليس كذلك؟
أشعر بالدوار وأنا أحاول المتابعة.
أوه، فهمت، لأنك ورسل مثل
السيد والسيدة حب الضاحية السعيد؟
ربما نحن كذلك.
ربما سنشتري منزل ريفي في نهاية الشارع.
هل جلبت الماريجوانا؟
نعم.
مرحبًا، حبيبي؟
هل جلبنا أقراص دي في دي الخاصة بي؟
لقد حصلت عليها، يا بابو.
إيه، إيه!
اخرج من أشيائي.
قلت إنك جلبت الحشيش.
حسنًا، يمكنني أن أحصل عليه لك، ستون هينج.
احصل عليه إذن.
(حديث)
أريد الكثير من الزهور.
أعني ذلك، الكثير.
لا أريد أن يبدو الأمر، كما تعلم، كأنه...
كأنني لا أبالي لأن...
أنا أفعل، أكثر مما سيفعلون أبدًا.
أكثر من أي شخص.
بالطبع.
روبي أحب الليسيانثوس.
أليس كذلك، حبيبي؟
هممم.
إنهم إلى حد ما في المنتصف بين
التوليب والورود،
إلا أنها لا تحتوي على أشواك وغالبًا ما تكون أرجوانية أو بيضاء.
إنهم يبدون رائعين.
نعم، إنهم كذلك.
سنأخذ اللون البنفسجي.
تبا!
حسنًا، أمم...
حسنًا، أنت، أمم، ماذا، هل ستضعه هناك؟
ثم ماذا؟
يمكنك قول بعض الكلمات، إذا أردت.
(همس) يا إلهي.
"مرحباً، أنا سوزان ويتينغ.
"ربما رأيكم بعضكم يركل روب في موقف السيارات
"في حفل زفاف جين.
"في الواقع، كان قد مات بالفعل من تسمم الكحول.
لذلك، يمكنكم جميعاً التوقف عن النظر إليّ هكذا."
لا أعتقد ذلك.
أوه، ماذا؟ ليس سرًا.
بايج تعرف.
أخواتك يعرفن، أليس كذلك؟
آه، نعم.
والدي كان سكيرًا.
حسنًا، ما هو مرة أخرى، واتربيري ماذا؟
"مجموعة ووترفورد و-سي"
11 إنش زهرية أنبوبة ستيم.
تيري لا يلعب، أليس كذلك؟
لا، عندما يسجل، يسجل بجدية.
ربما ينبغي أن نتزوج.
إذن، يمكننا أن نطلب من الناس أن يذهبوا لشراء مزهرية لنا؟
لا.
إذن، يمكننا أن نقول كل تلك
"إلى الأبد" و"مهما كان".
أنت في وصيتي، وأنا في وصيتك.
نحن في الأساس متزوجان،
حتى لو القانون يرفض الاعتراف بذلك.
لكن من ناحية أخرى، أنا أرفض الاعتراف بمعظم
إدارة بوش، لذا أعتقد أن الأمر متساوٍ.
ما زلت أعتقد أن نوعًا من المراسم أمام
كل عائلتنا وأصدقائنا سيجعل الأمر أكثر واقعية.
أنا فقط لا أعتقد أن الوقت الآن
للدخول في وضع تخطيط الأحداث الكبرى.
لماذا؟
لا أدري، كل المشاكل التي مررت بها مؤخرًا؟
أنا فقط لا أعتقد أن الوقت مثالي.
حسنًا، هو ليس كذلك أبدًا.
أحيانًا عليك فقط أن تختار لحظة وتفعلها، أليس كذلك؟
أوه، تعني مثل، نيت ينتقل للعيش مع بريندا
وأخذ ماي معاه؟
إذا سألتني، يبدو الأمر مجنونًا.
هل تعتقد ؟
حسنًا، بسرعة.
الحياة قصيرة جدًا، لم أعد أعرف ما هو السرعة بعد الآن.
ها هو.
225 دولارًا ؟
هم لن يحصلوا على هذا منا.
نعم، إنهم كذلك، فقط عض على الرصاصة.
هنا بالضبط.
مكبس ثوم مقابل 30 دولارًا.
هل تريد حقًا أن تكونوا الأشخاص الذين أعطوهم مكبس الثوم ؟
هم سيستخدمون مكبس الثوم أكثر بكثير
من استخدامهم لزهرة بقيمة 225 دولارًا.
لا.
(صفارة تنبيه)
(تنهد)
(فتح الباب وإغلاقه)
أنا في المنزل.
(الهاتف)
مرحبًا ؟
مرحبًا، أريد أن أرى أطفالي.
متى ؟
اليوم.
في أي وقت ؟
الخامسة، لا، انتظر، اللعنة.
دعني...
دعني أوصلهم إلى الكاراتيه غدًا.
ثم، سأأخذهم لتناول الغداء.
لا يمكنك، نحن نتشارك السيارة مع عائلة كوهلر إلى الكاراتيه.
إذا غيرت أسبوعًا واحدًا، يتغير كل شيء.
فانيسا، انظري، لا يمكنك منعي من رؤية أطفالي.
لست أحاول منعه من رؤية أطفاله !
لماذا لا تأتي فقط غدًا بعد الظهر
وتلعب معهم.
في، في المنزل ؟
نعم، سيكون ذلك أفضل.
حسنًا.
سأكون هناك في الثانية.
إذن، من الثانية إلى الرابعة ؟
اجعليها من الثالثة إلى الخامسة فقط لنكون في الوقت المناسب.
حسنًا، أراك حينها.
وكنت...
أحمّل هذه الصندوق من النيازك إلى السيارة وكنت...
وفكرت،
"يا يسوع، يا إلهي،
"انظر إلى نفسك،
"تتحرك هذه الصخور اللعينة مرة أخرى.
كم مرة ستستمر في فعل ذلك ؟"
من المفترض أن نظل معًا
لأنك لا تريد أن تنقل صخورك ؟
لا...
يجب أن نظل معًا لأننا نحب بعضنا البعض.
أنا أحبك، على أي حال.
أنا كذلك.
أنا أيضًا أحبك، يا جورج.
لكن هذه هي فكرتي، هنا:
إذا كنت ستصبح زوجي
وأنا سأكون زوجتك،
فسيكون ذلك، لا يمكن أن يكون إلا،
إذا تم تلبية بعض الشروط.
حسنًا.
بشكل رئيسي، أن تتصرف كزوج.
ولدي، هذا يعني مشاركة نفسك.
لا أريد أن أشعر بالسوء في كل مرة أسألك سؤالاً.
حسنًا.
وأريد تدفقًا صحيًا ومستمرًا للعائلة هنا.
مثل إفساح المجال لكايل وبيكي.
بيكي؟
صديقتي، بيكي من محل الأقمشة.
لقد رتبتهما.
لست غاضبة. لا تفهمني خطأ.
ناهيك عن أطفالك الآخرين، بريان وماجي.
لم ألتقِ بهم بعد.
حسنًا، ستقابلهم.
وأريد أن أشعر أنك تحبني مجددًا.
روث!
أنتِ شخصيتي المفضلة.
أنتِ لا تجعلي أشعر أني شخصك المفضل.
انظر...
سأحاول.
سأفعل، أنا جادّة.
سأحاول.
يا مسكين.
(يتنهد)
نعم، سنكون في فندق الغابة السوداء، نعم.
الساعة 11:10 صباحًا.
نعم، هويت...
لا، 1170 هو رقم رحلتنا،
كيف نصل في 1170؟
نعم، كنت أمزح أيضًا.
حسنًا، شكرًا، وداعًا.
هذا الرجل حقًا أحمق.
سأوصلكم إلى المطار.
هل تعرف ماذا؟
برتقالي.
لدي فكرة أفضل، لماذا لا تأتي معنا؟
لا، لا أعتقد ذلك.
لست مضطرة للحضور للمراسم.
فقط تعال إلى أيداهو.
أعتقد حقًا أنني سأكون عائقًا.
حسنًا، أعتقد حقًا أن ذلك سيجعل الأمر كله
قابلاً للعيش بالنسبة لي.
أن يكون الأمر بيننا الثلاثة.
هل تريد حقًا أن آتي؟
حسنًا، سألتك، أليس كذلك؟
هيا.
بايرون، لا أستطيع.
لدي موعد مع بايرون غدًا.
أعتقد أن بايرون سيكون بخير إذا فاته جلسة.
لقد رأيته فقط منذ شهر.
لا، بالضبط.
الوقت مبكر جدًا لتركه
يتسكع بمفرده في قلب الواقع.
ماذا عن واقعي؟
* يا فتاة
* إنها تحبه
تعالي ارقصي معي.
يجب أن يكون هذا غير قانوني.
ماذا؟
يجب أن يكون هذا غير قانوني!
أعلم، ما الذي يجب أن يكون غير قانوني؟
الناس يحاولون جعل الآخرين يرقصون!
لا ينجح الأمر.
أنت على حق.
ما هذا بحق الجحيم، كلير؟!
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
أنا فقط--
أنتِ تبدين جميلة جدًا الليلة...
أوه، هل أنا كذلك؟
واو، هذا يجب أن يجعل الأمر صعبًا على الجميع.
إلى أي مدى أنتِ عالية؟
لماذا تتصرفين كأنكِ عاهرة؟
العالم ليس مختبركِ الخاص
للكيمياء، كلير!
فقط ابتعدي عني.
اتركني وشأني.
حسنًا.
* يا فتاة
* إنها تحبه
* مرحبًا
* الجنيات
* سحر حلو لي
* يتلألأ
نعم، أوه، شكرًا.
لا، لا، لدي الرقم بالفعل...
شكرًا.
أوه.
بارب اتصلت، تركت رسالة،
هناك شواء في بيت بيج وإد بعد ساعة.
كان ينبغي أن أخبرهم أنني سأأتي غدًا صباحًا.
هل تريد أن تذهب الآن؟
خلال ساعة.
سأقوم فقط بالاتصال وأقول إنني لا أستطيع الحضور.
(رنين الهاتف)
لا، سأأخذه--
كنت سأمرره إليك.
فقط...
سأدعهم يتركون رسالة.
أجب، سأبقى هادئًا!
سأتحقق فقط من الرسالة.
مهما يكن.
يجب أن تذهب إلى الشواء.
نعم، لا أدري.
هم فقط يريدون رؤية مايا.
سأكون على ما يرام.
لدي الكثير من العمل لأقوم به.
مرحبًا، هل لديك رسالة للغرفة 13؟
إنها لك.
أوه.
مرحبًا؟
أوه، اه، لا، أنا أعرف كيف أتهجأها.
فقط الرقم.
اه-هه.
شكرًا لك.
بايرون.
الآن، تيري، كرر بعدي.
أنا، تيري، أقبل بك، بول...
أن تكون شريكي مدى الحياة، وحبي، وصديقي...
توقف عن ذلك.
آسف.
لا تجعلني أبدأ.
في المرض والصحة...
في أوقات الوفرة وأوقات الحاجة...
حتى الموت يفصل بيننا.
مرحبًا.
(يختنق)
يا إلهي، لقد أخفتني حقًا!
ماذا تفعل هنا؟
أنا وآنيتا اصطدمنا هنا،
تركت مبكرًا هذا الصباح،
لكنني وقعت في حفرة كيه الليلة الماضية،
و...
أنا أخرج الآن.
من كان في حفرة كيه الليلة الماضية؟
لا أدري.
كيف كانت، ممتعة؟
لا أدري.
ربما تعرضت للاعتداء ولن أسترجع الذاكرة إلا
تحت التنويم المغناطيسي المكثف بعد 10 سنوات.
هذا رائع.
أمي.
ندر.
لا أستطيع أن أجدها.
عذرًا؟
هذا اللحم طري جدًا.
أعتقد أننا حصلنا على التتبيلة بشكل صحيح، إيد!
هم-هم.
إنه رائع.
هل كان من الصعب عليك وعلى مايا أن تجدا وقتًا للابتعاد؟
لم يكن لديك شيء آخر يحدث؟
لا شيء أهم من هذا.
كانت الأمور صعبة مؤخرًا.
تعتقد أنك أخيرًا تصل إلى جوهر المشاعر،
ثم تظهر مشاعر أخرى.
نعم.
حسنًا، بايرون، فقط أخبرني بما يحدث.
أنا على جسر.
أين؟
لوس فيليز.
أنا جالس على الحافة.
بايرون، عليك أن تنزل من على تلك الحافة الآن.
هناك الكثير من السيارات،
وكل واحدة منها بها شخص داخلها يقود.
وكل هؤلاء الناس، يشعرون بكل شيء
بعمق مثلما نشعر نحن.
بايرون، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي، حسنًا؟
أود أن تفعل شيئًا من أجلي أيضًا.
أود أن تفي بالتزاماتك.
لكن من الواضح أن هذا شيء لا تعتقد
أنه يجب عليك فعله.
آسف، ظهرت لي مسألة عائلية.
كان علي أن أعتني بها.
هل أنت متزوج؟
هذا ليس ذا صلة حقًا بالعمل الذي نقوم به معًا.
هل كانت شيئًا مهمًا جدًا؟
أم أنك فقط تجاهلتني؟
لقد أعدت جدولتي--
تركت رسالة تخبرني متى ستكون متاحًا!
إذا كان لديك حالة طارئة--
أنا في حالة طارئة!
بايرون، من فضلك انزل من على الجسر.
أنت من طلبت أن أعبر الجسر اللعين!
نعم، والآن، أود أن تنزل من على الجسر،
حتى نتمكن من مواصلة عملنا معًا، حسنًا؟
عملنا معًا مهم.
لست على جسر الآن.
أين أنت ؟
أنا في غرفة المعيشة الخاصة بي.
لماذا أسمع حركة المرور ؟
هذا مجرد مكيف الهواء الخاص بي.
انظر، كنت أتظاهر فقط.
بايرون، كان ذلك غير صادق جدًا منك.
إذا فعلت شيئًا كهذا مرة أخرى،
سيتعين علي التوقف عن رؤيتك،
هل تفهم ؟
نعم.
جيد، سأغلق الهاتف الآن.
حسنًا، وداعًا.
قول تشيز، يا مايا.
واو، كانت تلك جيدة جدًا، عمل رائع !
ركلها للخلف، هل يمكنك ركلها للخلف ؟
العم نيت ؟
هل أعطيت ديفيد، الصلب ؟
إيه... ماذا ؟
الكتاب الذي أعطيتك إياه لتعطيه له
عندما أخذنا مايا إلى ليغولاند ؟
أوه، نعم، نعم، لم أفعل، آسف.
لقد نسيت تمامًا.
لكن...
لكنك تعرف،
أستطيع أن أرى تمامًا أين هو، في رأسي.
لذلك، عندما أعود، سأعطيه إياه.
يمكنك قراءته أيضًا.
إنه مفيد جدًا.
حسنًا.
ربما سأفعل ذلك.
حسنًا.
تبدو متعبًا.
أنا كذلك.
إذا أردت العودة إلى النزل،
يمكن لمايا أن تلعب مع الأطفال.
قال هويت شيئًا عن شوي المارشميلو.
كن حذرًا، يا رفاق.
أوه، أبي، نحن فقط نستمتع، أليس كذلك ؟
نحن فقط نستمتع.
واو، واو !
لماذا لا تعود، وتحصل على بعض الوقت لوحدك،
وسنعود بمايا بعد بضع ساعات ؟
نحن على بعد خمس دقائق من الشارع الرئيسي.
ستكون على ما يرام، إنها عائلة.
حسنًا.
فقط اتصل بي عندما تصل إلى الخارج.
بالتأكيد.
أعطني ابتسامة كبيرة.
نعم !
حسنًا، حسنًا.
رجل، هل فزت مرة أخرى ؟!
يجب أن تذهب في جولة احترافية، يا صديقي.
أوه، نعم، ها ها !
واو.
انظر إليك.
نعم.
أوه، خليل أنهى كل واجباته المنزلية.
هذا جيد.
(جرس الباب)
من القادم؟
هل تتذكر كيني سيمز ؟
من المدرسة الثانوية ؟
مرحبًا.
تفضل بالدخول.
كيف حالك ؟
أنا رائع، تبدو رائعًا.
شكرًا لك.
مرحبًا، ريكو.
مرحبًا.
لست مبكرًا، أليس كذلك ؟
لا.
حسنًا...
أعتقد أنني سأذهب.
حسنًا.
حسنًا، يا رفاق.
أراك قريبًا.
وداعًا، يا أبي.
وداعًا.
آسف إذا أتيت في وقت سيء.
لا، لا، لم تفعل شيئًا، لا.
كل شيء على ما يرام.
حسنًا.
ولدك الصغير لطيف جدًا.
شكرًا.
هل هو...
متبنى ؟
نعم، منذ حوالي سنة ونصف من غواتيمالا.
أنا وشريكي أجرينا، كما تعلم،
أول محادثات تبني بشكل مبدئي.
أي وكالة استخدمت ؟
مركز العائلة بالكامل.
هم ناس جيدون،
ولديهم علاقات قوية جدًا في غواتيمالا،
مع البيروقراطية، وهو أمر رائع.
لكنهم متدينون نوعًا ما.
إذا كنت تفهم ما أعني.
إيه...
أعتقد ذلك.
هم لا يعملون مع الأزواج المثليين.
أوه... أوه.
ربما تريد أن تجرب رينبو كيدز، أو مكاناً من هذا القبيل.
شكراً على النصيحة.
بالتأكيد.
مهلاً!
عدت مرة أخرى!
أين ميا؟
تلعب مع أبناء عمها منذ بضع ساعات.
اشتقت لي؟
لا، كنت مشغولاً جداً بجلسة هاتفية سريالية تماماً
مع زبوني.
نعم، ماذا حدث؟
لا أستطيع أن أخبرك، أنت تعرف ذلك.
هيا، لا تكن هكذا.
كم أفرغ عليك من حديث عن كل الأشخاص الغريبين
الذين أضطر للتعامل معهم في العمل؟
هذا مختلف.
ليس حقاً.
نعم، حقاً.
لا، لا.
هذا هو، أنت تعرف، مبدأ سرية العميل، طبيب وما إلى ذلك.
إنه محترف جداً.
كيف لي أن أعرف أن هذا العميل موجود على أي حال، هاه؟
كيف لي أن أضمن أن هذا ليس رجلًا جذابًا لديك على الجانب؟
كنت كذلك.
لست قلقًا حقًا—
أعلم، أعلم.
لم أكن لأنتقل لو كنت قلقًا.
ممم...
أنت تعرف، هذا...
كأنه أول مرة نكون فيها معًا.
ماذا تعني؟
في المرات الأخرى، لم نكن حقًا على علاقة.
كان أحدنا دائمًا يهرب، أو يكذب—
أو مخمور—
أو شيء من هذا القبيل.
لكن الآن، نحن هنا حقًا.
أنت تعرف، رجعت هنا لأقول لك أني أحبك.
أني أشتاق إليك...
و...
لأتأكد أني لم أهرب؟
أوه، نعم، نعم...
* سيكون يومًا جميلًا *
هذا رائع.
يا قرف.
إذا كنت تحب الأنوف.
كلير.
لا، لا أستطيع أن أحتفظ بمثل هذا التوثيق لأنفي
وهو ملقى هنا.
ربما لو قمت بتمزيق أنفي.
هناك.
هذا أفضل.
ممم.
خير من الأنف.
توقف.
أنت أحمق.
توقف، توقف عن ذلك.
أوه، أنا أسعد بكثير عندما أكون مخدرًا.
* يومًا ما سأفعلها بشكل صحيح *
* أقسم أنني سأفعلها بشكل صحيح *
* اليوم سيكون يومًا جميلًا *
لدي عينيك.
هذا مخيف جدًا.
أتمنى لو كنت تستطيع رؤية هذا.
حسنًا، أحضر كاميرتي.
إنها هناك مباشرة.
كيف الإضاءة هنا؟
جيدة، نحن جيدون.
حسنًا.
استعد.
نعم.
المشكلة ليست في الحرب النووية.
المشكلة هي ما الذي سيسبب الحرب النووية.
لا أرى أنفسنا نعيش حربًا نووية، يا جورج.
بالطبع لا.
لن ينجو الكثير من الناس.
لا، أعني، في حياتنا.
لا أرى حدوث ذلك.
ها!
تزوجت من الفتاة التي ترى أن الكأس نصف ممتلئ.
أي مرة؟
أوه، هذه المرة.
بالطبع، نعم، ماذا كنت أفكر؟
هذا القهوة منزوعة الكافيين مليء بالبهارات القرفة.
أليس كذلك؟
أعتقد أنه عندما يتم إطلاق القنبلة النووية التالية،
سيكون الأمر فوق الله.
لمن؟
بالضبط.
المتدينون،
الإسلامي، المسيحي، وغيرهم،
سيتآمرون جميعًا لإنهاء العالم بالطريقة التي
قالها جميع كتبهم المقدسة.
بحرب كبيرة.
نعم، لكن كل تلك العقائد لديها رسالة أمل
ومحبة أخوية أيضًا.
لموازنة القوة التي لا تقاوم
لنبوءة تحقق ذاتها.
أما الرأسمالية...
نحن نعلم، نعلم، يا أبي.
تعتقد أن الأمر كله سيكون عن النفط،
مثل كل شيء آخر.
النفط.
إغلاق.
الماء.
أوه.
نهاية العالم ستكون على الماء.
من يملكه، من يريده،
وما هم على استعداد للقيام به للحصول عليه.
لكن الاحتباس الحراري، أليس كذلك،
كنت أعتقد أن ذلك من المفترض أن يذيب الأنهار الجليدية أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، إذا كنت تحب مياهك مالحة،
أعتقد أن هذه هي الأخبار السارة.
لكن ماذا عن ارتفاع مستويات البحار
أو اضطراب ناقل الحمل الحراري المالح.
هذا هو تيار الخليج.
أوه.
هل اطلعت على تقرير البنتاغون
على موقع الجارديان الإلكتروني؟
لا.
لديك حاسوب هنا، أليس كذلك؟
نعم، بالتأكيد، في المكتب في الأسفل.
انتهينا، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
عليك أن ترى هذا.
إذن، أظهر لي، أظهر لي.
هذا الشيء نُشر فعلاً من قبل البنتاغون
ويقول بشكل أساسي، كما تعلم، خلال ما بين
سنتين وعشرين سنة من الآن، كابلووي.
كايل يحب الإنترنت.
جورج أيضًا.
إنه أمر سخيف جدًا!
الفكرة أن هناك أطفالًا ينتظرون منازل،
والناس لا يزال لديهم الجرأة ليقولوا من هو جيد بما فيه الكفاية
ومن ليس كذلك، بناءً على هل أنت مثلي أم لا؟
الناس أغبياء.
يا لها من صدمة.
لا يوجد شيء هنا، سوى بيض ملعون.
نعم، آسف، ظننت أننا بحاجة إليهم ولم نكن.
مرتين.
ما هذا؟
يا إلهي، فقط تخلص من ذلك.
ثق بي، لا تغسله حتى.
حسنًا.
أعتقد أن لدينا بعض
ريز-آ-روني هنا أو شيء من هذا القبيل.
يا إلهي.
ما هو؟
إنه طفل صيني!
ماذا يفعل في الخزانة؟
لابد وأن أحدهم تركها هنا من أجلنا!
من؟
لا أعرف، شخص صيني.
ماذا؟
الكسكس.
هذا كل ما لدينا.
ماذا تفعل هنا أسفل؟
لقد تجاوز منتصف الليل.
إنه أمر لا يصدق بحق.
عندما يكون لديك كل هذه المعلومات أمامك
بهذا الشكل،
من العجيب أن يتمكن أي شخص من النهوض في الصباح.
حسنًا، لا أحد سينهض في الصباح بهذه الوتيرة.
تعال إلى السرير.
بعد قليل.
ألق نظرة على هذا الموقع.
أوه.
حسنًا، الصورة الرسومية بسيطة قليلاً.
من الواضح أنها مصممة للمبتدئين.
لكن يمكنك حرفيًا مشاهدة إمدادات المياه الصالحة للشرب في العالم
تتسرب، لحظة بلحظة.
لكن ذلك...
هذا مجرد رأي بعض الناس.
ليست مجرد رأي.
إنها فرضية علمية.
لكن لنفترض أنهم على حق نصف الحق،
وهو على الأرجح كذلك،
ولكن حتى لو كانوا على حق فقط نصف الحق،
نحن لا نفعل أي من الأشياء التي يجب أن نفعلها
لمنع ذلك، ناهيك عن عكس الاتجاه.
لكن الأمر كله متشائم جدًا.
إذا حدث ذلك، سنموت.
لكن في الوقت الحالي، ألا يمكننا أن نكون سعداء؟
سعيد؟
نعم، السعادة!
ألا تتذكر السعادة؟
روت.
أنا أزحف نحو الراحة.
لا أستطيع حتى التفكير في أن أكون سعيدًا
إلا إذا كنت أفعل شيئًا للمساعدة في إنقاذ هذا الكوكب،
أو على الأقل أجهز نفسي وأحبائي
لما هو قادم بعد ذلك.
نحن نتحدث عن نهاية الحياة كما نعرفها هنا.
لكنك مهووس بهذه الأمور--
لا أعتقد أنني مهووس.
حسنًا، أنت هنا بدلاً من النوم،
تحلم بأحلام جيدة.
تعال إلى السرير.
حسنًا.
سأذهب إلى السرير.
(ضحك خفيف)
ليزا معنا الآن
الآن.
ليس في هذا التابوت.
بل في جميعنا.
كل واحد منا هنا اليوم،
خاصة الصغيرة مايا،
يشارك في حمل حياة ليزا الأبدية
إلى المستقبل.
لعل هذا الإهداء من رماد ليزا المتواضع اليوم
يكون لنا جميعًا استيقاظًا
لطرقها اللامعة والحية
التي تواصل روحها العيش،
والنمو، والازدهار
في حياة من أحبته.
لندعونا نصلي.
والدنا...
(الجميع) الذي في السماوات، ليتقدس اسمك...
توقف عن ذلك.
أريد أن يتوقف البكاء...
الآن.
أريد أن يتوقف.
هذا صعب على أمي أيضًا.
لن نغادر هنا حتى يتوقف هذا.
حسنًا.
هالي، هل تريدين الذهاب إلى مصنع التشيز كيك
أم لا؟
لأننا لن نغادر هنا حتى يتوقف هذا.
هل تفهمينني؟ لن نغادر.
عذرًا--
ماذا تريدين؟
لقد فقدت والدها.
أوه، اخرسي!
اخرسي أنت.
هذا من شأنك.
انظر، هي بخير.
أليس كذلك، هالي؟
هل أنتما متأكدتان من عدم وجود وقت لشرب القهوة أو شيء من هذا القبيل؟
لا، علينا أن نحزم أمتعتنا وأشياءنا، لكن شكرًا، حقًا.
نعم، أنت متأكدة؟
آه، نعم.
لن تنام على الطائرة.
لذلك، سأحرص على أن تأخذ قيلولة صغيرة
قبل أن نبدأ الرحلة.
حسنًا إذن.
وداعًا، مايا، نحن نحبك.
من الجميل رؤيتك.
قولي وداعًا لابنة عمك؟
وداعًا.
ابقي على اتصال، حسنًا؟
سنفعل، وداعًا.
اتصل بنا عندما تصلين.
يجب أن ترفعي الجرس.
هل الأولاد في المدرسة؟
نعم، لكنه مخيف عندما يبدأ شخص ما بالدخول فجأة.
يجب أن ترفعي الجرس.
شخص ما.
أليس من المفترض أن تكوني في العمل؟
هل مات أحد؟
أخبرتهم أن لدي موعدًا.
حسنًا.
لدي مشكلة
مع إحضارك كيني سيمز إلى هنا
وتقديمه أمام ولدي
أوه، حقًا؟
نعم.
سيشوش عليهم الأمر.
سيشوش عليهم أن صديقًا قديمًا من المدرسة الثانوية
يأتي لزيارتي؟
هو صديقي!
هراء!
أنت تنظرين، فانيسا، حسنًا؟
أنتِ في السوق،
تواعدين، وهذا سيصدم الأولاد!
أعني، انظري إليك!
انظري إلي، ماذا؟
قمت بتسريح شعرك، حتى أنك لا تبدين وكأنك--
جففت شعري بالمجفف، حسنًا؟
أنا امرأة ناضجة، منفصلة عن زوجي--
متى قررنا رسميًا أننا منفصلان؟
في اليوم الذي رحلت فيه، ريكو!
أنت لم تعش هنا بعد الآن!
إذن، يمكنك أن تعطيني المفاتيح اللعينة
أو تجعلني أتكبد عناء تغيير الأقفال اللعينة!
لكنك لم تعد تعيش هنا ولا يمكنك أن تقول لي شيئًا!
وفي المرة القادمة التي تأتي فيها،
لماذا لا تخبرني اللعينة أولاً!
هل أطلب أن أأخذ هذا للسيارة؟
سأحضر قشة.
القشة جيدة، أليس كذلك؟
نعم، القش يساعد.
سأحضر لك قشة.
مرحبًا يا شباب!
لم أتوقع أن أراك.
مرحبًا، عمة باربرا.
يا لها من مفاجأة!
ظننت أنها ستأخذ قيلولة!
حسنًا...
فطيرة الشوكولاتة، كما تعلم.
نحن فقط نتسكع ونأكل مافنًا.
الأطفال...
آه...
بارب، هذا صديقي، بريندا.
مرحبًا.
وبريندا، هذا بارب.
أخت ليزا.
بالطبع، أنا أراه.
بريندا تشينويث؟
نعم.
أعرف اسمك، ليزا أخبرتني به.
إذن، أنتما الاثنان--
كنا--
قبل ليزا.
نعم، منذ زمن عندما جاءت ليزا إلى لوس أنجلوس.
وأخبرتني بأنها--
نعم، نعم.
أخبرتني بكل شيء عن ذلك.
بريندا!
حسنًا، من الجميل جدًا لقاؤك.
لم أكن أعلم أنك هنا.
حسنًا، نحن، آه--
جئنا معًا إلى هنا.
سافرنا جميعًا معًا،
لكن قررنا أن المراسم لن تكون--
بالطبع لا، لا.
لكن كم هو لطيف أن لديك شخصًا يرافقك
ويكون معك
في كل شيء.
انظر، مايا، أحضرت لك كوبًا
للسيارة مع شفاطة.
حسنًا، سأدعكم تعودون إلى وجبتكم.
أعلم أن لديك رحلة كبيرة قادمة.
نعم، نعم، لدينا، طائرتان.
نعم، طائرتان.
هممم.
سفر آمن.
وداعًا، حبيبة، حبيبة الطفل.
وداعًا.
كان من الجميل أن ألتقي بك.
وأنت أيضًا.
شكرًا.
وداعًا الآن.
وداعًا.
بلدة صغيرة.
نعم.
(السعال)
المواد الكيميائية تؤثر عليك بعد فترة، أليس كذلك؟
نعم.
أنت تعرف، عندما ذهبت إلى المدرسة هنا،
كانت هناك صفوف طويلة في الممر،
الناس ينتظرون للدخول وتطوير أشيائهم.
حتى أن هناك من ينام هنا.
الآن، في كل مرة...
في كل مرة أدخل هنا، يكون المكان فارغًا.
نعم، اللعنة على الرقمية.
إذن، هل من الغريب أن يكون لديك لي في صفك؟
هل من الغريب أن تكون في صفي؟
غريب بطريقة جيدة.
أنت تعرف، أحيانًا عندما تتبختر هناك،
تشير إلى الأشياء،
أبدأ فقط في عدم سماع ما تتحدث عنه
وأحدق في ساقيك.
لأنها طويلة جدًا.
ساقي طويلة، أليس كذلك؟
نعم، أنت جميعًا طوال القامة.
هل تحب السيفيش؟
مم، أنا أحبه.
هل تريد أن تذهب إلى سيتي ماريز بعد هذا؟
لديهم أفضل سيفيش، مثالي جدًا.
أنا نوع من المدمن على الأطعمة الحارة.
إذا لم تؤلم قليلاً،
فهي ليست تستحق الأكل حقًا.
أنا على دراية بهذا الديناميكية.
إذن، لنأخذ بعضًا منها.
حسنًا.
أنا على وشك الانتهاء هنا.
هم، هذا مثير للاهتمام.
أليس كذلك؟
فقط الاسم، أنت تعرف،
رينبو كيدز، إنه متعجرف جدًا.
ديفيد، دعها تذهب.
لفة تونة حارة أخرى.
وضع فلفل هالابينو في هذه المرة، مقطع.
سأركض إلى الحمام.
سأحصل على الفاتورة.
نعم، لقد انتهيت.
والمزيد من الزنجبيل أيضًا.
من فضلك.
عذرًا، هل قلت شيئًا؟
هم؟
ماذا قلت للتو؟
لا شيء.
هراء، قلت شيئًا.
ماذا قلت؟
قلت، "من فضلك."
لي؟
هم، لا، لك.
كان على أحد أن يفعل ذلك.
من تتوقع أن تكون؟
جادًّا.
أعتقد أنني عضو في الجنس البشري،
مما يجعلني أرغب في معاملة زملائي البشر
بقدر معين من الاحترام،
هذا هو من أعتقد أنني عليه.
جادًّا.
أوه!
اتركني في حالتي!
لقد عضضتني اللعينة!
لقد سحبت حلق أذني، يا أحمق!
يا يسوع، ما المشكلة معك؟
تبًا!
اللعنة!
أنا حقًا أكره إزعاجكم يا رفاق.
ليس إزعاجًا على الإطلاق، ستان.
حسنًا، لقد كان شيء لم أتمكن من إخراجه من ذهني
بعد الخدمة اليوم.
ما هو؟
حسنًا، عندما كنت أنقل الرماد إلى التابوت،
لم أستطع إلا أن ألاحظ وجود الكثير من...
شظايا عظمية.
إنه نوع من الأشياء التي لا تراها إلا في الرفات القديمة جدًا،
القديمة جدًا.
نادرًا ما ترى ذلك الآن،
لقد تحسنت التكنولوجيا كثيرًا.
الآن، قد أكون مخطئًا، لكن...
الرماد الذي دفنّاه...
فقط قلها.
لا أعتقد أنها لِيزا.
(مضيفة طيران أنثى) سيداتي وسادتي،
سنبدأ الآن هبوطنا إلى لوس أنجلوس.
يرجى إعادة مقاعدكم وطاولات الطعام
إلى وضعها المستقيم والمقفل.
سنمر أيضًا عبر المقصورة مرة أخرى
إذا كان لديكم شيء متبقٍ للتخلص منه.
هيا بنا.
(موسيقى)
* كنت أظن أن هذا هو الطريق عندما بدأنا النزول *
* ظننت أن الضوء لا زال مشتعلاً، عزيزي *
* لكني لا أراه الآن *
* لا أستطيع حتى أن أجد الفرصة عندما تكون في طريقي *
* أتذكر الغد كما لو أنه كان بالأمس *
* لا، لا، لا، لا
حقوق الطبع والنشر للترجمة 2004 هوم بوكس أوفيس، إنك.
ترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO