الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE
قسم من شركة TIME WARNER ENTERTAINMENT، ذ.م.م.
* هناك ذهبت
* هناك عادت
* تتسابق في دماغي
* ولا أستطيع أن أحتوي *
* هذا الشعور الذي يبقى *
* هناك ذهبت
* هناك عادت مرة أخرى
* هي تناديني باسمي
(مواء)
(خرخرة)
* لا أحد غيرها يمكنه أن يشفي ألمي *
* ولا أستطيع أن أحتوي *
* هذا الشعور الذي يبقى *
* هناك ذهبت
* هناك عادت مرة أخرى
كلير، أنت تتدلى.
أعلى.
حقًا؟
أريدهم أن يشعروا أن الغراب
سيخطف أعينهم.
جيد.
75 دولارًا، هذا منخفض جدًا.
لم أبعِ قطعة في حياتي.
أريد شخصًا يشتريها.
نعم، لكنها ليست مجرد طباعة.
لديك مكان جيد جدًا.
هل تعتقد؟
نعم، هل رأيت قطعي؟
أين؟
بالضبط.
اتبعني إلى الملحق.
هرم رائع.
هذا غريب.
هل يعرف أوليفييه أنهم وضعوك هنا؟
قال أوليفييه،
"هناك فقط أربعة من الطلاب السنة الأولى في هذا العرض.
وبعض الناس سيكونون ممتنين."
لطيف.
واو، 500 دولار؟
أليس هذا مقرفًا؟
أعني، رذاذ النحاس كان مكلفًا جدًا،
اضطررت لأخذ قرض لدفع ثمن الشيء اللعين.
هذا سيء.
سأشتري العشاء.
مرحبًا، أنتم يا أناس.
أحتاج عمال هنا.
هل يمكنك فك هذا المحمول؟
إنه من قبل أحد الخريجين الأذكياء وكنت قد أفسدته تمامًا.
أوليفييه؟
هل تعتقد أنني كان ينبغي أن أضع سعرًا أعلى لصوري؟
أنت واثنين منكم مع بطاقة السعر والمكان، هذا مقرف.
عمره 20 سنة، يجب أن ترغب في إعطاء عملك مجانًا.
لا أحد في هذا البلد يولد بروح.
يجب أن يُضرب فيك حتى تتعلم.
هناك جزء آخر هنا أفسدته أيضًا.
الله وحده يعلم إلى أين يذهب.
هل رأيت هذا؟
لا أحب هذا الرجل، هو متورد جدًا.
سيرج كان متوردًا.
لنحصل على ماكس سامرز الجديد.
أنا فقط لا أفهم لماذا لم نخبر فرانك.
لأنه لا يوجد شيء لنقوله عن ذلك.
كانت مجرد شيء ممتع فعلناه.
أعلم، لكنها كانت شيئًا ممتعًا لم نفعله من قبل.
وكذلك الإفطار الإنجيلية.
لم نتحدث عن ذلك مع فرانك.
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
لا، هل تريد أن تتحدث عن سيرج؟
ليس حقًا.
ظننت أنه موضوع علاج نفسي.
أفضل أن أتكلم عن شيء الأطباق.
هل لا تزال غاضبًا من ذلك؟
ديفيد؟
الأب جاك!
من فضلك اتصل بي جاك، كيف حالك؟
رائع!
وأنت؟
بخير، فقط بخير.
هذا مستحق يوم الأربعاء.
إذن، ماذا استأجرت؟
شيء فقط اختاره كيث.
سأساعدك هنا.
"راهبة العمل"؟
حسنًا.
جاك، هل قابلت صديقي، كيث؟
لا، لا أعتقد ذلك.
كيث، هذا الأب جاك، من سانت بارتولوميو.
سعيد بلقائك.
وأنا أيضًا.
أنت تعلم، لا تزال لديك "عودة إلى الشق: مومس المؤخرة 2".
كان من المفترض أن يكون في الجمعة الماضية.
حسنًا، شكرًا.
آسف، لا أستطيع.
لا أستطيع أن أتناقش في ذلك مرة أخرى.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أعطيك ما تريد.
الحب، تعنين؟
يا إلهي، أنا أعطيك الحب، ليزا.
أنا أعطيك الحب اللعين كل يوم.
دائماً هناك شيء ما معك.
تقديم مايا إلى صديق من المدرسة الثانوية
قبل أن أقدمك، من يهتم بحق؟
يحدث هذا طوال الوقت.
كأنني فكرة لاحقة
والناس يلاحظون.
ذلك الرجل كان محرجًا من أجلي.
لا أستطيع أن أقدم أفضل من هذا، يا ليزا، لا أستطيع.
وتعلم، قد تكون بعض النساء سعيدات جدًا بأب وأزواج مخلصين،
ملتزمين، ومكرسين تمامًا،
لكنك لست كذلك.
أب وزوج.
يا إلهي، ليس لدي شيء آخر لأقدمه لك، ليس لدي.
ماذا من المفترض أن أفعل بذلك؟
لا شيء.
لا أعرف، لا شيء.
ربما هذا ليس صحيحًا فقط.
ما الذي ليس على ما يرام؟
هذا، نحن.
لكني أظن أنك كنت تحبني.
أنا كذلك.
لكن ليس بما يكفي.
لا، هذا يكفيني.
لكنه ليس،—
ليس كافيًا بالنسبة لك.
حسنًا، أنا بخير.
أنا تمامًا بخير مع ما لدينا.
أنت من ليس سعيدًا.
لكن عليك أن تجعل كل شيء عني.
وهذا ما لم أعد أستطيع العيش معه.
إذن، ماذا تقول، هل تريد أن تترك؟
تترك؟
أوه لا، كان علي أن أترك.
لأنني نقلت حياتي كلها إلى هذه المدينة القذرة!
ليس من أجلي، أنت لم تفعل.
إذن، هل تريد الانفصال؟
ربما، نعم.
لا أدري، لا أدري، ربما، لا أدري.
(صوت صراخ الباب)
(موسيقى تعزف)
لحظة فقط.
روث.
مرحبًا.
آمل أنني لم أكن أقطع حديثك.
على الإطلاق، تفضلي، ادخلي.
كانت تلك الأغنية الأخيرة جميلة جدًا.
هل كتبتها بنفسك؟
فعلت.
كانت فقط...
رائعة.
أنا سعيد جدًا لأنك أعجبك.
فكرت أن أسميها...
"نصف ثمين".
لعمتك بيرل؟
جزئيًا، نعم.
لا أعرف كيف يمكنك الحصول على صوت جميل كهذا
من الكمبيوتر.
نعم، هذا غير متوقع.
كنت أعزف على الكمان عندما كنت طفلاً.
لكن عندما ذهبت إلى الجامعة أنا...
كان لدي زميل سكن قاسٍ جدًا
الذي رمى الكمان من نافذة السكن الجامعي.
كان منحوتًا يدويًا بواسطة عمي غونتر
قبل أن يموت من شلل الأطفال.
تخلّيت تمامًا عن العزف على الكمان
وتركت الجامعة للذهاب إلى مدرسة المومياوات.
وهناك، في غرفة الكمبيوتر،
اكتشفت طريقة أخرى لصنع الموسيقى.
يا إلهي.
أتساءل إذا كنت متاحًا الليلة غدًا للمجيء معي
إلى افتتاح معرض فني.
إنه عرض خيري لمدرسة كلير.
على ما يبدو، بعض هؤلاء الخريجين هم فنانين معروفين جدًا.
أخشى أنني لا أعرف أي من أسمائهم.
كلير متحمسة جدًا
لأنها واحدة من القليل من الطلاب
الذين تم اختيار أعمالهم.
أعتقد أنه من المهم لها أن نكون جميعًا هناك.
سأكون فخورًا بالذهاب.
إذا شعرت أنه سيكون...
مناسبًا.
حسنًا، بالطبع.
أنت عضو في عائلتنا الصغيرة هنا.
شكرًا لك.
هذا يعني لي الكثير.
(رجل على التلفزيون) سر الشركة هو الاختراع الجديد ثلاثي في واحد
المسمى "رافعة الفاني".
الجزء الأول هو قطعة بارتفاع ستة إنشات تُستخدم في تمارين الكارديو.
الجزء الثاني...
ماذا تفعل؟
هاه؟
ماذا يحدث مع العشاء؟
لم أستطع أن أقرر.
لماذا؟
من يهتم، اللحم المفروم جيد.
إذن عليّ أن أخرج لشراء اللحم.
لذلك، سنصنع بعض الأرز والفاصوليا.
الأطفال تناولوا الأرز بالفعل على الغداء.
هذا جيد.
يوم واحد فقط.
لم أتذكر ماذا حدث الليلة الماضية.
تناولنا برغر الليلة الماضية.
أوه.
هذا هو المكان الذي ذهبت إليه اللحم.
هل تتناول الدواء؟
نعم!
لقد مر أسبوعان فقط.
قال إنه يستغرق أحيانًا حتى شهر ليعمل.
هل يستغرق شهرًا حتى يحدث شيء على الإطلاق؟
لقد زدت خمسة أرطال بالفعل، إذن هناك شيء يحدث.
أمها تقريبًا مجنونة.
لم تستطع التعامل مع تنظيم الجنازة...
لا أعتقد أن ميليندا أخبرتها حتى أننا انفصلنا.
هل تركت ميليندا أي تعليمات
بشأن ما تريده من حيث الخدمة؟
لا.
لكنها تركت لي...
تركت لي ملاحظة.
لكنها لم تكن عن جنازتها.
حاولت إنهاء العلاقة من قبل،
لكنها كانت دائمًا تقول إنها ستذهب...
لم أعتقد أبدًا أنها ستفعل ذلك حقًا.
لكن ربما، بطريقة ما، فعلت،
لأنني بقيت لسنوات بعد أن أردت المغادرة.
أخيرًا انتقلت قبل حوالي أسبوعين،
وكنت أعتقد أنها بخير.
أعني، كانت تبدو هادئة جدًا بشأن الأمر،
ثم...
كأنني أستمر في الانتظار لأكتشف أن كل هذا خطأ.
ليست خطأك.
هذه الملاحظة...
إنها فظيعة جدًا.
لا يمكنك لوم نفسك.
كان عليك أن تعيش حياتك الخاصة.
هل كانت مكتئبة؟
لسنوات، نعم.
كيف كانت؟
ريكو--
كانت مثل...
تعرف تلك القبائل أو أي شيء،
التي تعتقد أنه إذا أخذت صورتهم،
فإن روحهم ستفقد.
كانت كأن روحها سُرقت.
وكل ما تبقى هو هذا الجسد
الذي لم تكن تريده حتى بعد الآن.
هل كانت تتناول أدوية، على الإطلاق؟
كل شيء، جميعها.
في الغالب، جعلت الأمور أسوأ فقط.
ثم كانت تتناول شيئًا
كان يعمل حقًا،
ظننت.
ماذا كان ذلك؟
باكسيل؟
لا، باكسيل جعلها تتوتر حقًا.
كان مزيجًا من زولوفت، أعتقد،
وشيء آخر.
بدت أفضل قليلاً.
لم أكن لأغادر أبدًا
لو لم أعتقد أنها ستكون على ما يرام.
لا بأس.
(تبكي) مامي بخير.
مامي بخير.
أسمع ذلك عندما أعيد غسل الصحون
بعد أن تغسلها أنت،
يجعلك تشعر وكأنك...
لا أعتقد أنك جيد بما فيه الكفاية.
كيث، هل سمع ديفيد ما قلت بشكل صحيح؟
نعم.
إذن، أنا آسف، و...
سأحاول ألا أفعل ذلك مرة أخرى.
شكراً لك.
هل ظهرت أي أمور أخرى منذ جلستنا الأخيرة؟
ليس حقًا.
ديفيد؟
حسنًا، لقد مارسنا الجنس مع غريب بثلاثة أشخاص.
ما، أريد فقط أن أتأكد من أن فرانك يعتقد
أن ذلك نشاط زوجي صحي.
كيف كان شعورك حيال ذلك؟
جيد...
كان أكثر متعة بكثير من لعبة الرماية بالطلاء.
لكن، ما رأيك أنت؟
هل كنت آمنًا؟
بالطبع.
حسنًا، هناك بالتأكيد طرق متنوعة
يمكن للأزواج أن يستمتعوا من خلالها بجنسهم.
ومن تمام الحق أن يمارس الشخص الجنس مع من يريد؟
عادة، من الأفضل أن يكون هناك تفاوض مفتوح
بين الشريكين حول القواعد في هذه الحالات،
بحيث يكون كلاهما مرتاحًا بنفس القدر.
همم.
هل كنتما مرتاحين لما حدث؟
نعم.
نعم، لم نفاوض القواعد بالضبط، لكن...
حدث الأمر بشكل عفوي.
هل تعتقد أنك قد ترغب في فعل ذلك مرة أخرى؟
كان ذلك محررًا جدًا.
أن تكون عفويًا ومرعبًا نوعًا ما معًا،
بدلاً من أن تكون دائمًا حذرًا جدًا بشأن كل شيء.
كان ممتعًا...
أن تكون برية.
إذا كان هذا شيئًا تعتقد أنك قد ترغب في فعله مرة أخرى،
فأنصحك
تأخذ بعض الوقت لوضع بعض القواعد الأساسية.
حسنًا. حسنًا.
هل تحتاج إلى استعار بعض أحمر الخدود، عزيزي؟
تلك درجات الخوخ التي ترتديها لا تبرز حقًا.
لا بأس.
لست بحاجة لأن أكون بارزًا الليلة.
تريد بعضًا من هذه لحقائبك؟
لقد استقلت، تذكر؟
أوه، لم أكن أعلم أنك لا تزال في تلك الحالة.
نعم، هذا هو الهدف للبقاء في "الوضع".
همم.
أنا فقط فضولي، حبيبتي.
ما الذي يجعلك تعتقدين أن ذلك كان مشكلة كبيرة بالنسبة لكِ؟
أن تكوني مخدرة طوال اليوم والليل؟
هيا، لم يكن الأمر كذلك أبدًا.
كيف تعرفين ذلك؟
أعمل مع المدمنين طوال الوقت، وصدقيني،
أنت لست مدمنة.
مررت بانفصال صعب.
وربما كنت بحاجة للتصرف قليلاً،
لكن ذلك كان مجرد ضغط نفسي.
لست مهتمًا بمناقشة هذا معكِ.
حسنًا، بدا أنك دفاعي جدًا
عندما عرضت عليك سيجارة مشتركة.
حسنًا، سأقدر إذا احترمت خياراتي.
حسنًا، بريندا، إذا كنت أعتقد أن هذه خياراتك،
وليست بعض العقيدة المسيحية ذات الخطوات الاثني عشر،
كنت سأشعر بتحسن كبير تجاهها.
أوه، متى، في حياتي كلها،
رغبت في أن أتبنى عقيدة شخص آخر؟
أعني، هذا ليس مشكلة كبيرة بالنسبة لي.
لا، لكنك تميل إلى المبالغة في دراميتك،
حبيبتي.
وأنا آسف، لكنني عرفتك منذ زمن طويل.
شكرًا لدعمك، أمي.
لكنني آسف إذا شعرت أنني كنت غير حساس.
شكرًا لك.
مهلاً.
هل أنتم مستعدون؟
السيارة متوقفة بشكل مزدوج.
فقط يتبقى لي طبقة أخيرة.
كيف حالك؟
حسنًا.
نعم؟
لقد سئمت من أن أكون واعيًا جدًا طوال الوقت.
كأنني نسخة مملة جدًا،
مخففة من نفسي.
أنا أعرف ما تعنيه.
ما القطعة التي لديك في هذا الشيء الليلة؟
إنها جديدة.
قد تكون سيئة.
أوه، لا بأس يا حبيبي، إنها لعمل خير.
أنا متأكد أنها ليست سيئة.
أنت تعرف أن تلك البلوزة قد تنجح فعلاً
إذا تخلّصت من الحمالة.
نعم، ربما تنجح تلك التنورة فعلاً
إذا تخلّصت من ذلك المؤخرة.
(يضحك)
الساعة 7:15.
أين جليسة الأطفال؟
أنا متأكد أنها فقط اصطدمت بالزحمة.
أوه، يا إلهي.
أنت تعرف، لا يتعين عليك الحضور إذا لم ترغب.
أنا لا أذهب من أجلك، أنا أذهب من أجل كلير.
لدي علاقة معها، أنت تعرف.
أنا أعلم.
فقط ظننت أنه ربما ينبغي أن نتحدث أكثر.
نعم، حسناً، من الواضح.
حسنًا، هذه كايلا.
أوه، اللعنة، سأكون فقط باردًا.
تعال هنا، حبيبي.
أنا متأكد أن تلك هي جان فانهووسن.
انظر، إنه يتجه مباشرة إلى قطعه الخاص.
نرجسي.
من سيشتري ذلك أبداً؟
ماما.
لنذهب لنرى إن كان أحد ينظر إلى قطعي.
نرجسي.
أشعر فقط بالسوء تجاهه.
هنا بمفرده، بدون أحد يأتي ليشاهده.
يا إلهي.
هل اشترى أحد ذلك بالفعل؟
واو.
هل تعتقد أنه خطأ؟
راسل، أعني، إنه قطعة جميلة جدًا.
ربما لهذا حصلت على مكان جيد جدًا.
هل تعتقد أن أحداً فعلاً ظن أنني شخص مهم؟
أنت شخص مهم.
إنه جيد جدًا، أليس كذلك، لصبي عمره 19 سنة؟
نعم، أعتقد ذلك.
يبدو كأنه فن.
إنه مظلم.
حقًا؟
أعتقد أنه مضحك نوعًا ما.
مضحك؟
إنه جدًا...
"ما الهدف؟"
لا، هيا بنا.
إنه مثل "الحياة تستمر".
يا إلهي، أنا حقًا لا أفهم ذلك،
لكنني أعرف كلير بشكل أفضل بكثير منك.
وماذا، ليس لديها حس فكاهي؟
لديها رؤية مظلمة جدًا.
أعتقد أن لديك فقط هذه الفكرة،
فكرة قديمة جدًا عن من هي.
ربما، لكنها دقيقة.
مرحبًا.
إنها رائعة جدًا.
إنها حقًا رائعة.
شكراً.
كلير!
إنه أمر لا يصدق.
رائع.
يا إلهي، لم يكن من الضروري أن تأتي جميعاً...
عن ماذا تتحدث؟
هذا أمر مهم جداً.
ليس كذلك على الإطلاق.
هل هذا فيجو مورتينسين؟
كيف حصلت على المظهر المشوش؟
إنه فيلم بالأشعة تحت الحمراء.
لا، مكتوب عليه "دوراترنس".
إنه عملية يستخدمونها
للإعلانات في المطارات، إنها مملة حقًا.
لا، ليست كذلك.
يا إلهي، أحببت ذلك الفيلم، بكيت.
أتذكر.
واو، فيونا كلاينشميت.
نعم، لديها بعض الأواني في الغرفة المجاورة.
نيت تم فض بكارته على يد خزاف مشهور قليلاً.
لا أعتقد أنها ستأتي على أي حال.
سمعت أنها في اليابان.
من أين حصلتم على المشروبات يا رفاق؟
قمت بضخها.
إذن، يمكنني أن أشرب الليلة.
لأنني أريد أن أشرب الليلة.
الحانة هناك.
هل تحتاج إلى شيء؟
إذن، ماذا حدث لك؟
أعني، كنت تظهر في كل مكان ثم لا شيء.
هل تزوجت، أو شيء من هذا القبيل؟
لا، لقد جننت.
يا لها من ملل.
أين وضعوك؟
كلاريندون.
أوه، ذلك المكان ليس سيئًا جدًا.
كان لدي طالب آخر كان يذهب هناك،
ربما قابلته، ميكي هيرشل؟
لا، لكن أعتقد أن لديهم بعض من "فن الشعور" الخاص به
معلّق في الكافيتيريا.
ها، كيف كان؟
ليس سيئًا.
كان لي تقدم كبير معي.
حسنًا، من لا يفعل؟
الأشخاص المكبوتون.
صحيح، هم.
بيلي!
مرحبًا!
كيف حالك؟
رائع، وأنت؟
أنا... بخير.
هل تعرفان بعضكما؟
نعم، زارني أوليفييه لفترة أثناء وجودي هنا.
كان أفضل طالب لدي.
بعد أن فكّكتُه.
قبل ذلك، كان كل شيء مبالغًا فيه جدًا، أليس كذلك؟
كانت أول حصة أدرسها على الإطلاق.
قلت إنك درست في الأرجنتين.
كذبت.
هناك جاني.
يجب أن أذهب لأتظاهر أنني أحب قطعه القذرة.
مرحبًا، جاني!
أفضل طالب لديك، أليس كذلك؟
لا أعرف عن ذلك.
أنا متأكد جدًا أنني كنت الوحيد
الذي كان ينام معه.
حقًا؟
نعم، كانت تجربة مذهلة جدًا بالنسبة لي.
كان لدي الكثير من التوتر حول ميولي الجنسية.
كان يخنق عملي تمامًا.
كانت مسألة جنس.
ليست مسألة مثلية.
أليس ذلك نوعًا من ديناميكية القوة الملعونة، أليس كذلك؟
دائمًا هناك ديناميكية قوة مريضة في الجنس...
أليس كذلك؟
ليس دائمًا.
كيف حالك؟
بخير.
هذا الغمس طعمه كأنه قيء.
حسنًا، الجبن جيد...
هنا.
حسنًا، شكرًا.
لا أريد ذلك، شكرًا.
تناوله أنت.
لا أريده أيضًا، لقد أكلت بعضه للتو.
إذن، تخلص منه.
أنت لا تريد ذلك.
أنا لا؟
يُقال إنه طعمه مثل القيء.
مرحبًا.
آه، بريندا، هذه زوجتي، ليزا.
ليزا، بريندا.
أوه.
سعيد بلقائك.
نعم.
وأنت أيضًا.
إذن، ماذا يمكنني أن أأكل هنا؟
الأعمال المزعجة دائمًا تستغرق وقتًا أطول للبيع.
معظم الناس يريدون شيئًا جميلًا فقط.
مثل تركيب أدوات التنظيف؟
نعم، لكنه كان على غلاف "آرت فوروم".
أوليفييه على حق، لا يمكنك أن تعطي اهتمامًا لما يبيع.
من السهل عليك أن تقول ذلك.
نعم، لكن ذلك كان مجرد صدفة.
ربما اتصلت أمي من فلوريدا لوضع حجز عليه.
هذا لطيف.
إذا اشترت أمي لي، سأقتل نفسي.
إيه، أي أحمق يمكنه أن يأخذ كاميرا إلى مقبرة.
إنه أفضل من الصور الذاتية المملة التي صنعتها
عندما كنت في السنة الأولى.
همم، هذا صحيح.
(موسيقى هادئة)
أوه حبيبي، الجو هنا لطيف جدًا.
أنجي وصديقها أخذوا الأولاد إلى شاكيز
ثم للعب الغولف المضحك.
همم. همم.
أوه، حبيبي، لا أستطيع أن أشرب على هذه الحبوب.
أوه، نسيت.
حتى لو لم تكن تعمل بعد؟
نعم، من المفترض ألا تفعل.
أوه.
آسف.
لا بأس.
*حبنا هنا ليبقى*
تعلم، إذا لم تكن هذه الأدوية فعالة،
يمكنك تجربة نوع آخر.
أعلم، أنا ممرضة.
أنا فقط أقول، أحيانًا يستغرق الأمر بعض الوقت
لتجد الدواء المناسب.
حبيبي، أعلم، أنا ممرضة.
بيلي، أليس كذلك؟
همم، نعم.
إنه مختلف جدًا، بالنسبة له، أليس كذلك؟
نعم، أعجبني،
أعتقد.
إنه جدًا...
رائع وخالي من الألم نوعًا ما.
لم تره من قبل؟
لا.
لم يعد يستخدمني بهذه الطريقة بعد الآن.
يبدو أن ذلك تحسن.
نعم،
هذا شيء جديد لي.
أنا لا أعتني بأحد غيري،
لذا، سأضطر إلى الاعتناء بنفسي.
نظريًا.
كيف يسير ذلك بالنسبة لك؟
حسنًا، ما زلت أعيش مع أمي.
نعم، من ليس كذلك؟
يا إلهي، هذا صحيح، أنت أيضًا.
مؤقتًا.
لقد تطورنا حقًا.
أوه!
(ضحك)
عفوًا، آسف.
آسف.
أوه لا، تعال هنا!
نحن ندخن بعض من فطر السرطان الخاص بزوجي،
إنه مذهل.
ولدي الكثير منه.
ذهب بسرعة أكبر مما توقع الجميع.
كانت جاني تتحدث فقط عن ذلك الهرم.
هل دخلت فيه بعد؟
طابور طويل جدًا.
إنه رائع، حسي.
إنه بلاستيك، كما تعلم؟
ظننت أنني سمعت صوتك.
أوه، بحثت عنك!
مرحبًا.
هل أنت مستعد للخروج والحصول على تلك المشروب؟
نعم، بعد قليل.
أنت تدخن الحشيش.
هل تريد بعضًا منه؟
إنه من نوعية الصيدلة بكاليفورنيا.
لا شكرًا.
يا إلهي، بيرن!
يا إلهي!
إنه جميل، كلير.
جميل؟
كيف يبدو...
هل صنعت الإطار أيضًا؟
لا، أمي، اشتريت الإطار.
حسنًا، كان الاختيار المثالي.
عمل جيد.
لابد أن يكون هذا من والدتنا.
نعم.
أمي، هذا هو أوليفييه كاسترو-ستال،
معلمي في النموذج والفضاء.
أوه، من الرائع لقاؤك.
وأنت.
هذا هو صديقي، آرثر مارتن.
إنه لشرف وسرور.
أعلم أن لديك تأثيرًا كبيرًا على كلير.
ليس بقدر ما لديك أنت.
أوه، شكرًا جزيلًا.
ماذا تظن عن لوحتها؟
أوه، حسنًا...
أعتقد أنها لطيفة جدًا، حقًا.
من المفترض أن تكون مقلقة.
هل هي كذلك؟
الفن العظيم غالبًا ما يثير الجدل.
وإذا سمحت، أشعر أيضًا أن الصورة لطيفة جدًا.
إنها توحي بكرامة الحب الأبدي الهادئ.
هم.
هل يرغب أحد آخر في شراب منعش
أو مقبلات؟
لا شكرًا.
سأذهب معك.
هل تظن أنهم يمارسون الجنس؟
لا، مقرف!
آسف إذا كان ذلك غريبًا من قبل.
كان الأمر مربكًا قليلًا.
لم أخبر نيت أننا التقينا.
لكن هل كنت تعرف من أنا عندما دخلت إلى السبا؟
لا.
لقد اكتشفت الأمر للتو.
للتو الآن؟
نعم.
فلماذا نتظاهر بأننا لم نلتق من قبل؟
لا أدري.
فقط لم أرد أن أدخل معه في ذلك.
أعتقد أنك كنت تعرف من أنا عندما دخلت.
آسف.
فقط أردت أن أعرف كيف أنت.
حسنًا، هذا غريب وغير صادق.
وشبه متطفل.
أنت تعلم، الحصول على تدليك
ليس الطريقة الأفضل لمعرفة ما حدث
بين نيت وأنا.
لم يكن واضحًا جدًا بشأن ذلك.
لماذا يهم الأمر؟
لا أدري.
أنا في حالة خراب الآن.
(تبكي)
هو جيد جدًا في جعل الناس يشعرون بالجنون.
ليس أنني لم أكن كذلك.
أنا أيضًا، أعتقد.
أشعر أنني فقدت عقلي تمامًا.
ماذا كنت أفعل، أتسلل هكذا؟
إنه يائس جدًا.
ليس يائسًا.
إنه فقط...
محاولة الحصول على شيء لا تملكه.
أوه، تقصد نيت؟
لديك نيت.
أعتقد أنك ستحتفظين به إلى الأبد، إذا أردتِ ذلك.
هو لا يحبني بنفس الطريقة التي أحبك بها.
لم يحبني...
ليس حقًا.
كان يحاول فقط الحصول على شيء لم يكن يملكه.
إنه أحمق بحق.
أوه، هو يعيش حياته.
(يصرخ)
لا يبدو كأنه بلاستيك.
إنه يشبه تلك الأصداف الأبالون؟
أعلم.
يجعلني أريد أن أبني هرمًا أعيش فيه.
أفهم لماذا تريدين الرحيل.
لا أريد أن أرحل—
أعني، أنا لست سعيدة أيضًا.
وأريد أن ألومك، لكن الأمر ليس خطأك.
لقد عرفتك منذ زمن طويل.
لا أدري لماذا ظننت أن الزواج
سيغيرك—
لقد غيرتني.
أعلم، أعلم.
لم أقصد أن أبدو هكذا.
أعلم مدى التزامك.
أعني فقط، لم يتغير شعوري تجاهك.
يا إلهي، لكنه فعل.
ليس بالطريقة التي أردت.
هذا ليس عدلاً بالنسبة لك.
وأعتقد أنه ليس عدلاً لي أيضًا، حقًا.
أوه، ليز.
من الجيد أننا حاولنا.
أعتقد أنه كان علينا أن نحاول.
لكن ألا تعتقدين أنه يمكننا، ربما، الآن، فقط...
أن نبدأ من مكان مختلف؟
لا أحد منا سيكون أبدًا
ما يريده الآخر حقًا.
لكن ربما هذا هراء.
فكرة ما نريد.
ربما يكفي الآن أن نتوقف عن التظاهر.
وأن نكون، مثل الأصدقاء، تعنين؟
نعم، لكن ليس فقط ذلك.
وتريدين أن تظلي عاشقة، أليس كذلك؟
نعم.
بدون كل هذا الضغط.
لنكون شيئًا لست نحن عليه.
لكن ماذا لو لم يكن أبدًا جيدًا؟
حسنًا، عندها سنعرف أننا حاولنا حقًا.
حاولنا حقًا.
حسنًا.
أشعر بارتياح شديد.
أنت تفعل؟
أعتقد أنني أفعل أيضًا.
ترى، هذه الأهرامات اللعينة تعمل حقًا.
هممم.
أوه.
آسف.
لا بأس، ادخل.
واو، الجو هنا جميل حقًا.
من المفترض أن تكون بنفس نسب
الأهرامات في مصر.
ظننت أنه من المفترض أن يكون هذا النسخة البلاستيكية الرهيبة
من مساحة مقدسة.
أعلم، هذه رسالة معكوسة نوعًا ما.
كأن الحياة الحديثة ليست دائمًا سيئة جدًا؟
أو كأن،
على الرغم من أننا نشعر أننا فقدنا الاتصال
مع هذا التاريخ الأكثر أصالة،
هناك...
استمرارية لا ندركها حتى.
واو،
هذا مريح جدًا.
أتمنى لو لم نضطر أبدًا للمغادرة.
عذرًا.
هل تعرف من اشتراها؟
فافي روشيديل.
هل أنت أنت؟
لا،
ليست كذلك.
كان اسم قطك القديم فافي
ولا أعرف من أين أتيت بـ روشيديل.
أوه، إنها الشارع.
إنه اسمك في الأفلام الإباحية، لطيف.
يا إلهي، أنت سريع جدًا.
راسل، الأمر ليس كما لو أن عدم رغبة أحدهم في شرائها يجعل الأمر مقبولًا.
أنا أردت ذلك.
أنا أحبه.
أنت مدين.
نعم، حسنًا، إنها استثمار جيد.
الشيء سيصبح أكثر قيمة بعد خمس سنوات.
هذا غريب جدًا.
هل تفقدت جميع الحمامات؟
نعم، وفوق ذلك.
ماذا يجب أن نفعل؟
تبًا، لديها هاتف خلوي، يمكنها الاتصال بسيارة أجرة.
(ضحك)
هل يمكنني إزالة نظاراتي؟
من فضلك، افعل.
شكرًا لك.
كم كان غريبًا أن بريندا كانت هناك الليلة؟
لا أعرف، كم كان غريبًا؟
حسنًا، لقد اختفت عن وجه الأرض من وجهة نظري.
ماذا تعتقد عنه؟
هو جذاب جدًا.
وماذا بعد؟
وماذا يعني ذلك؟
هل تريد أن تجرب ذلك؟
أوه.
حقًا؟
إلا إذا كنت تفضل شخصًا آخر؟
لا، فقط ظننت أننا من المفترض أن نفاوض على ذلك،
إذا فعلناها مرة أخرى.
نحن نفاوض.
أنا أقول يمكنك اختيار شخص آخر.
لكن فرانك جعل الأمر يبدو كأن هناك قواعد أو شيء من هذا القبيل...
مثل ماذا؟
لا أدري، ربما هناك أشياء معينة
نفعلها فقط مع بعضنا البعض؟
حسنًا، مثل ماذا؟
لا أدري... ربما التقبيل؟
يبدو ذلك مقبولًا.
إلا إذا كنت تعتقد أن ذلك سيكون وقحًا تجاه الشخص الآخر؟
أنا متأكد أنه لن يهتم.
حسنًا، لنبدأ بذلك.
هذا باتريك!
باتريك!
مرحبًا!
مرحبًا، ماذا عن هو؟
لنا؟
مستحيل.
لماذا لا؟ هو لطيف جدًا.
نحن لن نفعل ذلك مع شخص نعرفه.
هذا مخيف فقط.
سأذهب لأتحدث مع الرجل الطويل.
مرحبًا!
ظننت أنك ذاهب إلى فعالية فن أختك الليلة.
نعم، لقد عدنا للتو من هناك.
كيف هو هذا المكان؟
لا أدري.
يبدو أشبه بفوضى كاملة.
أعتقد أنني لست من محبي الحانات المثليين كثيرًا.
هل هذا حقًا حزين بالنسبة لي؟
لا، أعتقد أن هذا سعيد جدًا بالنسبة لك.
(يصرخ)
أمي؟
حبيبتي، أنتِ في المنزل!
أنا آسف.
كان الوقت قد فات للتوقف.
بريندا؟
حبيبتي، اشتريت لوحة فنية.
(يتأوه)
حسنًا إذن.
شكرًا لك على أمسية جميلة.
يجب أن أعود الآن.
أوه.
يمكنك البقاء، إذا رغبتِ.
أوه لا، لا أستطيع.
يجب أن أعود حقًا.
حسنًا، إذن.
شكرًا جزيلًا لك.
شكرًا لك.
(سقوط المفتاح)
(طرق)
(يخنع)
شكرًا لك.
أخبرينا إذا كان هناك شيء آخر يمكننا فعله.
هذا من الصعب العيش معه.
شخص ما انتحر من أجلك.
كانت مكتئبة.
لكنه قال إنها كانت بخير.
كانت تتناول الدواء الصحيح.
فعلت ذلك لأنها تركها.
من المحبط كيف يظل الناس مخدوعين بشأن ما هو الحب.
نعم.
انتظر، ماذا تعني؟
كأنه سيجعل حياتهم أفضل.
حسنًا، يفعل ذلك، قليلاً، أليس كذلك؟
نعم، فقط ليس كما لو أن شخصًا آخر يمكنه تغيير من أنت.
مثل هذه المرأة، ميليندا.
هل كان ذلك الرجل هو الشيء الوحيد الجيد في حياتها...؟
لم أظن أنه كان رائعًا جدًا بالنسبة لي.
لا أريد أن أكون مكانه الآن.
نعم، أنا أيضًا.
تعرف، يتطلب الأمر كل الخير في قلبي
لأمنع ذلك الأحمق في خمسة من أن يأخذ جرعة مضاعفة
من ملينه للبراز.
كان سيؤلمنا أكثر مما سيؤلمه.
كيف حالك مع الباكسيلي؟
ليس جيدًا، كل ما أشعر به هو الآثار الجانبية.
إذن، متى ستذهب لرؤية رودجرز؟
لا أدري، أعتقد أنه يجب أن أحاول أن أزور هذا الأسبوع،
لكني دائمًا أشعر أنه لا يعرف من أنا.
أدخل هناك لمدة خمس دقائق ويبدأ في سرد قائمة.
نعم، حسنًا، هم لا يهتمون حقًا.
فقط يعطونك أي عينات
جاءت مع أفضل الهدايا.
أنت تعرف، عندما كنت مكتئبًا،
الشيء الوحيد الذي كان ينفع معي هو سيلكسا
بجرعة منخفضة من أتابان.
ربما يجب أن أسأل رودجرز.
فقط جربه وانظر إذا كان ينفع معك.
أعني، يمكنك أن تخبر رودجرز أنك رأيت طبيبًا آخر
أثناء إجازتك، فهمت؟
هنا.
أعطيتك الدواء العام.
لا تزال الآلة.
حسنًا، لقد تركت رسالة بالفعل أقول إنني قادم.
إذا كانت تريدني أن أدخل في المزيد من الفوضى،
فهي خيارها.
أنت تعرف، يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك.
إذا شعرت أنك قد رأيت ما يكفي من مهبل أمي
لبضعة أيام.
من يمكنه أن يرى الكثير من مهبل أمي؟
إنه مثل رحلة عبر ذاكرة الماضي.
حقًا، مع ذلك.
أعلم، شكرًا.
حتى لا أعرف أين كل شيء.
يمكنني أن أذهب معك، إذن.
حسنًا.
حسنًا؟
نعم، أعتقد أن ذلك سيساعد.
حسنًا.
جيد.
أنا حقًا أقدر أنك سمحت لي بالبقاء هنا.
لدي المكان.
فقط حتى أتمكن من استعادة قائمة عملائي.
يمكنك البقاء طالما تستطيع تحمل
البقاء مع أصدقائي.
هل كيني لا يزال هنا طوال الوقت؟
هل تعلم ماذا؟
هو ليس بذلك السوء.
كان يأتي إلى غرفتي ويطلق غازات على وسادتي.
كان عمره 10 سنوات.
لا أصدق كم أنفقت من المال على تدمير حياتي.
هل اكتشفت من اشترى قطعتك؟
نعم.
هل كانت والدتك؟
أتمنى.
تتمنى؟
من يمكن أن يكون أسوأ من والدتك؟
لم تكن والدتي، أليس كذلك؟
لا.
كان أوليفييه.
واو.
هذا مجاملة.
أنا متأكد أنه مجرد نوع من رحلة الرأس.
لماذا؟
أنت تعرف، ليعلموني درسًا غريبًا من نوع ما، أو شيء من هذا القبيل.
أي نوع من الدروس؟
مثل...
مثل أنه يملكني.
أنت تعرف، فقط...
كل شيء عن قوته.
حسنًا، ربما فقط أعجبته قطعتك حقًا.
إيه...
أشك في ذلك.
هذا يقرصني.
ممم...
(تنفس عميق)
لقد غفوت.
ششش.
لا بأس.
هل الوقت متأخر؟
لا، حتى الآن لم تتجاوز الخامسة.
هل ميا--؟
هي بخير، نائمة.
كم من الوقت وأنت هنا؟
لقد وصلت للتو.
ماذا؟
لا شيء.
أنا فقط سعيد لرؤيتك.
أنت كذلك؟
نعم.
أنا سعيد أيضًا لرؤيتك.
حقوق الترجمة والنصوص من إنتاج هوم بوكس أوفيس
قسم من شركة تايم وارنر للترفيه، ذ.م.م.
ترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO