Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
* LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA *
* LA, LA, LA, LA
* VOIR, J'AI TRAVERSÉ LE DÉSERT *
* SUR UN CHEVAL SANS NOM *
* ÇA FAISAIT DU BIEN D'ÊTRE À L'ABRI DE LA PLUIE *
* DANS LE DÉSERT, TU PEUX TE SOUVENIR DE TON NOM *
* PARCE QU'IL N'Y A PERSONNE POUR TE FAIRE MAL *
* LA, LA, LA...
Je ne comprends pas.
Pourquoi je ne peux pas aller en cours de calcul ?
MARYJANE, C'EST FINI.
TOURNE, TOURNE, TOURNE.
Tu es presque une femme maintenant.
* LA, LA, LA, LA
D'ACCORD, D'ACCORD.
DERNIER.
HANNAH GRACE, APPORTE TON BALAI-MOP.
( enfants qui sifflent )
Je suis un homme d'affaires occupé, occupé.
TOUS LES PAUVRES, ÉCARTEZ-VOUS DE MON CHEMIN !
( enfants qui sifflent )
Excusez-moi, Mademoiselle, combien coûte ce balai-mop ?
Trois dollars, monsieur.
J'aime tellement mon argent que je veux tout garder !
( enfants qui sifflent )
Bon sang, j'ai vraiment besoin d'un balai-mop.
C'est un billet de 111 dollars.
La monnaie, s'il vous plaît ?
Hmm...
111 moins trois.
108 !
C'est le bon numéro !
( applaudissements )
D'ACCORD, Rassemblez-vous et fermez les yeux.
Il est temps pour la leçon du jour tirée du Livre du Papa.
Maintenant, il était une fois,
Une personne sage a dit,
"Chaque jour, nous devons danser,
Même si ce n'est que dans nos esprits."
Pourquoi dansons-nous ?
Parce que nous sommes heureux d'être en vie.
Alors, chaque jour, nous devons danser
Pour dire merci, Dieu,
Merci pour la vie.
L'école est finie !
Tout le monde danse avec ses pieds !
( applaudissements )
( chien qui aboie )
( rire )
Papa ?
Vanessa ?
Vanessa...
Ne le dis pas, je suis sérieux.
Chérie, ta mère est morte il y a quatre mois.
Je prends une année !
Nous passons chaque dimanche dans un cimetière.
Ce n'est pas bon pour les garçons.
Nos fils.
Quoi ?
Ils sont heureux, ils aiment aussi lui rendre visite.
Bébé, tu sais qu'elle n'est pas ici.
Ne dis pas ça.
Hé, tu sais quoi ?
Dimanche prochain, après l'église, faisons une fête.
Allez, Deya voudrait ça, elle adorait faire la fête.
Je ne peux pas.
Elle me manque tellement, j'ai l'impression que quelqu'un
m'a arraché le cœur et l'a donné aux chiens.
Je sais, mais--
D'accord, emmène-les à Knott's Berry Farm maintenant,
Reviens juste avant la nuit, d'accord ?
Hé, écoute-moi.
Tu ne souris plus ni ne ris.
Tu ne fais pas comme toi, tu fais comme--
Tu fais comme si tu étais l'un des Fisher.
Vanessa, je pense que tu es déprimée.
Pourquoi tu ne cesses de m'embêter ?
Je ne reverrai jamais ma mère.
C'est normal.
Je suis normal !
Et ton organisation s'appelle...
"Le peuple" ?
Organisation ?
Je souhaite.
La famille.
Nous étions si heureux.
Et toi, tu es... sa femme ?
Oui.
Pas de façon stupide en papier.
Ceux que Dieu a unis, personne ne peut les séparer.
Amen.
Selah.
Nous le faisons ainsi.
Que ce soit.
Voudriez-vous que nous embaumions...
Euh, Papa ?
Qu'est-ce que c'est ?
Nous remplaçons le sang par du liquide d'embaumement
Afin de préserver le corps.
Oui, je le veux !
Je le veux !
Oh, Abigail, ce n'est qu'un vieux cadavre maintenant, on s'en fiche.
L'embaumement te permettra de voir le défunt une dernière fois,
ce qui aide la plupart des gens.
Le livre de Papa dit : "Le corps physique n'est que...
(ensemble) larmes, os et désir."
Tu transcendes, tu ne préserves pas.
S'il te plaît, préservons son corps, nous aimions ce corps,
s'il te plaît ?
D'accord, d'accord.
Abigail est une âme nouvelle.
C'est ma première vie.
Vraiment ?
L'un de nous restera avec la chair de Papa
Jusqu'à ce qu'elle aille dans la terre.
Nous ferons des équipes et diviserons les enfants en groupes.
Ce ne sera pas nécessaire,
Papa est parfaitement en sécurité ici.
Tu sais, il y a des agents du gouvernement.
Les forces spatiales nous suivent toujours.
Eh bien, personne n'est autorisé dans la salle d'embaumement
sans permission légale.
Alors, fais-le !
Exact.
Enfants ?
Putain de merde.
(toc toc)
Bonjour.
Ton linge.
Mmm.
As-tu déjà remarqué ton profil ?
Tu ressembles à un empereur.
Je le pense vraiment !
Ton visage a du caractère.
Ce n'est pas un visage banal de tous les jours.
Arrête, tu vas me donner la mégalomanie.
Maintenant Ruth, fais attention !
Pour la dernière fois, tu n'as pas besoin de prendre soin de moi.
Je ne veux pas que tu fasses ma lessive.
Je sais.
C'est ça qui rend ça amusant.
Oh !
Oh, désolé, je--
Mon Dieu, je--
Si j'avais su que tu comptais--
Merde, merde. Langage.
Ils veulent traîner autour du corps ?
Pas tous en même temps.
Eve, Abigail, Rachel et Rebecca.
Rachel et Rebecca sont sœurs.
Oh, c'est dégueulasse.
Je ne comprends pas.
Tu pourrais faire une série à la Warhol
uniquement avec des concubines mennonites polygames.
Je te préviens juste,
cet endroit va être rempli d'enfants.
Oh, mec.
Pourquoi nous ?
Ils vivent à trois pâtés de maisons.
Nous sommes voisins.
Voisins avec des enfants de putain de maïs.
Je ne veux pas être là-bas seul
avec des choses pointues et une fille de Manson.
Oh, grandis un peu.
Ils adhèrent simplement à des croyances spirituelles
et culturelles différentes.
Eh bien, si tu es si mature, pourquoi ne t'en occupes-tu pas ?
Pas question, demain c'est la journée de paintball gay.
Euh, maman ?
Merde.
Ah !
Salut.
Puis-je avoir du fromage ?
Pourquoi ne nous as-tu pas invités ?
Parce que vous avez des emplois ?
Bonjour, jours de maladie ?
C'est la chose de Keith.
Il renouvelle ses liens avec d'anciens copains policiers gays.
Je ne pensais pas que tu voudrais.
Quel genre de trouillard tu crois que je suis ?
Tout le monde aime les armes.
À quelle heure ?
Je te ferai savoir.
D'accord !
Ooh, si on montre la peau, je dois aller à la salle de sport d'abord.
(radio en fond)
C'est censé être sexy ?
Je veux dire, seuls des fanatiques religieux avec de la merde gelée dans le cul
pourraient produire une horreur pareille !
C'est-à-dire, des Américains.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Un magazine de mode pour ados.
Cette répression gauche,
CETTE EXHIBITION D'ADOLESCENTE VIDÉO.
PAS ÉTONNANT QUE TU NE FASSES PAS LA DIFFÉRENCE
ENTRE VIOLENCE ET PASSION.
BIEN SÛR, TU VEUX TUER CES MODÈLES.
C'EST JUSTE LA CULTURE POP.
IL N'Y A PAS UNE SEULE PERSONNE DANS CE PAYS
QUI SACHE COMMENT BAISER.
UN VRAI BAISER RENVERTERAIT TON GOUVERNEMENT.
UN VRAI BAISER ENVERRAIT LES AMÉRICAINS
CRIANT DANS LES RUES.
OH, TU PENSES ÊTRE DIFFÉRENT ?
REGARDE ÇA.
VIDE !
C'EST SUPPOSÉ ÊTRE VIDE.
IL S'AGIT DE VIDE.
FAUSSE-CROYANCE !
TU AS 18 ANS, QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ TOI ?
OÙ EST LA SEXUALITÉ, HEIN ?
TU DEVRAIS ÊTRE CONSUMÉ PAR LE SEXE.
TOUT CE QUI ARRIVE DEVRAIT TE DONNER ENVIE DE BAISER.
TA CHAIR DEVRAIT ÊTRE EN FEU
TOUT LE TEMPS.
C'EST LE CAS.
OUAI.
GUGU.
J'AI UN ENTRETIEN D'EMPLOI DEMAIN MATIN,
DONC JE TE RETROUVE AU PAINTBALL.
CHERCHE LE PROPRIÉTAIRE, IL S'APPELLE BOO.
IL TE DIERA LES RÈGLES ET TE DONNERA UN PEU D'ENTRAÎNEMENT.
IMPATIENT.
QUOI ?
D'ACCORD, NE ME TUE PAS,
MAIS TERRY ET PATRICK VIENNENT AVEC NOUS.
ILS SE SONT INVITÉS.
J'aurais dû vérifier avec toi,
MAIS JE N'AI PAS EU LE TEMPS, DÉSOLÉ.
C'EST BON.
VRAIMENT ?
OUAIS.
JE PENSE QUE CE SERAIT UNE BONNE OPPORTUNITÉ
POUR NOS AMIS DE SE RENCONTRER.
D'ACCORD.
ATTENDS.
JE SUIS UN CON, J'AI MENTI.
J'AVAIS EU LE TEMPS DE VÉRIFIER AVEC TOI,
MAIS JE PENSais QUE TU ME DÉCHIRERAI LA TÊTE.
DAVID.
JE DEVRAIS TE FAIRE PLUS CONFIANCE.
TU SAIS QUOI, C'EST D'ACCORD.
IL FAUT DU TEMPS.
NOUS NOUS AMÉLIORENCE DE PLUS EN PLUS.
POURQUOI TOI ET BRENDA AVEZ ROMPU ?
UGH, CHÉRIE.
C'EST PARTIE DE TOI, JE DEVRAIS LE SAVOIR.
NOUS ÉTIONS ÉGOÏSTES.
ELLE EST DEVENUE FOUS, JE SUIS DEVENUE FOUS.
NOUS AVIONS ESSAYÉ DE GARDER ÇA, MAIS CE N'ÉTAIT PAS DESTINÉ.
ALORS VOUS VOUS ÊTES JUSTE DÉPARTIS CHACUN DE SON CÔTÉ.
OUAIS, PRESQUE.
NATE, C'EST TROP PROPRE.
LES RUPTURES SONT SANGLANTES ET HUMILIANTES.
PAS TOUJOURS.
OUI, TOUJOURS.
JE VEUX DIRE, TU TE FAIS LARGUER COMME SI TU N'ÉTAIS RIEN,
COMME SI TU ÉTAIS UN VÉRITABLE DÉCHET.
PUIS TU RAMPE EN PUBLIC
AVEC TES INTESTINS EN SANG PENDANT,
PLEURANT DEVANT DES INCONNUS DANS LE BUS--
LISA.
NON, CE N'ÉTAIT PAS MOI.
C'ÉTAIT UN AMI.
ALORS C'EST TOUT CE QUE TU VAS DIRE À CE SUJET ?
QUOI D'AUTRE VEUX-TU ?
DIS-ME CE QUI S'EST PASSÉ POUR QUE JE COMPRENNE.
COMMENT PUIS-JE QUAND JE NE COMPRENDS PAS ?
CE N'EST PAS COMME SI J'AI TOUT COMPRIS, JE NE L'AI PAS.
C'ÉTAIT VRAIMENT CINGLÉ.
ÇA FAISAIT MAL ? OUAI, ÇA FAISAIT VRAIMENT MAL.
JE SAIS.
(chantant)
* QUI N'A JAMAIS PORTÉ DE FLEURS DEPUIS LA NAISSANCE D'ADAM *
* IL ÉTAIT UN VÉRITABLE AMOUR POUR MOI *
* M'ACHETERAS-TU UN ACRE DE TERRE *
* PERSIL, SAUGE, ROMARIN ET THYM *
* ENTRE LA MOUSSE MARINE ET LE SABLE MARIN *
* MAIS IL ÉTAIT UN VÉRITABLE AMOUR POUR MOI *
(musique rock en fond)
NE POUVONS-NOUS PAS JUSTE OBSERVER ?
NON !
KEITH ÉTAIT VRAIMENT HEUREUX CE MATIN.
JE NE SAIS PAS POUR LUI, DAVID.
JE PENSE QU'IL EST SEXY,
MAIS PSYCHICAMENTE, JE VOIS DE GROS PAS DE PIED SUR TON DOS.
TAIS-TOI.
ELLE EST JALOUSE.
BOO ?
SALUT.
AH, NOUS VOUDRIONS JOUER AVEC LES AUTRES ENFANTS GAYS.
LES GENS !
CHOISIS BIEN TES CAMARADES.
ILS TE MÈNERONT À LA GLOIRE
OU ILS ENTERRERONT TA TRONCHE DANS LA HONTE !
CINQ CONTRE CINQ.
DEUX ROUGES SWITCHENT.
KEITH, TU AS MIS LA MAUVAISE COULEUR.
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
OUI, TU L'AS FAIT.
NOUS SOMMES DANS DES ÉQUIPES DIFFÉRENTES.
CE SERA PLUS AMUSANT.
ALLEZ, CE SONT DES NOUVEAUX.
ILS SONT STUPIDES ET FAIBLES, COMME DES CHATONS.
DÉPÊCHE-TOI, LES ROUGES !
J'Y VAIS.
WOUH !
KEITH.
DAVID.
ON A BESOIN DE PARLER ?
J'EN AI MARRE DE PARLER.
TU TE LASSERAS JAMAIS DE PARLER ?
EXCUSEZ-NOUS.
PUTAIN.
TU ME FAIS HONTE DEVANT--
LES DAMES D'HONNEUR.
TU SAIS QUOI, J'Y ÉTAIS.
J'AI SURVÉCU.
CE N'ÉTAIT PAS DE MA FAUTE, JE T'AI DONNÉ DES INDICES.
COMMENT AS-TU PU OUBLIER "WATERWORLD",
C'ÉTAIT TROIS HEURES DE LONG.
JE NE PENSE PAS À ÇA, JE M'EN SUIS REMIS.
TOUT CE QUE JE VEUX AUJOURD'HUI, C'EST PASSER UN BON MOMENT.
C'ÉTAIT JUSTE UN JEU DE FÊTE.
EXACTEMENT.
BIENVENUE À MA FÊTE.
BÉBÉ.
Salope, TU M'AS MISE EN BOÎTE.
( rires )
DES CHANGEMENTS ?
NON.
D'ACCORD, ALORS.
TOI, TU ES HORS, ON SE REVOIRA AU PROCHAIN MATCH.
OH, PUTAIN.
SERGENT !
C'EST QUI, CE SERGENT ?
IL RÉGLERA ÇA.
D'ACCORD, TU AS QUELQUES MINUTES POUR LE RECONNAISSANCE.
LE JEU COMMENCE SUR LE DELTA À 14H00.
GARDER PROPRE.
OUI, MONSIEUR.
TON HOPPER EST-IL PLEIN ?
OH, OUI.
DÉSOLÉ, KEITH NE VEUT PAS JOUER DANS NOTRE ÉQUIPE.
JE NE VEUX PAS.
D'ACCORD, JE DÉTESTE ÇA.
OÙ SOMMES-NOUS SUPPOSÉS ALLER ?
À MAGIC MOUNTAIN COMME DES FOSSES NORMAUX.
SERGENT A DIT QU'IL Y A UN BON COUVRE À QUELQUES METRES PAR LÀ.
JE NE PEUX PAS FAIRE DE CONVERSION MÉTRIQUE EN COMBAT, DAVID.
LUNETTES BAISSÉES !
FAIS-LE, LOUISE !
SORTS ET TAPE UN PEU DE PEINTURE !
ALLEZ.
JE SUIS LÀ !
TU VEUX QUE JE FASSE QUOI ?
ARRÊTE DE CRIER COMME UNE POISSONNE.
AÏE.
SENT-ÇA.
TU PENSES QUE C'EST DU VIEUX HUMUS
OU DU VIEUX BABA GHANOUSH ?
JE PENSE QUE QUAND ILS SONT VIEUX, ILS DEViennent LA MÊME CHOSE.
HUM, TU AS APPORTÉ TON OMBRE.
IL N'EST PAS MON OMBRE.
TU DOIS ALLER À AZUSA POUR MOI.
POURQUOI ?
TU SAIS CE QUE C'EST, AZUSA ?
C'EST TOUT, DE A À Z
AUX ÉTATS-UNIS.
AZUSA, C'EST COMME ÇA QUE VOUS NOMMEZ VOS VILLES.
QU'EST-CE QUE JE MANGE ?
JE NE SAIS PAS.
ALORS, GOÛTE.
JE PENSE QUE C'EST DE LA ARGILE.
REGARDE, JE NE PEUX PAS ALLER À AZUSA POUR TOI.
RUSSELL ET MOI, NOUS SOMMES SUPPOSÉS ALLER EN CENTRE-VILLE.
TROUVE CETTE PERSONNE, CARMEN.
ELLE DONNE DES VISQUINE POUR LE SPECTACLE DES ANCIENS.
C'EST UNE SCULPTRICE TERRIBLE.
ÇA SERA INTÉRESSANT POUR TOI.
JE L'APPELERAI ET LUI DIRAI QUE TU ARRIVES.
OLIVIER, C'EST VRAIMENT INATTENDU.
AZUSA, C'EST UN TRÈS LONG VOYAGE.
RUSSELL ET MOI, NOUS AVONS DES PLANS, IL FAIT COMME 115 DEGRÉS DANS LE DÉSERT--
CLAIRE, TU ES UNE ASSISTANTE !
AIDE !
D'ACCORD.
ALLONS-Y.
NON, RUSSELL.
TU PEUX ORGANISER MES MONOGRAPHS.
JE VOUS DEMANDE, QUE FERIEZ-VOUS DE TOUT ÇA EN AZUSA ?
PUTAIN ?
(porte qui claque)
JE L'AIME AUSSI.
MEC, DÉPLACE-TOI !
ROUGE À 10 HEURES !
COUVRE-TOI !
ARRÊTE-LE, MEC !
TERRY !
12 HEURES !
AÏE !
OH, PUTAIN !
IDIOT !
DÉSOLÉ.
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
DÉSOLÉ.
OH MON DIEU, FEU AMICAL.
JE PENSais QUE TU ÉTAIS UN ENNEMI, CONNARD.
VITE, ESSUIE-TOI.
C'EST DE LA TRICHE.
TU SERAS CONNU COMME LE NETTOYEUR POUR LE RESTE DE TA VIE.
JE NE SAIS PAS.
TU ES MORT.
ABANDONNE TON ARME ET SORS HORS-BOUNDS.
CE SONT LES RÈGLES.
IL N'Y A PAS DE RÈGLES EN GUERRE.
AAH !
PUTAIN !
(rire)
ALLEZ, VOUS MOTHERFUCKERS FA-LA-LA-MIMOSA.
ABANDONNE, JENNY !
ENFOIRÉ !
OH !
TU ES ELLE !
MERDE !
LES GARS, VOUS ÊTES TOUJOURS EN VIE.
DAVID A TRICHÉ.
PATRICK.
IL EST NOTRE CAPITAINE, IL DOIT SAVOIR.
JE SUIS UN NETTOYEUR.
COOL.
TU INSULTES L'AUTRE FILLE, ELLE EST SENSIBLE.
J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI À ESSAYER.
LES GARS, ON PEUT GAGNER.
YOUPI.
NON, JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT PARANOÏQUE.
J'AI RECHERCHÉ L'EX-FIANÇÉE DE TODD.
J'AI DÉPENSÉ ENVIRON 150 DOLLARS SUR INTERNET.
TU AS DÉCOUVERT POURQUOI IL L'A AIMÉE ?
NON.
MAIS JE PEUX TE DIRE
LES NUMÉROS DE SÉRIE SUR SES IMPLANTS MAMMAIRES.
C'EST PAR CURIOSITÉ.
CE N'EST PAS PARCE QUE JE PENSE QUE BRENDA
VA PRENDRE NATE DE NOUS.
NATE ADORÉE MAYA, IL NE LE FERAJAMais.
IL PENSE À ELLE.
COMMENT PEUT-ON LE DIRE ?
IL EST TRESSÉ ET LOIN.
C'EST TODD AVEC LE BASKET.
ET IL Y A CETTE VIBE BRENDA.
JE SAIS QUE JE SUIS COMPARÉE
ET JE NE SAIS MÊME PAS À QUOI.
C'EST CE QUI ME TUe.
ALLEZ, DANA, TODD NE SE COMPARAIT PAS ?
NON, IL N'EST PAS PROFOND.
J'ADORE ÇA.
JE SAIS OÙ TRAVAILLE BRENDA.
OH, WAOUH.
JE SUIS MORT, NE TUE PAS !
JE SUIS MORT !
TU VOIS ?
NOUVEAU MORT QUI MARCHE.
HEUREUX ?
OUAIS.
PUTAIN !
TU AS TRICHÉ, CONNARD.
QUI EST TON PÈRE !
ALLEZ, AGNES MOOREHEAD.
C'EST TOUT CE QUE TU AS ?
DÉGAGE DU TERRAIN, TÊTE DE MOULE,
PERVERS MOUSTACHE !
OU LÈVE-TOI ET COMBATTE COMME UN HOMME !
AAH !
PETIT PERVER, TU SUCKE LA COCK !
J'AIMERAIS PRÉNDRE RENDEZ-VOUS
POUR UN MASSAGE TRADITIONNEL AVEC BRENDA ?
J'AI ENTENDU QU'ELLE EST SUPPOSÉE ÊTRE TELLEMENT BONNE.
Elle est complète pour ce mois.
RÉSERVÉ.
ILS DISENT TOUJOURS ÇA, ILS ESSAYENT DE TE DONNER UN STAGIAIRE.
FAIS JUSTE UN CAROL.
FAIS UN...
OH !
REGARDE, C'EST TOTALEMENT INACCEPTABLE.
SHERRY LANSING M'A DIT QUE TU M'AIDERAS,
VEUX-TU QUE JE L'APPELLE MAINTENANT ?
OU DOIS-JE APPELER TON SUPÉRIEUR ?
TU AS DE LA CHANCE !
IL Y A EU UNE ANNULATION.
PEUX-TU ÊTRE LÀ DANS UNE HEURE ?
UNE HEURE ?
J'AI MAYA.
Ton nom ?
DANA... TODD.
Alors, depuis combien de temps toi et Keith êtes ensemble ?
Eh bien, nous avons été ensemble pendant quelques mois
puis nous nous sommes séparés et il était avec quelqu'un d'autre
et moi...
Bah, peu importe.
Et puis on s'est remis ensemble et ça fait presque un an.
Je parle avec quelques "gens".
Ils ont des croyances intéressantes.
Ils croient certainement au lait.
Tous les petits mendient du fromage.
Oui, les vaches sont sacrées pour eux.
Tu savais qu'ils ne reconnaissent que l'amour de Dieu ?
Ils ne croient pas au romantisme.
Alors, d'où viennent tous ces enfants ?
On n'en a pas parlé.
Mais après tout, l'amour romantique n'a été inventé
qu'au XIVe siècle.
Je n'ai jamais entendu ça.
Pétrarque.
Il était italien.
Arthur,
Les choses que tu sais.
Ce matin--
On n'est pas obligé d'en parler.
Si, on doit.
On peut faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Ce serait un mensonge.
C'était deux secondes, une seconde et demie.
Je ne l'ai pas prévu, c'était un accident.
Ton amitié a beaucoup de valeur pour moi.
Tout autre chose serait non professionnel.
Je sais, je sais.
S'il te plaît, ne m'embrasse pas encore.
Je ne le ferai jamais, jamais !
Amis ?
Amis.
Tu devras t'aider toi-même,
je suis hors de contrôle.
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
Il n'y a pas d'action.
Chut.
Allons faire un coup de move sur Sarge.
Hé !
Ne me fais pas répéter.
Oh, je l'aurais éliminé en premier.
Tu ne le trouvais pas mignon ?
Non !
Pas tout le temps mignon, juste pour l'île mignon.
Et ce avocat sexy ?
Il n'a pas pêché.
C'est vrai.
(haletant)
Jeanne.
Argh.
Tripplehorn.
Euh.
(rire)
(téléphone qui sonne)
Fisher et Diaz, Federico Diaz à l'appareil.
M. Diaz, ici l'infirmière Raevsky de l'école de Julio.
J'ai essayé de vous appeler à la maison,
mais il n'y a pas de réponse
et nous avons une situation de santé publique ici.
Julio est-il malade ?
Pas exactement, mais quelqu'un doit venir le chercher tout de suite.
Il a une grave infestation de poux.
Êtes-vous Carmen ?
Oui.
Je suis Claire.
L'assistante d'Olivier.
Oh.
Il n'a pas appelé ?
Lui ?
Bien sûr que non.
Tequila ?
Ah, non merci.
Je vais juste prendre le Visquine et revenir.
La circulation s'améliorera dans un moment.
Oh, je devrais vraiment...
Écoute, tu es une personne vraiment blanche.
Le désert est dangereux pour toi.
C'est comme conduire dans un micro-ondes.
Allez, accroche.
Tu es frappé ?
Laisse-moi vérifier.
Non, spray.
Quelques videurs.
J'ai vu ton mec dehors.
Tu l'as tiré ?
Pas encore.
Merde.
J'ai entendu dire qu'il a tué un de ses propres.
Ça lui ressemble.
Nous sommes tout ce qu'il reste.
Je pense pouvoir l'avoir, mais--
L'un de nous devra mourir.
Ouais.
Moi.
Tu penses vraiment pouvoir mettre fin à ça ?
Je sais que je peux.
Même si je suis tiré dessus, je te garantis,
je l'emmènerai en enfer avec moi.
Allons-y.
J'aime vraiment ton studio.
Tu travailles dans tellement de médias différents.
C'est parce que je ne trouve pas le bon.
Alors, qu'est-ce que tu fais à Azusa ?
J'enseigne dans un collège chrétien.
Et je fais de l'art.
Tu es vraiment doué.
Oh, va te faire foutre.
Tu sais, j'étais bon pendant environ cinq ans,
mais là, je suis nul !
Je redeviendrai bon.
Je veux dire, il suffit d'être patient.
Oh Jésus.
Je le veux tellement.
Moi aussi.
Alors, sur quoi bosse le diable ?
Olivier ?
En ce moment, il négocie avec quelques musées--
pour des œuvres qu'il a faites dans la vingtaine.
Tu aimes être son assistant ?
Ouais.
C'est un professeur si brillant.
J'espérais pouvoir m'impliquer davantage dans son travail, mais--
Oh, je sais.
J'étais aussi son assistante.
Putain, putain, putain, putain, putain.
C'était une période très créative.
Oh, je ne le baise pas.
Oh.
Il a une année de garçon ?
Mec, tu es piégé !
C'est fini, mec !
Va te faire foutre, je peux prendre vous deux !
Tu sais quoi ?
Parfois, je suis fatigué de parler !
Aïe !
Putain, merde !
D'accord, on bouge !
Le prochain match commence à 16h00 !
(toc toc)
Oui ?
Oh, désolé, je pensais que vous étiez déjà sur la table.
Quoi ?
La robe, ils auraient vraiment dû te donner une petite.
Je pense que c'est une petite.
Peu importe.
Ils taillent ces choses pour l'ego, pas pour les gens.
Je ne suis pas vraiment une fille de spa.
Moi non plus.
Je peux revenir--
Non, je suis prête.
Je suis Maryjane.
Je m'en souviens.
Désolée que tu aies perdu ton papa.
Il n'est pas perdu.
Eh bien, c'est ça.
Son corps est mort ici, mais pas partout.
Il va bien si tu te déplaces un peu de ce côté et que tu plisses les yeux,
tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.
C'était papa, mais ce n'était pas mon papa.
Pardon ?
Si tu voulais dire humain.
Ouais.
Tu aimes le fromage ?
Euh, ouais, j'aime--
Quel genre de fromage ?
Euh, cheddar.
Ouais, moi aussi, cheddar.
Colby, Münster.
Uh-huh, uh-huh.
Monterey Jack avec jalapeño.
Miam !
Brie.
Brie ?
Qu'est-ce que le Brie ?
Ça a le goût du bleu ?
Parce que je déteste le bleu, beurk.
Je connais ton nom.
Ouais ?
Je suis presque une femme maintenant.
(haletant)
D'accord ?
Ouais.
Mmm.
Oh.
Désolé.
Tiens.
Je travaillais sur ton haras.
C'est le siège du pouvoir corps-esprit,
si tu crois à ce genre de choses.
Je crois.
IL Y A DES ENDROITS OÙ NOUS STOCKONS TRAUMATISMES
ET TENSIONS.
NOS CELLULES SAVENT CE QUE NOUS TRAVERSIONS.
NOS CORPS SE SONT SOUVENU.
PARFOIS
JUSTE UN PEU DE PRESSION...
ET DES LARMES.
MA VIE N'A JAMAIS ÉTÉ AUSSI BONNE.
J'AI UN BEAU BÉBÉ.
JE SUIS MARIÉE HEUREUSEMENT.
TU ES CHANCEUX.
JE SAIS.
LES CHOSES HEUREUSES ?
C'EST PLUTÔT RÉCENT.
ET BIEN, PEUT-ÊTRE QUE TU AS JUSTE BESOIN DE PLEURER UN BON COUP.
OUAIS.
(soupirant)
TU VAS BIEN ?
JE VAIS BIEN.
TU AS L'AIR TRISTE.
JE NE SUIS PAS SI CHANCEUX.
PAS RÉCEMMENT.
MAIS...
JE NE CHANGERAI RIEN.
NON ?
NON.
ET SI TU CHANGEAIS UNE CHOSE,
ÇA CHANGE TOUT.
CERTAINES CHOSES SONT COMME ELLES DOIVENT ÊTRE.
OUAIS.
ALLEZ, CHÉRIE.
ALLONS TROUVER MAMAN ABIGAIL.
C'EST MAGNIFIQUE.
PUIS-JE ?
BIEN SÛR.
RUTH FISHER.
EVE.
OH, C'ÉTAIT LE MODÈLE DE MA MÈRE.
ÇA AURAIT ÉTÉ LE MIEN.
UN AUTRE NOM, UNE AUTRE VIE.
L'ARGENTERIE ÉTAIT UN CADEAU DE MARIAGE.
C'ÉTAIT UNE AUTRE VIE, AUSSI.
TU ES VEUVUE.
OUI.
PUIS-JE TE DEMANDER QUELQUE CHOSE ?
LES AUTRES TROIS ?
COMMENT SUR TERRE ?
J'ÉTAIS RECONNAISSANTE.
Honnêtement ?
TU NE CONNAIS PAS PAPA.
PARFOIS, MOINS D'UN HOMME, C'EST PLUS QUE ASSEZ.
MAIS QUAND TON MARI PROPOSE À D'AUTRES FEMMES ?
IL NE L'A JAMAIS FAIT.
PAS UNE FOIS.
ELLES SONT TOUS VENUS À LUI, COMME MOI.
NOUS AVONS TOUS CHOISI LUI.
POBRE GUY, IL N'A JAMAIS RIEN À DIRE !
N'ÉTAIS-TU PAS JALOUSE ?
ÇA NE T'A PAS FAIT MAL AU COEUR QUAND IL...
MONTAIT À L'ÉTAGE... ?
SI LES GENS AUTOUR DE TOI MOURAIENT DE FROID
ET QUE TU AVAIS UN FEU,
PARTAGERAIS-TU ?
J'AI D'ABORD EU UN PEU DE CRainte, PARCE QU'ILS ÉTAIENT PLUS JEUNES,
ET JE PENSais NE RIEN AVOIR À OFFRIR QUI PUISSE SE COMPARER.
MAIS JE ME SENS JEUNE.
OH, MOI AUSSI !
PARCE QUE NOUS SOMMES JEUNES, MADAME FISHER.
LE TEMPS NE DIT PAS LA VÉRITÉ SUR NOS ÂMES.
SEUL L'AMOUR.
NOUS SOMMES TOUS DES ENFANTS QUAND NOUS AIMONS VRAIMENT.
MÊME PAPA ?
SURTOUT PAPA.
CET HOMME.
ILS NE SAVENT PAS CE QU'ILS VEULENT.
C'EST POURQUOI TU DOIS CHOISIR.
(radio en marche)
JULIO, JE VEUX QUE TU TROUVES TON FRÈRE,
ENTRE AU TOILETTE ET FERME LA PORTE.
JE SERAI LÀ DANS UNE MINUTE, D'ACCORD ?
AH, PAPI T'AIME.
VA JUSTE TE ASSEOIR DANS LA BAIGNOIRE, D'ACCORD ?
QUOI ?
JULIO ?
DORS TOUTE LA JOURNÉE, JE M'EN FICHE.
MAIS NE TOUCHE PAS À MES ENFANTS.
JE N'AI RIEN FAIT.
C'EST ÇA, TU N'AS RIEN FAIT !
TU SAIS POURQUOI JULIO EST À LA MAISON ?
NON, JE NE SAIS PAS.
PARCE QU'IL A DES POUX, VANESSA,
COMME UN VILAIN CONVICT SALE.
ET TU SAIS QUOI ?
NOUS L'AVONS PROBABLEMENT AUSSI.
PARCE QUE TU AS CESSÉ D'ÊTRE SA MÈRE.
J'AI DÛ L'ENTENDRE DE LA PART DE L'INFIRMIÈRE DE L'ÉCOLE !
TU NE SAIS MÊME PAS CE QUI SE TROUVE SUR LA TÊTE DE TES ENFANTS !
SI IL A DES POUX, NOUS ALLONS JUSTE DEVOIR DÉMÉNAGER.
NON, NOUS N'AVONS PAS À DÉMÉNAGER.
D’accord, regarde, j’ai acheté le shampoing,
MAIS TU DOIS CHANGER.
TU AS RAISON.
JE SUIS UNE MÈRE DE MERDE.
MA PROPRE MÈRE M’aurAIT TUÉE.
CHÉRIE, QUE SUIS-JE EN TRAIN DE FAIRE, J’AI BESOIN D’AIDE.
NOUS TE FERONS AIDER, D’ACCORD ?
JE T’AIME.
PEUX-TU ME PARDONNER ?
BIEN SÛR, JE TE PARDONNE.
NOS ENFANTS ONT DES PUCES.
ALLÔ ?
OH, SALUT.
OH, SALUT, TU ES SOURD ?
JE CRIAIS DEPUIS 20 MINUTES POUR DE L’AIDE.
J’AI DÛ TRAÎNER TOUT CE PUTAIN DE VISQUINE.
OH, BONJOUR.
TOUT S’EST BIEN PASSE ?
ABSOLUMENT.
ON PEUT PARTIR MAINTENANT ?
TON VISQUINE EST DANS LE GARAGE.
TU ÉTAIS SUPPOSÉ LE PORTER À L’ÉCOLE.
J’AURAIS AIDÉ, MAIS JE DÉJEUNE AVEC LE PROVOST À PATINA.
EH BIEN, J’AURAIS AIDÉ, MAIS JE DÉJEUNE AVEC MON PETIT AMI AU TACO BELL.
EH BIEN, PRENDS-LE APRÈS.
NON !
ET JE NE VEUX VRAIMENT PLUS ÊTRE TON ASSISTANT.
ET POURQUOI ?
PARCE QUE TOUT CE QUE JE FAIS, C’EST COURIR DES COURRIERS PERSONNELS POUR TOI.
ET JE SENS QUE ÇA PREND JUSTE TROP DE TEMPS
QUI M’ÉLOIGNE DE MON PROPRE TRAVAIL.
D’accord.
TU ES PRÊT ?
Ouais.
BONNE SOIRÉE.
NON, SUR CE TERRAIN, TU DOIS FAIRE LE TOUR PAR L’ARRIÈRE.
TU AS TRICHÉ À MORT, J’AI ÉTÉ ROBÉ.
OH, JEEZ, C’ÉTAIT TOTALEMENT LÉGAL.
TOTALEMENT.
ALORS, TU SORS PLUS TÔT ?
TU RESSEMBLES À UNE LEPRA-CORNE.
J’AI RAISON ?
( rires )
Laisse tomber.
ILS PEUVENT ÊTRE L’ENFER SUR LE CHAMP DE BATAILLE,
MAIS ILS N’ONT PAS BEAUCOUP D’ENDURANCE POUR FAIRE LA FÊTE.
COMMENT ONT-ILS FAIT POUR PASSER LES ANNÉES 80 ?
ET NOUS, ON NOUS APPELLE LES GARÇONS DE CHŒUR.
C’EST MIGNON.
OH MON DIEU.
NOUS DEVIONS RENCONTRER JAMES ET KATIE
ET ALLER DANSER IL Y A UNE HEURE.
ILS SONT, "MARIÉS."
IL N’EST PAS, "GAY."
JE T’ACCOMPAGNE.
JE REVIENS.
JE VOUS AIME TOUS, SOLDATS !
YOUHOU !
AU REVOIR.
MERCI BEAUCOUP DE NOUS AVOIR REÇUS, DAVID.
C’ÉTAIT SUPER.
C’ÉTAIT AMUSANT AUJOURD’HUI.
OUI.
AS-TU DÉJÀ ÉTÉ EN VRAI COMBAT ?
NON.
JE NE VEUX PAS, ET TOI ?
PUTAIN NON.
ALLONS SE BOURRER LA GUEULE.
OUAIS, BIEN SÛR.
( toussant )
J’aime Dave.
Ouais, MOI AUSSI...
BEAUCOUP.
FAIS ATTENTION, QUELQU’UN POURRAIT L’EMMENER.
OUAIS, VAS-Y ET ESSAIE.
MEC, TOI ET MOI,
NOUS SOMMES LES MÊMES.
PEUT-ÊTRE.
J’HABITE À LA HABRA.
Écoute, je ne voulais pas, mais je suis trop bourré pour conduire.
( rires )
J’aurais pu sortir le canapé.
Il dormait déjà par terre.
Je vais lui chercher une autre couverture.
TAIS-TOI ET VIENS PAR ICI.
NON.
TU M’AS TUÉ AUJOURD’HUI.
TU AS AIMÉ ÇA.
PAS AUSSI MOINS QUE TOI.
TU AS ESSAYÉ DE ME TUER.
MMM.
PEUT-ON VOUS AIDER ?
IL FAIT FROID DEHORS.
TU AS DE LA PLACE POUR MOI ?
OUAIS, OUAIS.
COMMENT AIMENT TES ŒUFS ?
Euh, je vais juste prendre du jus, merci.
BONNE MATINÉE.
ALORS, SERGE, EST-CE QUE TU VAS, Euh...
FAIRE DU PAINTBALL AUJOURD'HUI ?
NAN, FAUT QUE JE PARTS TÔT.
JE TRAVAILLE SUR LA VOITURE DE MON ONCLE.
AH.
TU VEUX QUE JE ME DÉPLACE ?
J'AI LAISSÉ MON NUMÉRO À CÔTÉ DU LIT.
AINSI, SI TU ES UN JOUR À LA HABRA, TU POURRAS ME TROUVER.
MERCI.
TU PEUX PAS ME PASSER LES BANDES DESSINÉES ?
LE LIVRE DE PAPA, C'EST LÀ OÙ IL A MIS TOUT CE QU'IL A TROUVÉ.
C'ÉTAIT VRAI.
C'EST POURQUOI NOUS VIVONS SELON LE LIVRE DE PAPA,
QUI DIT, "IL N'Y A PAS DE MORT,
"IL N'Y A QUE LA NAISSANCE,
"ET LA NAISSANCE, ET LA NAISSANCE,
ET LA NAISSANCE."
LE LIVRE DE PAPA DIT,
"CONSIDÈRE LES ARBRES,
"QUI PERMETTENT AUX OISEAUX DE SE PERCHER,
"ET DE S'EN VOLER SANS LES RAPPELER.
"SI TON CŒUR PEUT ÊTRE COMME UN ARBRE,
"TU SERAS PROCHE DU CHEMIN."
LE LIVRE DE PAPA DIT,
"QUAND LA MULTITUDE RIT DE TOI,
"TU ES BÉNI."
ET C'EST CE QUE PAPA VEUT QUE NOUS SAVIONS,
JE PARTS COMME L'AIR,
JE SECHE MES CHEVEUX BLANCS SUR LE SOLEIL QUI S'ÉLOIGNE,
JE LAISSE MON ÊTRE À LA TERRE,
POUR GRANDIR DANS L'HERBE QUE J'AIME,
SI TU VEUX ME REVOIR,
CHERCHE MOI SOUS TES SEMELLES.
TU NE SAURAS PEUT-ÊTRE PAS QUI JE SUIS NI CE QUE JE VEUX DIRE,
MAIS JE SERAI QUAND MÊME EN BONNE SANTÉ POUR TOI.
TU ME MANQUES, UN ENDROIT, RECHERCHE UN AUTRE,
JE M'ARRÊTE QUELQUE PART,
EN ATTENDANT QUE TU VIENNES.
JE DÉTESTE VOIR "LES GENS" PARTIR.
J'espère juste que le chèque passera.
BIEN SÛR, IL PASSERA.
PAPA TRAVAILLAIT DANS LES HÔPITAUX.
C'ÉTAIT UN CLOWN.
POURQUOI NE SUIS-JE PAS SURPRIS ?
IL Y A UN GRAND MARCHÉ POUR LES MOPES À LA FRANGE SUR LES BROCANTES.
ET ILS SONT AU RÉGIME ET À LA SÉCURITÉ SOCIALE.
OH, OUI.
C'EST LÀ OÙ JE VEUX QUE MES IMPÔTS ALLENT.
JE PRÉFÉRERAIS ACHETER DU FROMAGE PLUTÔT QUE DE FAIRE PLEIN DE BOMBE.
AU MOINS, ILS PRATIQUENT CE QU'ILS PRÊCHENT.
LES GENS NE TUERONT AUCUNE CRÉATURE VIVANTE.
ILS ONT TOUS DES POUX DEPUIS DES ANNÉES.
NOUS DEVONS TOURNER TOUT, MAIS ÇA NE ME DÉRANGE PAS.
(David) MAMAN, C'EST DÉGUEULASSE.
(Nate) OH, MON DIEU.
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?
Je vais à un enterrement, toi aussi.
Ouais, qui est mort ?
Walker Stevenson.
Allez, donne-moi une pause.
Je pense que ce sont des gens qu'on connaît !
OLIVIER T'A FAIT DES AVANCES ?
WHOA, WHOA.
Quoi ?
DEPUIS QUE JE SUIS REVENU D'AZUSA,
TU ES TOUTE SILENCIEUSE ET BIZARRE,
ET IL T'A VRAIMENTIME PLAÎT.
IL T'A FAIT DES AVANCES ?
PARCE QU'IL T'A AUSSI VRAIMENTIME PLAÎT.
NON, MAIS IL FLIRTE.
OUI, IL FLIRTE AVEC TOUT LE MONDE.
ET IL L'A FAIT ?
NON, JÉSUS.
ON A FUMÉ UN JOINT ET REGARDÉ LA TV.
ET MÊME S'IL T'A FAIT DES AVANCES,
ALLÔ, JE SUIS PAS GAY,
JE SUIS TON PUTAIN DE PETIT AMI.
VIENS ICI.
REGARDE...
SI IL FAIT QUELQUE CHOSE, TU DOIS ME LE DIRE, OK ?
OUI.
PFF.
ALORS, ON DOIT TOURNER TOUT.
SI MAYA A DES POUX--
NE T'INQUIÈTE PAS, JE M'OCCUPE DE ÇA.
TU AS BONNE MINE.
MERCI.
J'AI L'IMPRESSION DE NE PAS T'AVOIR VU RÉCEMMENT.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
TU VEUX VRAIMENT LE SAVOIR ?
EN CE MOMENT, JE POURRAIS TE Baiser LÀ OÙ TU TE TROUVE.
QU'EST-CE QUI CHANGE ?
C'EST QUOI, CHEVEUX ?
PARFUM ?
PEUT-ÊTRE QUE RIEN NE CHANGE.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE MOI.
PEUT-ÊTRE.
TU ES CHANCE QUE JE T'AIME.
JE PRÉNDS SOIN DE TOI, ARTHUR.
JE PRÉNDS SOIN DE TA MUSIQUE.
JE PRÉNDS SOIN DE TES MOUCHOIRS.
JE NE FERAI PAS SEMBLANT DE NE PAS LE FAIRE.
CE SERAIT UN MENSONGE.
SI TU VEUX QUE JE TE LAISSE TRanquILLE, JE LE FERAI.
MAIS C'EST TON CHOIX,
PARCE QUE JE TE CHOISIS.
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE NE T'AI PAS DIT À PROPOS DE PETRARCH.
OH ?
IL A DÉBUTÉ LA RENAISSANCE.
Sous-titres Copyright 2003 HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
Sous-titré par le CENTRE DE COMMUNICATION HBO