Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
D'ACCORD, AUDIENCE, À DIX HEURES, ÉCOUTEZ BIEN !
VEUILLEZ PRÉPARER VOS QUESTIONS POUR DOCTEUR DAVE
SUR VOTRE CARTE JAUNE DE QUESTION.
VOUS DEVEZ AVOIR REMPLI VOTRE CARTE DE QUESTION AVEC VOTRE QUESTION
AVANT D'ENTRER DANS LE STUDIO, MERCI.
QUELLE EST LA TÊTE, KAREN ?
"COMMENT PUIS-JE ARRÊTER DE ME SENTIR SI COMPÉTITIVE
AVEC MA BELLE-MÈRE ?"
JE PENSE AVOIR DÉJÀ ENTENDU CELLE-CI.
ESSAYEZ D'ÊTRE PLUS PRÉCISSE.
COMMENT PUIS-JE ARRÊTER DE ME SENTIR SI COMPÉTITIVE
AVEC MA MÈRE-IN-LAW CHAIN-FOUETTE ET CHIENNE ?
JE N'AI PAS DE STYLOS.
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UN STYLO, DEMANDEZ À QUELQU'UN PRÈS DE VOUS.
LIRE LA VÔTRE.
"JE PENSE QUE JE DEVRAIS ÊTRE HEUREUSE PARCE QUE J'AI TOUT,
MAIS JE NE SUIS PAS HEUREUSE
ET ÇA ME FAIT SENTIR COUPABLE EN PLUS
ET JE ME DÉTESTE."
Oh, c'est mignon.
Eh bien, je veux écrire : "Je t'aime, Docteur Dave."
C'EST FOUS ?
PENSEZ-VOUS QU'IL VA SE FACHER CONTRE MOI ?
EST-IL MARIÉ ?
KAREN DEMANDE SIMPLEMENT S'IL EST MARIÉ.
OÙ VIVEZ-VOUS, DANS UN TROU ?
ÉVIDEMMENT, IL EST MARIÉ, ET IL EST TRÈS SENSIBLE
ET AIMANT AVEC LES ENFANTS
ET IL VEUT FAIRE L'AMOUR SEULEMENT QUAND VOUS LE FAITES
ET IL NE PASSE JAMAIS DE GAZ.
TU ES MÉCHANTE.
NOUS OUVRIRONS LE STUDIO D'ICI ENVIRON UNE MINUTE.
OH, JÉSUS, IL EST TEMPS.
VEUILLEZ PRÉPARER VOS SAC À DOS POUR L'INSPECTION PAR LA SÉCURITÉ.
QUELQU'UN A-T-IL UN MOUCHOIR EN PAPIER ?
JE PENSE QUE OUI.
HUM, IL SE PEUT QUE J'AI BESOIN D'UN AUTRE MOUCHOIR.
CHÉRIE, PENCHES-TOI, NE LAISSE PAS ÇA SUR TON COSTUME.
RESTEZ EN FILE INDIQUE, EN PASSANT PAR LES DÉTECTEURS DE MÉTAL--
LE STUDIO EST MAINTENANT OUVERT !
LE STUDIO OUVRE SES PORTES !
IL A FAIT TELLEMENT SEC, TU SAIS, LES VENTS DE SANTA ANA--
OH, MON DIEU.
GARDER LE PAQUET.
DOIS-JE APPELER QUELQU'UN ?
CONTINUEZ À AVANCER, LES GENS !
TU VAS Y ARRIVER, JE SUIS SÛRE QUE ÇA VA S'ARRÊTER.
GARDER UNE PLACE PRÈS DE MOI.
D'ACCORD, TU VEUX MON TÉLÉPHONE PORTABLE ?
DÉPÊCHE-TOI, TU VAS RATER LES MEILLEURS SIÈGES !
Wow.
MADAME, ÊTES-VOUS--
NOUS AVONS UNE SITUATION ICI.
(musique)
QU'EST-CE QUE TU AS ?
LE MÉDECIN L'A DIT, ELLE EST MORTE D'UNE ÉPISTAXIS.
N'EST-CE PAS FOUS ?
PERDRE TANT DE SANG JUSTE PAR LE NEZ ?
PAS AUSSI INHABITUEL QUE VOUS NE LE PENSEZ.
VOUS SAVEZ, VOTRE PÈRE ET MOI AVONS EN FAIT EU QUELQUES-UNS
DE CEUX-LÀ DANS LE PASSÉ.
ELLE EST PROBABLEMENT NÉE AVEC UN SEPTUM DÉVIÉ
ET À UN MOMENT DONC, PEUT-ÊTRE AU LYÇÉE, ILS L'ONT RÉPARÉ.
OH OUI, ET ILS LUI ONT DONNÉ UN PETIT NEZ MIGNON
PENDANT QU'ILS Y ÉTAIENT.
HUM, OUI, ÇA POURRAIT ÊTRE UNE CHIRURGIE DU NEZ.
PARFOIS, LA CHIRURGIE ESTHÉTIQUE CRÉE CETTE CICATRICE,
QUI PEUT FINIR PAR ÉTOUFFER UNE ARTÈRE PRINCIPALE,
JUSQU'À CE QU'ELLE EXPLOSE UN JOUR.
JÉSUS, NOUS SOMMES TOUS JUSTE DES BOMBS À RETARDEMENT.
TU PEUX LA METTRE AU FRIGO POUR L'INSTANT.
MON GRAND AMI VA AVOIR BESOIN DES DEUX TABLES
JUSQU'À CE QUE NOUS PUISSIONS LE METTRE EN CAISSE.
OH, HEY, CE TRIPLE-X EST-IL ARRIVÉ D'APPLEBY ?
Euh, NON.
M****.
BON, FAIS-MOI SAVOIR OÙ TU SERAS DANS QUELQUES HEURES.
IL VA FAUT QU'ON TRANSFÈRE CE GARS, À PLUSIEURS.
JE NE PEUX PAS, JE PARTS TÔT, JE M'ABSENTE POUR QUELQUES JOURS.
OH, OUI ?
OÙ ALLER ?
CAMPING, ENFIN.
TU SAIS, À SEATTLE, J'ALLAIS CAMPER TOUS LES AUTRES WEEK-ENDS.
IL N'Y A RIEN QUE J'AIME PLUS QUE M'ÉLOIGNER
AVEC MON SAC À DOS, MA TENTE, LÀ OÙ IL N'Y A PERSONNE.
ÇA A L'AIR SYMPA.
OUI, EH BIEN.
MAINTENANT, LISA A DÉCIDÉ QU'ELLE VOULAIT VENIR, ET AMENER MAYA,
ALORS, NOUS ALLONS TOUS Y ALLER.
EN PLUS DE QUELQUES AMIS ET LEUR ENFANT.
TOI ET VANESSA, VOUS DEVRAIT VOUS ÉVADER UN DE CES QUATRE.
OUI, ET CHAQUE WEEK-END, DEPUIS QUE LA MÈRE DE VANESSA EST MORTÉE,
NOUS SOMMES CHEZ ELLE, EN TRAIN DE DÉBARRASSER TOUTES SES AFFAIRES.
COMMENT VA VANESSA ?
ELLE S'EN SOUCIE, JE SUPPOSE.
ELLE NE PARLE PAS BEAUCOUP DE ÇA.
QU'Y A-T-IL À DIRE, VRAIMENT ?
OH, NOM DE DIEU, OÙ EST PASSÉ MON NOUVEAU MOUSSE ?
ON VA S'AMUSER TELLEMENT, BABY FILLE.
LE CIEL N'EST PAS BRUMÉ LÀ-BAS, TU VOIS LES VRAIES ÉTOILES,
PAS LES ÉTOILES FUYANTES ET INVISIBLES DE L.A.,
ET TU POURRAS JOUER AVEC SPENCER,
ET SENTIR TON PREMIER FEU DE CAMP.
ON DOIT PRENDRE TON BODYDEADHEAD ENSEMBLE ?
OU C'EST TROP ÉVIDENT ?
COUCOU, CHÉRIE.
COUCOU.
COUCOU, COMMENT TU VAS ?
D'ACCORD, ÉCOUTE ÇA.
"RANDONNÉES PRÈS DE HUNGRY VALLEY, DIFFICILE."
PENSES-TU QU'ON A BESOIN DE PLUS D'UNE SPATULE ?
"ASSURE-TOI DE VOIR LE PAYSAGE INTENSE DEPUIS LE SOMMET DE SUICIDE ROCK,
"QUI A REÇU SON NOM QUAND UNE PRINCESSE NATIVE AMÉRICAINE
"S'EST JETÉE DE LA ROCHER,
PLUTÔT QUE D'ÊTRE SEPARÉE DE SON AMANT."
IL FAUT QUE ON VOUS VOIR ÇA.
TU NE SAIS JAMAIS, PRENDS LE LIVRE AU CAS OÙ.
TU VÉRIFIES MON SAC DE TENTE POUR ÊTRE SÛRE QUE J'AI LES CLOUS ?
ON A LOUE UNE CABINE-TENTE.
OUI, JE SAIS, JE SAIS,
JUSTE AU CAS OÙ ON VEUT DORMIR UNE NUIT EN PLEIN AIR.
AVEC MAYA ?
TU NE PEUX PAS DORMIR SUR LE SOL DUR AVEC UN BÉBÉ.
MAIS BIEN SÛR QUE SI, C'EST COMME ÇA QUE TOUT LE MONDE VIVAIT AVANT.
SUR LA TERRE DES CHUMASH.
TU PENSES QUE LES NATIFS AMÉRICAINS AVAIENT DES CABINES-TENTES ?
ET ILS N'AVAIENT PAS DE BARRAS CLIFF,
ET NOUS, ON EN PRENDRA.
ET ON DOIT ATTENDRE ET VOIR CE QUE TODD ET DANA VEULENT FAIRE.
JUSTE PARCE QUE NOUS PARTAGEONS UNE CABINE
NE SIGNIFIE PAS QUE NOUS DOIVONS FAIRE TOUTES LES ACTIVITÉS AVEC EUX.
ET SI ON POUVAIT SE PERMETTRE LA NOTRE--
COMMENT ÇA S'APPLIQUE ?
Laisse tomber.
JE SUIS JUSTE CONTENT QU'ON AIT ENFIN DES "AMIS EN COUPLE".
TU TE MOQUES DE MOI.
QUOI ?
LE SENTIER DE DEER SPRINGS COMMENCE JUSTE LÀ OÙ NOUS LOGEONS
ET IL MÈNE DIRECTEMENT À SUICIDE ROCK.
TU VEUX QUE JE FAIS LA VALISE AVEC TES LIVRES ?
ÇA TE DERANGE SI JE LES REGARDE UN PEU PLUS LONGTEMPS ?
( éternuement )
QUE DIEU TE BÉNISSE, ARTHUR.
MERCI.
N'EST-CE PAS MAGNIFIQUE ?
C'EST QUOI ?
TON MOUCHOIR.
QUEL BEAU TRADITION.
DOMMAGE QU'ELLE SOIT OUBLIÉE.
OH, MINCE ALORS.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
"SILENT RUNNING" PASSAIT
AU CINÉMA À DEUX DOLLARS CE WEEK-END.
JE L'AI MANQUÉ.
JE NE CROIS PAS CONNAÎTRE "SILENT RUNNING".
FILM PHÉNOMÉNAL.
DE SCIENCE-FICTION, MAIS TROP MÉCONNU DANS LE GENRE.
OH.
C'EST L'HISTOIRE D'UN BOTANISTE BÊTÉ SUR UN NAVIRE DE FRET SPATIAL.
SES SEULS COMPAGNONS SONT TROIS PETITS ROBOTS,
QUI RESSEMBLENT À DES TÉLÉVISEURS.
IL LES NOMME HUEY, DEWEY, ET LOUIE.
ILS JOUENT AU POKER AVEC LUI.
ILS SEMBLENT ADORABLES.
OH, ELLES SONT.
VRAIMENT AIMABLES.
ET POURTANT...
BÉNIGNES,
OBÉISSANTES.
UN PEU COMME LA TÉLÉVISION ELLE-MÊME.
PEUT-ÊTRE LE COMMENTAIRE DE L'ÉCRIVAIN SUR COMMENT LA TECHNOLOGIE PEUT ÊTRE CONTRÔLÉE
ET UTILISÉE EFFICACEMENT POUR L'HUMANITÉ.
PEUT-ÊTRE PAS.
AVEC BRUCE DERN.
AVEC LA MUSIQUE DE JOAN BAEZ.
J'ADORAIS L'ÉCOUTER.
OH, BON.
JE LE REGARDERAI UNE AUTRE FOIS.
TU VEUX PLUS DE CAFÉ ?
NON, JE VIENS DE LE REMPLIR.
BIEN SÛR QUE TU L'AS FAIT.
ÇA VA ÊTRE CHAUD, CHAUD, CHAUD, BABY !
J'AI FAIT DES CHEVEUX BLEUS EN, TU TE RAPPELLES, EN HUITIÈME GRADE, TU VOIS ?
MAIS C'ÉTAIT VRAIMENT DES CHEVEUX BLEUS.
C'EST UN COMMENTAIRE SUR LES CHEVEUX BLEUS.
PEUT-ÊTRE C'ÉTAIT PLUS MAGENTA.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST MES PREMIERS CHEVEUX BLEUS.
UN TRUC EN ALUMINIUM ?
OUI.
ASSURE-TOI DE PRENDRE AU MÊME ENDROIT
QUE L'AUTRE CÔTÉ POUR QUE CE SOIT AU MOINS ÉQUILIBRÉ.
SI C'EST TROP ÉQUILIBRÉ, ON DIRAIT QUE TU ESSAYES TROP.
SI C'EST HÉTÉROCLITE, C'EST PLUS COMME UN F***-TOI.
D'ACCORD, MAIS PAS TROP IRREGULIER.
OH, BIEN.
LE PANNEAU "ENTRER SANS FRAPPER" QUE J'AI MIS LÀ
EST CLAIREMENT LISIBLE.
JE NE SUIS LÀ QUE PARCE QUE RICO A DIT
TU AS PRIS UNE PARTIE DE MES PINCEAUX.
SANS DEMANDER.
RUSSELL, CECI EST MON FRÈRE, DAVID.
SALUT.
DÉSOLÉ, JE SUIS BLEU.
JE COMPRENDS, JE TRAVAILLE MOI-MÊME AVEC DES PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX.
CLAIRE, NOUS UTILISONS CE PINCEAU POUR APPLIQUER VELVA-TONE
SUR LES VISAGES DES GENS.
DÉSOLÉ.
J'aurais dû te dire que tu utilisais quelque chose
AVEC DES DÉFUNTS.
JE N'AI PAS PEUR DES DÉFUNTS.
DE TOUT FAIT, C'EST TES CHEVEUX.
MES CHEVEUX N'ONT PEUR DE RIEN, PAS DES DÉFUNTS.
MES CHEVEUX ONT ÉTÉ ÉLEVÉS AVEC DES DÉFUNTS.
D'ACCORD, C'EST BON, ON A FINI.
IL NOUS RESTE 15 MINUTES.
OH, C'EST GÉNIAL.
MENTEUR, ÇA CUEILLE.
ÇA NE CUEILLE PAS DU TOUT.
D'ABORD, T'ES FOU, C'EST PARFAIT,
DEUXIÈMEMENT, TOUT CE QUE DIT OLIVIER TOUTE LA JOURNÉE, C'EST,
"REGARDEZ LE TRAVAIL DE RUSSELL, LES GENS.
LE TRAVAIL DE RUSSELL PULSÉ, ÇA ME REND DUR."
TON PROF TE DIT ÇA ?
OUI, MAIS CE N'EST PAS DU HARCELEMENT,
C'EST PLUS UNE REMARQUE SUR LE HARCELEMENT.
JE DESCENDS EN BAS.
ENCHANTÉ, RUSSELL.
QUAND RINÇONS-NOUS ?
OH, CON.
J'AI OUBLIÉ L'HEURE À LAQUELLE ON A COMMENCÉ.
OH, CON.
( rires )
ÇA NE SENT PAS TROP MAL ICI.
OUAIS.
PEUT-ÊTRE QUE ON PEUT Pousser DEUX LITS ENSEMBLE.
MAIS MÊME, MÊME, MAYA POURRAIT TOMBER AU MILIEU.
PEUT-ÊTRE QUE ON PEUT Pousser UN LIT CONTRE LE MUR.
JUSTE UN PACK DE SIX ?
ON NE VA PAS BOIRE TOUT LE TEMPS.
MAIS, BIEN SÛR, PAS TOUT LE TEMPS,
MAIS TODD AIME SA BIÈRE, ET MOI, J'AIME EN PRENDRE QUELQUES-UNS.
BIEN, IL BOIT, MAIS IL NE BOIT PAS-BOIT--
JE SAIS QU'IL NE BOIT PAS-BOIT, MAIS ENTRE LUI ET MOI,
ON VA BOIRE CE PACK DE SIX JUSTE CE SOIR, MINIMUM.
CE N'EST PAS LE BUT,
ON S'ASSOIT AUTOUR DU FEU DE CAMP, ON PREND UN PETIT COUP ?
TU M'avais dit d'apporter mon shit ?
OUI, ALORS SI TU AS TON SHIT, POURQUOI AS-TU BESOIN DE LA BIÈRE ?
PEUT-ÊTRE PARCE QUE J'AIMERAIS VRAIMENT ME DÉTENDRE ET ME RELAXER
ET OUBLIER LE FAIT QUE JE PASSE MES JOURNÉES
ENTOURÉ DE MORT ?
POUR TE DIRE LA VÉRITÉ, TOUT CE QUI M'IMPORTE,
C'EST QUE TU NE FUMES PAS DE CIGARETTES.
PAS ICI, OÙ L'AIR EST SI BEAU.
JE FAIS DÉJÀ SEMBLANT DE NE PAS SAVOIR QUE TU FUMES À LA MAISON.
BIEN, JE TE REMERCIE DE FAIRE SEMBLANT.
MAIS PAS ICI, JE DÉTESTE L'ODEUR SUR TES VÊTEMENTS.
D'ACCORD.
HEY ! HEY !
COMMENT ÇA VA, ENCER ?
ÇA VA.
C'EST GÉNIAL !
HEY.
COMMENT ÇA VA ?
BIEN. ET TOI ?
COMMENT ÇA VA ?
COMMENT TU VAS ? JE VAIS BIEN.
TU VEUX M'AIDER À SORTIR LE FRIGO DE LA VOITURE ?
J'AI APPORTÉ UN TONNE DE BIÈRE.
OUI, BIEN SÛR, ABSOLUMENT.
ALORS, TU VEUX QUEL LIT ?
QUELLE EST TA PRÉFÉRENCE ?
CELUI QUI N'A PAS DE SCORPIONS.
ÉCOUTE, JE PENSais QUE DEMAIN,
ON POURRAIT ALLER À SUICIDE ROCK.
OH, QUELTE RANDONNÉE FORMIDABLE.
J'Y SUIS ALLÉE SEUL, L'HIVER DERNIER, PLUSIEURS FOIS.
MAIS JE NE VOIS PAS ÇA ARRIVER CETTE FOIS.
POURQUOI PAS ?
PAS AVEC LES ENFANTS.
ET BIEN, JUSTE TOI ET MOI, ON PEUT Y ALLER.
NON.
DANA NE SERAIT PAS D'ACCORD QUE JE PARTS.
ON DEVRAIT Y ALLER UNE AUTRE FOIS,
SI TU VEUX LE VOIR.
ALLEZ.
ON EST LÀ MAINTENANT, MEC, JE SUIS SÛR QU'ON PEUT TROUVER QUELQUES HEURES.
ÇA FAIT COMBIEN DE TEMPS QUE TU ES MARIÉ, FRÈRE ?
( rires )
ENTRE.
S'IL TE PLAÎT, ENTRE.
OH, JE N'AI PAS BESOIN D'ENTRER, JE VOULAIS JUSTE TE DIRE
QUE J'ÉTAIS EN TRAIN DE FAIRE DES COURSES AU CENTRE COMMERCIAL DE WESTERN,
TU SAIS, LE NOUVEAU CENTRE,
QUI VIENT D'OUVERTURE.
UN PEU PLUS PETIT, MAIS AVEC UN PARKING SOUS TERRAIN.
COMMENT LES APPELLE-T-ON ?
Je suis arrivé pour voir ce qu'ils en avaient fait,
Et voilà qu'ils avaient un vidéoclub et--
J'ai trouvé "SILENT RUNNING" !
( riant )
Maintenant Huey, tu vas planter l'arbre.
Dewey, tu vas creuser le fossé.
Et on va le faire ici même, sur le côté de la colline.
IL DOIT TOUT LEUR APPRENDRE.
U-U.
ÇA SIGNIFIE UNITARIEN UNIVERSALISTE.
MAIS C'EST AUSSI RELIGIEUX QUE PEUT L'ÊTRE UNE RELIGION.
Ce serait bien, pas un endroit qui prêche,
Mais un endroit où on peut être avec d'autres comme nous.
Exact, pas de grande histoire de Dieu,
Pas de croix, de sang qui coule ou de merde, exactement.
Juste des gens qui se rassemblent.
Quelqu'un veut prendre un shoot ?
J'ai mon balle dans la tente, je vais aller la chercher ?
Bien sûr, je pourrais en prendre un.
Ouais, vas-y, prends-la.
D'accord.
À quelle fréquence Jésus revient-il souvent ?
Très rarement.
Mais chaque fois qu'il revient, ils nous rappellent toujours qu'il était noir.
Exact.
Contrairement au Jésus de Brad Pitt que l'Amérique essaie de nous vendre.
Jésus n'était pas noir.
Si, il l'était, tout le monde était noir.
D'accord.
Non merci.
Eh bien, je n'en prendrai pas si tu n'en prends pas.
Vraiment ?
Ouais.
Eh bien, si tu n'en prends pas,
Je vais passer mon tour pour l'instant aussi.
Oh super, maintenant je suis le seul à être défoncé.
( riant )
* condamné dans son innocence *
* au soleil
* rassemble tes enfants à ton *
Oh, ouais, bébé.
Allez, baise-moi dur, fais-le !
Si je ne fais pas fonctionner le lave-vaisselle bientôt, je ne le ferai jamais.
Tu as quelque chose pour le lave-vaisselle ?
Mon verre.
C'est tellement génial d'être hors de la ville.
Je sais.
Ce serait cool de devoir vivre totalement de la terre ?
Vraiment faire partie de la nature, au lieu de simplement la regarder.
Pas si cool.
JE SUIS EN TRAIN D'AVOIR MAL À LA TÊTE AVEC MON I-NEED-MY-STARBUCK'S.
JE SUPPOSE QUE, AUTREFOIS, JE SORTAIS AVEC PLEIN DE FOLLES.
MM-HMM.
DES GENS BESOIN DE L'ATTENTION, DES VAMPIRES.
OUAIS.
ARTISTE / ÉCRIVAINS / PSYCHOPATHES.
TOUJOURS CES DRAMES, OU SI JE DIS QUELQUE CHOSE,
ELLE PEUT LE PRENDRE MAL.
COMME SI JE TRAVAILLAIS DANS UN CHAMP MINÉ, PARSEMMÉ DE SON ENFANCE.
COMME S'IL Y AVAIT UN PANNEAU, TU VOIS,
PRUDENCE, PROBLÈMES D'ABANDON DÉCHARGÉS PARTOUT.
JE SUIS DÉJÀ PASSÉ PAR LÀ.
OUAIS, MAIS LISA EST DIFFÉRENTE, TU VOIS ?
ELLE SAIT QUE TOUT CE BULLSHIT DE CONTE DE FÉES,
C'EST PAS RÉEL DE TOUTE FAÇON.
JE TRAVAILLE À LE RÉSOUDRE, JE VEUX LE FAIRE.
C'EST PEUT-ÊTRE LA PREMIÈRE RELATION ADULTE DE MA VIE.
JE SAIS PAS, LA NÔTRE, C'EST PLUS COMME,
ON PEUT PAS SE DÉTACHER L'UN DE L'AUTRE.
ELLE AIME JUSTE BOSSER.
PARFOIS, JE ME SENS COMME SI, QUAND ON FAIT L'AMOUR,
IL ME HAÏT EN SECRET.
C'EST IMPOSSIBLE.
PAS CONSCIENT, PAS COMME S'IL LE SAVAIT À N'IMPORTE QUEL NIVEAU.
JE SAIS QUE C'EST IDIOT,
MAIS PARFOIS, JE LE SENS VRAIMENT.
ET BIEN, C'EST IDIOT PARCE QUE TU ES UNE FEMME BEAUTIFUL,
INCROYABLE ET TU ES LA MÈRE DE SON ENFANT.
ALORS, POURQUOI IL TE HAIRAIT ?
JE SAIS, C'EST FOU.
MAIS PARFOIS, IL Y A COMME UN TRUC NON DIT ENTRE NOUS.
QUOI NON DIT ?
JE SAIS PAS.
OUAIS, JE SUIS LA MÈRE DE SON ENFANT,
ALORS, IL DOIT ME MADONNA-FIER.
OU PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS JUSTE FOLLE DE TOUT LE MONDE,
PARCE QUE MON ORGASME EST DÉTRUIT.
DEPUIS QUE TU AS EU MAYA ?
TU EN AS ENTENDU PARLER ?
QUELQUE CHOSE EST DIFFÉRENT ET ÇA ME FALE FREAKER.
IL M'A PRIS QUELQUES MOIS POUR POUVOIR VENIR,
APRÈS LA NAISSANCE DE SPENCE.
JE PEUX VENIR, MAIS SEULEMENT, COMME,
LA MOITIÉ DU TEMPS ET MOINS INTENSE.
LA GROSSESSE A-T-ELLE RÉORGANISÉ QUELQUE CHOSE EN MOI ?
J'AI ENTENDU ÇA.
MAIS JE SUIS SÛRE QUE ÇA VA S'AMÉLIORER.
ET TOI, TU FAIS QUOI, TU DIS JUSTE,
"TU SAIS, ÇA NE VA PAS ARRIVER CE SOIR,
ALORS, TU ES EN PAUSE, CHÉRIE ?"
NAH.
S'IL TE PLAÎT, NE ME DIS PAS QUE TU FAIS SEMBLANT.
BIEN SÛR QUE NON.
OKAY, PEUT-ÊTRE QUE J'EXAGÈRE PARFOIS.
( rires )
EN REALISANT, TU SAIS, QUE TOUT EST ARRIVÉ DANS MA VIE
DONC, JE POURRAIS ÊTRE PRÊT POUR ÇA.
MMM-HMM.
OUI, C'EST COMME SI TON CŒUR ÉTAIT HORS DE TON CORPS
ET TU PEUX LE VOIR POUR LA PREMIÈRE FOIS--
ET SAVOIR QUE TOUT, TOUT, TOUT
A TOUJOURS CONCERNE ELLE.
OUI, DIEU, OUI.
JE RESSENS EXACTEMENT LA MÊME CHOSE POUR MAYA.
JE PARLAIS DE DANA.
JE NE SAIS PAS, NOTRE TRUC, C'EST JUSTE, C'EST INCROYABLEMENT CHAUD ENCORE.
IL A LA BOUCHE LA PLUS SALE, OH, J'ADORE ÇA.
COMME QUOI ?
COMME QUOI, QUOI ?
LE PARLER SALE, QUE QUELQU'UN DIT-IL ?
DES ENFANTS DANS LES ENVIRONS--
CHUCHOTE, DIS-MOI UNE.
ÇA SEMBLE TELLEMENT IDIOT HORS DE SON CONTEXTE.
OKAY, COMME...
OH BÉBÉ, JE VEUX VENIR SUR TES SEINS.
VOIR, ÇA SEMBLE TELLEMENT IDIOT.
( rires )
( pleurs )
OH MON DIEU, IL Y A UN SERPENT !
ALLEZ.
LES GARS, REPLIEZ-VOUS.
CHUT, CHUT, C'EST D'ACCORD.
NE FAIS PAS DE BRUIT.
NE MOUVRE PAS.
NATE !
POURQUOI TU AS FAIT ÇA ?
IL EST MORT ?
IL EST BIEN PLUS QUE MORT.
WHOA.
P'tit gars pauvre.
C'EST PAS COOL, mec, CE SERPENT N'EST PAS VÉNÉNEUX.
C'EST UN SERPENT GORGER.
JE SAIS QUEL TYPE DE SERPENT C'EST.
OH, PUTAIN !
PUTAIN, EST-CE QUE VOUS, LES ENFOIRÉS,
VOUS VOULEZ PAS ALLER FAIRE UNE RANDONNÉE, HEIN, ALLEZ ?
AAAAH !
( bébé qui pleure )
MÉDIOCRE.
REDONDANT.
TERRIBLE.
BLA BLA BLA.
MMM.
ART D'ÉLÉPHANT !
( rires )
QUELQU'UN SAIT-IL CE QU'EST L'ART D'ÉLÉPHANT ?
UN TERME INVENTÉ PAR LES FLUXISTES.
MON PÈRE ÉTAIT UN FLUXISTE.
QUELQU'UN SAIT-IL CE QU'EST UN FLUXISTE ?
PUTAIN, POURQUOI PERSONNE NE SAIT CE QU'EST L'ART D'ÉLÉPHANT ?
VOUS, QUI ÊTES-VOUS, VOUS NE LISEZ PAS ?
C'EST L'ART D'ÉLÉPHANT.
MA TÊTE EST À L'ENVERSE.
J'AI L'IMPRESSION QUE MA TÊTE EST À L'ENVERSE !
OUI, ON A COMPRIS.
ART DES TERMITES.
REGARDE-MOI, CLAIRE.
PETIT, BEAU ART DES TERMITES.
LES TERMITES TRAVAILLENT EN SECRET LA NUIT.
MAIS ILS PEUVENT DÉTRUIRE UNE MAISON AUSSI VITE QU'UN ÉLÉPHANT,
MAIS ILS NE TAPENT PAS,
ILS INFESTENT.
BON TRAVAIL.
COMME ÇA ?
EXACTEMENT, JUSTE UN LÉGER TOUCHER.
TU NE VEUX PAS Y ALLER À LA JOAN CRAWFORD.
NON, JE NE VEUX ABSOLUMENT PAS.
ALLÔ, ARTHUR ?!
EST-CE D'ACCORD POUR QUE JE RENDES ÇA ?
NE GARDES PAS ÇA POUR MOI.
BIEN, JE LE RAMÈNERAI ALORS.
Y A-T-IL AUTRE CHOSE QUE TU VEUX QUE JE PRÉNDE LÀ-BAS,
N'EST-CE PAS ?
PAS QUE JE PUISSE PENSER.
D'ACCORD, ALORS.
IL RESTE DES BLINTZES RESTANTS DANS LE FRIGO SI TU AS FAIM.
L'UN OU L'AUTRE.
MERCI.
HEY, NE PENSE PAS QUE, PARCE QUE TU VIVES ICI,
TU DOIS FAIRE DES CHOSES AVEC LES MUNSTERS EN HAUT.
JE NE PENSE PAS ÇA.
JE VEUX DIRE, DÉTENDS-TOI, ARTHUR.
D'ACCORD.
LA VISITE DE BIGGIE SMALL EST DEMAIN MATIN.
TU AS DÉJÀ TRAVAILLÉ AVEC UN CERCUEIL TRIPLE-X ?
PAS EXACTEMENT DE CETTE TAILLE.
C'EST CE QUE NOUS APPELONS LES TECHNIQUES AVANCÉES DE CIMETIÈRE 101.
VOIR, LA VISITE EST DEMAIN,
MAIS NOUS LE METTRONS EN PLACE EN HAUT CE SOIR.
PARCE QUE CE N'EST PAS LE GENRE DE CHOSE
TU VEUX T'INQUIÉTER POUR LE MATIN.
Je pensais que c'était génial.
Ce n'est pas le but.
Tout le monde fait des conneries parfois.
Mais qu'est-ce qui te pousse à m'humilier comme ça ?
Je ne sais pas.
Je veux dire, je ne gère pas bien ce genre de choses.
Je n'ai pas besoin que quelqu'un me dise que je suis nul.
Surtout devant des gens qui, pour de vrai,
SONT BEAUCOUP PIRE QUE MOI !
Je veux dire, t'as vu cette fameuse Levine
avec sa foutue sirène idiote ?
Je veux dire, comment peux-tu évoluer en tant qu'artiste
si tu n'as pas la liberté de rater de temps en temps ?
J'ai échoué.
Non, il aime le tien.
Vraiment ?
Parce que ça ne m'a pas semblé si clair.
Merde, peu importe, qu'est-ce que ça change ?
Le monde va exploser en miettes d'ici peu.
On vient de s'embrasser.
Mmm.
On vient de s'embrasser encore.
Nate, va faire une rando.
Tu ne veux pas venir avec ?
J'ai mes magazines.
Tu es sûr ?
Vas-y.
D'accord.
Je serai là seulement une heure ou deux.
D'accord...
Je veux juste m'assurer que tu ne dis pas "vas-y" pour partir
alors que ce que tu veux vraiment, c'est rester ici
et m'aider avec le bébé ou je vais secrètement te détester.
C'est le moment parfait, j'ai mes magazines, Maya est détendue.
Vas-y.
D'accord.
Merci, chéri.
D'accord, bébé, je te verrai plus tard, d'accord ?
(respiration lourde)
(corbeau qui croasse)
(soupir)
Mon Dieu, pas possible !
Qu'est-ce que tu fais ici ?!
Je suis, on fait du camping, moi et Lisa et la--
On est au bout du sentier Deer Springs,
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis dans un B-and-B dans la vallée de Hungry avec des amis,
Ils sont juste derrière moi, un peu plus loin.
Je n'arrive pas à y croire !
C'est comme le destin, hein ?
(soupir)
Comment ça va ?
Euh, en ce moment, pas très bien.
Pour être tout à fait honnête,
je trouve vraiment bizarre que tu sois ici en ce moment.
Je fais de la rando, avec mes amis, qui sont juste derrière moi.
Ouais ?
Ouais.
Des amis, hein, comment ils s'appellent ?
Frank et Douglas.
(rire)
Tu crois que je ne vois pas quand tu me mens ?
Eh, c'est quoi cette parano ?
T'es défoncé ou quoi ?
Tu me stalkes maintenant ?
Ne te flatte pas.
Tu me stalkes, putain !
Tu m'as suivi, moi et ma famille, ici.
Qu'est-ce que tu veux de moi,
espèce de folle de merde ?!
Oh ouais, je suis folle.
Whoo-hoo, folle.
Effrayante, folle, psychopathe, hein ?
(aboiements)
Dis-moi la vérité, putain !
J'avais besoin de te parler.
Ouais, bah, on a déjà parlé.
Et Claire a dit que tu étais dans le comté de Kern,
alors, tu sais, je suis venu ici en espérant que--
Tu m'as regardé quand on campait ?
Non, non, c'est pas ça du tout.
Merde, arrête de me raconter des conneries !
Nate, tu me manques.
Tellement.
Tu ne me manques pas ?
Non, je ne te manque pas, je ne te manque pas.
Si, tu me manques, tu penses à moi, je sais que tu le fais.
Non, ça n'arrivera pas.
Ça n'arrivera pas, d'accord ?
Embrasse-moi, juste une fois, une seule fois, bébé.
Et après, c'est fini.
Mmm.
Tu te souviens de cette sensation ?
Se fondre l'un dans l'autre comme de l'eau ?
Écoute, je ne peux pas--
Je ne peux pas vivre sans ça, je ne peux pas, je ne veux pas.
Eh bien, tu vas devoir.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
BRENDA !
JE SUIS UN PEU EMBARRASSÉ DE T'AVOUER ÇA
C'ÉTAIT MA PREMIÈRE FOIS.
TAIS-TOI.
OH MON DIEU.
OH MON DIEU, JE T'AI FAIT ÇA ?
ET BIEN, LA PREMIÈRE FOIS.
DONC, TECHNIQUEMENT, C'ÉTAIT TA PREMIÈRE ET DEUXIÈME FOIS.
UH-HUH.
C'EST IMPRESSIONNANT.
VRAIMENT ?
J'AURAIS PENSÉ QUE C'ÉTAIT, TU VOIS, TA CINQUIÈME OU SIXIÈME FOIS.
(rire)
JE ME SENS VRAIMENT EN SÉCURITÉ AVEC TOI, CLAIRE.
TU ES VRAIMENT EN SÉCURITÉ AVEC MOI.
(bruit de chute)
C'EST QUOI CE BORDEL ?
Bon sang.
RICO VA M'AVOIR SUR LE DOS.
CLAIRE ?!
QUOI ? CLAIRE ?
DÉSOLÉ.
JE VOIS QUE TU T'AMUSES, SALUT.
ET JE NE DEMANDERAIS PAS SI CE N'ÉTAIT PAS UNE VRAIE CRISE.
DAVID N'EST PAS LÀ, NATE CAMPING.
JE VAIS AVOIR BESOIN DE TON AIDE.
ET EST-CE QUE TU POURRAIS DEMANDER À TON AMIE AUSSI, S'IL TE PLAÎT ?
RESTE LÀ.
CLAIRE, S'IL TE PLAÎT.
VA CHERCHER TON AMIE IMMEDIATEMENT.
RUTH, RESTE ICI, JE REVIENS TOUT DE SUITE.
TU AS UNE AMIE DANS LA MAISON ?
LE GARÇON AVEC LE TATOUAGE ?
UN AUTRE.
JE NE VAIS PAS LE FAIRE DESCENDRE ICI.
RUSSELL, TU N'AS VRAIMENT PAS BESOIN D'ÊTRE LÀ.
SI, IL LE FAIT.
C'EST BON, JE SUIS COOL.
BONJOUR, MADAME FISHER.
OH, JE TE CONNAIS.
COMME C'EST AGRÉABLE DE TE REVOIR, RUSSELL.
MAINTENANT, LE POIDS MORT EST LE TYPE DE POIDS LE PLUS DifficILE À DÉPLACER.
JE VAIS AVOIR BESOIN DE LA FORCE DE TOUT LE MONDE ICI.
DIS-MOI JUSTE CE QUE JE DOIS FAIRE.
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
SON CARTILAGE FACIAL SE COLLAPSE EN CE MOMENT MÊME.
NOTRE PREMIER SOUCI EST DE FAIRE ROULER NOTRE AMI PAR ICI SUR LA PLANCHE.
AU COMPTE DE TROIS.
UN...
DEUX...
TROIS.
(gémissant)
BIEN FAIT.
IL NE SEMBLE PAS TROP MAL.
MAINTENANT, JE VEUX QUE TU TE POSITIONNES DANS UN COIN.
CE COIN-CI EST-IL OKAY ?
OUI.
NOUS ALLONS SIMPLEMENT SOULEVER LA PLANCHE SUR LE LIT DE CAMP
POUR QUE JE PUISSE LA DESCENDRE AU RÉZ-DE-CHAUSSÉE.
AU COMPTE DE TROIS,
TU VAS DONNER TOUT CE QUE TU AS.
TOUT !
SOULEVE AVEC TES JAMBES.
UN, DEUX, TROIS, SOULEVE !
(grogner)
ET BIEN,
JE CROIS QUE ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ.
D'ACCORD, JE COMMENCE À ÊTRE UN PEU STRESSÉ MAINTENANT.
JUSTE UN PEU.
CLAIRE, JE SUIS DÉSOLÉ DE T'AVOIR FAIT GÉRER AUTANT DE MORTS
ET QUE TON AMIE DOIT VOIR ÇA.
OUI.
LE TRAVAIL CRANIOFACIAL EST UN PEU DifficILE,
MAIS JE FERAI CE QUE JE PEUX AVANT TON ARRIVÉE DEMAIN MATIN.
BIEN SÛR, JE VAIS ATTENDRE VOTRE AIDE AVANT DE LEVANT.
OUI, JE PENSE QUE C'EST UNE BONNE IDÉE.
ET ENCORE, FEDERICO, JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QUI S'EST PASSÉ.
NON, ÇA NE POUVAIT ARRIVER À PERSONNE.
JE NE DEVRAIS PAS L'AVOIR LAISSÉ SE PRODUIRE SOUS MA SURVEILLANCE.
JE SUIS DÉSOLÉ.
D'ACCORD.
DÉSOLÉ.
BIEN,
JE PENSE MONTER PRENDRE UN CHOCOLAT CHAUD.
VEUX-TU M'ACCOMPAGNER POUR UNE TASSE ?
MERCI, MAIS CECI REQUIERT MON ATTENTION IMMÉDIATE.
JE SUSPECTE QUE JE VAIS PASSEZ LA NUIT DE FAIM.
JE PEUX L'AMENER JUSQU'À VOUS.
LE CHOCOLAT ME DONNE LA NAUSÉE.
D'ACCORD, ALORS.
THÉ ?
NON, VRAIMENT, RIEN.
JE PENSE QUE SPENCE RESTERA ENDORMIE ENVIRON UNE HEURE.
MAIS SI ELLE SE RÉVEILLE,
IL SUFFIT DE LUI DONNER LE TRUC DE THOMAS LE TRAIN.
ET NOUS PROMETTONS, SI VOUS VOULEZ FAIRE UNE RANDONNÉE PRIVÉE PLUS TARD,
NOUS GARDERONS MAYA.
C'EST VRAIMENT JUSTE.
L'ÉQUITÉ EST L'ÉQUITÉ.
AMUSE-TOI.
JE DÉTESTE LES COUPLES COMME ÇA.
QUI NE FONT QUE SE VANTER DE LEUR VIE SEXUELLE.
Ouais.
Je pense qu'ils en font un peu trop tous les deux,
Tu vois ce que je veux dire ?
Genre, le sexe, c'est tout, le sexe, c'est tout,
Elle en parle tout le temps comme si c'était la colle--
Exact--
Mais que se passe-t-il quand quelqu'un attrape un cancer de la gorge ou une diarrhée
Et que tu dois voir la vraie personne ?
Yep.
Ensuite, tu dois pouvoir faire n'importe quoi,
L'aider à monter dans son fauteuil électrique
Ou lui préparer son cocktail vitaminé et continuer à l'aimer
Même si personne ne se sent sexy.
Ouais, c'est bien plus que juste--
"Todd et moi, on a le meilleur sexe du monde.
J'adore quand il éjacule sur mes seins."
S'il vous plaît.
Elle a dit ça ?
D'accord, je suis prêt.
Tu es tout noué là-bas.
Mmm-hmm.
Oui.
Ah, donc maintenant vous traversez tous les deux votre période bleue.
Ne m'en veux pas, Fisher !
Si Russell a quelque chose à me dire, il peut le dire.
Comment est ma pression ?
Va plus profond.
Mon Dieu, pourquoi il est soudain devenu un tel connard ?
Ignore-le simplement.
Eh bien, toi aussi, ignore-le.
D'accord, c'est juste des cheveux.
Je ne comprends pas pourquoi c'est si important.
Hé, va te faire foutre, éléphant, termite, peu importe.
Je veux dire, j'ai déjà oublié qui était l'éléphant
Et qui était la termite.
Ce n'est pas ça, Olivier, c'est juste,
À quoi ça sert d'essayer de humilier--
J'étais l'éléphant.
Et pourquoi tu t'en fiches ?
Parce que tu es mon professeur et je te respecte.
Tu ne me respectes pas, putain.
Je suis un idiot, tu vois ?
Je ne suis pas Dieu.
Ne respecte jamais personne sauf toi-même, espèce de connard.
Putain de bébés.
Salut, maman.
Bonjour, ma chérie, j'ai lavé tes draps.
Quoi ?
Le mouchoir d'Arthur.
Tu fais sa lessive pour lui ?
Il a dû se mélanger avec mes affaires.
C'est dégoûtant.
Ce n'est qu'un mouchoir.
Je sais, et les mouchoirs, c'est dégoûtant.
D'abord, le mot c'est "dégueulasse", "mouchoir".
Ce n'est qu'un mot.
Et deuxièmement, les mouchoirs eux-mêmes sont dégoûtants.
Un chiffon couvert de morve qui reste dans ta poche toute la journée.
Ça ira !
Qui sait où est la morve, ça peut être n'importe où.
Tu le remets dans ta poche et tu le gardes pour plus tard.
Je veux dire, maman, tout progrès n'est pas mauvais.
Il y a des mouchoirs en papier, hein ?
Je sais.
(Riant)
Maintenant, tu essaies juste d'être mignonne.
Oh, pardonne-moi, chaud.
Oui, bien sûr que je le suis.
Plus que jamais maintenant.
Maman passe l'aspirateur dans ma chambre.
Je dois y aller.
D'accord.
Tais-toi, non, je ne le suis pas.
Je ne le suis pas, je ne le suis pas, arrête.
Je raccroche, au revoir.
Toi et Phil êtes de nouveau ensemble ?
Phil ?
Non, Russell.
Le gay ?
Quoi ?!
Russell, le gars dans ta chambre l'autre jour ?
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est gay ?
Oh, on peut le sentir chez l'autre.
David !
Hum, voyons, tu m'as dit qu'il l'était ?
Tu l'as déjà appelé "mon ami gay Russell",
Je crois.
Oh.
Il ne l'est plus ?
Non, il ne l'a jamais été, j'étais juste confus.
Claire, écoute.
Quand j'étais au lycée, je sortais avec des filles.
Nous sommes à l'université.
Et quand j'étais à l'université.
Et après l'université.
Je ne savais pas ce que j'étais et pendant que j'essayais
POUR LE TROUVER, JE REPASSAIS TOUJOURS DANS MA TÊTE,
TU NE COMPRENDS PAS, IL N'Y A PAS DE REPASSAGE AVEC RUSSELL.
IL N'a JAMAIS été gay, je faisais juste des suppositions.
IL N'a JAMAIS été gay.
IL N'A MÊME PAS EU DE SEXE AVEC QUICONQUE AVANT MOI.
D'accord, c'était une erreur.
Je ne peux pas passer un coup de fil dans cette putain de maison,
PARCE QUE JE N'AI PAS DE RÉCEPTION DE PORTABLE PARTOUT
ET MA MÈRE EST DANS MA PUTAIN DE CHAMBRE...
À QUEL ÂGE AS-TU CESSÉ COMPLETEMENT DE DORMIR AVEC DES FEMMES ?
Je veux dire, je sais quand tu as couché pour la première fois avec ce garçon,
MAIS EST-CE QUE TU AS OVERLAP APRÈS ?
Ouais.
Il y a eu genre 10 ans où je n'étais pas sûr,
OU J'étais sûr, MAIS JE NE VOULAIS PAS ÊTRE SÛR,
ET J'ÉTAIS AVEC DES FEMMES.
TRÈS SÉRIEUSEMENT.
Eh bien, Jenner.
Ouais.
J'étais avec plein de femmes.
J'aimais baiser des femmes.
Ouais, je sais, tu me l'as dit.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai fait toute cette histoire émotionnelle avec des filles.
Des femmes.
Genre...
Chérie, je pourrais vraiment envisager
de passer le reste de ma vie avec toi.
Je ne sais pas,
ACHETER UN TERRAIN EN NORTHERN CALIFORNIE ?
ET CONSTRUIRE UNE MAISON, LA DESSINER NOUS-MÊMES.
ET WILLEM POUR UN GARÇON ET COCO POUR UNE FILLE,
OU WILLEM ET MAX SI NOUS AVONS DES JUMEAUX GARÇONS.
OU SI NOUS AVONS DES JUMEAUX FILLES, COCO ET CLEMENTINE.
ES-TU SÛRE QU'ILS NE SAVENT PAS QUE TU ES GAY ?
NON, ILS NE S'EN SUSPECTAIENT MÊME PAS.
ILS PENSaient que j'étais leur homme,
ILS ME REGARDAIENT DANS LES YEUX.
TOUT EN ESSAYANT CE TYPE
POUR VOIR SI JE POUVAIS FAIRE ENTRER ÇA.
(homme à la télé) Oh, ouais !
D'accord, là, là !
ELLE EST AU SOL.
PARFAIT.
VOUS VOULEZ PRENDRE VOTRE TOUR ?
ON PART AUJOURD'HUI--
ON DEVRAIT FAIRE NOS VALISES.
OH, TU PEUX FAIRE TES VALISES PLUS TARD, VA PRENDRE L'HEURE.
ALLEZ.
SI ELLE SE RÉVEILLE--
ELLE IRA TRÈS BIEN.
ALLEZ, VOUS, AMUSEZ-VOUS.
QU'EN DIS-TU ?
ELLE NE PEUT PAS VENIR, TU SAIS ?
VRAIMENT ?
VRAIMENT.
JOLI.
Ouais.
TU VEUX, Euh ?
Non, pas vraiment.
J'aurais peur d'enlever mes vêtements.
Quelque chose pourrait ramper sur moi.
ON N'EST PAS VRAIMENT Todd et Dana, n'est-ce pas ?
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ?
Je reconnais juste, je suppose, que les raisons
POUR LESQUELLES NOUS SOMMES ENSEMBLE NE SONT PAS LES MÊMES QUE--
DIS-LE.
Quoi, il n'y a rien à dire.
DIS-LE, Nate.
POURQUOI ES-TU MÊME AVEC MOI ?
QU'EST-CE QUE TU FES ICI, EN FAIT ?
TU PARLES DE CE VOYAGE, QUOI ?
POURQUOI M'AS-TU ÉPOUSÉ ?
TU PENSES QUE Maya et moi avons besoin de toi ?
TU NE VEUX PAS DE ÇA, je veux dire, TU VEUX TA FILLE.
MAIS TU NE VEUX PAS MOI, N'EST-CE PAS ?
JESUS, JE NE PEUX PAS DIRE UN MOT !
TU NE PEUX PAS DIRE DES CHOSES DÉRANGEANTES, NON.
ET C'EST TOTALEMENT DÉRANGEANT DE SUGGÉRER
QUE NOUS SOMMES ENSEMBLE UNIQUEMENT À CAUSE DE Maya.
Lisa, je n'essaie pas de te faire du mal, d'accord ?
C'était juste moi en train de penser à quelque chose, d'ouvrir la bouche,
DIS-LE, TU SAIS COMMENT LES AMIS FONT ?
MAIS POUR QUE JE PUISSE FAIRE ÇA AVEC TOI,
ÇA SIGNIFIERAIT QUE TU DOIS M'AIMER.
OH, C'EST STUPIDE.
NON, CE N'EST PAS, Lisa, PENSE À ÇA,
AU SECOND OÙ JE DIS QUELQUE CHOSE,
SI ÇA NE CORRESPOND PAS À TON IDÉE DE CONTE DE FÉES--
HEY, CE N'EST PAS UN CONTE DE FÉES, ÇA, JE LE SAIS.
TU AS INVENTÉ UNE HISTOIRE SUR NOUS ET TU M'AS MIS DANS CE RÔLE.
TU T'AS MIS DANS CE RÔLE.
QUOI, RENDRE LA MÈRE DE MON ENFANT HEUREUSE EST UN RÔLE ?
JE NE PENSE PAS, D'ACCORD ?
MAIS TOI, TU AS CE CHEMIN TRÈS NARROW QUE JE PEUX TRAVERSER,
OÙ JE SUIS SUR TA, TA PUTAIN DE LAISSE !
PAS DE FUMÉE, DEUX BIÈRES PAR NUIT,
PAS DE FUMER DE THC SANS APPROBATION ÉCRITE PRÉALABLE !
FUME TES POUMONS, PUTAIN !
JE M'EN FICHE DE FUMER, Lisa !
JE ME FICHE D'ÊTRE MOI-MÊME.
À PROPOS DE DIRE CE QUE JE DOIS DIRE OU Même CE QUE JE DIS PAR ACCIDENT
ET NE PAS TE FAIRE FREAKER, OKAY ?
JE suis désolé, alors.
Putain.
Je suis désolé.
Embrasse-moi.
Quoi, non--
Chérie, je veux m'améliorer dans ça.
Aide-moi, OKAY ?
Enlève ton jean.
Euh.
Enlève-les.
Ici ?
Ouais, allonge-toi sur cette roche.
Cette roche est dure et froide.
Allonge-toi dessus.
Ferme les yeux.
Je veux te baiser sur cette roche.
Mais d'abord...
Je vais te faire crier,
pour que tout le monde au camp puisse t'entendre,
et puis,
quand tu seras épuisée, et que tu seras là, allongée,
en train de redescendre.
Je vais te baiser.
Juste ici...
Sur cette roche.
Il y a eu quelques fois,
à Seattle, quand on faisait l'amour comme ça.
Une fois quand tu es rentrée d'une fête
chez ce créateur de costumes,
qui travaillait pour Seattle Rep, comment elle s'appelait ?
Tessa.
Exact.
Elle venait de rompre avec toi
et tu étais tellement bourrée et énervée.
Et tu es rentrée à la maison et on a fini par faire l'amour le plus incroyable
que j'aie jamais eu dans ma vie.
( bébé qui gazouille )
L'autre fois, c'était la nuit après que tu aies couru le marathon
pour la première fois.
Ouais.
Et cette fille que tu as rencontrée à Portland
devait venir célébrer...
mais elle ne s'est jamais montrée.
Lis, tout ça est derrière nous.
Je sais.
Je--
C'est agréable maintenant, qu'il n'y ait que nous deux.
Je t'aime, Nate.
Mon Dieu, je t'aime depuis si longtemps.
Je t'aime aussi, chérie.
* Viens me chercher maintenant
* Je te garde dans un vase à fleurs *
* Fatalisme, visage tordu *
* Avec des marguerites et des violettes brodées *
* Et je me garde dans un terrain vague et les lierres n'oublient pas *
* Espérant que tu viendras me démêler un de ces jours *
* Viens me chercher maintenant
Légendes sous-titrées Copyright 2003 HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
Légendé par HBO COMMUNICATIONS CENTER