الترجمة ممكنة بفضل هوم بوكس أوفيس
قسم من شركة تايم وارنر إنترتاينمنت، ذ.م.م.
حسناً، جمهور الساعة العاشرة، استمعوا جيداً!
يرجى أن تكون لديك أسئلتك جاهزة للدكتور ديف
على بطاقة السؤال الصفراء الخاصة بك.
يجب أن تملأ بطاقة سؤالك بأسئلتك
قبل دخولك للاستوديو، شكراً لك.
ما رأيك يا كارين؟
"كيف يمكنني التوقف عن الشعور بالمنافسة الشديدة
مع حماتي؟"
أعتقد أنني سمعت ذلك من قبل.
حاول أن تكون أكثر تحديداً.
كيف يمكنني التوقف عن الشعور بالمنافسة الشديدة
مع حماتي المدخنة السيئة؟
ليس لدي أقلام.
إذا كنت بحاجة إلى قلم، اطلب من شخص بجانبك أن يعطيك قلمًا.
اقرأ ما لديك.
"أشعر أنه يجب أن أكون سعيدة لأن لدي كل شيء.
لكنني لست سعيدة
وهذا يجعلني أشعر بالذنب فوق كل شيء
ثم أكره نفسي."
أوه.
حسناً، أريد أن أكتب، "أنا أحبك، دكتور ديف."
هل هذا جنون؟
هل تعتقد أنه سيغضب مني؟
هل هو متزوج؟
سألت كارين إذا كان متزوجًا.
أين تعيش، في حفرة؟
بالطبع هو متزوج، وهو حساس جدًا
ومحب مع الأطفال
ويريد أن يمارس الحب فقط عندما تفعلين أنتِ
وهو لا يمرر الغازات أبدًا.
أنتِ سيئة.
سنفتح الاستوديو خلال دقيقة تقريبًا.
يا يسوع، حان الوقت.
يرجى أن تكون حقائبك جاهزة للفحص من قبل الأمن.
هل لدى أحد منكم مناديل ورقية؟
أعتقد أن لدي.
أم، قد أحتاج إلى مناديل أخرى.
حبيبتي، انحني، لا تدعيها تلطخ بدلتك.
ابقوا في صف واحد أثناء مروركم عبر أجهزة الكشف عن المعادن--
الاستوديو الآن مفتوح!
الاستوديو يفتح الآن!
لقد كان الجو جافًا جدًا، كما تعلم، رياح سانتا آنا--
يا عزيزي.
احتفظ بالحزمة.
هل يجب أن أتصل بشخص ما؟
استمروا في التحرك، يا ناس!
انطلق، أنا متأكد أن هذا سيتوقف.
فقط احجز لي مقعدًا قريبًا.
حسناً، هل تريد هاتفي المحمول؟
أسرع، ستفوت أفضل المقاعد!
واو.
سيدتي، هل أنت--
لدينا وضع هنا.
(موسيقى)
ماذا لديك؟
قال الطبيب الشرعي إنها توفيت بسبب نزيف أنف.
أليس هذا غريباً؟
فقدان هذا القدر من الدم من خلال أنفها فقط؟
ليس غير شائع كما تظن.
أنت تعرف، والدك وأنا فعلاً مررنا ببعض هذه الحالات
في الماضي.
ربما وُلدت بانحراف في الحاجز الأنفي
وفي مرحلة ما، ربما في المدرسة الثانوية، أصلحوه.
أوه نعم، وأعطوها أنفاً لطيفاً صغيراً
أثناء ذلك.
همم، نعم، قد يكون ذلك عملية تجميل للأنف.
أحياناً، تخلق الجراحة التجميلية هذا النسيج الندبي،
والذي يمكن أن يختنق شرياناً رئيسياً،
حتى ينفجر في النهاية يوماً ما.
يا يسوع، كلنا مجرد قنابل موقوتة تمشي على قدمين.
يمكنك وضعها في الثلاجة الآن.
صديقي الكبير سيحتاج إلى كل من الطاولتين
حتى نتمكن من وضعه في التابوت.
أوه، هل وصل ذلك الثلاثي إكس من أبلبي بعد؟
لا، لم يصل بعد.
تبا.
أخبرني أين ستكون بعد بضع ساعات.
سيحتاج بعضنا لنقل هذا الرجل.
لا أستطيع، سأغادر مبكراً، سأذهب لعدة أيام.
أوه، حقاً؟
إلى أين؟
التخييم، أخيراً.
تعرف، في سياتل كنت أذهب للتخييم كل عطلة نهاية أسبوع.
لا شيء أحبّه أكثر من أن أبتعد
مع حقيبتي، خيمتي، حيث لا أحد.
يبدو جميلاً.
نعم، حسناً.
الآن، قررت ليزا أنها تريد أن تأتي، ومعها مايا،
لذلك، سنذهب جميعاً.
بالإضافة إلى بعض أصدقائنا وطفلهم.
أنت وفانيسا يجب أن تذهبا في رحلة بعيداً عن هنا.
نعم، منذ أن توفيت والدة فانيسا كل عطلة نهاية أسبوع
ونحن في بيتها نرتب كل أغراضها.
كيف تتعامل فانيسا مع الأمر؟
تفتقد والدتها، أعتقد.
لا تتحدث عن الأمر كثيراً.
ماذا هناك لتقوله، حقاً؟
تبا، أين ذهبت موسّري الجديد؟
سوف نستمتع كثيرًا، يا فتاة صغيرة.
السماء ليست ملوثة بالدخان هناك، لذا يمكنك رؤية النجوم الحقيقية،
ليست نجوم لوس أنجلوس غير واضحة وغير مرئية،
ويمكنك اللعب مع سبنسر،
ورائحة أول نار مخيم لك.
هل نأتي ببيبي ديدهد ذات الأزرار؟
أم أن ذلك واضح جدًا؟
مرحبًا، حبيبتي.
مرحبًا.
مرحبًا، كيف حالك؟
حسنًا، استمعي إلى هذا.
"المشي بالقرب من وادي الجائع، صعب."
هل تعتقد أننا بحاجة إلى أكثر من ملعقة واحدة؟
تأكد من التقاط المشهد الطبيعي المذهل من أعلى صخرة الانتحار،
التي سُميت بهذا الاسم عندما قفزت أميرة من السكان الأصليين
من على الصخرة،
بدلاً من أن تُفصل عن حبيبها."
يجب أن نرى هذا.
لا تعرف أبدًا، أحضر الكتاب احتياطًا.
هل تفقد حقيبة خيمتي للتأكد من أني أملك الأوتاد؟
استأجرنا خيمة صغيرة.
نعم، أعلم، أعلم،
فقط في حال أردنا النوم خارجًا ليلة واحدة.
مع مايا؟
لا يمكنك النوم على الأرض الصلبة مع طفل.
حسناً، بالطبع يمكنك، هذه هي الطريقة التي كان يعيش بها الجميع.
على أرض التشوماش.
هل تظن أن الأمريكيين الأصليين كان لديهم خيام؟
حسناً، لم يكن لديهم ألواح الشريط
ونحن نحضر تلك.
بالإضافة إلى ذلك، علينا الانتظار لنرى ما يريده تود ودانا أن يفعلوا.
فقط لأننا نشارك كوخاً
لا يعني أنه يتعين علينا فعل كل شيء معهم.
حسناً، إذا استطعنا أن نتحمل تكاليف خاصتنا--
كيف ينطبق ذلك؟
لا يهم.
أنا فقط سعيد لأن لدينا أخيراً "أصدقاء زوجين".
أنت تمزح معي.
ماذا؟
مسار ينابيع الغزلان يبدأ مباشرة حيث نُقيم
ويتجه مباشرة إلى صخرة الانتحار.
هل تريد أن أحزم كتبك؟
هل تمانع إذا نظرت إليها لبضع دقائق أخرى؟
(يعطس)
يباركك الله، آرثر.
شكراً لك.
أليس ذلك رائعاً؟
ما هذا؟
منديلك.
عادة جميلة جداً.
العار لقد سقط على جانب الطريق.
أوه، تبا على كل شيء.
ما المشكلة؟
كانت تُعرض "الركض الصامت"
في مسرح الدولارين خلال عطلة نهاية الأسبوع.
فاتني ذلك.
لا أصدق أنني أعرف "الركض الصامت".
فيلم رائع.
خيال علمي، لكنه مهمَل جدًا في هذا النوع.
أوه.
إنه عن عالم نباتات عالق على متن سفينة شحن فضائية.
رفقاؤه الوحيدون هم ثلاثة روبوتات صغيرة،
تبدو كأجهزة تلفزيون.
يسميهم هيوي، ديوي، ولوي.
يلعبون البوكر معه.
يبدون رائعين.
أوه، إنهم كذلك.
محبوبون جدًا.
ومع ذلك...
لطيفون،
مطيعون.
تمامًا مثل التلفزيون نفسه.
ربما تعليق الكاتب على كيف يمكن السيطرة على التكنولوجيا
واستخدامها بفعالية للبشرية.
ربما لا.
بطولة بروس ديرن.
مع موسيقى لجوان بايز.
كنت أحب الاستماع إليها.
أوه، حسنًا.
سأشاهدها مرة أخرى.
هل تحتاج إلى مزيد من القهوة؟
لا، لقد ملأتها للتو.
بالطبع فعلت.
هذا سيبدو حار، حار، حار، يا حبيبي!
لقد صبغت شعري أزرق في الصف الثامن، كما تعلم؟
لكن ذلك كان لون شعر أزرق حقيقي.
هذا تعليق على الشعر الأزرق.
ربما كان أكثر لونًا مارونجيًا.
ربما هذه هي أول مرة أضع فيها شعرًا أزرق.
شيء من ورق القصدير؟
نعم.
تأكد من أنك تأخذه من نفس المكان
من الجانب الآخر حتى يكون متساويًا على الأقل.
إذا كان متساويًا جدًا، فسيبدو كأنك تحاول جاهدًا.
إذا كان عشوائيًا، فهو أشبه بـ "تبًا لك".
حسنًا، لكن ليس بشكل غير متساوٍ جدًا.
أوه، جيد.
علامة "الدخول بدون طرق" التي وضعتها هناك
واضحة القراءة.
أنا هنا فقط لأن ريكو قال
أخذت بعض من فراشي.
بدون أن تسأل.
راسل، هذا أخي، ديفيد.
مرحبًا.
آسف، أنا أزرق.
أفهم، أنا أعمل مع مواد كيميائية خطرة أيضًا.
كلير، نحن نستخدم هذه الفرشاة لنشر فيلفا-تون
على وجوه الناس.
آسف.
كان ينبغي أن أخبرك أنك تستخدم شيئًا
مع أشخاص موتى عليه.
لست خائفًا من أي أشخاص موتى.
على أي حال، إنه شعرك.
شعري ليس خائفًا من أي أشخاص موتى.
شعري تربى مع أشخاص موتى.
حسنًا، انتهينا.
لدينا 15 دقيقة.
أوه، هذا رائع.
كاذب، إنه سيء.
هو ليس سيئًا على الإطلاق.
أولاً، أنت مجنون، إنه مثالي تمامًا،
ثانيًا، كل أوليفييه يقول طوال اليوم هو،
"انظروا إلى عمل راسل، يا ناس.
عمل راسل نابض، يجعلني أتصرف بشكل جنسي."
هل يقول لك معلمك ذلك؟
نعم، لكنه ليس مضايقة،
هو أكثر تعليق على المضايقة.
أنا ذاهب إلى الأسفل.
سعيد بلقائك، راسل.
متى نغسل؟
أوه، اللعنة.
نسيت متى بدأنا.
أوه، اللعنة.
( يضحك )
لا رائحة سيئة هنا.
نعم.
ربما يمكننا دفع سريرين معًا.
لكن بعد ذلك قد تقع مايا بينهما.
ربما يمكننا دفع سرير مقابل الحائط.
فقط علبة ستة؟
لن نشرب طوال الوقت.
حسنًا، بالطبع ليس طوال الوقت،
لكن تود يحب بيره، وأنا أحب أن أشرب قليلاً.
بالتأكيد، هو يشرب، لكنه لا يشرب بشكل مفرط--
أعلم أنه لا يشرب بشكل مفرط، لكن بيني وبينه
سننتهي من هذه العلبة الليلة على الأقل.
أليس هذا هو الهدف،
نجلس حول نار المخيم، ونحصل على شعور بالانتشاء؟
ألم تقل لي أن أحضر حشيشي؟
نعم، إذا كان لديك حشيشك، لماذا تحتاج إلى البيرة؟
ربما لأنني أود أن أسترخي بجد وأرتاح
وأنسى أنني أقضي أيامي
محاطًا بالموت؟
لأكون صادقًا، كل ما يهمني حقًا
هو أنك لا تدخن السجائر.
ليس هنا حيث الهواء جميل جدًا.
أنا أتظاهر بالفعل أني لا أعلم أنك تدخن في المنزل.
حسنًا، أقدر تظاهرَك.
لكن ليس هنا، أكره رائحة ذلك على ملابسك.
اتفقنا.
مهلاً! مهلاً!
كيف حالك، إنسر؟
جيد.
هذا رائع!
مرحبًا.
كيف حالك؟
جيد. وأنت؟
كيف حالك؟
كيف حالك؟ أنا بخير.
هل تريد مساعدتي في إخراج المبرد من السيارة؟
جلبت الكثير من البيرة.
نعم، بالتأكيد، على الرحب والسعة.
إذن، أي سرير تريد؟
ما تفضله؟
الذي لا يوجد فيه عقارب.
استمع، كنت أفكر غدًا
أن نتحقق من صخرة الانتحار.
يا لها من رحلة مشي رائعة تلك.
كنت هناك الشتاء الماضي بمفردي مرتين.
لا أرى أن ذلك سيحدث في هذه الرحلة.
لماذا لا؟
ليس مع الأطفال.
حسنًا، أنت وأنا فقط يمكننا الذهاب.
لا.
دانا لن تكون موافقة على أن أذهب.
يجب أن نذهب هناك مرة أخرى
إذا أردت أن تتحقق من الأمر.
هيا.
نحن هنا الآن، يا رجل، أنا متأكد أننا يمكن أن نحصل على بضع ساعات.
منذ متى وأنت متزوج، يا أخي؟
( يضحك )
ادخل.
من فضلك، من فضلك ادخل.
أوه، لست بحاجة للدخول، أردت فقط أن أخبرك
أنني كنت أؤدي مهام في المركز التجاري على ويسترن،
أنت تعرف، المركز التجاري الجديد،
الذي فتح للتو.
هو أكثر من مركز تجاري صغير، لكن مع موقف سيارات تحت الأرض.
ماذا يسمون تلك؟
توقفت لأرى ماذا فعلوا به،
وها هم لديهم متجر أفلام و--
حصلت على "الصامتة تجري!"
( يضحك )
الآن هوي، ستزرع الشجرة.
ديزي، ستنقّب الخندق.
وسنقوم بذلك هنا على جانب التل.
هو مضطر لتعليمهم كل شيء.
أ-أ.
إنها تعني الوحدة العالمية للمتحدين.
لكنها تقريبًا ليست ديانة على الإطلاق.
سيكون ذلك لطيفًا، ليس مكانًا يعظ،
بل مكان يمكننا أن نكون فيه مع أشخاص آخرين مثلنا.
صحيح، لا شيء عن إله عظيم،
لا صلبان أو دماء تنقط أو هراء، بالضبط.
فقط أشخاص يجتمعون معًا.
هل يرغب أحد في الحصول على جرعة؟
لدي رصيدي في الخيمة، هل أذهب لأخذه؟
بالتأكيد، قد أتناول واحدة.
نعم، اذهب وخذها.
حسنًا.
كم مرة يذكر يسوع؟
نادرًا جدًا.
ولكن كلما يذكرونه يذكروننا دائمًا أنه كان أسود.
صحيح.
على عكس يسوع براد بيت الذي تحاول أمريكا أن تبيعه لنا.
لم يكن يسوع أسودًا.
نعم، كان، الجميع كانوا سودًا.
أوكي.
لا شكرًا.
حسنًا، لن أتناول شيئًا إذا لم تتناول أنت.
حقًا؟
نعم.
حسنًا، إذا لن تتناول،
أعتقد أنني سأتخطى الآن أيضًا.
يا للروعة، الآن أنا الوحيد الذي تعاطى.
( يضحك )
* محكوم عليه ببراءته *
* في الشمس
* اجمع أطفالك إلى *
أوه، نعم، يا حبيبي.
هيا، امارس معي الجنس بقوة، افعلها!
إذا لم أشغل غسالة الصحون قريبًا، فلن أفعلها أبدًا.
هل لديك شيء لغسالة الصحون؟
كوبتي.
من الرائع جدًا أن أكون خارج المدينة.
أعلم.
ألن يكون رائعًا أن نعيش تمامًا من الأرض؟
أن نكون جزءًا حقيقيًا من الطبيعة، بدلاً من مجرد النظر إليها.
ليس بذلك الروعة.
أنا أعاني من صداع "أحتاج إلى ستاربكس".
أعتقد أنه في الماضي، كنت أواعد الكثير من الفتيات المجنونات.
هممم.
الباحثات عن الاهتمام والاحتياج.
نعم.
فنان/كاتب/مجنون.
دائماً هذا الشيء كله من الدراما، حيث إذا قلت شيئاً،
قد تأخذه بطريقة خاطئة.
كأنني أمشي عبر حقل ألغام من طفولتها.
كأنه يجب أن يكون هناك علامة، تعلم،
تحذير، قضايا الأب غير المتفجرة في كل مكان.
لقد مررت بذلك.
نعم، لكن ليزا مختلفة، أنت تعرف؟
هي تعرف أن كل تلك الخرافات والأشياء الخيالية
ليست حقيقية على أي حال.
أعمل على ذلك، وأرغب في ذلك.
ربما هذه أول علاقة بالبالغين في حياتي.
لا أدري، علاقتنا أكثر مثل،
لا نستطيع أن نبتعد عن بعضنا.
هي فقط تحب أن تجامع.
أحياناً أشعر أنه، عندما نمارس الجنس،
هو يكرهني سرًا.
هذا غير ممكن.
ليس وعيًا، ليس كما لو أنه يعرف ذلك على أي مستوى.
أعلم أن الأمر غبي،
لكني أشعر بذلك أحيانًا.
حسناً، هو غبي لأنك امرأة جميلة،
مذهلة وأنت أم طفله.
إذن، لماذا يكرهك؟
أعلم، إنه جنون.
لكن أحيانًا، يبدو أن هناك شيئًا غير معلن بيننا.
غير معلن ماذا؟
لا أدري.
نعم، أنا أم طفله،
لذلك، عليه أن يجعلني مريم العذراء.
أو ربما أنا فقط غاضبة من العالم كله
لأن مشكلة النشوة لدي معطلة.
منذ أن أنجبت مايا؟
هل سمعت عن هذا؟
شيء مختلف ويخيفني جدًا.
استغرق الأمر مني بضعة أشهر لأتمكن من الوصول
بعد أن وُلد سبينس.
حسنًا، أستطيع الوصول، لكن فقط،
نصف الوقت وبنصف القوة.
هل يمكن أن يكون ولادة الطفل قد أعاد تنظيمني بطريقة ما؟
سمعت ذلك.
لكنني متأكدة أنه سيتحسن.
فماذا تفعل، هل تقول فقط،
"كما تعلم، لن يحدث الليلة،
إذن، أنت في استراحة، عزيزي؟"
لا.
من فضلك لا تقل لي أنك تتظاهر بذلك.
بالطبع لا.
حسنًا، ربما أُبالغ هنا وهناك.
( يضحك )
أدرك، أنت تعرف، كل شيء حدث في حياتي
لذلك، يمكنني أن أكون مستعدًا لهذا.
هممم-همم.
نعم، كأن قلبك خارج جسدك
ويمكنك رؤيته للمرة الأولى--
ومعرفة أن كل شيء، كل شيء،
كان دائمًا عنها.
نعم، يا إلهي، نعم.
أشعر بنفس الشيء تجاه مايا.
كنت أتحدث عن دانا.
لا أدري، علاقتنا لا تزال، إنها مشتعلة جدًا.
لديه أفواه قذرة جدًا، أوه، أنا أحب ذلك.
مثل ماذا؟
مثل ماذا، ماذا؟
الحديث الفاحش، ماذا يقول؟
الأطفال في الجوار--
فقط همس، أخبرني واحدًا.
هذا يبدو غبيًا جدًا خارج السياق.
حسنًا، مثل...
أوه حبيبي، أريد أن أبلغ ذروتي على صدرك.
انظر، يبدو غبيًا جدًا.
( يضحك )
( يبكي )
يا إلهي، هناك ثعبان!
هيا.
يا شباب، تراجعوا.
ششش، لا بأس.
لا تصدر أي ضوضاء.
لا تتحرك.
نيت!
لماذا فعلت ذلك؟
هل هو ميت؟
لقد تجاوز الموت بكثير.
واو.
يا للطفل المسكين.
هذا ليس لطيفًا، يا رجل، هذا الثعبان غير سام.
إنه ثعبان جوبير.
أنا أعرف نوع الثعبان الذي هو عليه.
يا اللعنة!
اللعنة، ألا يريد أحد منكم
أن يذهب في نزهة، هيا، هيا؟!
آآآه!
( يبكي الطفل )
متوسط.
مكرر.
فظيع.
بلا، بلا، بلا.
هممم.
فن الفيلة!
( يضحك )
هل يعرف أحد ما هو فن الفيلة؟
مصطلح اخترعه الفلوكس.
كان والدي فلوكس.
هل يعرف أحد ما هو الفلوكس؟
اللعنة، لماذا لا يعرف أحد ما هو فن الفيلة؟
من أنتم يا رفاق، ألا تقرأون؟
هذا هو فن الفيلة.
رأسي مقلوب.
أشعر أن رأسي مقلوب!
نعم، فهمنا.
فن النمل الأبيض.
انظر إلي، كلير.
فن النمل الأبيض الصغير والجميل.
النمل الأبيض يعمل سرًا ليلاً.
لكنهم يمكن أن يهدموا منزلًا بسرعة الفيل،
لكنهم لا يطرطشون،
إنهم يغزون.
عمل جيد.
مثل ذلك؟
بالضبط، لمسة خفيفة فقط.
لا تريد أن تتصرف كجوان كروفورد معه.
لا، بالتأكيد لا.
مرحبًا، آرثر؟!
هل يمكنني إرجاع هذا إذا سمحت؟
لا تحتفظ به من أجلي.
حسنًا، سأعيده إذن.
هل هناك شيء آخر تود أن ألتقطه أثناء وجودي هناك،
أليس كذلك؟
لا أظن.
حسنًا، إذن.
هناك بقايا من البلينتز في الثلاجة إذا جعت.
أي منكما.
شكرًا لك.
مهلاً، لا تظن أنه فقط لأنك تعيش هنا
يجب أن تفعل أشياء مع المونسترز هناك.
أنا لا أظن ذلك.
أعني، خذ الأمور بسهولة، آرثر.
حسنًا.
عرض بيجي سمول غدًا صباحًا.
هل عملت من قبل مع تابوت ثلاثي إكس؟
ليس تمامًا بهذا الحجم.
هذا ما نسميه تقنيات التابوت المتقدمة 101.
انظر، العرض غدًا،
لكننا سنضعه على السرير الليلة في الأعلى.
لأن هذا ليس نوع الشيء
هل تريد أن تقلق بشأن الصباح.
ظننت أنه كان رائعًا.
هذا ليس هو الهدف.
الجميع يصنع أشياء سيئة أحيانًا.
لكن ما هو الحاجة الكبيرة لإهانتي؟
لا أعرف.
أعني، أنا لا أتفاعل جيدًا مع هذا النوع من الأمور.
لا أحتاج إلى شخص يخبرني أنني فاشل.
خاصة أمام أشخاص، بالتأكيد،
أسوأ بكثير مني!
أعني، هل رأيت تلك التي تُدعى ليفين
الحورية السخيفة جدًا؟
أعني، كيف يمكنك أن تنمو كفنان
إذا لم تكن لديك الحرية للفشل بين الحين والآخر؟
لقد فشلت.
لا، هو يحبك.
حقًا؟
لأن ذلك لم يكن واضحًا لي جدًا.
تبًا، ما الفرق إذا؟
العالم سينفجر إلى فتات في أي لحظة الآن.
نحن فقط قبلنا.
همم.
لقد قبلنا مرة أخرى.
نيت، اذهب في رحلة مشي.
ألا تريد أن تأتي مع؟
لدي مجلاتي.
هل أنت متأكد؟
انطلق.
حسنًا.
سأكون فقط ساعة أو ساعتين تقريبًا.
حسنًا...
أريد فقط أن أتأكد من أنك لا تقول اذهب وارتفع عندما تعني حقًا البقاء هنا
ومساعدتي مع الطفل أو سأكرهه سرًا.
الآن هو الوقت المثالي، لدي مجلاتي، مايا هادئة.
انطلق.
حسنًا.
شكراً، حبيبتي.
حسناً، حبيبي، أراك لاحقاً، حسنًا؟
(تنفس عميق)
(صرير غراب)
(تنهد)
يا إلهي، لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا!
ماذا تفعل هنا؟!
أنا، نحن في رحلة تخييم، أنا وليزا و--
نحن في نهاية مسار ديير سبرينغز،
ماذا تفعل هنا؟
أنا في نزل مؤقت في وادي جائع مع بعض الأصدقاء،
إنهم خلفي بقليل.
لا أصدق هذا!
إنه مثل القدر، أليس كذلك؟
(تنهد)
كيف حالك؟
حسنًا، في هذه اللحظة، لست على ما يرام.
لأكون صادقًا تمامًا،
أعتقد أنه من الغريب جدًا أنك هنا الآن.
أنا أتجول، مع أصدقائي، الذين خلفي مباشرة.
نعم؟
نعم.
أصدقاء، أليس كذلك، ما أسماؤهم؟
فرانك ودوجلاس.
(يضحك)
هل تظن أنني لا أستطيع أن أميز عندما تكذب عليّ؟
واو، ما الأمر مع جنون العظمة؟
هل أنت مخدر الآن؟
هل تتعقبني الآن؟
لا تتفاخر بنفسك.
أنت تتعقبني بحق الجحيم!
تبعتني أنا وعائلتي إلى هنا.
ماذا تريد مني بحق الجحيم،
يا أيتها العاهرة المجنونة؟!
أوه نعم، أنا مجنون.
هوو-هو، مجنون.
مخيف، مجنون، نفسي، أليس كذلك؟
(يعض)
أخبرني بالحقيقة بحق الجحيم!
كنت بحاجة للتحدث إليك.
نعم، حسنًا، لقد تحدثنا بالفعل.
وقالت كلير إنك كنت في مقاطعة كيرن،
لذلك، كما تعلم، أتيت إلى هنا على أمل أن--
هل كنت تراقبني عندما كنا نتخييم؟
لا، لا، الأمر ليس كذلك.
اللعنة، توقف عن الكذب عليّ!
نيت، أشتاق إليك.
كثيرًا.
ألا تشتاق لي؟
لا، لا أشتاق إليك، لا أشتاق إليك.
نعم، تشتاق لي، تشتاق لي، أنت تفكر فيّ، أنا أعلم أنك تفعل.
لا، لن يحدث هذا.
لن يحدث هذا، حسنًا؟
قبّلني، فقط قبّلني مرة واحدة، مرة واحدة، حبيبي.
ثم نكون انتهينا.
ممم.
نعم، تذكر ذلك الشعور؟
يتدفقان في بعضهما مثل الماء؟
أنظر، لا أستطيع--
لا أستطيع أن أعيش بدون ذلك، لا أستطيع، لن أستطيع.
حسنًا، سيتعين عليك.
أنا آسف جدًا.
أنا آسف على كل شيء.
بريندا!
أنا أشعر بالإحراج قليلاً لأعترف لك بهذا
كانت هذه المرة الأولى لي.
اصمت.
يا إلهي.
يا إلهي، هل فعلت ذلك بكِ؟
حسنًا، كانت المرة الأولى.
إذن، تقنيًا كانت تلك المرة الأولى والثانية لكِ.
هم-هم.
هذا مثير للإعجاب.
نعم؟
كنت أظن أنها، مثل، خامس أو سادس مرة لكِ.
(يضحك)
أشعر أنني في أمان تام معكِ، كلير.
أنتِ حقًا في أمان معي.
(تصادم)
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
يا للعجب.
ريكو سيعاقبني على ذلك.
كلير؟!
ماذا؟ كلير؟
آسف.
أستطيع أن أرى أنكِ تستمتعين، مرحبًا.
ولن أطلب لو لم تكن هناك أزمة حقيقية.
ديفيد ليس هنا، نيت في المخيم.
سأحتاج إلى مساعدتك.
وهل تمانعين أن تسأل صديقك أيضًا، من فضلك؟
ابقي هنا.
كلير، من فضلك.
اذهبي واحضري صديقتك الآن.
روث، انتظري هنا، سأعود فورًا.
هل لديكِ صديقة في المنزل؟
الولد ذو الوشم؟
واحد آخر.
لن أحضره إلى هنا.
راسل، أنت حقًا لا تحتاج أن تكون هنا.
نعم، هو بحاجة.
لا بأس، أنا هادئ.
مرحبًا، السيدة فيشر.
أوه، أنا أعرفكِ.
من الجميل أن أراكِ مرة أخرى، راسل.
الآن، الوزن الثقيل هو أصعب نوع من الأوزان لتحريكه.
سأحتاج إلى قوة الجميع هنا.
فقط أخبرني ماذا أفعل.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
غضاريف وجهه تنهار ونحن نتحدث.
أولويتنا هي قلب صديقنا هنا على اللوح.
على العد من ثلاثة.
واحد...
اثنين...
ثلاثة.
(تأوه)
عمل جيد.
لا يبدو سيئًا جدًا.
الآن، أريدك أن تتخذ وضعية في زاوية.
هل هذه الزاوية مناسبة؟
نعم.
سنرفع اللوح على النقالة فقط
لكي أتمكن من إخراجه إلى الطابق السفلي.
على العد من ثلاثة،
ستعطي كل ما لديك.
كل شيء!
ارفع باستخدام ساقيك.
واحد، اثنين، ثلاثة، ارفع!
(تأوه)
حسنًا،
أعتقد أن ذلك لم ينجح.
حسنًا، بدأت أشعر بالذعر قليلاً الآن.
فقط قليلاً.
كلير، آسف لأنني أضعتك وسط الكثير من الموت
وأن صديقتك اضطرت لرؤية هذا.
نعم.
العمل على الوجه الجمجمي معقد قليلاً،
لكن سأفعل ما بوسعي قبل وصولك في الصباح.
بالطبع، سأنتظر مساعدتك قبل أن أرفع.
نعم، أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
ومرة أخرى، فديريكو، أنا آسف جدًا لما حدث.
لا، لم يكن من الممكن أن يحدث لأي شخص.
لم يكن ينبغي لي أن أسمح بحدوث ذلك تحت مراقبتي.
آسف.
حسنًا.
آسف.
حسنًا،
أعتقد أنني سأصعد لأعد كوبًا من الكاكاو الساخن.
هل تود أن تنضم إليّ لفنجان؟
شكرًا، لكن هذا يتطلب انتباهي الفوري.
أشتبه أنني سأبقى طوال الليل.
يمكنني أن أوصله إليك.
الشوكولاتة تجعلني أشعر بالغثيان.
حسنًا، إذن.
شاي؟
لا، حقًا، لا شيء.
أعتقد أن سبينس ستظل نائمة حوالي ساعة.
ولكن إذا استيقظت،
فقط أعطها شيئًا من توماس المحرك.
ونعدك، إذا أردتم أن تأخذوا
نزهة خاصة لاحقًا، سنراقب مايا.
هذا فقط من العدل.
العدل هو العدل.
استمتع.
أكره الأزواج مثل ذلك.
دائماً يخبرونك كم هي حياتهم الجنسية رائعة.
نعم.
أعتقد أن كلاهما يدافع عن نفسه أكثر من اللازم،
هل تفهم ما أعني؟
كأن، الجنس هو كل شيء، الجنس هو كل شيء،
إنها تتحدث عنه دائماً وكأنه الصمغ--
صحيح--
لكن ماذا يحدث عندما يصاب شخص بسرطان الحلق أو الإسهال
ويجب أن ترى الشخص الحقيقي؟
نعم.
ثم عليك أن تكون قادراً على فعل أي شيء،
مساعدتهم على دخول عربتهم الكهربائية
أو جعلهم يشربون مشروب الفيتامينات الخاص بهم وما زلت تحبهم
حتى لو لم يشعر أحد بأنه جذاب.
نعم، الأمر يتعلق بأكثر من مجرد--
"تود وأنا نمارس أعظم الجنس في العالم كله.
أنا فقط أحب عندما يقذف على صدري."
من فضلك.
هل قالت ذلك؟
حسنًا، أنا جاهز.
أنت متوتر جداً هنا.
هممم-همم.
نعم.
أوه، الآن أنتما تمران بفترة الحزن الأزرق.
لا تغضب مني، فيشر!
إذا كان راسل لديه شيء ليقوله لي، يمكنه قوله.
كيف هو ضغط دمي؟
أعمق.
يا إلهي، لماذا أصبح فجأة مثل الأحمق؟
فقط تجاهله.
حسنًا، أنت تتجاهله أيضًا.
حسنًا، إنه مجرد شعر.
لا أفهم ما هو الأمر الكبير.
يا اللعنة على الفيل والنمل الأبيض وأي شيء آخر.
أعني، لقد نسيت بالفعل من كان الفيل
ومن كان النمل الأبيض.
ليس الأمر كذلك، أوليفييه، فقط،
ما فائدة محاولة إذلال--
كنت أنا الفيل.
ولماذا تعطي أي اهتمام؟
لأنك معلمي وأنا أحترمك.
ألا تحترمني أنت أيضًا؟
أنا أحمق، أرى؟
لست إلهًا.
ألا تحترم أحدًا أبدًا سوى نفسك اللعينة.
أطفال أحمقون.
مرحبًا، أمي.
مرحبًا، عزيزي، غسلت ملاءاتك.
ما هذا؟
منديل آرثر.
هل تغسل ملابسه من أجله؟
لابد أنه اختلط مع أشيائي.
هذا مقرف.
إنه مجرد منديل.
أعلم، والمنديلات مقرفة.
أولاً، الكلمة هي مقرف، "منديل".
إنها مجرد كلمة.
وثانيًا، المنديلات نفسها مقرفة.
قطعة قماش مغطاة بالمخاط تجلس في جيبك طوال اليوم.
سيكون جيدًا!
من يدري أين المخاط، يمكن أن يكون في أي مكان.
تضعه مرة أخرى في جيبك وتحتفظ به لوقت لاحق.
أعني، أمي، ليس كل التقدم سيئًا.
هناك مناديل كليينكس، مرحبًا؟
أعلم.
(يضحك)
الآن، أنت تحاول فقط أن تكون لطيفًا.
أوه، سامحني، يا حار.
نعم، بالطبع أفعل.
أكثر من أي وقت مضى الآن.
أمي تكنس غرفتي.
يجب أن أذهب.
حسنًا.
اصمت، لا، لست كذلك.
لست كذلك، توقف.
سأغلق الهاتف، وداعًا.
هل أنت وفيل عودة معًا؟
فيل؟
لا، راسل.
الشخص المثلي؟
ماذا؟!
راسل، الرجل في غرفتك اليوم الآخر؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنه مثلي؟
لأننا نستطيع أن نشم ذلك على بعضنا البعض.
ديفيد!
حسنًا، لنرَ، أخبرتني أنه كان كذلك؟
لقد أشرت إليه من قبل بـ "صديقي المثلي راسل"،
أعتقد.
أوه.
لم يعد كذلك؟
لا، لم يكن كذلك أبدًا، كنت فقط مشوشًا.
كلير، استمع.
عندما كنت في المدرسة الثانوية، كنت أواعد الفتيات.
نحن في الكلية.
وعندما كنت في الكلية.
وبعد الكلية.
لم أكن أعرف ما أنا عليه وأثناء محاولتي
لمعرفة ذلك، كنت أعود وأكرر في ذهني،
أنت لا تفهم، لا يوجد عودة وأخرى مع راسل.
هو لم يكن مثليًا أبدًا، كنت أفترض فقط.
هو لم يكن مثليًا أبدًا.
لم يسبق له حتى أن مارس الجنس مع أي شخص قبلي.
حسنًا، خطئي.
لا أستطيع إجراء مكالمة هاتفية في هذا المنزل اللعين،
لأنني لا أحصل على استقبال خلوي في أي مكان
ووالدتي في غرفتي اللعينة...
في أي عمر توقفت تمامًا عن النوم مع النساء؟
أعني، أعلم متى نمت مع ذلك الفتى لأول مرة،
لكن هل تداخلت الأمور بعد ذلك؟
نعم.
كانت هناك حوالي 10 سنوات لم أكن متأكدًا فيها،
أو كنت متأكدًا، لكن لم أكن أريد أن أكون متأكدًا،
وكنت مع بعض النساء.
بشكل جدي جدًا.
حسنًا، جينر.
نعم.
كنت مع الكثير من النساء.
أحببت ممارسة الجنس مع النساء.
نعم، أعلم، لقد أخبرتني.
ما أعنيه هو أنني مررت بكل هذا الأمر العاطفي مع الفتيات.
النساء.
مثل...
حبيبتي، يمكنني حقًا أن أفكر في
قضاء بقية حياتي معك.
لا أعلم،
اشترِ قطعة أرض في شمال كاليفورنيا؟
وابنِ منزلًا، صممه نحن بأنفسنا.
ماذا عن ويليم لصبي وكوكو لبنت،
أو ويليم وماكس إذا كان لدينا توأم من الأولاد.
أو إذا كان لدينا توأم من البنات، كوكو وكرمنتين.
هل أنت متأكد من أنهم لم يعرفوا أنك مثلي؟
لا، لم يشكوا حتى.
ظنوا أنني رجلهم،
نظروا مباشرة في عيني.
طوال الوقت كنت فقط أحاول أن أرتدي ذلك الرجل
لأرى إذا كان بإمكاني جعله يتناسب.
(رجل على التلفاز) أوه، نعم!
حسناً، هنا، هنا!
هي نائمة.
رائع.
هل تريدون أن تأخذوا دوركم؟
نحن نغادر اليوم--
يجب أن نحزم.
أوه، يمكنك أن تحزم لاحقًا، اذهب وخذ الساعة.
هيا.
إذا استيقظت--
ستكون بخير.
اذهبوا، استمتعوا.
ماذا تقول؟
لا يمكنها أن تأتي، تعلم؟
حقًا؟
حقًا.
جميلة.
نعم.
هل تريد أن، اه؟
لا، ليس حقًا.
أخاف أن أخلع ملابسي.
قد يزحف شيء علي.
نحن لسنا حقًا تود و دانا، أليس كذلك؟
ماذا يعني ذلك؟
كنت فقط أقر، أعتقد، أن الأسباب
التي تجعلنا معًا ليست هي نفسها --
قلها.
ماذا، لا يوجد شيء لأقوله.
قلها، نيت.
لماذا أنت معى أصلاً؟
لماذا أنت هنا أصلاً؟
تقصد في هذه الرحلة، ماذا؟
لماذا تزوجتني؟
هل تعتقد أن مايا وأنا بحاجة إليك؟
أنت لا تريد هذا، أعني، أنت تريد ابنتك.
لكنك لا تريدني، أليس كذلك؟
يا إلهي، لا أستطيع قول شيء!
لا يمكنك قول أشياء مؤذية، لا.
ومن المؤلم تمامًا أن تقترح
أننا معًا فقط بسبب مايا.
ليزا، لست أحاول أن أؤذيك، حسنًا؟
كان ذلك أنا فقط أفكر في شيء، أفتح فمي،
قلها، أنت تعرف كيف يفعل الأصدقاء؟
لكن لكي أتمكن من فعل ذلك معك،
يعني أنه عليك أن تحبيني.
أوه، هذا غبي.
لا، ليس كذلك، ليزا، فكر في الأمر،
في اللحظة التي أقول فيها شيئًا،
إذا لم يتناسب مع فكرتك الخرافية عن--
مرحبًا، هذه ليست خرافة، هذا ما أعلم.
لقد اخترعت قصة عنا ووضعتني في هذا الدور.
أنت وضعت نفسك في ذلك الدور.
ماذا، جعل أم طفلي سعيدًا هو دور؟
لا أعتقد ذلك، حسنًا؟
لكنك، لديك هذا الطريق الضيق جدًا الذي يمكنني أن أسير عليه،
حيث أنا على طريقتك، على لجامك اللعين!
لا تدخن، اثنين من البيرة في الليلة،
لا تدخن الحشيش بدون موافقة خطية مسبقة!
أدخن رئتيك اللعينة!
لا أبالي بالتدخين، ليزا!
أبالي بأن أكون نفسي.
حول قول ما أحتاج إلى قوله أو حتى ما أقول بشكل غير مقصود
وعدم انفجارك عليّ، حسنًا؟
آسف، إذن.
اللعنة.
أنا آسف.
قبّلني.
ماذا، لا--
حبيبي، أريد أن أتحسن في هذا.
ساعدني، حسنًا؟
خذ بنطالك الجينز.
اه.
خذها off.
هنا؟
نعم، استلقِ على تلك الصخرة.
تلك الصخرة صلبة وباردة.
استلقِ عليها.
أغلق عينيك.
أريد أن أمارس الجنس معك على هذه الصخرة.
لكن أولاً...
سأجعلك تصرخ،
بحيث يسمعك الجميع في المخيم،
ثم،
عندما تكون مرهقًا، وتستلقي هنا،
تهبط.
سأمارس الجنس معك.
هنا مباشرة...
على هذه الصخرة.
كانت هناك بعض المرات،
في سياتل، عندما كنا نمارس الجنس هكذا.
مرة عندما عدت إلى المنزل من حفلة ما
في منزل مصمم الأزياء ذلك،
الذي عمل مع مسرح سياتل ريب، ما اسمها؟
تيسا.
صحيح.
كانت قد أنهت علاقتها بك للتو
وكنت سكرانًا جدًا وغاضبًا.
وعدت إلى المنزل وانتهينا من ممارسة أكثر جنس رائع
مررت به في حياتي.
(طفل يهمس)
المرة الأخرى كانت ليلة بعد أن ركضت الماراثون
لأول مرة.
نعم.
وكانت تلك الفتاة التي التقيت بها من بورتلاند
من المفترض أن تأتي للاحتفال...
لكنها لم تظهر أبدًا.
ليس، هذا خلفنا يا ليز.
أعلم.
أنا--
الآن جميل، فقط نحن.
أحبك، نيت.
يا إلهي، لقد أحببتك منذ زمن طويل.
وأنا أيضًا أحبك، حبيبي.
* تعال وابحث عني الآن
* أحتفظ بك في مزهرية زهور *
* المصادفة، وجه معوج *
* مع الأقحوان والبنفسج المطبوع *
* وأحتفظ بنفسي في قطعة أرض خالية واللبلاب لا ينساني *
* على أمل أن تأتي وتفكك عقدتي في يوم من الأيام *
* تعال وابحث عني الآن
حقوق الترجمة النصية 2003 هوم بوكس أوفيس
قسم من شركة تايم وارنر إنترتاينمنت، ذ.م.م.
نصوص بواسطة مركز اتصالات HBO