Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
JE NE SAIS PAS POURQUOI TU N'AS PAS ACCEPTÉ LA CARTE GRATUITE
AU POINT DE DÉPART DE LA RANDONNÉE.
PEUT-ÊTRE PARCE QUE J'AI FAIT CETTE RANDONNÉE 100 FOIS AVANT.
C'EST TOI QUI INSISTAIS
POUR FAIRE UN GOULET À GAUCHE AU DERNIER MARQUEUR.
PARCE QUE L'AUTRE CHEMIN NE RESSEMBLAIT PAS À UN SENTIER !
C'ÉTAIT LE SENTIER !
D'accord.
TOUT EST DE MA FAUTE.
TOUT DANS LE MONDE ENTIER.
PAS TOUT.
JUSTE LE FAIT QUE NOUS SOMMES MAINTENANT COMPLETEMENT PERDUS
ET QUE JE SUIS TOTALEMENT DÉSHYDRATÉ.
OH, BIEN, SI TU ÉTAIS SI SÛR DU SACRÉ SENTIER,
CE QUE TU N'ÉTAIS PAS, ALORS POURQUOI NE T'ES-TU PAS JUSTE EN ALLER--
QU'EST-CE QUE C'EST LÀ-BA ?
JE T'AI DIT QU'IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE, MAIS TU NE M'AS PAS CRU.
TU NE ME CRÉDRAIS JAMAIS.
TU PENSES QUE JE SUIS JUSTE COMME TA MÈRE.
NON, JE NE PENSE PAS.
OUI, TU PENSES, SOIS JUSTE HONNÊTE POUR UNE FOIS.
OH MON DIEU.
QUELQUE CHOSE BOUGE.
QUELQU'UN EST LÀ-DESSUS, IL EST PIÉGÉ.
NON, IL NE L'EST PAS.
(BRUIT DE CLINKS)
IL A DÛ PARTIR PAR CETTE ROUTE DE DÉTRESSE LÀ-HAUT.
ÇA RESTE ICI DEPUIS DES ANNÉES.
LES GENS SONT HORRIBLES.
POURQUOI AURAIENT-ILS UN ACCIDENT,
ET LAISSERAIENT JUSTE LEUR VOITURE POURRIR ?
PEUT-ÊTRE PARCE QU'ILS SONT ENCORE DEDANS.
D'ACCORD, JE M'ÉTEINS.
JE NE PEUX MÊME PAS GARDER LES YEUX OUVERTS.
IL FAUT QUE JE PRENNE UNE TASSE DE CAFÉ.
TU T'es endormi quand on était au téléphone hier soir.
JE N'AI PAS.
(Rire)
JE PARLAIS PENDANT ENVIRON 30 MINUTES D'AFFILÉE
ET JE ME DISAIS, WOW, C'EST TELLEMENT BON
DE SORTIR CES CHOSES, ET PUIS...
(Ronflements)
DÉSOLÉ.
JE N'AI PAS DÛ DORMIR PENDANT TROIS NUITS,
JE DÉVORAI LA BIOGRAPHIE DE CAMILLE CLAUDEL.
TU TE RAPPELLES QUE JE T'AI DIT QUE
MON FRÈRE SE MARIE SAMEDI ?
OUI, AVEC LA FEMME SANS MENTON.
C'EST ÇA, ALORS JE NE T'AI PAS ENNUYÉ TOUTE LA SOIRÉE.
JE SAIS QUE C'EST UN PEU DE DERNIÈRE MINUTE,
MAIS JE ME DISAIS, PEUT-ÊTRE SI TU N'AS RIEN À FAIRE...
Euh, VOIR, SI CE NE SERAIT PAS TROP DOULEUR POUR TOI
DE M'ACCOMPAGNER ?
Euh--
CE N'EST PAS UN RENDEZ-VOUS.
ÇA SEMBLE UN RENDEZ-VOUS, MAIS CE N'EST PAS.
D'ACCORD, C'EST UN RENDEZ-VOUS.
TU SERAIS MON DATE.
BIEN SÛR.
JE VEUX DIRE, POURQUOI PAS ?
BIEN SÛR, JE VIENS AVEC TOI.
D'ACCORD, ÇA A DEVENÉ BIZARRE, NON ?
ET JE L'AI FAIT.
JE DÉTESTE LA VIE.
CLAIRE, J'AIME VÉRITABLEMENT NOTRE AMITIÉ ET JE NE--
(Dégageant la gorge)
C'EST QUOI CETTE PETITE PARLERIE ?
Mmm ?
TU PEUX TE CONCENTRER SUR TON TRAVAIL,
OU TU PEUX GOSSIPER COMME DE VIEILLES FEMMES AVEUGLES.
C'EST TA DÉCISION.
ENFIN, TU DESSINES CE QUE TU VOIS, PAS CE QUE TU PENSES VOIR.
J'AI AIMÉ.
CLAIRE, NOUS DEVONS PARLER.
REGARDE, TOUT CE QUE JE FAIS EST NUL AUJOURD'HUI.
JE SAIS, J'AI JUSTE--
CE N'EST PAS À PROPOS DE TON TRAVAIL.
CLAIRE...
(Bavardages)
(Rires)
MERCI.
BIEN SÛR.
BIEN SÛR. MERCI.
D'accord.
TU NE VAS PAS CROIRE ÇA.
OLIVIER M'A DEMANDÉ D'ÊTRE SON ASSISTANT.
ET JE COMMENCE DEMAIN.
JE NE PEUX PAS Y CROIRE.
J'AI L'IMPRESSION DE VAINCRE QUELQUE CHOSE.
JE NE GAGNE JAMAIS RIEN.
MOI NON PLUS.
Euh, JE PENSE QUE N'IMPORTE LEQUEL DE CES CHOSES IRAIT.
CHÉRIE, TU DOIS VRAIMENT CHOISIR.
CHRIS, S'IL TE PLAÎT.
COMMENT DIABLE JE SUIS SUPPOSÉ SAVOIR QUEL TYPE DE CERCUEIL
WOULD VEUT ?
IL A DISPARU IL Y A PLUS DE 25 ANS.
ET JE ME REMÉMORE À PEINE COMMENT IL PRENAIT SON CAFÉ.
MOI-MÊME J'aime le deluxe Égée.
C'est un peu haut de gamme, mais c'est très apaisant.
C'est comme une promenade lente et apaisante sur...
Sur l'Égée, je suppose.
Je dois m'asseoir.
Prends ton temps,
Il n'y a pas de précipitation, on sait à quel point c'est difficile pour toi.
IL, Euh...
Est sorti acheter un journal un jour et n'est jamais revenu.
Donc, j'ai pensé qu'il m'avait abandonnée.
Ce qui avait du sens.
Parce que nous étions l'un de ces couples horribles
Qui se marient trop tôt, pour de mauvaises raisons.
Maintenant, je découvre qu'il ne s'est pas enfui du tout,
Il est mort dans un accident étrange.
Que suis-je censée faire de toutes ces années
à avoir l'impression qu'il nous a abandonnés ?
Chérie, nous n'avons même pas besoin de faire des funérailles.
Ce n'est qu'un rituel vide.
En réalité, la clôture qu'il procure est assez puissante.
Et très réparatrice.
La partie étrange, c'est où ils l'ont trouvé.
Dans ce canyon, à 16 kilomètres de chez nous à l'époque.
Qu'est-ce qu'il faisait là ?
Peut-être qu'il s'est perdu.
Exact.
Cherchant un journal sur une route de terre
Au milieu de nulle part.
Je veux dire, tu penses qu'il voyait quelqu'un d'autre ?
Je...
Je n'en ai aucune idée.
Il aurait pu.
Diane, décidons simplement du cercueil
Et sortons d'ici.
Will était juif, alors je suppose--
La Sampson.
C'est du cèdre simple.
Compris.
Je peux finir la semaine, si tu as besoin, ce n'est pas un problème.
Claire, tu as un autre boulot, va le faire.
C'est juste que c'est une opportunité incroyable.
Apprendre d'Olivier Castro-Staal,
Peut-être même l'aider avec son art.
Et faire quelque chose de significatif,
Au lieu de simplement, tu sais.
D'accord.
Tu sais quoi ?
Je n'étais pas folle de te voir faire des ramassages et des livraisons de toute façon.
Nous avons assez d'employés ici
Nous ne devrions pas avoir à payer quelqu'un en plus.
D'ACCORD, MERCI.
ATTENDS, C'EST POUR TOI.
EST-CE UN CADEAU D'AU REVOIR ?
NON, C'EST UNE BOÎTE D'OS QUE JE VENE DE PRENDRE AU MÉDECIN-LÉGISTE.
WILLIAM JAFFE.
TIENS, ATTRAPE.
JE RIGOLE.
JE NE SUIS PAS SÛR QUE CE SOIT UNE BONNE IDÉE.
NON, NON, C'EST PARFAIT.
REGARDE, ON ÉCONOMISAIT EN UTILISANT CLAIRE,
MAIS ON PEUT ÉCONOMISER BEAUCOUP D'ARGENT AVEC UN APPRENTI.
J'AI FAIT LES CALCULS.
TU PEUX FAIRE DES CALCULS ?
BIEN SÛR QUE JE PEUX.
REGARDE, C'EST DU TRAVAIL GRATUIT,
ON DOIT JUSTE LUI DONNER UN ENDROIT OÙ HABITER.
IL GAGNE DES CRÉDITS POUR L'ÉCOLE DE MORTUAIRES
ET ON N'A PAS À LE PAYER "BUPKISS".
COMME DISAIT M. F.
ET ALORS ?
JE NE SAIS PAS, JE PENSE QUE CETTE MAISON EST DÉJÀ
UN PEU TROP PEUPLÉE.
TU VEUX DIRE, AVEC TA FEMME ET TON BÉBÉ ?
JE DIS JUSTE...
COMMENT POUVONS-NOUS SAVOIR SI QUELQU'UN VEUT VRAIMENT LE POSTE ?
J'AI CINQ SENIORS DE CYPRESS EN LIGNE,
PRÊTS À PASSER UN ENTRETIEN AUJOURD'HUI.
JE PENSE QUE NOUS DEVONS LE FAIRE.
D'ACCORD, PARFAIT.
PERSONNE NE VA ME DEMANDER CE QUE JE PENSE DE TOUT ÇA ?
APRÈS TOUT, COMME AUCUN D'ENTRE VOUS
NE VIT PLUS DANS LA MAISON, JE SERAI CELUI
QUI DOIT COEXISTER AVEC UN INCONNU COMPLET
QUI POURRAIT ME TUER EN Pleine NUIT.
TU SAIS QUOI ?
ELLE A RAISON, CE N'EST PAS JUSTE POUR ELLE.
Euh, MADAME F. ?
NOUS POURRIONS ÉCONOMISER JUSQU'À 10 000 $ PAR AN
SELON MES PROJECTIONS.
JE NE VEUX PAS DE MUSIQUE ROCK BRUYANTE DANS CETTE MAISON.
PAS DE MUSIQUE ROCK, COMPRIS.
ALORS, VOUS VOULEZ JETER UN œIL
À CERTAINS DES CV QU'ILS ONT FAXÉS ?
TU RIGOLER, JE MEURS D'ENVIE.
TU SAIS, MAMAN, TU N'AS PAS À ÊTRE TOUJOURS UNE MARTYRE.
JE L'AI FAIT POUR TOI.
TU DOIS GAGNER PLUS D'ARGENT, MAINTENANT QUE LISA RESTE À LA MAISON.
QUOI ?
UNE MÈRE AU FOYER.
LISA M'A DIT QUE C'EST CÉLÀ QUE L'ON APPELLE MAINTENANT.
QUEL TERRIBLE EXPRESSIONS.
COMME SI TU PORTAIS UN BRACELET À TON PIED
QUI SONNERAIT SI TU QUITTES LA MAISON.
LISA REPREND LE TRAVAIL.
BIEN SÛR.
QUAND MAYA IRA À LA MATERNELLE.
Euh...
POURQUOI TU TIENS UN PIÈGE À MOUSTIQUES ?
J'AI TROUVÉ UNE BOÎTE DE PIÈGES...
TU TE SOUVIENS QUAND ON A EU UNE INFESTATION DE SOURIS IL Y A QUELQUES ANS ?
CES CHOSES SONT TELLEMENT CRUELLES.
LES SOURIS PORTENT DES GERMS, ELLES MÉRITENT DE MOURIR.
* PARCE QUE C'EST JUIN
* JUIN, JUIN, JUIN, JUIN
* JUSTE PARCE QUE C'EST JUIN
* JUIN
* JUIN, JUIN, JUIN
* JUIN, JUIN
* JUIN, JUIN, JUIN
D'ACCORD.
ET ESPÉRONS QUE CETTE MAUVAISE RÉPÉTITION
SIGNIFIE UN BON SPECTACLE DEMAIN SOIR.
BONNE NUIT À TOUS.
DAVID ?
QUOI, MON SOLO ÉTAIT-MIL MAL ?
NON, NON, NON, NON.
C'EST, C'EST...
C'EST BIEN.
C'EST LE CAS.
MAIS JE PENSE QUE TU DOIS ARRÊTER D'ESSAYER DE LE RENDRE, Euh...
PARFAIT.
OH, D'ACCORD.
ESSAYE JUSTE D'ÊTRE PLUS RELAX, D'ACCORD ?
D'ACCORD, PARFAIT, ON TE VOIRA DEMAIN SOIR.
HEY, DAVID.
ON VA SORTIR BOIRE UN VERRE.
ÇA VA JUSTE ÊTRE--
UN VERRE, OUI, ABSOLUMENT.
DENNIS PEUT M'EMBRASSER MON CUL BLANC DE LIS.
JE VEUX DIRE, CE N'EST PAS COMME AU MET.
HEY, IL ESSAIE JUSTE DE...
JE VEUX DIRE, TON SOLO EST UN PEU...
C'EST...
QUOI ?
C'EST PRISSY.
C'EST COMME UNE PETITE MAISON DE POUPEE DE FILLE.
COMME UNE CARTE DE VOEUX AVEC UN CHATON.
COMME UN PETIT POUF BLANC MIGNON.
MERCI, TERRY, J'AI COMPRIS LE MESSAGE.
BON DIEU, J'ESSAYAIS JUSTE DE LE FAIRE RENDRE, Euh...
JOLI.
C'EST LE BUT, CHÈRE.
NE FAIS PAS.
CHANTE JUSTE D'UN ENDROIT VRAI.
(acclamations)
BON DIEU, QUAND SUIS-JE DEVENUE UNE FEMME DE 400 ANS ?
À TON DERNIER ANNIVERSAIRE.
PAS QUE TU TE SOUVENNES DE QUELQUE CHOSE DE CETTE NUIT.
IL ESSAYAIT EN FAIT DE CONVAINCRE CE GARÇON
QU'IL ÉTAIT AUTREFOIS DANS LE CIRQUE DU SOLEIL.
TER, MONTRE-LUI LE REGARD QUI DESCEND D'UN TRAPEZE, S'IL TE PLAÎT.
JE DOIS ALLER AUX TOILETTES.
JE PRENDS L'ADRESSE POUR QU'ON PUISSE PARTIR D'ICI.
CELUI-CI EST OBSESSÉ PAR "TRADING SPACES".
ON A DE LA CHANCE DE L'AVOIR AUSSI LONGTEMPS.
Écoute, je sais que je ne devrais pas dire ça, mais je vais le faire.
Je trouve ça bizarre de ne pas le reconnaître.
QUOI ?
TU SAIS--
.
COMMENT NOUS NOUS CONNAISSONS.
DU CHŒUR ?
D'accord, FAIS COMME SI.
PEU IMPORTE.
JE NE SAIS PAS DE QUOI TU PARLES.
DE LA SALLE DE BAIN DE SEARS.
C'ETAIT QUOI, IL Y A SEPT, HUIT ANS ?
TU M'AS FAIT UNE FÉE.
LA SECONDE CABINE ?
LE GARDE DE SÉCURITÉ A FAIT PRESQUE NOUS ATRAPER ?
JE...
HONNÊTEMENT, TU ME CONFONDS AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.
OH, ALLONS.
TU M'AS CHECKÉ EN MAGASIN AUTOMOBILE,
JE T'AI SUIVI EN ÉLECTROMÉNAGER,
NOUS NOUS SOMMES RENCONTRÉS AU JARDIN DU DEUXIÈME ÉTAGE, OÙ TOUT LE MONDE--
CE N'ÉTAIT PAS MOI.
OH, S'IL TE PLAÎT.
D'ACCORD, FAIS COMME TU VEUX.
EST-CE QUE C'EST ASSEZ ?
TU EN VEUX PLUS ?
JE PENSE QUE 40 DOLLARS, C'EST TROP.
ALORS, DAVID, TON PETIT AMI VIENDRA-T-IL AU CONCERT DEMAIN ?
OUI, IL EST SUPPOSÉ.
J'AI HÂTE DE LE RENCONTRER.
PUTAIN.
IL N'Y A PAS D'INSTRUCTIONS ?
UNE PAGE DE HIÉROGLYPHES NE MONTRANT RIEN QUI VIENT DE CETTE BOÎTE.
TU FAIS QUOI ?
Je fais le tour des achats problématiques sur la facture Visa.
Achats problématiques ?
Choses que nous avons achetées et dont peut-être nous n'avions pas besoin
ou que nous pourrions acheter en moins grande quantité.
Tu veux dire des choses que j'ai achetées.
Qu'est-ce que ces petits visages souriants ?
Bons achats ?
Non, je faisais juste des gribouillis.
Mmm.
Je ne vois pas pourquoi ce sont des achats problématiques.
C'était le déjeuner avec David.
Je devais manger.
Tu n'avais pas besoin de dépenser 55,00 $.
Qu'est-ce que tu as pris ?
Quelques sandwiches.
Ce pays est fou.
Et celui-ci ?
Tu as dépensé 80,00 $ chez Book Soup.
Je suppose que tu n'as pas entendu parler des bibliothèques.
Les bibliothèques sont déprimantes.
Nate.
Tu n'es plus célibataire.
Tu ne peux pas continuer à dépenser comme ça.
D'accord, je vais essayer de réduire.
Tu sais, jusqu'à ce que tu retournes au travail.
Euh, en fait, je retarde la recherche d'un autre emploi.
Vraiment ?
Pendant combien de temps ?
Je ne sais pas, on verra.
Parce que ma mère semble penser que
c'est jusqu'à ce que Maya commence la maternelle.
Ce n'est pas une décision que tu peux prendre sans moi.
D'accord.
Hé.
C'était une répétition tardive.
Ouais, on vient juste--
Tu sais, le concert est demain soir, alors...
Oh, à quelle heure dois-je être là ?
Euh, 19h30.
Je ne finis pas avant 21h au plus tôt.
Tu ne peux pas venir ?
David, s'il te plaît, ne essaie pas de me faire sentir coupable, d'accord ?
J'ai tout fait pour changer mon emploi du temps, mais--
Je comprends, c'est bon, vraiment.
Tu viendras au prochain.
Oh là là, tu enfonces le couteau encore plus profondément.
Je vais parler à Frank de ça.
Keith, tu n'as vraiment pas besoin de venir.
Ce n'est pas grave, je ne suis pas en colère.
Vraiment ?
Merci...
D'être si conscient, ce n'est pas à propos de toi.
Nous faisons vraiment des progrès.
Tu sais, c'est vraiment foutu.
Manquer ton concert pour ce boulot de merde.
Je devrais juste appeler pour dire que je suis malade.
Non, ne fais pas ça.
Je ne comprends pas.
Comment ma vie est-elle devenue si foutrement sans sens ?
J'avais l'habitude de faire une différence.
J'avais l'habitude de protéger la vie des gens.
Maintenant, je ne protège que leurs affaires.
Le travail n'est pas tout.
Je te donne un peu de sens, non ?
Tu me donnes du sens.
Bien sûr.
Mais nous ne pouvons pas être tout l'un pour l'autre, David.
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas possible.
(musique douce)
Je vais avoir fini dans quelques minutes, Arthur.
Tu es un peu en avance.
En fait, j'étais très en avance.
Alors, j'ai marché autour du pâté de maisons pendant un moment.
Une vieille femme presque complètement chauve
m'a dit de quitter sa pelouse.
Puis-je vous poser une question personnelle ?
Vous pouvez demander.
Pourquoi m'avez-vous choisi plutôt que les autres candidats ?
Je demande juste parce que je cherche toujours à améliorer
mes compétences en entretien.
D'accord.
C'était entre toi et Judy Lindaman,
mais on pensait que tu t'intégrerais mieux ici.
Basé sur... ?
Eh bien...
Il y avait quelque chose dans la façon dont tu parlais de ta, euh...
ta grand-mère.
Ma grande-tante Pearl.
C'était une femme très spéciale.
Je connaissais à peine mes parents.
Ils sont morts dans un incendie quand j'avais cinq ans.
Oh, je suis désolé.
Ma tante Pearl a tout abandonné pour moi.
Elle m'a fait l'école à la maison.
Ouais.
Ouais, tu sembles un peu...
Éduqué à la maison.
Ah, merde.
Ces lèvres en collagène sont vraiment pénibles.
Je suppose que ta tante Pearl n'aimait pas jurer, hein ?
PAS UNE SEULE MISE.
ELLE M'AURAIT RÂTÉ POUR CE GENRE DE LANGAGE.
RICO, AS-TU...
OH, MADAME F.
C'EST ARTHUR MARTIN, NOTRE NOUVEL APPRENTI.
BONJOUR.
EXCUSEZ-MOI, AVEZ-VOUS VU NATE ?
LISA LE CHERCHE.
ÇA FAIT 62,90 $.
TENEZ.
( bip )
OH, JE DOIS PARLER À MON MANAGER.
J'AI BESOIN D'UNE APPROBATION DE CRÉDIT !
CE CD EST TELLEMENT GENIAL POUR, genre,
PRENDRE DES PILULES DÉTENTE ET NETTOYER TA SALLE DE BAINS.
QUE FAIS-TU... ?
Euh--
EST-CE QUE TU M'AS ÉCOUTÉ QUAND JE PARLAIS ?
OU ENTENDS-TU JUSTE DES BRUITS BLANCS CHAQUE FOIS QUE JE OUVRE LA BOÎTE ?
COMMENT PEUX-TU ESPÉRER QUE MAYA IRA EN FACULTÉ ?
TU JETTES TOUT CE QUE NOUS AVONS CONSTRUIT ENSEMBLE
PAR DERRIÈRE POUR PUTAIN DE BECK ?
SIGNES JUSTE ICI, S'IL TE PLAÎT.
TU SAIS QUOI ?
JE NE VEUX PAS CEUX-CI, J'AI CHANGÉ D'AVIS.
ALORS, PEUT-ON ANNULER CET ACHAT ?
ALLEZ, CLAIRE, LE MATIN AIME LES GROS, ALLONS-Y.
D'ACCORD, C'EST OÙ TON STUDIO ?
CHEZ MOI.
POURQUOI ÇA TE CONCERNE ?
N'EST-CE PAS LÀ OÙ NOUS ALLONS ?
NON.
NOUS ALLONS AU CENTURY CITY MALL.
LE CENTRE COMMERCIAL ?
LE MEILLEUR CENTRE COMMERCIAL DU MONDE.
J'aimais bien Livingston Mall quand j'enseignais à Rutgers.
MAIS PUISE BAMBERGERS FAIRE BANDE,
ET TOUT EST PARTI EN VRILLE.
ATTENDS.
TU AS BESOIN D'UN ASSISTANT POUR FAIRE LES MAGASINS ?
J'AI BESOIN D'UN ASSISTANT POUR ME CONDUIRE.
MON PERMIS A ÉTÉ RETIRÉ PAR UN FASCISTE EN CHAUSSURES À TALONS.
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE SUIS TOUJOURS PERSÉCUTÉ,
MAIS C'EST COMME ÇA TOUJOURS ÉTÉ.
ALORS...
JE SUIS TON CHAUFFEUR ?
OUI, ON PEUT PARTIR MAINTENANT ?
BRENTANO'S FAIT UNE PROMO.
ET SI JE TE SURPRISE AVEC MA BROSSE À DENTS ENCORE UNE FOIS,
TU ES MORT.
C'EST MON FRÈRE, NATE.
NATE, C'EST TOM JAFFE.
LE FILS DE WILLIAM JAFFE.
OH, JE NE ME RENDAIS PAS COMPTE QU'IL AVAIT...
Écoute, je suis désolé pour ta perte.
J'avais seulement quelques mois quand il...
Quand ça s'est produit.
Je ne l'ai jamais même connu.
TOM déposait juste quelques affaires de son père.
Ça paraît un peu étrange
EN CONSIDÉRANT QU'IL N'Y A PAS DE CORPS VRAI.
Eh bien, dans des situations comme celle de ton père,
on trouve que ça aide la famille de mettre
certains de ses effets au repos aussi.
Eh bien, j'espère que ça suffira.
Ton père était une petite personne ?
Non, c'était le seul costume qu ma mère ait pu trouver.
Il était dans une boîte que sa famille avait.
C'est de son bar mitzvah.
Oh, et il y a ça.
C'était dans la même boîte.
Ça lui appartenait ou à mon oncle.
Ma mère pense se souvenir que mon père aimait "Blue Bayou".
Eh bien, je vais me faire virer si je ne reviens pas avant deux heures.
Alors, si c'est tout... ?
Oui, on se voit demain après-midi aux funérailles.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu peux imaginer être si calme face à la mort de ton père ?
Eh bien, il pense probablement que son beau-père est son vrai père.
Comme il devrait.
Il ne connaît rien de son père.
Rien du tout.
Il n'a aucune idée s'il aimait même Linda Ronstadt.
Sais-tu si notre père aimait Linda Ronstadt ?
En fait, oui.
Quand j'ai vidé sa collection de disques,
il y avait une copie de "Heart Like a Wheel".
Voici les tasses à thé.
Et celles-ci sont des assiettes à dîner.
Et celles en haut sont pour les casseroles.
Et voici les bols à céréales.
N'hésitez pas à utiliser n'importe quelle vaisselle.
Y en a-t-il une que je ne devrais pas utiliser ?
C'est idiot.
Celle-là était la tasse jaune spéciale de David.
Il se fâchait quand quelqu'un d'autre l'utilisait.
Mais je suis sûr qu'il ne s'en soucie plus.
Ne prenons pas le risque.
Nous la garderons hors rotation.
MERCI.
TU VOIS LE GRAPHIQUE QUE J'AI FAIT ?
CHAQUE REPAS EST DIVISÉ EN DEUX SHIFTS.
UN POUR CHACUN DE NOUS.
AINSI, NOUS NE DEVONS JAMAIS SUBIR L'INCONVÉNIENT
DE MANGER TOUS LES DEUX EN MÊME TEMPS.
MERCI.
C'EST TRÈS PENSÉ.
NOUS NOUS INSCRIVONS CHAQUE JOUR POUR CELUI QUE NOUS VOULONS.
DONC, MON DÎNER PEUT ÊTRE DE SIX À SEPT.
OU DE SEPT À HUIT.
EXACTEMENT.
LEQUEL VOULAIS-TU CE SOIR ?
JE PRENDS SEPT HEURES.
EN FAIT,
JE PRENDS SIX HEURES.
OH, BON, J'AI DÛ MANGER TARD.
UTILISE JUSTE CE STYLO LÀ POUR INITIALER.
BIEN SÛR, D'AUTRES PERSONNES DANS CETTE MAISON
UTILISENT ÉVIDEMMENT AUSSI LA CUISINE.
SI TU VEUX FAIRE UN PLANNING AVEC EUX AUSSI,
N'HÉSITE PAS À UTILISER MON SYSTÈME.
LES INSTALLATIONS DE LAVAGE SE TROUVENT ICI.
MAINTENANT, LES DIMANCHES SOIRS SONT INTERDITS POUR TOI.
JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ, MAIS C'EST LE MOMENT OÙ JE FAIS MES LINGES.
OUI, MADAME.
JE COMPRENDS PARFAITEMENT.
JE DEVRAIS ÉCRIRE CETTE PARTIE
SUR LE FAIT DE NE JAMAIS POINTER LA TÊTE DE DOUCHE VERS CETTE PARTIE DES CARREAUX...
PAS BESOIN.
TOUT EST DANS LE PETIT LIVRET QUI HANGUE PRÈS DU LAVABO.
QUEL BELLE CHAMBRE.
UNE TELLE LUMIÈRE CHALEUREUSE.
ÇA FAIT L'AFFAIRE.
"LE TIROIR DEUXIÈME SE COINCE À MOINS QUE TU SOIS EN TRAIN DE LE SOULEVER EN T’Y TIRANT."
MERCI.
C'EST TRÈS GENTIL.
D'ACCORD, ALORS.
C'EST LA FIN DE LA VISITE.
TU ES MAINTENANT SEUL.
MERCI.
(porte qui se ferme)
NATE ?
OH, MON DIEU.
QUE FAIS-TU ICI ?
J'aurais dû appeler d'abord.
J'avais peur que tu...
J'ai besoin de te parler.
Ça ne prendra pas longtemps.
Je ne te demanderais pas si ce n'était pas important...
Je ne sais pas.
J'ai beaucoup de courses à faire aujourd'hui.
Euh, je peux venir avec toi ?
S'il te plaît ?
On dirait que je viens juste de faire vérifier cette voiture le mois dernier.
Tu sais, je t'ai appelé quand je suis revenu en ville...
Il y a quelques mois ?
Et j'ai raccroché quand tu as répondu.
Je voulais juste m'assurer que tu étais en vie.
Désolé, c'est juste...
Après tout ce qu'on a traversé,
ne pas savoir si tu es en vie ?
C'est...
Triste.
Mais apparemment, ton opération a réussi, n'est-ce pas ?
Ouais.
Eh bien, l'AVM a éclaté en plein milieu,
ET C'EST LA CATASTROPHE, MAIS ils...
L'ont réparé.
Oh, Dieu merci.
UTILISE TON PUTAIN DE SIGNAL, FEMME !
TU PEUX ALLER TE FAIRE FOUTRE !
(radio qui joue)
CLAIRE,
J'ai déjà eu une liaison avec une femme mariée plus âgée.
Elle s'appelait Astra.
Ça veut dire Étoile, tu savais ça ?
As-tu déjà été infidèle ?
Non, pas encore.
Mais un jour, espérons-le.
L'INFIDÉLITÉ, CE N'EST PAS DRÔLE, CLAIRE.
C'EST TRAGIQUE.
Toute traîtrise est tragique.
J'avais 21 ans quand on s'est rencontrés pour la première fois.
La radio jouait "I Wear My Sunglasses at Night".
Une chanson insipide,
MAIS MAINTENANT, ELLE ME FAIT TOUJOURS SENTIR...
COMPRIMÉ.
Oh, elle est magnifique.
Ouais...
C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Alors, comment ça va avec toi ?
Oh...
Je suis allé à Santa Fe pendant un moment.
J'étais à Austin, Texas.
Quelques semaines à Tahoe, mais je détestais vraiment ça.
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Juste en cherchant un endroit qui me ferait sentir mieux.
Tu vis toujours à Venise ?
Je reste chez ma mère pour l'instant.
ET COMMENT CELA ?
C'EST LA CHOSE LA PLUS DÉLICATE QUE J'AI JAMAIS FAITE DE MA VIE.
D'accord.
NOUVELLES MAUVAISES, TON VOITURE N'A PAS PASSÉ.
JE PEUX LA RÉPARER.
MAIS IL ME FAUDRA ENviron UNE DEMI-HEURE.
D'accord.
ET BIEN, ÇA FOUT EN L'AIR MON APRÈS-MIDI.
TU SAIS, J'ai vu un endroit en haut de la rue,
ON POURRAIT BOIRE UN VERRE.
Alors, à quoi ressemble ta vie ?
Être marié, être père... ?
C'est génial.
C'est vraiment génial.
Je suis content.
TU MÉRITES VRAIMENT D'ÊTRE HEUREUX,
APRÈS TOUT CE QUE TU AS VU.
Je veux dire, c'est parfois difficile.
Tu sais...
Les relations ne sont pas faciles.
Vraiment.
Tu dois y travailler tous les jours.
Tu ne peux pas attendre que tout soit parfait tout le temps,
et tu ne peux pas te laisser déstabiliser quand ce ne l'est pas.
S'il y a un moment où je me sens comme en prison,
je dois juste penser à tous ces moments
où je me sens en sécurité.
Et me rappeler que ces moments
surpassent ceux de la prison.
Être seul, c'est la prison.
Juste penser à toi-même.
Être piégé dans ce foutu vortex
de toujours se regarder soi-même.
Ce qui, je suppose, est acceptable si tu es intéressant.
La vérité, c'est que personne n'est si intéressant.
Oh mon Dieu, écoutez-moi.
Parlons juste de films ou quelque chose comme ça.
Désolé, je n'ai même pas vu un film depuis un an.
Autre chose ?
Non.
Juste l'addition.
Merde.
Alors Bren, c'est quoi cette petite séance de rattrapage ?
Je ne suis pas sûr.
En fait, je suis sûr.
C'est tellement difficile...
Je m'excuse...
d'avoir couché avec d'autres personnes
tout en étant dans une relation engagée avec toi.
de ne pas avoir montré notre réalité commune
en modifiant ma conscience avec diverses substances.
Mais tu t'es déjà excusé--
Oh, tu fais amende honorable.
Je déteste ce mot.
Tu fais toujours la démarche des 12 étapes ?
Je fais beaucoup de choses différentes.
Ma vie est...
compliquée en ce moment.
Ouais, eh bien, qui ne l'est pas ?
Non, non, non, laisse-moi.
Oh.
Merci.
Je ne sais même pas si elle est encore en vie.
Tout ce que je sais, c'est qu'avant de rencontrer Astra
j'étais consumé par cette passion de créer,
une passion que j'ai apparemment perdue.
Je n'ai jamais vraiment été amoureux d'elle, tu sais ?
Bien sûr que si.
Tu as arraché un buisson de jasmin pour elle
et tu l'as mis dans sa voiture.
Non, non, non.
Je venais d'avoir mon premier vrai succès,
et tous les yeux étaient tournés vers moi, que vais-je faire ensuite ?
J'étais un lâche.
Je me suis concentré sur une autre personne.
J'aurais pu être génial.
Et toi aussi.
Si tu te sens seul, couche-toi.
Mais si tu rencontres quelqu'un qui compte pour toi,
tu es foutu.
(musique rap)
(homme à la radio de sécurité) Voiture 438, voiture 438, vous me recevez ?
Oui, vas-y.
Alarme déclenchée au 5636 Fremont Place.
Compris, je suis en route.
(bavardage radio)
Tu es un peu en retard.
Travail d'intérieur.
Tu devrais savoir que les propriétaires étaient absents.
Je suis allé directement aux bijoux à l'étage
et à la caisse dans la bibliothèque.
Vraiment propre et net.
Vous êtes sûrs que vous allez pouvoir fermer tout seuls ?
Oui.
Je pense qu'on peut gérer ça.
(rire)
Putain de flics.
Ils se prennent pour des gros bras.
Hé.
Dion Corelli.
KEITH CHARLES.
TU ESPÉRAIS UN PEU D'ACTION, NON ?
OUI, JE SUPPOSE.
JE CONNAIS CE SENTIMENT.
HEY, ET SI JE T'OFFRAIS UN VERRE ?
* COMMENCÉ COMME UNE CHANSON *
* C'ETAIT SILENCIEUX ET LENT, SANS SURPRISE *
* ET UN MATIN, JE ME SUIS RÉVEILLÉ EN RÉALISANT *
* QUE NOUS AVIONS UNE BELLE HISTOIRE *
* CE N'EST PAS QUE RIEN N'ALLAIT PAS *
* ALLAIT PAS
* QUELQUES MOMENTS DE COLÈRE, BIEN SÛR, MAIS JUSTE QUELQUES-UNS *
* ET QUE DES MOMENTS, PAS PLUS, PARCE QUE NOUS SAVIONS *
* QUE NOUS AVIONS CETTE BELLE HISTOIRE *
* ET SI JE LE VOULAIS TROP, EST-CE UNE TELLE ERREUR ?
* UNE ERREUR À L'ÉPOQUE *
* TU NE VOULAIS JAMAIS ASSEZ... *
ES-TU SÛRE QUE C'EST COMMODE ?
JE NE SAIS PAS QUAND JE SUIS DEVENUE SI MALADROIT.
JE N'ÉTAIS JAMAIS COMME ÇA AVANT.
JE PENSE QUE C'EST TROP SERRE.
NON, C'EST PARFAIT, VRAIMENT.
C'ÉTAIT SI ÉTRANGE QUE J'AI MIS MON DOIGT SUR CETTE CLOU
QUAND J'AI ENTENDU QUE TU MONTAIS LES ESCALIERS.
JE VOULAIS DIRE, JE L'AVIS VU DÉPASSER LE MUR, MAIS...
POURQUOI TU NE M'AS PAS PARLÉ DE ÇA ?
JE L'AURAIS RÉPARÉ.
C'ÉTAIT PRESQUE COMME SI QUELQU'UN M'AVAIT PUSHÉ.
COMME SI UNE PERSONNE INVISIBLE VOULAIT ME FAIRE MAL.
ET PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE,
JE ME SUIS TORDU LA CHEVILLE EN DESCENDANT LES ESCALIERS ?
JE TE CHERCHAIS, POUR QUELQUE CHOSE.
C'ÉTAIT AUTOUR DE QUATRE HEURES.
JE NE T'AI PAS TROUVÉ PARTOUT.
JE SUIS SORTI BOIRE UN VERRE.
AVEC BRENDA.
POURQUOI ?
ELLE EST JUSTE APPARUE, JE FAISAIS DES COURSES,
ELLE EST VENUE AVEC MOI.
PRENDRE UN VERRE, C'EST UNE COURSE ?
QUE VOULAIT-ELLE ?
S'EXCUSER D'ÊTRE UNE TELLE FILLE FOLLE
QUAND NOUS ÉTIONS ENSEMBLE.
EN FAIT, C'ÉTAIT PLUTÔT GENTIL DE SA PART.
QUOI ?
LISA, C'ÉTAIT JUSTE UNE BIÈRE.
OUI, ET BIEN, JE N'APPRÉCIE PAS DE LE DÉCOUVRIR
APRÈS LES FAITS.
CE N'EST PAS GRAVE, MAIS LA PROCHAINE FOIS,
SI QUELQUE CHOSE SE PRODUIT,
S'IL TE PLAÎT, DIS-ME D'ABORD AVANT DE LE FAIRE.
QUE SUPPOSAIS-TU FAIRE, DEMANDER LA PERMISSION ?
NON, MAIS TU PUAIS DIRE,
"HEY, JE VEUX QUE TU RENCONTRES MA FEMME," PUIS ME PRÉSENTER,
ET DIRE QUE TU ALLAIS RATTRAPER UNE ANCIENNE PETITE AMIE.
TU AS RAISON.
JE SUIS DÉSOLÉ.
RELAXE, GARÇON, LES PROPRIÉTAIRES SONT À ANTIGUA.
ILS NE VONT PAS RÉAGIR.
NOUS NE DEVONS PAS FAIRE ÇA.
ALLEZ, TU LE MÉRITES.
CE N'EST PAS COMME SI NOUS ALLIONS NOUS FAIRE PRENDRE.
NOUS SONT LES SEULS À NOUS POUVOIR SURPRENDRE.
C'EST UN ENDROIT.
OUI.
JE PARIE QUE LES GENS QUI VIVENT ICI NE L'APPRÉCIENT MÊME PAS.
PROBABLEMENT PAS.
PERSONNE N'APPRÉCIE CE QU'IL A.
SURTOUT CEUX QUI ONT PLUS.
PUTAIN DE RICHES.
QUE PEUX-TU FAIRE ?
TU NE VEUX JAMAIS JUSTE--
( rires )
ÇA FAIT TELLEMENT DU BIEN.
OUI.
QU'EST-CE QUE TU FAIS, MEC ?
ON VA DÉTRUIRE CET ENDROIT.
ALLEZ, CES IDIOTS DE POLICIERS N'ONT MÊME PAS VÉRIFIÉ ICI.
NOUS ALLONS EN VILLE ET DIRE QUE CE SONT LES CAMBRIOLEURS.
ON VA JUSTE CASSER DES CHOSES !
POUR DONNER UNE LEÇON AUX RICHES AVARCES.
TU ES FOU.
ALLEZ, GARÇON, TU SAIS QUE TU VEUX.
HEY, ARRÊTE ÇA !
ARRÊTE, ARRÊTE !
D'ACCORD, D'ACCORD, D'ACCORD !
PUTAIN !
TU AS FAIT UN TRAVAIL EXCELLENT CE SOIR, DAVID.
TU ÉTAIS INCROYABLE.
DENNIS, JE PEUX TE PRETER CINQ SECONDES ?
C'EST LA PARTIE OÙ PATRICK ME FAIT
REVOIR CHAQUE SYLLABE QU'IL A CHANTÉE,
DÉCRIVANT POURQUOI CHACUNE ÉTAIT SI UNIQUE ET MAGNIFIQUE.
( rires )
HEY, TERRY.
OU EST TON PETIT AMI ?
IL A DÛ TRAVAILLER.
D'ACCORD, C'ÉTAIT MOI.
DANS LA SALLE DE BAINS DE SEARS, TU TE RAPPELLES ?
CHérie, JE SAIS QUE C'ÉTÉ TOI.
JE N'OUBLIE JAMAIS UN...
VISAGE.
MON DIEU, ÇA FAIT TELLEMENT DU BIEN DE LE DIRE.
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE NE L'AI PAS ADMIS HIER.
C'ÉTAIT JUSTE TELLEMENT...
LÉCHE, RÉPRIMÉ, PAS SI JOLI, NON ?
OUAIS, UN TRUC DANS LE GENRE.
CE MOMENT A ÉTÉ SI DIFFICILE POUR MOI.
JE VEUX DIRE, VRAIMENT DIFFICILE.
J'AI ESSAYÉ TELLEMENT DE ME COMPARTIMENTER
CETTE PARTIE DE MA VIE, MAIS TU NE PEUX PAS--
CHÉRIE, TU N'AS PAS BESOIN DE M'EXPLIQUER ÇA.
JE NE SAIS PAS POURQUOI LES CHOSES DEVRAIENT ÊTRE AUSSI DURS POUR LES GENS.
JE SUPPOSE PARCE QUE NOUS LES FAISONS COMME ÇA.
ALORS...
TU AS DÉJÀ JERKÉ AVEC QUELQU'UN D'AUTRE DANS LA CHORALE ?
BIEN SÛR QUE NON.
ET TOI ?
QUELQUES-UNS.
ALORS, SI JE TE LAISSE MONTER, PLUS DE TRUC FOUS ?
NON, MONSIEUR.
PUTAIN, MEC,
TU N'AS PAS À JOUER AUSSI DUR.
JE FAISAIS JUSTE UN PEU DE DÉTENTE.
PRENDS TES AFFAIRES ET DÉGAGE D'ICI.
TU AS DÉJÀ ÉTÉ POLICIER ?
NON.
ET BIEN, QUOI QUE TU SOIS,
TU AS BEAUCOUP DE CHOSES À GÉRER.
JE POUVAIS TOUJOURS PARLER À WILL PARCE QU'IL ÉTAIT MON MEILLEUR AMI.
ALORS, MA FEMME A DIT, POURQUOI TU NE FAIS PAS COMME SI IL ÉTAIT LÀ ?
QUE LUI DIRAIS-TU ?
ALORS, J'AI PENSÉ, ET BAH, JE VAIS ESSAYER.
ET JE DIS,
PUTAIN, WILL, JE T'EN VEUX.
TU N'ES PAS EN TRAIN DE PERDRE TES CHEVEUX ET D'ÊTRE CONFUS ET FLASQUE
COMME LES AUTRES VIEUX MARIÉS FATIGUÉS.
MAIS TU AS EU LA BONNE IDÉE, PAR CONTRE.
PARTIR TANT QUE TU ÉTAIS DANS TA PRIME.
GUEULE DE BOIS.
QUELLE GALÈRE VOUS AVEZ EU HIER SOIR, LES GARÇONS ?
AUCUNE, KEITH A DOUBLÉ.
J'AI EU UN CONCERT.
TU AS FAIT ?
POURQUOI TU N'AS RIEN DIT À PERSONNE ?
LA PROCHAINE FOIS.
JE VAIS ALLER ME COUCHER UN PEU.
D'ACCORD.
TU ES CONTENT DE NE PAS ÊTRE COMME NOUS,
ENCHAÎNÉ À LA VIE DE CHAMBRE.
INCAPABLE DE FAIRE CE QUE NOUS VOULONS QUAND NOUS VEULONS
COMME TOI, TU AS TOUJOURS FAIT.
POURQUOI AS-TU L'AIR SI TRISTE ?
JE NE SERAI PAS PARTOUT POUR TOUJOURS.
JE REVIENS DU MONTANA D'ICI UN MOIS, ENviron,
DÈS QUE J'AI SORTI MARCIE DE LA PRISON
ET QU'ELLE ENTRE EN QUELQUE CHOSE DE SIMILAIRE À UN SOUTIEN.
QUE JE SUIS SÛRE QU'ELLE VA RÉSISTER,
COMME TOUJOURS.
TA FILLE A-T-ELLE CES ÉPISODES FRÉQUEMMENT ?
ASSEZ SOUVENT.
C'EST UNE VRAIE NUTJOB.
MAIS QUE PUIS-JE FAIRE, JE SUIS SA MÈRE.
ELLE A VRAIMENT BESOIN DE MOI.
OH MON DIEU, LES ENFANTS SONT TELLEMENT ÉNERGIVORE.
ILS TE SUCENT VRAIMENT JUSQU'À LA DERNIÈRE GOUTTE SI TU LES LAISSES FAIRE.
MES ENFANTS N'ONT PAS BESOIN DE MOI, PAS DU TOUT.
REMERCIE TES PUTAINS D'ÉTOILES CHANCEUSES.
ALORS, OU EST CE CAFÉ QUE TU M'AS PROMIS ?
PEUX-TU ATTENDRE SEPT MINUTES ?
Euh, PAS VRAIMENT.
(tire-bouchon qui siffle)
(chuchotant) Bettina, ce n'est pas juste, lève-toi.
NON.
J'adore espionner.
Eh bien, moi pas.
Bien sûr que si, tout le monde le fait.
Nous sommes tous des voyeurs au fond.
Nous mourons tous d'envie de voir
les trucs bizarres et pourris des autres.
(rire)
TU VAIS ME MANQUER TELLEMENT.
J'AI EU TELLEMENT DE PLAISIR AVEC TOI.
JE NE ME CACHERAI JAMAIS ICI
ET JE N'espionNERAI PAS ARTHUR AVEC QUELQU'UN D'AUTRE.
MA CHÉRIE, TU DOIS APPRENDRE À TE FAIRE TON PROPRE PLAISIR.
IL N'EST PAS EXACTEMENT CE QUE J'APPELERAIS UN CADEAU POUR LES YEUX.
"OH, JE PENSE QUE JE VIENS DE AVOIR LA LANGUE ENTRAVÉE."
(rire)
ET JE SAIS QUE TOUT CE QUI ARRIVE, ARRIVE POUR UNE RAISON.
JE RÊVE JUSTE QUE WILL AIT PU CONNAÎTRE SON FILS, TOM.
IL Y A TELLEMENT DE CHOSES QU'IL A PU LUI ENSEIGNER.
C'EST DES CONNERIES.
TU AS RENCONTRÉ MON ENFANT, IL S'EST BIEN TENU.
IL N'AVAIT PAS BESOIN D'UN MEC COMME MOI POUR RESTER.
MOI QUI PARTAIS EN FUSÉE CE SOIR-LÀ
C'ÉTAIT LA MEILLEURE CHOSE POUR TOUS LES INVOLVÉS.
Sérieusement, Diane et moi, on avait une relation de merde
CE QUI A TOTALEMENT DÉTRUIT CE PETIT.
EXACTEMENT COMME TOI ET LISA ALLONS GÂCHER MAYA.
VA TE FAIRE ENCULER.
TU VEUX JUSTE RESTER DANS CETTE
POUR PRouver À QUEL POINT TU PEUX ÊTRE UN BON GARÇON.
PAS PARCE QUE TU AIMES LISA.
CE N'EST PAS JUSTE À PROPOS DE MOI, ESPÈCE DE CON !
IL Y A D'AUTRES VIES EN JEU.
NE ME RACONTE PAS TES CONNERIES.
TU ES TELLEMENT ENFERMÉ, PUTAIN.
OUAI ? OUAI.
ET QUI NE L'EST PAS ?
LA SEULE FAÇON DE NE PAS ÊTRE ENFERMÉ, C'EST DE NE RIEN AVOIR.
REGARDE-MOI DANS LES YEUX ET DIS-ME ÇA
PARFOIS TU NE VEUX PAS MONTER DANS TA VOITURE
ET COMMENCER À CONDUIRE
ET NE JAMAIS REGARDER EN ARRIÈRE.
ALLEZ...
JE T'EN CHALLENGE.
MAIS BIEN SÛR, IL A RÉUSSI À FAIRE UN GROS COUP.
IL S'EST FAIT DISPARAÎTRE PENDANT 25 ANS.
CLAIRE.
SALUT, J'AI APPELÉ TON NOM.
TU M'AS PAS ENTENDU ?
NON, DÉSOLÉ, J'ÉTAIS TOTALEMENT DANS MA TÊTE.
TU AS REÇU MON MESSAGE DE HIER SOIR ?
OH, NON, JE SUIS ARRIVÉE TRES TARD.
C'EST PAS GRAVE, C'ÉTAIT À PROPOS DU MARIAGE DE MON FRÈRE.
Écoute ça, il y a un dîner de répétition.
RUSSELL...
PEUT-ÊTRE QUE CE N'EST PAS UNE TRES BONNE IDÉE POUR NOUS, TU VOIS...
SORTIR EN DATE.
C'EST TELLEMENT BIZARRE QUE TU DIS ÇA.
C'EST TELLEMENT BIZARRE QUE TU DIS ÇA,
PARCE QUE JE PENSais LA MÊME CHOSE.
ET JE NE VOULAIS PAS LE DIRE
PARCE QUE JE CRAINAIS D'AVOIR L'AIR FOU.
ÉTANT CELUI QUI A DÉMARRÉ TOUT CE TRUC.
ALORS, TU VAS BIEN, TU RESTES COMME TU ES ?
PARFAITEMENT.
OUI.
SUPER.
JE DOIS DONNER ÇA À OLIVIER.
(chien qui aboie)
OH, DÉSOLÉ.
AI-JE MAL LU LE DIAGRAMME ?
JE pensais que tu avais signé le déjeuner tardif.
Je l'ai fait, je venais juste d'avoir faim.
C'est OK ?
BIEN SÛR.
JE SUIS CONTENT D'AVOIR DE LA COMPAGNIE.
VEUX-TU UN PEU DE Frittata ?
J'ADORERAIS UN PEU DE Frittata.
(bruits de cliquetis)
Je faisais que blaguer.
Je n'aurais jamais cru que ça marcherait vraiment.
Ils fonctionnent, ils fonctionnent vraiment.
Je me sens tellement mal.
Et ce n'était même pas mon fromage.
C'est pas grave.
D'un autre côté,
ils ont des germes.
Ils méritent vraiment de mourir.
Tu viens juste de te réveiller ?
J'étais debout, puis je suis retourné dormir.
Pourquoi tu es là pour le déjeuner ?
Je voulais te voir.
Je pensais que tu serais rentré avant moi hier soir.
J'ai attendu un moment, mais je dois être tombé endormi.
Tu es arrivé à quelle heure ?
Tard.
Je pensais que ton service se terminait à 11h00.
C'était le cas.
Je me suis juste baladé.
J'avais besoin de temps pour réfléchir.
À quoi ?
Ce boulot était censé être temporaire,
mais ça commence vraiment à ne plus en avoir l'air.
Hier soir, j'ai compris que je devais faire un mouvement
et faire quelque chose de différent.
Qu'est-ce qui t'a fait réaliser ça ?
C'est juste le moment.
Comment était ton concert ?
C'était...
C'était génial.
J'aimerais vraiment que tu aies pu être là,
mais je comprends totalement que tu ne pouvais pas.
* JE SUIS NÉ TROP TARD POUR JOUER DANS LES ROLLING STONES *
* JE NE CONNAIS PAS JIMMY PAGE, JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ YOKO ONO *
* DEBOUT AVEC UNE STRAT
* JE SUIS LE FILS BASTARD DU ROCK 'N' ROLL *
* SORS ET BOIS, FUIS, AMUSE-TOI *
YO-HOO !
* NE CONDUIS PAS UNE CADILLAC
YO-HOO !
* PAS ENCORE MORT
(criant)
* PAS ENCORE MORT
* JE SUIS UN CHIEN FOU QUI SE BATTENT CONTRE LE MUR AVEC LE DOS *
* TU FERAS MIEUX DE PRENDRE UN PLUS GROS PISTOLET, TU FERAS MIEUX DE PRENDRE UN PLUS GROS PISTOLET *
* PAS MORT ENCORE
* JE SUIS UNE CARTE SAUVAGE QUI ATTEND AU MILIEU DU PAQUET *
* TU FERAS MIEUX DE PRENDRE UN PLUS GROS PISTOLET, JE SUIS PAS MORT ENCORE *
* PAS MORT ENCORE
Sous-titres Copyright 2003 HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
Sous-titres par HBO COMMUNICATIONS CENTER