Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
( musique dance )
* OÙ VAIS-JE, QUAND TU ES AVEC MOI *
* JE ME DÉBLORE, DUH, DUH, DUH *
* ME DEMANDANT CE QUE TU AS FAIT DE CE QUE J'ÉTAIS *
( sifflement )
HEY, BÉBÉ.
TU VAIS OÙ AVEC CE CUL ?
VIENS ICI, ON TE PARLE !
RALENTIS, SALOPE.
HEY, ON VEUT JUSTE PASSER UN BON MOMENT.
TU SAIS QUE TU VEUX UN PEU DE ÇA.
SALOPE, TU SAIS QUE ÇA VA ARRIVER.
HEY, CALLIE !
HEY, CALLIE, C'EST JUSTE NOUS !
PUTAIN, ZACH !
( pneus qui crissent, klaxon qui sonne )
OH, PUTAIN, CALLIE !
CALLIE, CALLIE !
* DIS-LE QUE C'EST JUSTE UNE LUNE EN PAPIER QUI NAVIGUE SUR UNE MER EN CARTON *
* MAIS ÇA NE SERAIT PAS UN FAUX SEMBLANT *
* SI TU CROYAIS EN MOI *
* OUI, CE N'EST QUE UN CIEL EN TOILE *
* SUSPENDU AU-DELÀ D'UN ARBRE EN MUSLIN *
* MAIS ÇA NE SERAIT PAS UN FAUX SEMBLANT SI TU CROYAIS EN MOI *
PARFAIT.
C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VEUX QU'IL RESONNE À PASADENA.
UCH, C'EST JUSTE HORRIBLE.
LES BARYTONS, QUELQU'UN PARMI VOUS CHANTAIT UN SI BÉMOL,
DE TOUTES LES NOTES INAPPROPRIÉES.
ET Euh,
IL Y A UN CERTAIN TÉNOR QUI ÉTAIT DÉTUNÉ SUR LE "G".
BEAUCOUP.
JE NE PEUX QUE PRIER JÉSUS QUE TU SACHES QUI TU ES, EVAN.
C'ÉTAIT L'ÉMOTION, DENNIS.
C'EST TOUCHANT, MAIS PERSONNE NE S'EN SOUCHE.
D'ACCORD,
MALHEUREUSEMENT POUR NOS AUDIENCES QUI NOUS ONT PAYÉ 25 $ POUR NOUS ENTENDRE,
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS DE TRAVAILLER ÇA CE SOIR.
MAIS S'IL VOUS PLAÎT, ET JE VOUS EN SUPPLIE
PAR UN SENTIMENT DE DÉSESPÉRATION BRUTE,
APPRENEZ VOS RÔLES CE WEEK-END.
POUR EUX, SI CE N'EST PAS POUR MOI.
RENVERSÉ.
DAVID, HEY.
VAS-TU À LA PORTES OUVERTES D'EVAN DEMAIN ?
NON, J'ADORERais, MAIS JE NE PEUX PAS--
JE PROMETS QUE CE NE SERA PAS UNE DE CES SCÈNES DÉGUEULASSES OÙ
TOUT LE MONDE SE RETROUVE NU DANS LA PISCINE,
ET APRÈS TU DOIS GARDER L'IMAGE DE
LEURS POILS PUBIENS MOUILLÉS DANS TA TÊTE PENDANT TOUTE TA VIE.
( rires )
C'EST BIEN.
OUI, C'EST JUSTE, JE PARTS.
OH.
JE SUIS SÛRE QU'IL EN A UN AUTRE.
J'ESPÈRE, PARCE QUE J'AIMERAIS VRAIMENT Y ALLER.
D'ACCORD.
À LA SEMAINE PROCHAINE.
( gémissements )
Chut !
Tais-toi.
MA MÈRE EST UNE TRÈS LÉGÈRE SOMNAMBULE.
DÉSOLÉ.
C'ÉTAIT...
C'ÉTAIT UN TRÈS BON.
VRAIMENT ?
MMM.
ET LES TIENS ?
BON.
JUSTE BON ?
LES DEUX ?
C'ÉTAIT JUSTE UN.
MAIS C'ÉTAIT BON.
C'ÉTAIT TRÈS BON.
JE PENSE QU'ON PEUT FAIRE MIEUX.
TU ES FATIGUÉ ?
IL EST VRAIMENT TARD...
JE PENS QUE JE VAIS DORMIR CHEZ TOI.
JE NE SAIS PAS...
JE SUPPOSE.
ÇA TE VA ?
OUAIS, MERDE.
NE VA PAS AUX TOILETTES, PAR CONTRE.
PARCE QUE MA MÈRE SE LÈVE POUR PIPI COMME 500 FOIS PAR NUIT.
MAINTENANT, JE DOIS PIPI.
VA JUSTE PAR LA FENÊTRE.
C'EST CE QUE NATE FAISAIT QUAND C'ÉTAIT SA CHAMBRE.
ESSAYE JUSTE D'ÉVITER L'ARBRE D'AVOCAT PARCE QUE NOUS MANGEONS ÇA.
FAIS-LE JUSTE.
PRESQUE ARRIVÉ !
MON FESSIS ME FAIT MAL.
SCIATIQUE ?
NON !
ÇA ÉTAIT ENCORE DANS UN SIÈGE AUTO DOUX
POUR CE VOYAGE.
( cracher )
J'ADORE JUSTE L'AIR FRAIS.
ÇA SENT BEAUCOUP COMME DU CHIEN EN PEAU.
NOUS AVIONS UN PETIT CHIEN, IL Y A DES ANNÉES.
UN TERRIER QUE NOUS AVIONS PRIS POUR NATE QUAND J'ÉTAIS ENCEINTE DE DAVID.
POUR QU'IL NE SOIT PAS JALOUX DU BÉBÉ, TU SAIS ?
YIPPIE, IL L'A APPELÉ.
MAIS IL AVAIT UNE SORT OF DÉFAUT CARDIAQUE RARE,
ALORS, LE JOUR OÙ NOUS SOMMES RENTRÉS AVEC DAVID,
YIPPIE A RAMPER SOUS LE PETIT LIT DE NATE ET EST MORT.
C'EST COMME ÇA QUE MON DERNIER MARI EST PARTI.
DÉFAUT CARDIAQUE.
JE COURAIS CINQ MILLES TOUS LES MATINS,
ET UN JOUR ?
POUF.
46 ANS.
OH, C'EST HORRIBLE.
C'ÉTAIT MIEUX QU'AVEC MON PREMIER MARI.
MÉLANOME À 25 ANS.
ET IL A ÉTÉ À L'HÔPITAL ET EN SORTIE PENDANT 10 ANS.
CHIMIO TROIS FOIS.
C'ÉTAIT DUR.
JE L'AI VRAIMENT AIMÉ.
JE SUIS DÉSOLÉE.
TU AS REMARIÉ QUAND ?
EH BIEN, IL Y EN A EU UN ENTRE LES DEUX QUI EST MORT.
IL N'ÉTAIT QU'UN CHIEN.
IL A ESSAYÉ DE DORMIR AVEC CHACUNE DE MES PETITES AMIES.
IL VIVRA PROBABLEMENT JUSQU'À 100 ANS
ET COUCHANT LES FEMMES DES AUTRES TOUT LE TEMPS.
ENFOIRÉ.
OH, JE SUIS DÉSOLÉE.
C'EST D'ACCORD, C'EST DRÔLE.
JE N'AI JAMAIS PENSÉ QUE J'ÉTAIS CHANCEUSE
D'AVOIR ENFONCÉ UN SEUL MARI AVANT.
CHANCEUSE, MALCHANCEUSE, JE NE SAIS PAS.
JE SUIS MALCHANCEUSE D'AVOIR PASSÉ TROIS MARIAGES.
JE SUIS CHANCEUSE D'AVOIR PRÉMATUREMENT PRIS SA RETRAITE AVEC L'ASSURANCE.
JE SUIS MALCHANCEUSE QUE MON FILS AIT BRÛLER LA MAISON.
JE SUIS CHANCEUSE DE NE JAMAIS AVOIR EU D'INFECTION URINAIRE.
JE M'EN FICHE MÊME SI ÇA SE TERMINE MAL.
JE SUIS SÛRE QUE NON.
JE DOIS ENCORE ME SORTIR DU LIT LE MATIN.
JE SUIS ALLÉE À UN...
J'AI FAIT UN SEMINARIE QUI PORTAIT SUR ÇA--
OH, EST ?
LIFESPRING ? LE PLAN ?
LE PLAN.
MA FILLE Y ÉTAIT DÉDICACÉE PENDANT DES ANNÉES.
ELLE ÉTAIT CHEFFE DE GROUPE,
ELLE A INSPIRÉ DES MILLIERS DE GENS À CHANGER LEUR VIE.
MAINTENANT, ELLE AMASSE DES ARMES DANS UN COMPLEx EN MONTANA.
NON !
ELLE A TOUJOURS ÉTÉ TRÈS SENSIBLE À LA MENTALITÉ DE GROUPE.
PEUT-ÊTRE QUE J'AURAIS PU LUI DONNER UN SENS PLUS FORT DE SOI,
MAIS TU SAIS, J'AI FAIT DE MON MIEUX.
CERTAINES CHOSES SONT JUSTE GÉNÉTIQUES.
ET BIEN, QUE VAS-TU FAIRE ?
NE PEUX-TU PAS TROUVER UN TYPE DE DÉPROGRAMMEUR POUR Y ALLER
ET LA SAUVER ?
TU SAIS QUOI, C'EST UNE ADULTE.
C'EST SON VIE MAINTENANT.
PEUT-ÊTRE QUE J'AI FAIT DES ERREURS, PEUT-ÊTRE QUE NON.
MON FILS S'EST RÉVÉLÉ BIEN.
ET TES ENFANTS, COMMENT VONT-ILS ?
BIEN...
JE PENSE.
JE DOIS PARTIR.
J'AI UN ENTRETIEN D'EMPLOI DANS DEUX HEURES ET JE DOIS ME DOUCHER !
QUEL TYPE D'EMPLOI ?
COMPTABLE D'UNE CHAÎNE DE PRESSINGS ?
J'AI TOUJOURS ÉTÉ BONNE AVEC LES LIVRES.
ÇA A L'AIR AMUSANT.
OH, JE SAIS.
MAIS, J'AI BESOIN DE CE REVENU SUPPLÉMENTAIRE
ET C'EST BON POUR MOI DE SORTIR DE LA MAISON.
TU ES EN TRAIN DE SORTIR MAINTENANT.
C'EST VRAI.
JE PENSE QU'IL VAUT MIEUX ALLER AU PETIT-DÉJEUNER.
LE MARCHÉ FRANÇAIS A UNE OFFRE À 3,99 $.
MMM, MMM, MMM, MMM.
ELLE COURSAIT APRÈS UN GROUPE DE
GARÇONS QUI SIFFLAIENT...
ET ELLE A EU PEUR QU'ILS LA SUIVENT
DANS UN PARKING.
ALORS...
ELLE A COURU DANS LA RUE.
LA VOITURE ACCÉLÉRAIT, IL FAISAIT NOIR...
JE SUIS DÉSOLÉE.
LES A-TOUS ATTRAPÉS, LES GARÇONS ?
CE SONT EUX QUI ONT APPELÉ L'AMBULANCE.
C'ÉTAIT SES AMIS.
DÉSOLÉE, JE NE COMPRENDS PAS TOUT À FAIT... ?
ILS JOUAIENT JUSTE.
ILS ÉTAIENT TOUS EN ÉTAT DE CHOC
QU'UNE FEMME POUVAIT ÊTRE TERRIFIÉE PAR UN GROUPE DE HOMMES
LA CHASSANT LA NUIT.
ÉVIDEMMENT, TU NE PENSE PAS QUE CE SONT TES AMIS.
QUAND ILS L'ONT VUE COURIR, ILS ONT ESSAYÉ DE L'APPELER PAR SON NOM.
MAIS IL ÉTait TROP TARD.
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.
CAROL ?
JE SUIS LÀ AVEC TON GÂTEAU.
MERCI.
PASSE-LE JUSTE ICI.
OÙ ?
TU VAS BIEN ?
J'AI JUSTE BESOIN DE METTRE MON GÂTEAU DANS UN ENDROIT SÛR AUJOURD'HUI.
IL S'EST PASSE QUELQUE CHOSE ?
J'AI EU UNE RÉUNION PAR VIDÉO TRES DÉSAGRÉABLE
AVEC LES GENS DE KATE HUDSON.
OH.
C'EST INCROYABLEMENT DÉSHONORANT D'AVOIR CES PETITES FILLES
AVEC LEURS CHAUSSURES DE 800 DOLLARS,
QUI AURAIENT GRANDI EN REGARDANT DES VIDÉOS MUSICAUX ME RACONTANT
CE QU'EST "UN FILM".
JE TRAVAILLE DANS CE MÉTIER DEPUIS 20 ANS.
J'AI TRAVAILLÉ AVEC STALLONE, ELLEN BARKIN,
MELANIE FOUTUE GRIFFITH.
MON TRAVAIL, C'EST TOUT POUR MOI !
JE N'AI MÊME PAS VÉCU UNE VIE !
JE SUIS SUR LE SET, À GÉRER LES CRISES DES AUTRES,
ENTRAIN DE COORDONNER LE RÉALISATEUR, LICENCIER L'ÉCRIVAIN,
ENTRAIN DE GÉRER LA STAR.
ET QUI S'OCCUPE DE MOI ?
QUI VEUT M'EN PRENDRE SOUVENT ?
ÇA SEMBLE VRAIMENT DURS.
OUF, IL FAIT TELLEMENT CLAIR ICI.
PRUDENCE, LISA !
CES LINGES SONT NEUFS, DE PRATESI !
AS-TU TON SERVIETTE POUR LE GÂTEAU ?
IL EST ICI.
(bébé qui pleure)
D'ACCORD, JE REVIENS PLUS TARD POUR L'ASSIETTE À GÂTEAU !
IL ME FAUT ENCORE MON SHAKE POOP À DEUX HEURES !
EXACT.
LISA, CHÉRIE ?
LA VOITURE DE TON MARI ÉTAIT ENCORE DANS L'ALLÉE LA NUIT DERNIÈRE.
JE NE PENSE PAS QU'IL COMPRENNE À QUEL POINT C'EST PROBLÉMATIQUE.
IL EST RENTRÉ TROP TARD.
JE SUIS SÛRE QU'IL PENSait QUE TU N'AURAIS PAS BESOIN DE SORTIR.
ET SI MOI, JE L'AI FAIT ?
TU NOUS AURAIS APPELÉS.
NON, JE NE VEUX PAS TE DÉRANGER DANS TON TEMPS PRIVÉ...
À LA MAISON, NON !
JE LUI DIRAI.
CE N'EST PAS SI DIFFICILE DE TROUVER UNE PLACE DE PARKING DANS LA RUE !
EST-CE UN SERPENT ?
OU UNE ESPÈCE DE VIGNE TROPICALE ?
C'EST UN MÉLANGE DE MAORI TA MOKO
ET AUSSI DE KANJI JAPONAIS POUR, JE PENSE, LA SAGESSE INTÉRIEURE.
ÇA, JUSTE LÀ.
OH, MON DIEU.
JE TE CROYAIS EN ENTREVUE.
J'AI DÉCIDÉ QUE CE TRAVAIL N'ÉTAIT PAS VRAIMENT MOI.
OH.
IL Y A DES ŒUFS ET DU BACON DANS LE FRIGO.
ET JE PENSE QU'IL RESTE DES GALETTES SURGELÉES.
OUI, ELLES SONT LÀ DEPUIS, genre, 1992.
CE N'EST PAS VRAI, ELLES SONT PARFAITEMENT FRAÎCHES.
JE PRENDS UNE GALETTE !
DISONS...
TU VIENT JUSTE DE RENCONTRER QUELQU'UN, OH,
IL Y A UN MOIS ENVIRON,
ET APRÈS QUELQUES SEMAINES D'ÉCHANGE DE MESSAGES,
VOUS FINISSEZ PAR VOUS RETROUVER POUR UNE ACTIVITÉ AGRÉABLE,
COMME UNE RANDONNÉE, PAR EXEMPLE,
ET VOUS PASSEZ UN MOMENT DELIGHT,
ET TU PENSES QUE L'AUTRE PERSONNE AUSSI.
COMBIEN DE TEMPS ATTENDRAIS-TU POUR APPELER LA PERSONNE
POUR ORGANISER UN AUTRE RENDEZ-VOUS ?
QUI A APPELÉ LE PREMIER ?
EST-CE UN AUTRE PETIT AMI ?
NON, CE N'EST PAS.
MAIS JE N'APPRÉCIE PAS CE TON.
J'AI DÉJÀ FAIT.
ATTENDS.
C'EST SON TOUR.
C'EST VRAIMENT MAINTENANT D'IMPLORER POUR ÇA.
HM.
LES GALETTES SONT DANS LE TOASTER.
RAVI DE TE RENCONTRER, CHÈRE.
TU NE VEUX PAS MANGER ÇA.
JE PEUX TE FAIRE DES TOASTS.
C'EST BON, JE PRENDS QUELQUE CHOSE EN CHEMIN AU TRAVAIL.
OH, TU VEUX VOIR "A CLOCKWORK ORANGE"
DEMAIN SOIR ?
JE NE L'AI JAMAIS VU, ET RUSSELL DIT
QUE C'EST COMME UN VISIONNAGE OBLIGATOIRE POUR TOUS LES HUMANS.
JE NE PEUX PAS, NOUS JOUONS AU SMELL.
VRAIMENT ?
À QUEL HEURE VOUS COMMENCEZ ?
NOUS NE COMMENCERONS PROBABLEMENT PAS AVANT 11 HEURES...
D'ACCORD.
MAIS CE NE SERA PEUT-ÊTRE PAS SI AMUSANT POUR TOI,
J'AI D'AUTRES AMIS QUI VIENNENT, TU NE LES CONNAIS PAS...
ALORS, JE NE PEUX PAS LES RENCONTRER ?
JE NE PENSE PAS QUE TU VEUX VRAIMENT.
OH, D'ACCORD.
MAIS VENDREDI, C'EST GÉNIAL, SI TU VEUX VOIR LE FILM À CE MOMENT-LÀ.
NON, C'EST SEULEMENT DEMAIN.
VENDREDI, C'EST "EYES WIDE SHUT".
TU VEUX LE VOIR ?
J'AI FAIT.
D'ACCORD, DONC...
NOUS FERONS AUTRE CHOSE.
"BALCONS PRIVÉS, PISCINES VIGORISANTES ET JACUZZI,
"CUISINE GOURMET ET UNE GAMME D'ACTIVITÉS
"SONT JUSTE QUELQUES PLAISIRS QUI ATTENDENT NOS HÔTES À
LE REFUGE ROMANTIQUE QU'EST LOS LOMOS."
J'espère qu'il y a du shuffleboard.
( rires )
JE SUIS SÉRIEUX, ils l'avaient dans cet endroit à Santa Barbara
MES PARENTS NOUS Y EMMENAIENT QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS.
J'avais vraiment un don pour ça.
C'était la seule chose que je pouvais battre Nate.
"LE VILLAGE PITTORESQUE PROCHE OFFRE
"DES RESTAURANTS SOUPÇONNEUX, DES GALERIES D'ART,
BOUTIQUES D'ANTIQUITES ET DE SPÉCIALITÉS."
Je veux juste m'asseoir au bord de la piscine et boire des Pina Coladas toute la journée.
* SI TU AIMES LES PINA COLADAS ET TE FAIRE PRENDRE AU PIQUE-NIQUE *
OUPS, EST-ce que ça compte ?
OUI, ça compte.
TU ME DOIS UN DOLLAR. MAIS J'AI ARRÊTÉ !
J'AI ARRÊTÉ !
D'accord, 50 cents.
Je devrais avoir un dollar chaque fois que tu dis
LE MOT "CALORIE" OU "GLUCIDE".
À QUEL POINT JE LES DIS SOUVENT ?
BEAUCOUP, PLUS QUE JE NE CHANTE.
JE NE CROIS PAS.
( bavardages radio )
( homme ) ... huit segments différents.
Dis-nous la signification de ces huit segments
pour l'histoire de la vie.
En fait, nous venons de prendre la partie animale de la vie
et en termes d'évolution animale,
il y a eu de grands travaux ces dernières années
qui ont vraiment permis de découvrir une histoire
de comment cette grande diversité de vie animale
avec laquelle nous partageons la planète aujourd'hui est apparue.
Et il s'avère qu'il y a environ un million d'espèces
d'animaux auxquelles les scientifiques ont donné des noms.
Il n'y a en réalité que huit plans corporels différents...
TU FAIS QUOI ?
POMPER.
MMMOOOOO !
MERCI DE M'AIDER À ME SENTIR ENCORE PLUS SEXY
QUE JE NE LE SUIS DÉJÀ EN CE MOMENT.
T'es folle.
Tu ne pourrais pas être plus belle.
Tu es comme une fontaine de vie.
BEURK.
ELLE DORT ENCORE ?
CAROL EST-ELLE ENTRÉE ICI ET LUI A TENDU UN COGNAC ?
PEU PROBABLE, ELLE A MANQUÉ SA SIÈSTE MATINALE
PARCE QUE J'AI DÛ UTILISER LE MIXEUR TOUTE LA MATINÉE.
OÙ AS-TU PARQUÉ ?
DANS LA RUE.
ET ELLE AURAIT PU SORTIR TOUTE CETTE MATINÉE.
BIEN SÛR.
MAIS LA RÉALITÉ, C'EST QU'ELLE A DU MAL À REFAIRE MARCHE ARRIÈRE,
DONC, ELLE EST NERVEUSE À L'IDÉE DE VOIR DES VOITURES DANS L'ALLÉE.
ELLE NE VEUT JUSTE PAS QUE LES GENS PENSENT
QU'ELLE CONDUISE UNE VOITURE AMÉRICAINE.
PEU IMPORTE.
FAISONS NOTRE PART POUR LA PAIX.
BEURK !
SALUT, HOMOS !
C'EST MON FILS, TU NE PEUX PAS L'AVOIR.
FOUTUS PÉNISSEURS !
MANGEURS DE COUSSINS.
JE croyais que c'était un endroit familial.
PAILLETTES !
PÉNISSEURS DE MERDE.
( femme ) CHÉRIE, TU FERAIS MIEUX DE TE RETOURNER !
VOICI UN PEU D'OMBRE POUR TOI, CHÉRIE.
( crissement fort )
OH, NE TE INQUIÈTE PAS POUR LUI !
IL PEUT DORMIR À TRAVERS UNE BOMBE SALE.
TU N'AS PAS BESOIN DE TE LEVANT.
S'il te plaît, j'ai besoin de l'exercice.
TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT DEPUIS NOTRE ARRIVÉE, C'EST MANGER.
ET LA NOURRITURE N'EST MÊME PAS SI BONNE.
OH, C'EST DOMMAGE.
MAIS J'ai entendu dire que la fille qui donne le cours d'aqua hip hop
EST TERRIFIC.
SI TU PEUX TE METTRE DANS LA PISCINE À 7H30 DU MATIN.
MERCI POUR LE CONSEIL.
JE SUIS SHEILA, AU FAIT.
SALUT.
( crissement fort )
SOURIS !
ALORS, PRÊT POUR TA PINA COLADA ?
OH MON DIEU, NON, ALORS ILS PENSERONT VRAIMENT QUE NOUS SOMMES GAYS.
NOUS NE POUVONS PAS PERMETTRE ÇA.
Je pense juste que les gens ici sont un peu mal à l'aise avec ça.
OUAIS, COMME QUI ?
CETTE FEMME LÀ BAS N'ÉTAIT-ELLE PAS SYMPA AVEC TOI ?
OUI, NOUS AVONS UN RDV AÉROBIC DEMAIN MATIN.
ET APRÈS, NOUS ALLONS TOUS AU SALON DE BEAUTÉ.
Je prendrai juste une bière.
PAS LIGHT.
HEY, EST-CE QUE TU POURRAIS PRENDRE UNE PHOTO DE NOUS ?
OUI, PAS DE PROBLÈME.
SOURIS !
OH NON, JE SUIS CONTENT QUE TU AIES APPELÉ.
J'étais sur le point de me faire une coupe impulsive.
Ces trucs ne marchent jamais.
TU UTILISE QUI ?
Je dois en trouver un nouveau.
Je vais juste chez Supercuts.
TU NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
BETTINA !
Les cheveux d'une femme sont la porte d'entrée de sa sensualité.
PAS LES CHEVEUX SUR SA TÊTE, CHÉRIE.
TU EN PENSES QUOI ?
JE PENSE QUE TU DEVRAIS L'ESSAYER.
NON, NON, C'EST POUR TOI.
OH...
CE N'EST PAS VRAIMENT MON STYLE.
CHérie, je dis ça avec tout mon amour,
MAIS TON STYLE POURRAIT UTILISER UN PETIT COUP DE PÉPITE.
J'aime un look classique.
ESSAYE-LE, JUSTE POUR LE PLAISIR.
SYMPA !
JE NE SAIS PAS.
N'EST-CE PAS UN PEU TENDANCE ?
TU RIGOLERAS ?
C'EST PARFAIT.
ET 30 % DE RÉDUCTION.
D'ACCORD, ESSAYE MAINTENANT LA NUMÉRO EN SOIE D'OR.
(Rire)
JE SUIS TELLEMENT EXCITÉE POUR VALERIE DOANE.
SA SCULPTURE EST INCROYABLE.
TU N'AS PAS ENTENDU ?
ELLE NE VIENDRA PAS CE SEMESTRE.
QUE VEUX-TU DIRE ?
C'EST TOUT LA RAISON POUR LAQUELLE J'AI PRIS CE COURS.
OUI, JE SAIS, TOI ET TOUT LE MONDE.
MAIS ELLE A EU UNE BOURSE DE VOYAGE,
ALORS, ELLE EST EN ISRAËL ET MAINTENANT, NOUS AVONS UN AUTRE GARÇON QUI ARRIVE.
C'EST NUL !
CET ENDROIT EST VRAIMENT NUL.
C'EST JUSTE UN COURS.
JE SAIS MAIS RIEN NE SE PASSE AUSSI BIEN QU'IL SEMBLAIT
DANS LE CATALOGUE.
C'EST QUI, CET AUTRE GARÇON ?
OLIVER QUELQUE CHOSE.
OLIVIER CASTRO-STAAL.
IL EST SUPPOSÉ ÊTRE GÉNIAL.
VRAIMENT ?
PARCE QUE J'AI ENTENDU DIRE QU'IL É UN PEU SUR SON PROPRE TRUC.
EH BIEN, VALERIE DOANE EST INCOHÉRENTE.
J'AI PRIS UN SEMINAIRE AVEC ELLE À BAMF,
C'ÉTAIT NUL.
C'ÉTAIT LUI ?
CE N'EST PAS LA BONNE SALLE...
TU ES LÀ POUR "LA FORME DANS L'ESPACE" ?
C'EST LA BONNE SALLE.
C'EST SUPPOSÉ ÊTRE UN COURS EN STUDIO ?
LE CATALOGUE A DIT COURS MAGISTRAL.
ET C'EST DES CONNERIES.
JE NE FAIS PAS DE COURS MAGISTRAUX, DONC CE SERA UN COURS EN STUDIO.
SI QUELQU'UN A BESOIN D'UN COURS MAGISTRAL
POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT,
ALLEZ-Y MAINTENANT.
JE NE SERAI PAS OFFENSÉ.
OH, TU PEUX JUSTE PARLER.
Euh...
J'AI BESOIN D'UN COURS MAGISTRAL POUR ÉQUILIBRER MON CHARGEMENT DE COURS.
D'ACCORD.
NOUS ALLONS FAIRE DE L'ART DANS CE COURS.
EN FIN DE COMPTE, JE METTRAI "COURS MAGISTRAL" SUR LES FORMULAIRES POUR CEUX
QUI EN ONT BESOIN,
ET "STUDIO" SUR LES FORMULAIRES POUR CEUX QUI EN ONT BESOIN.
ET C'EST TOUT.
SI ÇA DÉRANGE TON SENS DE L'ORDRE,
TU PEUX PARTIR MAINTENANT, JE NE SERAI PAS OFFENSÉ.
MAIS VA-T-EN MAINTENANT, POUR QU'ON NE DOIT PAS GÉRER L'AMBIVALENCE
DANS CETTE SALLE.
L'AMBIVALENCE EST UN POISON POUR L'ART.
SI JE VOIS QUELQU'UN TORTURÉ PAR UNE DÉCISION,
DANS UN SENS OU UN AUTRE,
JE SERAI OFFENSÉ ET JE TE METTRAI À LA PORTE
POUR LE BIEN DU COURS.
BIEN.
C'ÉTAIT UNE VIBE MAUVAISE.
D'ACCORD, IL N'Y A PAS DE CHEVAUX DANS CETTE SALLE IDIOTE,
ALORS, TOUS AU SOL.
AU SOL !
AS-TU TES CARNETS DE DESSIN ?
NOUS AVIONS PENSÉ QUE C'ÉTAIT UN COURS MAGISTRAL...
PRENDS-EN UN ET PASSE-LE.
SI TU AS UN CRAYON, TU ES CHANCEUX,
SI TU N'AS QU'UN STYLO, TU ES ENCORE PLUS CHANCEUX.
D'ACCORD, TU AS CINQ MINUTES POUR DESSINER UNE IMAGE
DE LA JOURNÉE LA PLUS HORRIBLE DE TA VIE.
C'EST PARTI.
ATTENDS, QUOI ? QUE VEUX-TU DIRE PAR "UNE IMAGE DE LA JOURNÉE" ?
VA, J'AI DIT.
ELLE A DÉJÀ BU ?
OUI, PRESQUE.
HEY, TU AS DÉPOSÉ CE CERTIFICAT ?
CLAIRE VA LE FAIRE DEMAIN.
ENFOIRÉS D'ENFANTS.
ON DIRAIT QU'ELLE A VRAIMENT PANIQUÉ, TOUT DE MÊME ?
PEUT-ÊTRE QU'IL S'EST PASSÉ QUELQUE CHOSE AVANT...
JE NE SAIS PAS.
VANESSA A PEUR TOUT LE TEMPS.
MÊME QUAND ELLE EST AVEC LES ENFANTS, ELLE LA RESSENT.
DEMANDE À LISA.
JE NE SUIS PAS SÛRE QUE LISA COMPRENNE VRAIMENT, JE VEUX DIRE,
ELLE NE PORTE PAS DE TALONS HAUTS NI DE JUPES SERRETES, NI RIEN.
VANESSA DIT QU'ELLE LA RESSENT MÊME
QUAND ELLE PORTE SES PANTALONS DE SURVÊTEMENT GROS ET GRAS.
MAIS TU SAIS, ELLE EST VRAIMENT SEXY.
LISA EST SEXY.
OUAIS, LISA EST SEXY.
JE NE VEUX JUSTE PAS PARLER COMME ÇA DE TA FEMME.
QUAND EST-CE QUE ÇA ARRÊTE DE SEMBLER ÉTRANGE QUE QUELQU'UN SOIT TA "FEMME" ?
VANESSA A EU L'IMPRESSION QUE C'ÉTAIT MA FEMME
DÉJÀ QUAND NOUS AVIONS 16 ANS.
HMM.
ÉCOUTE, NATE.
LA PREMIÈRE ANNÉE DE MARIAGE, POUR LA PLUS PART DES GENS,
EST LA PLUS DURE, Surtout AVEC UN BEBE EN PLUS.
ÇA PEUT ÊTRE DIFFICILE POUR N'IMPORTE QUI.
NON, NON, NON, C'EST GÉNIAL.
OUI, JE SUIS COMPLETEMENT DANS LE COUP.
D'ACCORD, JE DIS JUSTE, MÊME SI PARFOIS TU NE L'ES PAS.
C'EST NORMAL.
JE SUIS DANS LE COUP.
(toc)
ENTREZ.
TU TE SENS MIEUX ?
TU ES UN PEU EN RETARD AVEC ÇA.
J'AI DÛ ALLER CHERCHER PLUS DE PSYLLIUM.
OH, MON DIEU.
LE BÉBÉ EST LÀ.
JE SUIS DÉSOLÉE.
NOUS N'AVONS PAS ENCORE BIEN ORGANISÉ LA GARDERIE.
J'AI ESSAYÉ D'APPELER LA MÈRE DE NATE, MAIS JE SUPPOSE QU'ELLE ÉTAIT BLESSÉE
QUAND J'ÉTAIS SI FÂCHÉE CONTRE LE BEURRE D'ARACHIDE,
ÇA AURAIT VRAIMENT PU RENDRE MAYA MALADE--
CHÉRIE, JE SUIS DÉSOLÉE.
TU SAIS QUE J'AIME TA PETITE FILLE ET NATE VA BIEN.
MAIS JE NE PEUX PAS TOUT GÉRER.
D'ACCORD, PARLONS DU DÎNER.
L'ASSISTANTE DE MARLO A DIT
QU'ELLE NE MANGE QUE DES ALIMENTS CRUS POUR LE MOMENT.
JE RESSENS VRAIMENT
QUE TU NE FAIS PAS DU TOUT ATTENTION À MOI.
JE SUIS DÉSOLÉE, JE PENSais QUE TU VOULAIS PARLER DU DÎNER.
MON DIEU, LISA.
JE VEUX DIRE, J'AI VRAIMENT EU UNE MATINÉE TRÈS DIFFICILE
ET TU ES TÉMOIN DE TON PROPRE PROGRAMME.
JE NE VOULAIS PAS...
TU ME PRENDS PAR LA MAIN POUR LE MENU
POUR QUE TU PUISSES ALLER GÉRER TON BÉBÉ.
ELLE VA BIEN.
JE N'AI PAS À M'EN OCCUPER POUR L'INSTANT.
EH BIEN, JE L'AI VRAIMENT RESSENTI PLUS TÔT, QUAND J'ÉTAIS EN GRANDE DOULEUR,
MAIS LE BÉBÉ PLEURAIT ET C'ÉTAIT CLAIR QUE C'ÉTAIT TA PRIORITÉ.
PERSONNE NE LA SURVEILLAIT.
CE N'EST PAS MON PROBLÈME !
QUAND JE T'AI EMBLÉE POUR CE TRAVAIL, TU ÉTAIS PARFAITEMENT LIBRE.
ET MAINTENANT, IL Y A NATE ET SA VOITURE SALE
ET ELLE ET SES BESOINS--
NATE ET LE BÉBÉ N'ONT PAS DU TOUT AFFECTÉ MA CUISINE.
ILS ONT AFFECTÉ TA CAPACITÉ À ME SOUTENIR ÉMOTIONNELLEMENT.
ET TU VIVES DANS MA MAISON !
ET BIEN, QUE SUGGÈRES-TU QUE JE FASSE ?
METTRE MAYA EN ADOPTION ?
OH, J'AI DISCUTÉ DE ÇA AVEC MA THÉRAPEUTE,
ET ELLE EST TRÈS INQUIÈTE DE LA FAÇON
DONT JE TE PERmets DE ME TRAITER,
PARCE QUE JE-- OH MON DIEU--
J'EXIGE, ET JE MÉRITE PUTAIN DE BEAUCOUP PLUS D'ATTENTION,
ET TU SAIS QUOI ?
JE NE ME SENTIRAI PAS ENFERRÉE PAR ÇA.
SI J'AVAIS SU QUE TU M'EMBAUCHAIS
COMME TA PUTAIN DE NOURRICE,
J'AURAIS DEMANDÉ UNE ASSURANCE SANTÉ.
TU VAS OÙ ?
LISA, LISA ?!
LISA, NOM DE DIEU !
LE MOMENT OÙ MON AMIE A FAIT UNE OVERDOSE.
HM.
ÉCRIS SUR UN MORCEAU DE PAPIER TON ARTISTE PRÉFÉRÉ.
EN FAIT, TOUT LE MONDE FAIT ÇA.
EST-CE KANDINSKY ?
VOYONS.
PARCE QUE TU UTILISES LE LANGAGE DE KANDINSKY ICI.
C'EST LA MÊME CHOSE AVEC LA PLUPART DE CES DESSINS.
NOUS NOUS DÉTESTONS TELLEMENT,
QUE NOUS CONSIDÉRONS NOTRE PROPRE POINT DE VUE COMME TRIVIAL.
MAIS C'EST DES CONNERIES, C'EST TON PÈRE QUI PARLE.
OU QUELQUES MAÎTRES D'ÉCOLE MAUVAIS AVANT MOI.
TOI, AVEC LES CHEVEUX ROUGES.
À QUI AS-TU ÉCRIT ?
HOPPER ?
NON, J'AI ÉCRIT MODIGLIANI.
TU MENTAIS ?
NON, MAIS J'AI AUSSI ÉCRIT NAN GOLDIN,
PARCE QUE JE SUIS VRAIMENT PLUS FASCINÉ PAR LA PHOTOGRAPHIE--
QUAND AS-TU VU L'EXPOSITION HOPPER AU MOCA ?
LA SEMAINE DERNIÈRE.
D'ACCORD, C'EST EXACTEMENT CE QUE JE DIS.
ELLE VOIT 50 PEINTURES DE HOPPER, ELLE COMMENCE À DESSINER COMME LUI,
PARCE QUE C'EST PLUS FACILE QUE DE DESSINER AVEC L'OEIL INTÉRIEUR.
OUI, MAIS LES ARTISTES SONT INFLUENCÉS PAR L'ART,
ÇA FAIT PARTIE DU PROCESSUS.
JUSQU'À CE QUE TU LOCALISE L'OEIL INTÉRIEUR,
TOUT CELA, C'EST DES CONNERIES, C'EST COMME UN LIVRE DE COLORIAGE.
CHAQUE OEUVRE QUE TU CRÉES DOIT ÊTRE UNE SURPRISE POUR LA TERRE.
UNE VISION QUI N'A JAMAIS EU LIEU AVANT
PARCE QUE C'EST CE QUI SE PASSE QUAND CE QUI EST EXACTEMENT EN TOI
CONFRONTE EXACTEMENT CE QUI EST EN DEHORS DE TOI.
D'ACCORD, SUIVANT !
ABSOLUMENT.
ET LE COSTUME NOIR.
ET LA ROBE DE COCKTAIL.
OH, JE N'ACHÈTERAI RIEN.
POURQUOI PAS ?
RIEN N'ÉTAIT PARFAIT.
RIEN DANS LA VIE N'EST PARFAIT.
ET C'EST FACILE DE RESTER DANS LE BUDGET.
SI TU N'ACHETTES PAS CE COSTUME NOIR,
JE L'ACHÈTERAI POUR TOI.
C'EST LA PLUS BELLE CHOSE QUE J'AI ENTENDUE,
MAIS JE LE RENDRAI ET TE DONNERAI L'ARGENT.
BEURK.
D'ACCORD.
JE VAIS REPRENDRE LES SANDALLES.
OÙ AS-TU TROUVÉ ÇA ?
LAISSE JUSTE ÇA LÀ,
ILS S'EN OCCUPERONT POUR TOI.
JE SAIS, MAIS ÇA SEMBLE SI MALPOLI.
UNE COULEUR FORMIDABLE POUR TOI.
COMBIEN ?
TROP CHER.
QUE FAIS-TU ?
C'EST UN DE MES PETITS PLAISIRS.
BETTINA !
C'EST JUSTE JUSTE.
SI ILS VONT CHARGER 350 $ POUR UN MORCEAU DE TISSU
QUI COÛTE 20 DOLLARS À FABRIQUER, ILS DEVRAIENT EN PERDRE QUELQUES-UNS.
TU EN VEUX UN ?
JE NE VEUX ABSOLUMENT PAS !
ÇA M'AIDERAIT BEAUCOUP
SI TU ESSAYAIS DE PARAÎTRE UN PEU MOINS SUSPECTE.
HEUREUSEMENT, LES FEMMES DE NOTRE ÂGE SONT INVISIBLES,
DONC, ON PEUT VRAIMENT FAIRE CE QUE ON VEUT.
(gémissant)
QUOI ?
JE NE VEUX PAS ALLER À CE STUPIDE FIESTA BARBECUE.
OH, ALLEZ, ÇA SERA AMUSANT.
QU'EST-CE QUI EST AMUSANT À RESTER AUTOUR D'UNE PISCINE
AVEC UNE BANDE DE HETERO SHAKANT DES MARACAS ?
IL Y AURA UN GROUPE DE MARIACHI.
POURQUOI Y A-T-IL PAS JUSTE UN AUTRE COUPLE GAY ?
DES LESBIENNES DE LA BAIE ?
HEY, CE ENFANT DANS LA PISCINE ÉTAIT GAY.
LE GARÇON DE 11 ANS ?
OH DAVID, RELAXE.
TU LAISSES CETTE AFFAIRE TROP TE PRENDRE.
DÉSOLÉ, MAIS PARFOIS JE SUIS JUSTE
ÉPUISÉE PAR LES COMMENTAIRES EN MARCHE DANS MA TÊTE TOUTE LA JOURNÉE
SUR COMMENT ÊTRE.
"CETTE CHEMISE EST-ELLE TROP SERRE,"
"CE GESTE EST-IL TROP FLAMBOYANT,"
"QUI J'OFFENSE JUSTE EN ÉTANT LÀ ?"
PEUT-ÊTRE QUE TU ES AU-DELÀ DE TOUT ÇA,
MAIS J'AURAIS PENSÉ QUE TU COMPRENDRAS AU MOINS.
CE SERAIT JUSTE BIEN, EN VACANCES,
NE PAS AVOIR À GÉRER ÇA.
DONC, NE LE FAIS PAS.
OFFENSER LES GENS, QUI S'EN SOUCIENT ?
NOUS AVONS PAYÉ NOTRE CHAMBRE, NON ?
JE NE PEUX PAS JUSTE L'ALLUMER ET L'ÉTEINDRE.
ET SI, PEUT-ÊTRE, TU ESSAYAIS.
PERSONNE N'ÉCHAPPE À LA RÉALITÉ, TU SAIS ?
LA CUISINE MEXICAINE ME DONNE LA DIARRHÉE.
ET QU'EN EST-IL DE CE QUE FRANK A DIT ?
ÇA ME FAIT SENTIR QUE J'AI LA DIARRHÉE.
NON, SUR NOUS ÊTRE MOINS ISOLÉS.
JE NE FAIS PAS UN CONCOURS DE LIMBO.
C'EST HAWAÏEN.
BIEN, PARFAIT.
MAIS SI IL Y EN A UN, TU SERAIS UN FOOL DE NE PAS Y PARTICIPER.
TU SAURAIS GAGNER CETTE CHOSE.
ÇA TE FAIT PARAÎTRE 20 ANS.
COMPRENDS-LE.
EST-CE QUE JE VEUX PARFAITEMENT PARAÎTRE 20 ANS ?
D'ACCORD, ÇA TE FAIT PARAITRE 30.
POUR 15 $, JE POURRAIS ACHETER UN SAC DE COURSES.
OH OUI, MAIS UN SAC DE COURSES
NE TE DONNE PAS ENVIE DE TE REGARDER.
EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI.
J'AIMERAIS PRENDRE ÇA.
"FLEURTE ?"
Laisse-moi voir si on en a encore.
C'EST TRÈS POPULAIRE.
Mmm.
NOUS SOMMES PEUT-ÊTRE EN RUPTURE.
OH, ELLE L'A TROUVÉ !
NON NON, DÉSOLÉ.
CE N'EST PAS LE BON, CONTINUE À CHERCHER.
NOUS SONT TOUS ÉPUISÉS.
OH, D'ACCORD, MERCI BEAUCOUP.
Mmm-Mmm, AU REVOIR.
MERCI.
OH, DAVID, SALSA, ALLEZ !
ET BIEN, QUE FAISONS-NOUS POUR LE DINER ?
ALLER DANS CETTE VILLE DE FROMAGE ?
C'EST JUSTE UN ENSEMBLE DE CENTRES D'OUTLETS ET DE RESTAURANTS EN CHAÎNE.
LE MENU DU SERVICE EN CHAMBRE SEMBLAIT LE PARADIS.
BIEN, ALLONS-Y.
ET SI NOUS N'AVONS PAS À CONDUIRE, NOUS POUVONS VRAIMENT NOUS ENVOYER EN L'AIR.
QUE SE PASSE-T-IL ?
J'AI QUITTÉ.
NOUS DOIVONS DÉMÉNAGER.
WHOA, QUOI ?
JE PRÉFÉRERAIS VIVRE DANS LA RUE
ET MENDIER DU RIZ AVEC UN BOL
PLUTÔT QUE DE PASSER UNE NUIT DE PLUS SOUS CE TOIT.
D'ACCORD, QUE S'EST-IL PASSÉ ?
ELLE A DÉCHAÎNÉ TELLEMENT D'INSANITÉ SUR NOUS.
CE N'EST PAS BON POUR MAYA D'ÊTRE AUTOUR
DE CETTE DÉMENTE HOSTILE.
SI C'ÉTAIT CE QUE JE VOULAIS POUR ELLE, JE VIVRAIS AVEC MA MÈRE.
JE NE SUIS PAS SÛRE QUE MAYA SOIT VRAIMENT TELLEMENT EN PHASE --
ELLE EST TRÈS ABSORBANTE !
D'ACCORD.
J'AURAIS VÉRITABLEMENT AIMÉ QU'ON EN PARLE AVANT QUE TU QUITTES.
AS-TU VRAIMENT QUITTÉ ?
OUI, JE SUIS VRAIMENT PARTI !
NOUS DOIVONS PARTIR DEMAIN MATIN !
ALORS, À QUOI PENSÉAIS-TU,
QUE NOUS ALLIONS RESTER CHEZ MA MÈRE, JE SUPPOSE ?
ET BIEN, OUI, POUR L'INSTANT.
CE N'EST PAS LA PIRE CHOSE QUI PUISSE ARRIVER, N'EST-CE PAS ?
NON...
CE N'EST PAS LA MEILLEURE NON PLUS...
DÉSOLÉ, J'AI CRAQUÉ.
MA HUMANITÉ A REFAIT surface.
VIENS ICI.
D'ACCORD.
( pleurs )
OH, MON DIEU !
CHUT !
CES MURS SONT COMME DU PAPIER.
( gémissements )
ET ALORS ?
NOUS SOMMES EN VACANCES, NOM DE DIEU !
OUI, NOUS SOMMES GAYS ICI !
( rires )
ALLEZ, COWBOY !
RAMÈNE-LE À LA MAISON !
WOO HOO !
ET NOUS AVONS UNE BELLE ACTION D'AMOUR HOMME-HOMME !
( rires )
* HALLELUJAH
ATTENDEZ, ATTENDEZ.
TU CHANTES, JE CHANTE.
* BÉBÉ, TOUT VA BIEN *
* TENDU
* HORS DE VUE
* BÉBÉ, TOUT VA BIEN *
* TENDU
* HORS DE VUE
* JE SUIS LE FILS D'UN PAUVRE HOMME DE L'AUTRE CÔTÉ DES RAILS *
* LA SEULE CHEMISE QUE J'AI EST PENDUE SUR MON DOS *
* MAIS JE SUIS L'ENVIE DE CHAQUE GARÇON *
* CAR JE SUIS LA POMME DE L'OEIL DE MON HOMME *
* IL DIT BÉBÉ
* TOUT VA BIEN *
* TENDU
OH, TU PERDS TON OREILLER !
NOM DE DIEU !
FAIS ATTENTION !
DÉSOLÉ.
LISA, TU PORTES TROP.
C'EST BIEN, JE NE ME RENDAIS PAS COMPTE À QUEL POINT C'ÉTAIT ÉLEVÉ.
JE NE SAIS PAS COMBIEN DE MEUBLES DE DAVID TU AS BESOIN.
MAIS IL A DE BELLES PIÈCES RANGÉES DANS LE GARAGE.
NOUS N'AVONS VRAIMENT RIEN, JUSTE CE FAUTEUIL ROULANT...
C'EST UN ESPACE BIEN MIEUX QUE CELUI DE CAROL.
IL EST PLUS GRAND...
OUI.
IL N'Y A PAS DE CUISINE.
J'AI DIT À LISA, TU ES LA BIENVENUE POUR CUISINER DANS LA MAISON
QUAND TU VEUX.
MERCI.
ÇA NE DURERA PAS TROP LONGTEMPS, RUTH.
JE SUIS HEUREUX DE TE AVOIR.
RUTH, TU PEUX L'ALLER LA CHERCHER.
C'EST UN BEAU ROUGE À LÈVRES, MAMAN.
MERCI, CHÈRE, IL EST NOUVEAU.
Hé.
Quand tu as fini, pose ton charbon.
D'accord, c'est ça.
Tu vois pourquoi c'est bien ?
Parce que c'est dans sa propre langue ?
Oui, mais la façon dont je vois si quelque chose est bon, c'est...
Est-ce que ça me donne envie de vomir ?
Ce dessin me donne instantanément la nausée.
On peut dire si quelque chose est vrai,
même si on ne le comprend pas, si ça affecte ton corps.
Ton foie et tes intestins
sont plus importants en tant qu'artiste que tes yeux.
Parce qu'ils sont si loin de ton cerveau.
Je ne sais pas.
Je pense que ça semble assez évident.
Parce que tu as honte de toi-même.
Au début, si tu détestes quelque chose,
c'est bien.
Parce que tu ne reconnais pas la beauté de ta propre vérité.
Tu es habitué à être un humain normal et pathétique
qui ne fait que ce que les autres veulent.
Mais ce que veulent vraiment les autres, c'est baiser avec toi
et faire de l'argent avec toi
et t'accrocher dans le salon
avec le système de sécurité sophistiqué.
Comme ça !
À qui as-tu fait ça pour plaire ?
À moi ?
À ta mère, ton petit ami ?
Quelqu'un se sent-il mal avec ça ?
Non.
Alors, qui s'en fout ?
Je suis une amie de Callie.
Et j'étais là, la nuit...
où elle est morte.
Je voulais parler parce que je l'aimais vraiment.
Et je voulais parler de qui elle était pour moi,
et pour nous,
cette personne courageuse, effrontée,
totalement héroïque.
Cette championne d'escalade, de body surfing,
de réplique, de vérité ou conséquence.
Je ne l'ai même jamais vue avoir peur...
avant.
Je pense que ce que je veux vraiment lui dire, c'est...
On faisait juste semblant d'être cette chose que nous ne sommes pas,
je ne pense pas,
et puis elle était cette chose qu'elle n'est pas...
Désolé.
Mais quand elle a vu que c'était nous,
EL AVAIT CETTE REGARD, comme si,
"COMMENT POUVAIT-CE ÊTRE TOI ?"
MADAME MORTIMER ?
( en sanglots )
JE SUIS DÉSOLÉE, MAIS JE NE SAVAIS PAS QUOI DIRE.
Quoi ?
LA MÈRE, MADAME MORTIMER.
Tu sais, je... je ne sais tout simplement pas quoi lui dire.
Tu n'as pas vraiment besoin de dire quoi que ce soit.
Je ne l'ai pas fait.
Ouais, mais comme--
La prendre dans tes bras, ne pas la prendre dans tes bras.
Tu sais, je me bloque.
Tu ne peux pas y penser.
Tu dois juste être vraiment là avec elles.
Juste...
Être présent.
Je ne pense pas pouvoir.
Bien sûr que tu peux.
Non, en bas, ce n'est qu'un corps.
Mais ici, comme cette jeune fille, tu sais,
Elle est la sœur de quelqu'un, et la fille de quelqu'un.
Je ne peux m'empêcher de penser
Et si c'était Julio, ou Vanessa, même ?
Et je ne peux tout simplement pas...
TU NE PENSE JAMAIS, "ET SI C'ÉTAIT MAYA ?"
ET SI C'ÉTAIT LISA ?"
En fait, je ne le fais pas.
Pas elles.
Je ne peux pas les faire venir ici avec moi, tu sais ?
Je veux juste qu'elles soient ce qui est bien dans la vie.
Comme ça, je peux venir ici et gérer ce qui ne l'est pas.
Eh bien, tu as de la chance alors.
Alors, comment ça s'est passé hier soir ?
Génial.
Je veux dire, on a fait beaucoup d'erreurs, mais personne n'a rien remarqué.
C'était putain de bruyant.
Tout le monde se promenait avec des serviettes de cocktail
dans les oreilles.
Alors, écoute.
J'ai un peu envie de parler de tout ce truc
"Voir d'autres personnes".
D'accord.
Je ne suis pas vraiment dedans.
D'accord.
Je veux dire...
Ça me fait bizarre, tu sais, c'est comme,
si les gens sont attirés l'un par l'autre,
alors, ça devrait, à peu près, suffire.
Tu vois ?
À un moment donné, oui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme quand ça devient vraiment sérieux ou peu importe.
Eh bien, quand ça arrive généralement pour toi ?
Ça dépend.
D'accord, alors, après quelques mois ?
Tu veux dire comme nous, maintenant ?
Oui.
Je ne sais pas.
D'accord...
Je veux dire, toi, tu le fais ?
Eh bien, oui, c'est ce que je dis.
Ce n'est pas vraiment mon truc, de traîner avec plusieurs partenaires.
Je ne couche pas avec plusieurs.
Je veux juste dire, je suis plutôt du genre
à être une personne sexuelle à un seul partenaire à la fois, je pense.
Donc...
Qu'en penses-tu ?
Je ne pense pas que j'en sois là.
Pas en ce moment précis.
Eh bien, pourquoi pas ?
C'est parce que tu préfères quelqu'un d'autre ?
Non, pas du tout.
C'est juste...
Ça doit être plus naturel pour moi,
comme pas un genre de contrat ou peu importe.
Ça doit évoluer.
Mais je ne dis pas que ça ne le sera pas.
Ça pourrait tout à fait l'être.
Eh bien, pas pour moi, pas quand c'est comme
"Tu ne peux pas venir m'écouter jouer
parce qu'une autre fille sera là."
Ouais.
D'accord.
Donc, c'est ça pour toi ?
Je suppose.
Whoa.
Eh bien, puis-je avoir un câlin, ou quelque chose ?
Non.
Je vais juste partir.
(radio en marche)
Tu te souviens de nous ?
Mmm-hmm.
D'accord, tu viens d'appeler il y a peu de temps
pour une signature sur le formulaire d'admission.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je regarde ça.
D'accord, mais tu peux regarder avec nous.
Maya ne dort-elle pas ?
Oui, mais ça ne la dérange pas la télé, si c'est à faible volume,
et j'ai un million de choses à te demander.
Comme quoi ?
Comme, quand veux-tu faire la sécurité pour les enfants ?
Et comment devons-nous gérer Maya pendant que je cherche un emploi ?
Parce que je ne sais même pas comment commencer à y penser--
Alors ne le fais pas.
Pas encore, prends juste une pause.
Nous ne payons pas de loyer.
Ouais, mais on ne peut pas rester ici pour toujours.
Pas pour toujours, mais on peut se détendre quelques jours, non ?
D'accord.
Aussi, je dois te parler de la vaccination.
J'ai téléchargé plein d'informations sur Internet
et je suis toujours très contre,
mais tu n'as pas vraiment donné ton avis.
Dieu sait que ta mère le veut.
D'accord, imprime-le, je regarderai ça plus tard ce soir.
D'accord.
Tu viens... ?
Euh, d'accord, oui.
Je veux, je veux l'entendre !
D'accord.
* La Terre me manque tellement, ma vie me manque *
* Ma vie me manque
* C'est solitaire dans l'espace *
C'est moi.
Tu as l'air en forme !
Oui, j'ai une très belle voix.
Est-ce que j'ai déjà dit que tu ne l'avais pas ?
Eh bien, pratiquement.
Je n'aime juste pas quand tu chantes pour moi.
(chantant)
* Et je pense que ça va durer longtemps, longtemps *
* Jusqu'à ce que l'atterrissage me ramène encore une fois *
* Je ne suis pas l'homme qu'ils pensent que je suis à la maison *
* Oh, je suis un homme fusée
* Homme fusée, homme fusée
Merde.
On doit repartir contre la circulation.
Il doit y avoir un accident.
* Et je pense que ça va durer longtemps, longtemps *
* Jusqu'à ce que l'atterrissage me ramène encore une fois *
On dirait que ça commence à s'améliorer.
Pas grand-chose.
Qui sait quand on rentrera à la maison maintenant.
Je savais qu'on n'aurait pas dû s'arrêter pour manger.
C'est chanceux qu'on l'ait fait.
On va arriver trop tard pour faire quoi que ce soit maintenant.
CE N'EST PAS MA FAUTE !
TU AS DÛ PASSER UNE HEURE DANS LE MAGASIN OUTLET MIKASA.
ET JE DOIS FAIRE LA LESSIVE CE SOIR.
MON UNIFORM SENT MOCHE.
JE DOIS VRAIMENT APPRENDRE ÇA.
CE SONT FROID.
* ET JE PENSE QUE ÇA VA ÊTRE LONG, LONGTEMPS *
* JUSQU'À CE QUE L'ATERRISSAGE ME RAMÈNE À NOUVEAU À LA RECHERCHE *
* QUE JE NE SUIS PAS L'HOMME QUE ILS PENSENT QUE JE SUIS À LA MAISON *
* OH, JE SUIS UN HOMME-ROCKET *
* HOMME-ROCKET BRÛLANT SA Mèche LÀ-HAUT SEUL *
* ET JE PENSE QUE ÇA VA ÊTRE LONG, LONGTEMPS *
* JUSQU'À CE QUE L'ATERRISSAGE ME RAMÈNE À NOUVEAU À LA RECHERCHE *
* QUE JE NE SUIS PAS L'HOMME QUE ILS PENSENT QUE JE SUIS À LA MAISON *
* OH, NON, NON, NON, JE SUIS L'HOMME-ROCKET *
* HOMME-ROCKET BRÛLANT SA Mèche LÀ-HAUT SEUL *
* MARS N'EST PAS UN ENDROIT POUR ÉLEVER TES ENFANTS *
* EN FAIT, IL FAIT UN FROID DE CANARD *
* ET IL N'Y A PERSONNE LÀ-BAS POUR LES ÉLEVER *
Captions Copyright 2003 HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
Captionné par HBO COMMUNICATIONS CENTER