الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE
قسم من شركة TIME WARNER ENTERTAINMENT، ذ.م.م.
( موسيقى رقص )
* إلى أين أذهب، عندما تكون معي *
* أُفكّر، هاه، هاه، هاه *
* أتساءل ماذا فعلت بما كنت عليه سابقًا *
( تصفير )
مرحبًا، حبيبي.
إلى أين تذهب بهذا المؤخرة؟
تعال هنا، نحن نتحدث إليك!
أبطئ، يا أحمق.
مرحبًا، نحن فقط نريد أن نستمتع.
أنت تعرف أنك تريد بعضًا من هذا.
يا أحمق، أنت تعرف أن الأمر سيحدث.
مرحبًا، كالي!
مرحبًا، كالي، نحن فقط هنا!
اللعنة، زاك!
( صرير إطارات، بوق يصرخ )
يا إلهي، كالي!
كالي، كالي!
* قل إن القمر الورقي يبحر فوق بحر من الورق المقوى *
* لكنه لن يكون خيالًا *
* إذا آمنت بي *
* نعم، هو فقط سماء من القماش *
* معلقة فوق شجرة من الموسلين *
* لكنه لن يكون خيالًا إذا آمنت بي *
ممتاز.
هذا هو بالضبط كيف أريد أن يكون الصوت في باسادينا.
أوه، إنه فظيع حقًا.
الباريتونات، أحدكم كان يغني نغمة "ب" بفلوت،
من بين جميع النغمات غير المناسبة.
وام،
كان هناك تينور معين كان حادًا على نغمة "ج".
كثيرًا.
أصلي فقط ليسوع أن تعرف من أنت، إيفان.
كانت المشاعر، دينيس.
هذا مؤثر، لكن لا أحد يهتم.
حسنًا،
للأسف لجماهيرنا التي دفعت 25 دولارًا للاستماع إلينا،
ليس لدينا وقت للعمل على ذلك الليلة.
لكن من فضلك، وأنا أرجوكم
من مكان يائس تمامًا،
تعلم أدوارك في نهاية هذا الأسبوع.
من أجلهم، إن لم يكن من أجلي.
تم إنهاؤه.
دايفيد، مرحبًا.
هل ستذهب إلى بيت إيفان المفتوح غدًا؟
لا، أود ذلك، لكن لا أستطيع--
أعدك أنه لن يكون من تلك المشاهد الفوضوية حيث
ينتهي الجميع عراة في المسبح،
ثم تضطر للتعامل مع صورة
شعر العانة المبلل في ذهنك لبقية حياتك.
( ضحك )
حسنًا، هذا جيد.
نعم، الأمر فقط أنني سأرحل.
أوه.
حسنًا، أنا متأكد أنه سيكون لديه آخر.
آمل ذلك، لأنني حقًا أود أن أذهب.
حسنًا.
أراك الأسبوع المقبل.
( تأوه )
ششش!
اصمت.
أمي خفيفة النوم جدًا.
آسف.
كانت...
كانت رائعة جدًا.
هل كانت؟
ممم.
كيف كانت أنت؟
جيدة.
فقط جيدة؟
الاثنان؟
كانت مجرد واحدة.
لكنها كانت جيدة.
كانت جيدة جدًا.
أعتقد أننا يمكن أن نفعل أفضل.
هل أنت متعب؟
الوقت متأخر حقًا...
كنت أفكر أن أنام هنا.
لا أدري...
أعتقد ذلك.
هل هذا موافق؟
نعم، تبًا لذلك.
لا تذهب إلى الحمام، من فضلك.
لأن أمي تستيقظ للتبول حوالي 500 مرة في الليل.
الآن يجب أن أتبول.
فقط اخرج من النافذة.
هذا ما كان نيت يفعل عندما كانت هذه غرفته.
فقط حاول أن تتجنب شجرة الأفوكادو لأنها نأكلها.
فقط افعلها.
أوه، على وشك الوصول!
مؤخرتي تؤلمني جدًا.
عرق النسا؟
لا!
كانت معتادة على أن تكون محشوة في مقعد سيارة ناعم
لهذه الرحلة.
( بصق )
أنا فقط أحب الهواء النقي.
رائحته تشبه كثيرًا روث الكلاب.
كان لدينا كلب صغير، منذ سنوات.
جِرْوَار حصلنا عليه لنِيت عندما كنت حاملاً بديفيد.
حتى لا يغار من الطفل، فهمت؟
ييبي، نادى عليه.
لكنه كان يعاني من نوع من عيب القلب النادر،
لذلك، عندما عدنا إلى المنزل مع ديفيد،
ييبي زحف تحت سرير نيت الصغير وتوفي.
هكذا مات زوجي الأخير.
عيب في القلب.
كان يركض خمسة أميال كل صباح،
ثم في يوم من الأيام؟
بوف.
عمره 46 سنة.
يا إلهي، هذا فظيع.
كان أفضل من مع زوجي الأول.
ميلانوما في سن 25.
وكان يتردد على المستشفى لمدة 10 سنوات.
العلاج الكيميائي ثلاث مرات.
كان ذلك صعبًا.
كنت أحبه حقًا.
أنا آسفة جدًا.
متى تزوجت مرة أخرى؟
حسنًا، كان هناك واحد بين الاثنين توفي.
كان مجرد كلب.
حاول أن ينام مع كل واحدة من صديقاتي.
ربما يعيش حتى يصبح عمره 100 سنة
ويخون زوجات الآخرين طوال الوقت.
يا لعنة الله.
يا إلهي، أنا آسفة جدًا.
لا بأس، الأمر مضحك.
لم أفكر أبدًا أنني محظوظة
فقط لأنني دفنت زوجًا واحدًا من قبل.
محظوظة، غير محظوظة، لا أدري.
أنا غير محظوظة لأنني مررت بثلاثة أزواج.
أنا محظوظة لأنني تمكنت من التقاعد مبكرًا من التأمين.
أنا غير محظوظة لأن ابني أشعل النار في المنزل.
أنا محظوظة لأنني لم أصب بعدوى في المسالك البولية.
لا يهمني حتى لو انتهى الأمر بشكل عادل في النهاية.
أنا متأكدة أنه لا يحدث.
لا زلت أضطر إلى إخراج نفسي من السرير في الصباح.
ذهبت إلى هذا...
حضرت نوعًا من الندوة التي كانت عن ذلك--
أوه، است؟
لايف سبيرنج؟ الخطة؟
الخطة.
كانت ابنتي مهتمة بذلك لسنوات.
كانت قائدة مجموعة،
ألهمت الآلاف من الناس لتغيير حياتهم.
الآن، تجمع الأسلحة في مجمع في مونتانا.
لا!
كانت دائمًا تتأثر جدًا بالجمعة الجماعية.
ربما كان بإمكاني أن أعطيها إحساسًا أقوى بالذات،
لكن، كما تعلمين، فعلت ما بوسعي.
بعض الأشياء وراثية فقط.
حسنًا، ماذا ستفعلين؟
ألا يمكنك استدعاء نوع من المبرمجين لإدخالها
وإنقاذها؟
تعلمين ماذا، إنها بالغة.
أعني، إنها حياتها الآن.
ربما أخطأت في تربيتها، وربما لم أفعل.
ابنِي خرج بشكل جيد.
كيف أطفالك؟
بخير...
أعتقد ذلك.
يجب أن أذهب.
لدي مقابلة عمل بعد ساعتين ويجب أن أستحم!
ما نوع العمل؟
كمحاسبة لسلسلة من مغاسل الملابس الجافة؟
لطالما كنت جيدة مع الكتب.
يبدو ممتعًا.
أوه، أعلم.
لكن، أحتاج إلى الدخل الإضافي
ومن الجيد أن أخرج من المنزل.
أنت خارج المنزل الآن.
هذا صحيح.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل الذهاب لتناول الإفطار.
السوق الفرنسي لديه عرض خاص بـ 3.99 دولارات.
مم، مم، مم، مم.
كانت تهرب من مجموعة من
الأولاد الذين كانوا يصفقون...
وخافت أن يتبعوها
إلى مبنى مواقف السيارات.
إذن...
ركضت إلى الشارع.
كانت السيارة تسير بسرعة، وكان الظلام...
أنا آسفة جدًا.
هل أمسكوا بالأولاد؟
كانوا هم من اتصلوا بالإسعاف.
كانوا أصدقاؤها.
آسفة، لا أفهم تمامًا...؟
كانوا يلعبون فقط.
كانوا جميعًا في حالة صدمة
أن امرأة يمكن أن تخاف من مجموعة من الرجال
يطاردونها في الليل.
بالطبع، لا تعتقد أن الأمر يتعلق بأصدقائها.
عندما رأوها تركض، حاولوا مناداتها باسمها.
لكن كان الأوان قد فات.
كان حادثًا.
كارول؟
أنا هنا مع كعكتك.
شكراً.
فقط مررها هنا.
أين؟
هل أنت بخير؟
أحتاج فقط إلى وضع كعكتي في مكان آمن اليوم.
هل حدث شيء؟
كان لدي مكالمة مؤتمر محبطة جدًا
مع فريق كيت هادسون.
أوه.
من المذهل أن تكون هؤلاء الفتيات الصغيرات
في أحذيتهن التي تكلف 800 دولار،
اللاتي نشأن على مشاهدة فيديوهات الموسيقى التي تخبرني
ما هو "الفيلم".
لقد عملت في هذا المجال لمدة 20 عامًا.
عملت مع ستالون، إلين باركين،
ميلاني غريفيث اللعينة.
عملي هو كل شيء بالنسبة لي!
لم أكن أملك حتى حياة!
أنا على المجموعة، أتعامل مع أزمة الجميع،
أجلب المخرج، أطلق النار على الكاتب،
أسيطر على النجم.
ومن يعتني بي؟
من يريد حتى أن يعتني بي؟
هذا يبدو صعبًا جدًا.
أوه، الجو هنا مشرق جدًا.
حذاري، ليزا!
هذه الشراشف جديدة من براتيسي!
هل لديك منشفة الكعك الخاصة بك؟
إنها هنا.
(رضيع يبكي)
حسنًا، سأعود لاحقًا لأخذ طبق الكعك!
لا زلت بحاجة إلى مخفوق البراز في الثانية!
صحيح.
ليزا، حبيبتي؟
كانت سيارة زوجك في الممر مرة أخرى الليلة الماضية.
لا أعتقد أنه يفهم مدى المشكلة التي يسببها هذا.
عاد إلى المنزل متأخرًا جدًا.
أنا متأكدة أنه كان يعتقد أنك لن تحتاجي للخروج.
ماذا لو احتجت، إذن؟
كنت ستتصلين بنا.
لا، لا أريد أن أزعجك في وقتك الخاص...
في المنزل، لا!
سأخبره.
ليس من الصعب جدًا العثور على موقف سيارات في الشارع!
هل هو ثعبان؟
أم نوع من الكرمة الاستوائية؟
هو نوع من مزيج من تاموكو الماوري
وأيضًا كانجي ياباني لـ، أعتقد، الحكمة الداخلية.
هذا، هنا.
أوه، يا إلهي.
ظننت أنك ستذهب لمقابلة عمل.
قررت أن ذلك العمل لم يكن يناسبني حقًا.
أوه.
حسنًا، هناك بيض ولحم مقدد في الثلاجة.
وأعتقد أن هناك بعض الفطائر المجمدة لا تزال موجودة.
نعم، لقد كانت هناك منذ عام 1992 تقريبًا.
هذا غير صحيح، إنها طازجة تمامًا.
سأخذ فطيرة!
لنقل...
لقد التقيت بشخص ما للتو، أوه،
منذ شهر تقريبًا،
وبعد بضعة أسابيع من تبادل الرسائل،
أخيرًا تلتقيان لنشاط ممتع،
مثل التنزه، على سبيل المثال،
وتقضيان وقتًا رائعًا
وتعتقد أن الشخص الآخر أيضًا استمتع.
كم من الوقت ستنتظر لتتصل بالشخص
لترتيب موعد آخر؟
من اتصل أولا؟
هل هذا حبيب آخر؟
لا، ليس كذلك.
لكني لا أقدر على ذلك النبرة.
كنت أقدر عليها في البداية.
انتظر.
دوره الآن.
من السيء حقًا أن تكون، مثل، تتوسل من أجل ذلك.
همم.
الفطائر في محمصة الخبز.
سعيد بلقائك، عزيزي.
لا تريد أن تأكل تلك.
يمكنني أن أجهز لك بعض التوست.
لا بأس، سأأخذ شيئًا في طريقي إلى العمل.
أوه، هل تريد أن ترى "برتقالي آلي"؟
الليلة القادمة؟
لم أشاهدها من قبل، وقال راسل
إنها مشاهدة إلزامية لجميع البشر.
لا أستطيع، نحن نلعب في "ذا سميل".
حقًا؟
في أي وقت يبدأ عرضكم؟
ربما لن نبدأ إلا حوالي الساعة 11...
حسنًا.
لكن قد لا تكون ممتعة جدًا بالنسبة لك،
لدي أصدقاء آخرون سيأتون لا تعرفهم...
إذن، ألا يمكنني مقابلتهم؟
لا أعتقد أنك تريد ذلك حقًا.
أوه، حسنًا.
لكن يوم الجمعة رائع، إذا أردت أن تشاهد الفيلم حينها.
لا، هو فقط غدًا.
يوم الجمعة هو "عيون مغلقة على مصراعيها".
هل تريد أن تشاهد ذلك؟
أنا فعلت.
حسنًا، إذن...
سنفعل شيئًا آخر.
"شرفات خاصة، حمامات سباحة ومنتجع جاكوزي،
"مأكولات فاخرة ومجموعة من الأنشطة
"هي فقط بعض المتع التي تنتظر ضيوفنا في
الملاذ الرومانسي الذي هو لوس لوموس."
آمل أن يكون هناك لعبة الشفافة.
( يضحك )
أنا جاد، كان لديهم ذلك في مكان في سانتا باربرا
كان والديّ يأخذوننا عندما كنا أطفالًا.
كنت أمتلك موهبة حقيقية فيها.
كانت الشيء الوحيد الذي استطعت أن أتغلب على نيت فيه.
"القرية الخلابة القريبة تقدم
"مطاعم راقية، معارض فنية،
محلات عتيقة ومتخصصة."
أريد فقط أن أجلس بجانب المسبح وأشرب بينا كولادا طوال اليوم.
* إذا كنت تحب بينا كولادا والتعرض للهواء *
عفوًا، هل يُعد ذلك؟
نعم، يُعد.
أنت مدين لي بدولار. لكن توقفت!
توقفت!
حسنًا، 50 سنتًا.
يجب أن أحصل على دولار في كل مرة تقول فيها
كلمة "سعرات حرارية" أو "كربوهيدرات".
كم مرة أقول ذلك؟
كثيرًا، أكثر مما أغني.
لا أعتقد ذلك.
( حديث الراديو )
( رجل ) ... ثمانية أجزاء مختلفة.
أخبرنا عن أهمية تلك الأجزاء الثمانية
في قصة الحياة.
في الواقع، لقد أخذنا الجزء الحيواني من الحياة
ومن حيث تطور الحيوانات،
هناك بعض الأعمال الجديدة الرائعة على مدى السنوات القليلة الماضية
التي تمكنت حقًا من كشف قصة
كيف نشأت هذه التنوع الكبير في الحياة الحيوانية
التي نشارك الكوكب معها اليوم.
وتبين أن هناك حوالي مليون نوع من الحيوانات
التي أعطى العلماء أسماء لها.
هناك حقًا فقط ثمانية أنماط جسم مختلفة...
ماذا تفعل؟
أضخ.
مموو!
شكرًا لمساعدتي على الشعور بأنني أكثر إثارة
مما أنا عليه الآن.
أنت مجنون.
لا يمكنك أن تكون أكثر جمالًا.
أنت كنافورة الحياة.
عف.
هل لا تزال نائمة؟
هل تسللت كارول هنا وأعطتها بعض الكونياك؟
بالكاد، فقد فاتتها قيلولتها المبكرة
لأنني اضطررت لاستخدام الخلاط طوال الصباح.
أين أوقفت سيارتك؟
في الشارع.
وكانت تستطيع أن تخرج تمامًا هذا الصباح.
بالطبع.
لكن الواقع هو أنها تواجه صعوبة في القيادة للخلف،
لذلك، فهي تتوتر عندما تكون هناك سيارات في الممر.
هي فقط لا تريد أن يعتقد الناس
أنها تقود سيارة أمريكية.
على أي حال.
لنقم بدورنا من أجل السلام.
عف!
مرحبًا، يا أيها المثليون!
هذا ابني، لا يمكنك أخذه.
حاملو الفطيرة!
قاطعو الوسائد.
ظننت أن هذا مكان عائلي.
أصابع اللمعان!
مثليون-الأنف-السخيفون.
( أنثى ) عزيزي، من الأفضل أن تدير ظهرك!
إليك بعض الظل هنا، عزيزي.
( صرير عالي )
أوه، لا تقلق عليه!
يمكنه النوم خلال قنبلة قذرة.
لست مضطرًا للاستيقاظ.
من فضلك، أحتاج إلى التمرين.
كل ما فعلناه منذ وصولنا هو الأكل.
والطعام ليس جيدًا حتى.
أوه، هذا مؤسف.
لكن سمعت أن الفتاة التي تقوم بدروس الهيب هوب المائية
رائعة.
إذا استطعت أن تدخل المسبح في الساعة 7:30 صباحًا.
شكرًا على النصيحة.
أنا شيلا، على فكرة.
مرحبًا.
( صرير عالي )
ابتسم!
إذن، هل أنت مستعد لبينا كولادا الخاص بك؟
يا إلهي، لا، حينها سيظنون أننا مثليون حقًا.
لا يمكننا أن نسمح بذلك.
أعتقد فقط أن الناس هنا غير مرتاحين مع ذلك.
نعم، مثل من؟
أليست تلك السيدة هناك لطيفة معك؟
نعم، لدينا موعد للتمارين الرياضية صباح الغد.
ثم بعد ذلك، سنذهب جميعًا إلى صالون التجميل.
سأخذ فقط بيرة.
غير خفيفة.
مرحبًا، هل تمانع في التقاط صورة لنا؟
نعم، لا مشكلة.
ابتسم!
أوه لا، أنا سعيد لأنك اتصلت.
كنت على وشك أخذ قصة شعر عفوية.
تلك لا تنجح أبدًا.
من تستخدم؟
يجب أن أجد شخصًا جديدًا.
أنا فقط أذهب إلى سوبركاتس.
لا يمكنك فعل ذلك!
بيتينا!
شعر المرأة هو بوابة حسيّتها.
ليس شعر رأسها، عزيزي.
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنه يجب أن تجربها.
لا، لا، إنها لك.
أوه...
هذا ليس أسلوبي تمامًا.
حبيبتي، أقول هذا بقلب مليء بالحب،
لكن أسلوبك يمكن أن يحتاج إلى جرعة صغيرة من الأدرينالين.
أنا أحب المظهر الكلاسيكي.
جربها، فقط للمرح.
رائع!
لا أدري.
أليس هذا قليلاً مواكبًا للموضة؟
هل تمزح معي؟
إنه مثالي.
وخصم 30٪.
حسنًا، الآن جرب رقم الحرير الذهبي.
(ضحك)
أنا متحمس جدًا لفاليري دون.
تمثالها مذهل.
لم تسمع؟
لن تأتي هذا الفصل الدراسي.
ماذا تعني؟
هذا هو السبب الرئيسي الذي جعلني أأخذ هذه الدورة.
نعم، أعلم، أنت والجميع.
لكنها حصلت على نوع من منحة السفر،
لذا، هي في إسرائيل والآن، لدينا شخص آخر قادم.
هذا سيء!
هذا المكان فاشل جدًا.
إنها مجرد فصل واحد.
أعلم، لكن لا شيء يتضح أنه جيد كما بدا
في الكتالوج.
من هو هذا الشخص الآخر؟
أوليفر شيء شيء.
أوليفييه كاسترو-ستال.
من المفترض أن يكون رائعًا.
حقًا؟
لأنني سمعت أنه كان نوعًا ما على طريقته الخاصة.
حسناً، فاليري دون هي غير متماسكة.
حضرت ندوة معها في بامف،
كانت سيئة.
هل كان هو؟
هذه ليست الغرفة الصحيحة...
هل أنت هنا لـ "الشكل في الفضاء"؟
هذه هي الغرفة الصحيحة.
من المفترض أن تكون صف استوديو؟
الكتالوج قال محاضرة.
حسنًا، هذا هراء.
أنا لا أقدم محاضرات، لذا ستكون هذه صف استوديو.
إذا كان أي شخص يحتاج إلى محاضرة
لأي سبب من الأسباب التي تدفع الناس لهذه الأمور،
فليذهب الآن.
لن أكون منزعجًا.
أوه، يمكنك فقط التحدث.
امم...
أحتاج إلى محاضرة لموازنة عبء دراستي.
حسنًا.
سنصنع فنًا في هذا الصف.
في النهاية، سأضع "محاضرة" في النماذج للأشخاص
الذين يحتاجون إلى محاضرة،
و"استوديو" في النماذج للأشخاص الذين يحتاجون إلى استوديو.
وهذا كل شيء.
إذا أزعجك هذا بشعورك بالنظام،
فبإمكانك الذهاب الآن، لن أكون منزعجًا.
لكن اذهب الآن، حتى لا نضطر للتعامل مع التردد
في هذه الغرفة.
التردد سم قاتل للفن.
إذا رأيت يومًا أحدهم يعاني من قرار ما،
سواء كان ذلك بطريقة أو بأخرى،
سأكون منزعجًا وسأطردك
من أجل الصف.
حسنًا.
كانت تلك موجة سيئة.
حسنًا، لا توجد مرايا في هذه الغرفة الغبية،
لذا، الجميع استلق على الأرض.
استلق على الأرض!
هل لديك دفاتر الرسم الخاصة بك؟
اعتقدنا أن هذا صف محاضرة...
خذ واحدة ومررها.
إذا كان لديك قلم رصاص، أنت محظوظ،
إذا كان لديك فقط قلم حبر، أنت أكثر حظًا.
حسنًا، لديك خمس دقائق لرسم صورة
لأكثر يوم فظيع في حياتك.
ابدأ.
انتظر، ماذا تعني بـ "صورة اليوم"؟
اذهب، قلت.
هل انتهت من الرسم بعد؟
نعم، تقريبًا.
مرحباً، هل أرسلت تلك الشهادة؟
كير ستقوم بذلك غداً.
أطفال أغبياء.
ألا يبدو وكأنها حقاً شعرت بالذعر، أليس كذلك؟
ربما حدث شيء لها من قبل...
لا أدري.
فانيسا تخاف طوال الوقت.
حتى عندما تخرج مع الأطفال، تفعل ذلك.
اسأل ليزا.
لست متأكداً أن ليزا تفهم ذلك كثيراً، أعني،
هي لا ترتدي الكعوب العالية أو التنانير الضيقة أو أي شيء.
تقول فانيسا إنها تفهم ذلك حتى
عندما ترتدي بنطالها الرياضي السميك.
لكن، أنت تعرف، هي جذابة جداً.
ليزا جذابة.
نعم، ليزا جذابة.
فقط لا أريد أن أتكلم عن زوجتك بهذه الطريقة.
متى يتوقف الأمر عن أن يبدو غريباً أن شخصاً ما هو "زوجك"؟
شعرت فانيسا وكأنها زوجتي
منذ أن كنا في السادسة عشرة من عمرنا.
همم.
مهلاً، استمع يا نيت.
السنة الأولى من الزواج، بالنسبة لمعظم الناس،
هي الأصعب، خاصة مع وجود طفل أيضاً.
قد يكون ذلك صعباً على أي شخص.
لا، لا، لا، إنه رائع.
نعم، أنا متحمس لذلك تماماً.
حسناً، أنا أقول فقط، حتى لو لم تكن دائماً.
هذا طبيعي.
أنا متحمس لذلك.
(طرق على الباب)
تفضل بالدخول.
هل تشعر بتحسن؟
أنت متأخر قليلاً مع هذا.
اضطررت للذهاب والحصول على المزيد من السيليوم.
يا إلهي.
الطفل هنا.
آسف.
لم نتمكن بعد من ترتيب رعاية الأطفال.
حاولت الاتصال بأم نيت، لكن أعتقد أنها كانت مجروحة
عندما غضبت جداً بشأن زبدة الفول السوداني،
كان يمكن أن يسبب مرض مايا...
حبيبتي، أنا آسف.
أنت تعرفين أني أحب طفلتك ونيت بخير.
لكن، أنا فقط، لا أستطيع أن أشارك في كل هذا.
حسناً، دعنا نتحدث عن العشاء.
قالت مساعدة مارلو
إنها تأكل حالياً فقط الأطعمة النيئة.
أنا حقاً أشعر
أنك لا تظهر لي أي حساسية على الإطلاق.
آسف، ظننت أنك تريد التحدث عن العشاء.
يا إلهي، ليزا.
أعني، لقد مررت بصباح صعب جدًا بشكل واضح
وأنتِ كلها عن جدول أعمالك الخاص.
لم أقصد...
أنت تسرعينني خلال القائمة
حتى تتمكني من الذهاب للتعامل مع طفلك.
إنها بخير.
لا يتعين علي التعامل معها الآن على الإطلاق.
حسنًا، شعرت بذلك حقًا في وقت سابق عندما كنت أعاني من ألم شديد،
لكن الطفل كان يبكي وكان ذلك بوضوح أولويتك.
لم يكن أحد يراقبها.
هذه ليست مشكلتي!
عندما وظفتك لهذا العمل، كنتِ غير مقيدة تمامًا.
والآن، هناك نيت وسيارته القذرة
وهي وهي واحتياجاتها--
نيت والطفل لم يؤثروا على طبخي على الإطلاق.
لقد أثروا على قدرتك على دعمي عاطفيًا.
وأنتِ تعيشين في بيتي!
حسنًا، ماذا تقترحين أن أفعل؟
أضع ميا للتبني؟
أوه، ناقشت هذا مع معالجي،
وهي قلقة جدًا من الطريقة
التي أسمح لك بمعاملتي بها،
لأنني-- يا إلهي--
أحتاج، وأستحق، الكثير من الاهتمام أكثر.
وتعرفين ماذا؟
لن أشعر بالخجل من ذلك.
لو كنت أعلم أنك توظفني
لأكون مرضعتك،
لكنت طلبت تأمين صحي.
إلى أين تذهب؟
ليزا، ليزا؟!
ليزا، اللعنة عليك!
اللحظة كانت عندما أُصبت صديقتي بحالة إغماء.
همم.
اكتب على قطعة ورق اسم فنانك المفضل.
في الواقع، الجميع يفعل ذلك.
هل هو كاندينسكي؟
لنرى.
لأنك تستخدمين لغة كاندينسكي هنا.
الأمر نفسه مع معظم هذه الرسومات.
نحن نحتقر أنفسنا جدًا،
لدرجة أننا نعتبر وجهة نظرنا الخاصة تافهة.
لكن هذا هراء، هذا يتحدث عنه والدك.
أو أي معلمين سيئين كان لديك قبل أن أكون هنا.
أنت ذات الشعر الأحمر.
من كتبتِ له؟
هوبر؟
لا، كتبت موديجلياني.
هل كنت تكذب؟
لا، لكني كتبت أيضًا عن نان جولدين،
لأنني حقًا أكثر اهتمامًا بالتصوير الفوتوغرافي—
متى رأيت معرض هوبر في متحف MOCA؟
الأسبوع الماضي.
حسنًا، هذا بالضبط ما أقول.
ترى 50 لوحة لهوبير، تبدأ في الرسم مثله،
لأنه أسهل من الرسم من العين الداخلية.
نعم، لكن الفنانين يتأثرون بالفن،
هذا جزء من العملية.
حتى تحدد العين الداخلية،
كل شيء هراء، إنه مثل كتاب تلوين.
كل عمل تقوم به يجب أن يكون مفاجأة للأرض.
رؤية لم تحدث من قبل
لأنها ما يحدث عندما يتواجه ما بداخلك تمامًا
مع ما هو خارجك تمامًا.
حسنًا، التالي!
بالتأكيد.
والبذلة السوداء.
وفساتين الكوكتيل.
أوه، لن أشتري شيئًا.
لماذا لا؟
لا شيء كان مثاليًا.
لا شيء في الحياة مثالي.
حسنًا، هذا يجعل من السهل البقاء ضمن الميزانية.
إذا لم تشترِ هذه البذلة السوداء،
سأشتريها لك.
هذا أرق شيء سمعته على الإطلاق،
لكنني سأعيدها فقط وأعطيك المال.
أوه.
حسنًا.
سأعود لأخذ الصنادل.
أين وجدت هذا؟
فقط اترك ذلك هناك،
سيعتنون به من أجلك.
أعلم، لكنه يبدو فظًا جدًا.
لون رائع لك.
كم السعر؟
كثير جدًا.
ماذا تفعل؟
إنها واحدة من متعتي الصغيرة.
بيتينا!
من العدل فقط.
إذا كانوا سيتقاضون 350 دولارًا لقطعة قماش
تكلف 20 دولارًا لصنعها، يجب أن يخسروا بعضًا.
هل تريد واحدة؟
أنا بالتأكيد لا!
سيكون من المفيد لي
إذا حاولت أن تبدو أقل اشتباهًا.
لحسن الحظ، النساء في عمرنا غير مرئيات،
لذلك، يمكننا حقًا أن نرتكب جرائم.
(تئن)
ماذا؟
لا أريد الذهاب إلى حفلة الشواء في فييستا الغبية.
أوه، هيا، ستكون ممتعة.
ما الممتع في الوقوف حول المسبح
مع مجموعة من الأشخاص المستقيمين يهزون الماراكاس؟
سيكون هناك فرقة مارياشي.
لماذا لا يمكن أن يكون هناك زوجان مثليان آخران فقط؟
بعض السحاقيات من منطقة الخليج؟
مهلاً، ذلك الطفل في المسبح كان مثليًا.
الطفل البالغ من العمر 11 عامًا؟
أوه ديفيد، استرخِ.
أنت تترك الأمر يسيطر عليك أكثر من اللازم.
آسف، لكن أحيانًا أُنهك
من التعليق المستمر في رأسي طوال اليوم
عن كيفية أن أكون.
"هل هذه القميص ضيق جدًا،"
"هل تلك الإشارة مبالغ فيها جدًا،"
"من أُسيء فقط بوجودي هنا؟"
ربما أنت تتجاوز كل ذلك،
لكن كنت أظن أنك ستفهم على الأقل.
سيكون من الجميل، في العطلة،
ألا أضطر للتعامل مع ذلك.
لذا، لا تفعل.
أسيء للناس، من يهتم؟
دفعنا ثمن غرفتنا، أليس كذلك؟
لا يمكنني فقط تشغيلها وإيقافها.
حسنًا، ربما يجب أن تحاول.
لا أحد يحصل على استراحة من الواقع، أنت تعرف؟
الطعام المكسيكي يسبب لي الإسهال.
وماذا عن ما قاله فرانك؟
يجعلني أشعر أن لدي الإسهال.
لا، عن كوننا أقل عزلة.
لن أشارك في مسابقة ليمبو.
هذا هاواياني.
حسنًا، جيد.
ولكن إذا كانت هناك واحدة، ستكون أحمقًا ألا تشترك فيها.
أنت تعرف أنك ستفوز بتلك المسابقة.
يجعلك تبدو في العشرين من عمرك.
فهمت.
هل أريد أن أبدو في العشرين؟
حسنًا، يجعلك تبدو في الثلاثين.
مقابل 15 دولارًا، يمكنني شراء حقيبة من البقالة.
أوه نعم، لكن حقيبة البقالة
لا تجعلك ترغب في النظر إلى نفسك.
عذرًا، عذرًا.
أود أن أشتري هذا.
"مغازلة؟"
دعني أرى إذا كان لدينا أي منها متبقٍ.
إنه شعبي جدًا.
همم.
قد نكون خارجين.
أوه، وجدته!
لا لا، آسف.
خطأ، استمر في البحث.
كلنا نفدت من المخزون.
أوه، حسنًا إذن، شكرًا جزيلًا.
هم-هم، وداعًا.
شكرًا لك.
أوه، ديفيد، سالسا، هيا بنا!
حسنًا، ماذا نفعل للعشاء؟
نذهب إلى تلك المدينة المملوءة بالجبن؟
إنها مجرد مراكز تسوق للمخارج ومطاعم سلسلة.
قائمة خدمة الغرف بدت كالجنة.
جيد، لنذهب.
وإذا لم نضطر للقيادة، يمكننا أن نسكر حقًا.
ماذا يحدث؟
استقلت.
علينا أن ننتقل.
أوه، ماذا؟
أفضل أن أعيش في الشارع
وأتسول على الأرز بوعاء
من أن أقضي ليلة أخرى تحت هذا السقف.
حسنًا، ماذا حدث؟
أطلقت علينا الكثير من الجنون.
ليس جيدًا لمايا أن تكون حول
هذا النوع من الخرف العدائي.
إذا كنت أريد لها ذلك، كنت سأعيش مع أمي.
لست متأكدًا حقًا أن مايا على اتصال بذلك—
إنها ممتصة جدًا!
حسنًا.
أتمنى لو استطعنا مناقشة هذا الأمر
قبل أن تستقيل.
هل استقلت فعلاً؟
نعم، استقلت فعلاً!
علينا أن نغادر غدًا صباحًا!
إذن، ماذا كنت تفكر،
أن نذهب للبقاء عند أمي، أعتقد؟
حسنًا، نعم، الآن.
ليست أسوأ شيء يمكن أن يحدث، أليس كذلك؟
لا...
ليست أفضل شيء حدث أيضًا...
آسف، لقد انفعلت.
إنسانيتي ارتفعت للتو.
تعال هنا.
حسنًا.
تمام.
(تبكي)
يا إلهي!
ششش!
هذه الجدران كأنها ورق.
(تئن)
وماذا في ذلك؟
نحن في إجازة، تبا!
نعم، نحن مثليون هنا!
(يضحك)
هيا، رعاوي!
هيا بنا إلى النهاية!
ووه هو!
ونحن نمارس بعض الحب الحار بين الرجال!
(يضحك)
* هللويا
امسك، امسك.
أنت تغني، وأنا أغني.
* حبيبي، كل شيء على ما يرام *
* متوتر
* خارج النظر
* حبيبي، كل شيء على ما يرام *
* متوتر
* خارج النظر
* أنا ابن رجل فقير من عبر خطوط السكك الحديدية *
* القميص الوحيد الذي أملكه يتدلى على ظهري *
* لكنني محط إعجاب كل رجل *
* لأنني تفاحة عين رجلي *
* يقول لي حبيبي
* كل شيء على ما يرام *
* متوتر
أوه، أنت تفقد وسادتك!
تبا!
كن حذرًا!
آسف.
ليزا، أنت تحملين الكثير.
الأمر جيد، لم أدرك فقط مدى ارتفاعه.
لا أعرف كم من أثاث ديفيد تحتاج.
لكنه يملك بعض القطع الجميلة مخزنة في المرآب.
ليس لدينا شيء حقًا، فقط تلك الكرسي الهزاز...
إنه مساحة أفضل بكثير من كارتل.
أكبر...
نعم.
لا يوجد مطبخ.
أخبرت ليزا، أنت مرحب بك في الطهي في المنزل
متى شئت.
شكرًا.
لن يكون طويلاً، روت.
أنا سعيد بوجودك.
روت، يمكنك أن تأخذها.
هذا أحمر شفاه جميل، أمي.
شكرًا يا عزيزي، إنه جديد.
مرحبًا.
عندما تنتهي، ضع الفحم جانبًا.
حسنًا، هذا هو.
هل ترى لماذا هذا جيد؟
لأنه بلغتها الخاصة؟
نعم، لكن الطريقة التي أميز بها إذا كان شيء جيدًا هي...
هل يجعلني أرغب في التقيؤ؟
هذه الرسمة تجعلني أشعر بالغثيان على الفور.
يمكنك أن تعرف إذا كان شيء ما صادقًا،
حتى لو لم تفهمه، إذا أثر على جسدك.
كبدك وأمعاؤك
أهم من عينيك كفنان.
لأنها بعيدة جدًا عن دماغك.
لا أدري.
أعتقد أنه يبدو واضحًا نوعًا ما.
لأنك محرج من نفسك.
في البداية، إذا كرهت شيئًا،
فهذا جيد.
لأنك لا تدرك جمال حقيقتك الخاصة.
أنت معتاد على أن تكون إنسانًا عاديًا بائسًا
يفعل فقط ما يريده الآخرون.
لكن ما يريده الآخرون حقًا هو أن يمارسوا الجنس معك
وأن يجنوا المال منك
وأن يعلقوك في غرفة المعيشة
مع نظام أمان فخم.
هكذا!
لمن صنعت هذا لإرضائه؟
لي؟
والدتك، صديقك؟
هل يشعر أحد بالمرض من هذا؟
لا.
إذاً من يهتم بحق الجحيم؟
أنا صديق لكالي.
وكنت هناك، في الليلة...
التي ماتت فيها.
أردت أن أتكلم لأنني أحببتها حقًا.
وأردت أن أتحدث عن من كانت بالنسبة لي،
وَإِلَيْنَا،
وَالَّذِي هُوَ هَذَا الشَّجَاعُ، الْجَسُورُ،
الشَّخْصُ الْبَطَلُ كُلِّيًّا.
هَذَا تَسَلُّقُ الصَّخْرَةِ، وَالْعَومُ عَلَى الْجَسَدِ،
الْمُخَاطَبَةُ الْخَلفِيَّةُ، وَبِطَولَةُ الْحَقِيقَةِ أَوِ الْمُخَاطَرَةِ.
لَمْ أَرَهَا أَجْمَعُ أَبَدًا تَشْعُرُ بِالْخَوْفِ...
مِن قَبْلُ.
أَظُنُّ مَا أُرِيدُ حَقًّا أَنْ أَقُولَهُ لَهَا هُوَ...
كُنَّا نَتَمَثَّلُ فَقَطْ أَنَّنَا هَذَا الشَّيْءُ الَّذِي لَسْنَا،
لَا أَظُنُّ،
وَبَعْدَ ذَلِكَ كَانَتْ هَذِهِ الشَّيْءُ الَّتِي لَيْسَتْ...
أَنَا آسِفٌ.
لَكِنْ عِنْدَمَا رَأَتْ أَنَّهُ كَانَ هُوَ،
كان لديها هذا التعبير، كأنه يقول،
"كيف يمكن أن تكون أنت؟"
السيدة مورتيمر؟
(تبكي بصوت عالٍ)
أنا آسف، لكنني لم أكن أعرف ماذا أقول.
ماذا؟
الأم، السيدة مورتيمر.
أنت تعرف، أنا فقط، لا أعرف ماذا أقول لها.
أنت لا تحتاج حقًا إلى قول شيء.
لم أقول شيئًا.
نعم، لكن مثل—
عانقها، لا تعانقها.
أنت تعرف، أنا أتجمد.
لا يمكنك التفكير في الأمر.
عليك فقط أن تكون هناك حقًا معهم.
فقط...
كن حاضرًا.
لا أعتقد أنني أستطيع.
بالتأكيد يمكنك.
لا، في الأسفل، هو مجرد جسد.
لكن هنا، مثل هذه الفتاة الصغيرة، أنت تعرف،
هي أخت شخص ما، وابنة شخص ما.
لا أستطيع إلا أن أفكر
ماذا لو كان هو خوليو، أو فانيسا، حتى؟
وأنا فقط لا أستطيع...
أنت لا تفكر أبدًا، "ماذا لو كانت مايا؟"
ماذا لو كانت ليزا؟"
في الواقع، لا.
ليس هم.
لا أستطيع أن أُحضرهم هنا معي، أنت تعرف؟
أريد فقط أن يكونوا ما هو جيد في الحياة.
بهذه الطريقة يمكنني أن آتي إلى هنا وأتعامل مع ما ليس كذلك.
حسنًا، أنت محظوظ إذن.
إذن، كيف كانت الليلة الماضية؟
رائعة.
أعني، أخطأنا كثيرًا، لكن لم يلاحظ أحد.
كانت صاخبة جدًا.
كان الجميع يمشون حولهم بمناديل كوكتيل
في آذانهم.
إذن، استمع.
أريد نوعًا ما أن أتكلم عن كل هذا
عن "رؤية أشخاص آخرين".
حسنًا.
لست من المعجبين جدًا بذلك.
حسنًا.
أعني...
يجعلني أشعر بغرابة، أنت تعرف، كأنه،
إذا كان الناس معجبين ببعضهم البعض،
إذن، يجب أن يكون ذلك، كافيًا إلى حد كبير.
أنت تعرف؟
في مرحلة ما، نعم.
ماذا تعني؟
مثل عندما يصبح الأمر جديًا حقًا أو أي شيء من هذا القبيل.
حسنًا، متى يحدث ذلك عادة بالنسبة لك؟
يعتمد.
حسنًا، ماذا عن بعد بضعة أشهر؟
تقصد نحن الآن؟
نعم.
لا أعرف.
حسنًا...
أعني، هل تفعل؟
حسنًا، نعم، هذا ما أقول.
ليس من طبيعتي أن أتنقل من شخص لآخر في النوم.
أنا لا أتنقل من شخص لآخر في النوم.
أعني فقط، أنا نوعاً ما شخص جنسي يحب شخصاً واحداً في المرة.
أعتقد ذلك.
إذن...
ما رأيك؟
لا أعتقد أنني هناك.
فقط ليس في هذه اللحظة بالذات.
حسنًا، لماذا لا؟
هل لأنك تفضل شخصًا آخر؟
لا، على الإطلاق.
الأمر فقط...
يجب أن يكون أكثر طبيعية بالنسبة لي،
مثل ليس نوع من العقد أو أي شيء من هذا القبيل.
يجب أن يتطور.
لكني لست أقول إنه لن يحدث.
يمكن أن يحدث تمامًا.
حسنًا، ليس بالنسبة لي، ليس عندما يكون الأمر مثل
"لا يمكنك الحضور هنا لأعزف
لأنه ستكون هناك فتاة أخرى."
نعم.
حسنًا.
إذن، هل هذا هو كل شيء بالنسبة لك؟
أعتقد ذلك.
واو.
حسنًا، هل يمكنني الحصول على عناق، أو شيء من هذا القبيل؟
لا.
سأذهب فقط.
(راديو يعزف)
تذكرنا؟
همم.
حسنًا، لقد اتصلت قبل قليل
بشأن الحاجة إلى توقيع على استمارة القبول.
مهلاً!
ماذا تفعل؟
لا شيء، فقط أراقب هذا.
حسنًا، لكن يمكنك المشاهدة معنا.
أَلَسْتِ مَايَا نَائِمَةً؟
نَعَمْ، لَكِنَّهَا لَا تَكْتَئِبُ مِنَ التِّلْفَازِ إِذَا كَانَ مُنْخَفِضًا،
وَلَدَيَّ مِئَةُ أَلْفِ سُؤَالٍ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِيَّاهَا.
مِثْلَ مَاذَا؟
مِثْلَ مَتَى تُرِيدُ أَنْ تَقُومَ بِتَحْصِينِ الطِّفْلِ؟
وَكَيْفَ يَجِبُ أَنْ نُعَالِجَ مَايَا وَأَنَا أَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ؟
لأَنِّي لَا أَعْرِفُ حَتَّى كَيْفَ أَبْدَأُ فِكْرَتِي عَنْ ذَلِكَ--
فَلا تَفْعَلْ.
لَيْسَ بَعْدُ، فَخُذْ مُرَاحَةً.
لَسْنَا نَدْفَعُ الإِجَارَةَ.
نَعَمْ، لَكِنَّنَا لَا يُمْكِنُنَا الْبَقَاءُ هُنَا إِلَى الأَبَدِ.
لَيْسَ إِلَى الأَبَدِ، لَكِنْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَسْتَرِيحَ لِعِدَّةِ أَيَّامٍ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟
حَسَنًا.
أَيْضًا، أَحْتَاجُ أَنْ أَتَحَدَّثَ مَعَكَ عَنْ التَّطْعِيمِ.
قُمْتُ بِتَحْمِيلِ كَثِيرٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ مِنَ الْإِنْتَرْنِتِ
وَلا أَزَالُ مُعَارِضًا لَهُ،
وَلَكِنَّكَ لَمْ تَتَدَخَّلْ حَقًّا.
اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أُمَّكَ تُرِيدُهُ.
حَسَنًا، اطْبَعْهُ، سَأُطَالِعُهُ لَيْلَةَ الْيَوْمِ.
حَسَنًا.
هَلْ تَأْتِي...؟
أُو، حَسَنًا، نَعَمْ.
أُرِيدُ أَنْ أَسْمَعَ!
حَسَنًا.
* أَشْتَاقُ لِلْأَرْضِ كَثِيرًا أَشْتَاقُ لِحَيَاتِي *
* أَشْتَاقُ لِحَيَاتِي
* الْوَحْدَةُ فِي الْفَضَاءِ *
هَذَا أَنَا.
تَبْدُو أَصْوَاتُكَ جَيِّدَةً!
نَعَمْ، لَدَيَّ صَوْتٌ جَمِيلٌ حَظًّا.
هَلْ قُلْتُ لَكَ أَبَدًا أَنَّكَ لَمْ تَقُلْ ذَلِكَ؟
حَسَنًا، إِلْا أَنَّكَ تَقْرُبُ مِنَ الْحَقِّ.
أَنا لَا أُحِبُّ عِنْدَمَا تُغَنِّي لِي.
(يُغَنِّي)
* وَأَظُنُّ أَنَّهُ سَيَطُولُ الْمَسَافَةُ، طَوِيلَةً جِدًّا *
* حَتَّى يُعِيدَنِي الْوُصُولُ إِلَيْكَ لِأَجِدَ *
* أَنِّي لَسْتُ الرَّجُلَ الَّذِي يَظُنُّنِي أَهْلًا فِي الْمَنْزِلِ *
* أَوهْ، أَنَا رَاكِبُ صَاروخٍ *
* رَاكِبُ صَاروخٍ، رَاكِبُ صَاروخٍ *
يَالَلْعَنَك.
كَانَ مِنَ الْمُفْتَرَضِ أَنْ نَسِيرَ ضِدَّ الْمُرُورِ.
لَعَلَّ هُنَاكَ حَادِثٌ.
* وَأَظُنُّ أَنَّهُ سَيَطُولُ الْمَسَافَةُ، طَوِيلَةً جِدًّا *
* حَتَّى يُعِيدَنِي الْوُصُولُ إِلَيْكَ لِأَجِدَ *
يَبْدُو أَنَّ الأَحْوَالَ تَتَحَسَّنُ.
لَيْسَ كَثِيرًا.
مَنْ يَدْرِي مَتَى سَنَصِلُ إِلَى الْمَنْزِلِ الآنَ.
كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَجِبُ أَنْ نَتَوَقَّفَ لِلطَّعَامِ.
لَحُسنِ حَظِّنَا فَعَلْنَا.
سَنَصِلُ إِلَى الْمَنْزِلِ مُتَأَخِّرًا جِدًّا لِصُنعِ أَيِّ شَيْءٍ الآنَ.
ليست غلطتي!
كان عليك أن تقضي ساعة في متجر ميكاسا أوتليت.
وعليّ أن أغسل الملابس الليلة.
زيّي الرّسمي رائحته كريهة.
حقًا يجب أن أتعلم هذا.
هذه باردة.
* وأعتقد أنها ستكون فترة طويلة جدًا *
* حتى يعيدني الهبوط مرة أخرى لأجد *
* أنني لست الرجل الذي يظنني إياه في المنزل *
* أوه، أنا رجل صاروخ *
* رجل الصاروخ يحترق فتيله هنا وحده *
* وأعتقد أنها ستكون فترة طويلة جدًا *
* حتى يعيدني الهبوط مرة أخرى لأجد *
* أنني لست الرجل الذي يظنني إياه في المنزل *
* أوه، لا، لا، لا، أنا رجل الصاروخ *
* رجل الصاروخ يحترق فتيله هنا وحده *
* المريخ ليس المكان المناسب لتربية أطفالك *
* في الواقع، هو جحيم بارد جدًا *
* ولا يوجد أحد هناك ليقوم بتربيتهم *
حقوق الترجمة النصية محفوظة لـ 2003 هوم بوكس أوفيس
قسم من شركة تيم وارنر إنترتينمنت، ذ.م.م.
ترجمات بواسطة مركز اتصالات HBO