Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
(radio en marche)
(téléphone)
ALLÔ.
ALLÔ
(homme) Bonjour, puis-je parler à Joe Marti, s'il vous plaît ?
C'EST MOI.
Joe, content de vous avoir trouvé.
EST-CE UN APPEL DE VENTE ?
Je voulais juste vous informer qu'un représentant
d'Ameritech Vinyl Windows sera dans votre région--
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ.
Il n'y a absolument aucune obligation d'acheter quoi que ce soit ici--
Écoutez, j'ai dit non.
Pendant une période limitée, nous offrons sans intérêts--
HEY.
AU REVOIR, enfoiré.
Putain, il a une arme !
(coup de feu)
À TERRE !
(injures)
HEY, TU TE SOUVIENS DE MOI ?
DANIEL, QU'EST-CE QUE TU FOUTS ?
OH MON DIEU--
S'il te plaît, non, s'il te plaît--
VA TE FAIRE FOUTRE.
(geignements)
(coup de feu)
(radio)
ALLÔ ?
(gémissements)
C'EST BON ?
OUI.
TU ES SÛR D'ÊTRE À L'AISE ?
TU NE L'ES PAS ?
VEUX-TU PRÉNDRE LA POSITION DU HAUT ?
JE N'AI PAS BESOIN, VEUX-TU QUE JE LE FASSE ?
SI TU VEUX.
MAIS JE VAIS BIEN COMME ÇA.
Maya est juste là.
(téléphone) Elle ne regarde pas.
Je sais, mais...
(Lisa) Salut, c'est Lisa...
(Nate) Et Nate...
(Lisa) Et Maya...
Allez, ma chérie...
Et nous sommes la famille Fisher.
Laissez un message.
(Carol) Salut Lisa, c'est Carol.
S'il te plaît, décroche si tu es là.
Je ne vois pas où tu pourrais être d'autre,
tes deux voitures sont dans mon allée.
Écoute, j'ai besoin de muffins.
MUFFINS AU MAÏS.
J'ai une envie irrésistible de mini muffins au maïs.
S'il te plaît, c'est ma seule heure par jour pour manger des glucides !
TAIS-TOI.
Arrête de m'ignorer !
NE LUI DONNE PAS LES MUFFINS.
Allô ?
* POUR LES FLEURS QUI FLEURISSENT AU PRINTEMPS TRA LA *
* NOUS PROMETTONS UN SOLEIL JOYEUX *
* TANDIS QUE NOUS CHANTONS JOYEUSEMENT TRA LA *
* NOUS ACCUEILLONS L'ESPOIR QU'ELLES APPORTENT TRA LA *
* D'UN ÉTÉ DE ROSES ET DE VIN D'UN ÉTÉ DE ROSES ET DE VIN *
C'est génial.
* ET C'est CE QUE NOUS VOULONS DIRE QUAND NOUS DISONS QUE QUELQUE CHOSE *
* EST AUSSI BIENVENU QUE LES FLEURS QUI FLEURISSENT AU PRINTEMPS *
DAVID.
* TRA LA LA LA LA TRA LA LA LA LA *
DAVID.
C'est un peu tôt.
Désolé.
Je veux juste m'assurer de bien le faire.
Certains gars dans cette chorale sont tellement bons.
L'un d'eux a même enregistré avec Chanticleer.
Tu as une voix géniale.
J'ai même rêvé de chanter hier soir.
Oh, tu ne rêvais pas seulement.
* TRA LA LA LA LA
MON DIEU, FRAPPE-MOI LA PROCHAINE FOIS !
Je l'ai fait.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton uniforme ?
Je l'ai déchiré en sortant un frisbee d'un arbre.
Pourquoi étais-tu--
C'est ce que font les agents de sécurité, David.
NOUS AIDONS LES GENS.
JE PARTS.
Tu penses que tu aimerais des rouleaux de pizza à la viande ?
Uhm, je doute.
Moi non plus.
Mais avec le double coupon, c'est pratiquement gratuit.
Peut-être que les garçons vont les aimer.
Je ne serai peut-être pas à la maison ce soir.
Prends un pull.
(téléphone)
(Ruth) Vous avez joint la famille Fisher.
Laissez un message.
(Sarah) Ruth, tu es là ?
C'est Sarah.
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Je sais que c'est dur quand tu n'as pas de boulot,
je pensais que tu voudrais venir à Topanga pour la journée.
Je pourrais faire de la salade de pommes de terre allemande de tante May.
Je sais que tu aimes ça, appelle-moi, au revoir.
TU AIMAIENT SA SALADE DE POMMES DE TERRE.
JE LA DÉTESTAIS.
ÇA JUSTE...
ÇA NE TE VIENT JAMAIS À L'ESPRIT
QU'UN FOU ENTRE DANS LE BUREAU DE TON MARI
ET SUDDENEMENT...
IL A DISPARU.
NON, BIEN SÛR QUE NON.
ET PUIS, IL FAUT DIRE AUX ENFANTS...
NOUS AVONS DEUX FILLES,
12 ET 16 ANS.
QUE DOIS-JE LEUR DIRE
POUR LES RASSURER ?
QUOI ?
EH BIEN...
TU POURRAIS...
(toc)
BONJOUR.
CONTENT QUE TU PUISSES VENIR.
NATE, CECI EST DOROTHY MILNE.
NATE FISHER.
C'EST MON PARTENAIRE.
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR TON MARI.
JE SAIS QUE CE SONT JUSTE DES MOTS, MAIS...
MAIS NOUS TRAVAILLERONS ENSEMBLE POUR LUI RENDRE UN HOMMAGE DÉCOR.
MERCI...
TOUT A DÉJÀ ÉTÉ PRIS EN CHARGE.
NOUS AVONS FINI.
D'accord.
ALORS, LAISSE-MOI TE RACCOMPAGNER À TA VOITURE.
JE N'AI MÊME PAS ALLÉ AU BAL DE PROMO.
SI QUELQU'UN M'AVAIT DEMANDÉ, J'AURAIS PEUT-ÊTRE PANIQUÉ.
J'AI PRIS NANCY POLLARD.
ELLE SENTAIT COMME DU POULET FRIT.
POURQUOI ?
JE NE SAIS PAS, ELLE SENTAIT JUSTE COMME ÇA.
J'AI PRIS UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE AVEC MON AMI PARKER
ET NOUS AVONS GRIMPE LE MUR POUR ALLER À L'ÉCOLE,
ET NOUS NOUS SOMMES JUSTE ASSEZ ENTRÉS DANS LE QUAD,
ET NOUS NOUS SOMMES SAUVEMENT ENIVRÉS, ET NOUS AVONS DIT ADIEU À L'ENSEIGNEMENT SECONDARY.
Sympa.
ET PUI, NOUS AVONS TOUS LES DEUX COMMENCÉ À PLEURER.
POURQUOI ?
JE NE SAIS PAS.
JE SUPPOSE QUE NOUS DISIONS ADIEU À NOTRE ENFANCE,
OU PEU IMPORTE.
ÇA SEMBLAIT JUSTE TRISTE.
VRAIMENT ?
JE HAISAIS LE PUTAIN DE LYCEE,
MAIS TOUT DE MÊME...
C'ÉTAIT MA VIE.
C'ÉTAIT TOUT CE QUE JE CONNAISSAIS, ET MAINTENANT, C'ÉTAIT JUSTE FINI.
MON DIEU, PUIS-JE ÊTRE PLUS PATHÉTIQUE ?
TU N'ES PAS PATHÉTIQUE.
TU ES JUSTE SENSIBLE.
JE SAIS.
JE SUIS TROP SENSIBLE.
NON, TU ES PARFAITE.
À QUEL HEURE DOIS-TU TE LEVER ?
OH PUTAIN, JE DOIS ME LEVER DANS ENviron TROIS HEURES.
ET JE N'AI MÊME PAS FAIT L'EXERCICE.
TU NE CESSes DE ME DISTRAIRE.
JE TE DISTRAIS MOI ?
OUI, MES MAINS SONT COMME MAGNÉTIQUEMENT ATTIRÉES PAR TON PÉNIS.
C'EST QUOI L'EXERCICE ?
JE DOIS LIRE ET CRITIQUER
DES CONNERIES THÉORIQUES ET CONCEPTUELLES.
ILS TE FONT PRÉNDRE TOUS LES COURS ENNUYEUX AVEC DE LA THÉorie
AVANT DE TE LAISSER FAIRE QUELQUE CHOSE DE COOL AVEC DE LA PÂTE.
JE COMPRENDS EXACTEMENT CE QUE TU RESSENS.
NON, TU NE COMPRENDS PAS.
C'EST POUR ÇA QUE J'AI ABANDONNÉ L'ÉCOLE DE MUSIQUE.
TOUT CE QUE JE VOULAIS, C'ÉTAIT ÉCRIRE DE LA MUSIQUE GÉNIALE,
MAIS ILS M'ONT FAIT ÉTUDIER TOUT CE BLA BLA
QUI N'AVAIT RIEN À VOIR AVEC RIEN.
ILS ESSAIENT DE PROGRAMMER TON ESPRIT
POUR QUE TU SOIS EXACTEMENT COMME LES AUTRES.
NE LAISSE PAS FAIRE ÇA.
TU ES TROP TALENTUEUSE.
TU PENSES QUE SI ?
QUOI, TU PENSES QUE JE T'AIME JUSTE PARCE QUE
TU AS LA PEAU LA PLUS DOUCE
QUE J'AI JAMAIS SENTIE ?
JE NE SAIS PAS...
TU ES INCROYABLE, CLAIRE.
BONJOUR, BELLES DAMES.
BONNE MATINÉE.
MERCI DE M'AVOIR LAISSÉ DORMIR PLUS LONGTEMPS.
TON FRÈRE AIME L'AUBERGINE ?
Euh, je ne sais pas.
Je suppose.
Je pensais qu'on pourrait faire griller du saumon ce soir,
Je ne sais juste pas quoi d'autre.
C'EST CE SOIR ?
OUI.
POUVONS-NOUS ANNULER ?
C'ÉTAIT TON IDÉE.
JE SAIS, ET À L'ÉPOQUE, ÇA SEMBLAIT BON, MAIS
JE VOIS DAVID AU TRAVAIL TOUS LES JOURS,
ET CE N'EST PAS COMME SI J'ÉTAIS IMPATIENTE DE PASSER
UN PEU DE QUALITÉ AVEC KEITH.
TU VOULAIS QUE DAVID VOYE MAYA.
D'ACCORD, TU AS RAISON, ON LE FAIT.
TON ONCLE DAVID VIENT, CE NE SERA PAS AMUSANT, HEIN ?
OUI, OUI !
JE VAIS ESSAYER ENCORE UNE FOIS.
S'IL TE PLAÎT ?
JE VAIS ESSAYER ENCORE UNE FOIS.
MERCI.
LISA, TU FAIS ATTENTION, N'EST-CE PAS ?
JE SOIS TRÈS DÉLICATE.
HEY, MAYA.
MAYA.
CHÉRIE, VRAIMENT, JE PENSE QUE TU VAS TROP PROFONDEMENT.
NATE, TU TE FAIS TROP DE SÉRIEUX.
JUSTE PARCE QUE TU TRAITES DES GENS QUI MEURENT TOUS LES JOURS--
REGARDE, J'AI REMARQUÉ QUE PARFOIS
APRÈS QUE TU LAVE SES OREILLES,
ELLE RÉPOND MOINS VITE, ET--
ALORS, TU PENSES QUE JE L'AI BLESSÉE ?
BIEN SÛR QUE NON, JE DIS JUSTE QUE PEUT-ÊTRE
IL Y A UN BING BING DANS SES OREILLES APRÈS QUE TU LES AS NETTOYÉES.
NATE.
JE SAIS SI MON ENFANT PEUT ENTENDRE OU PAS.
ET ELLE ENTEND.
ELLE A ÉTÉ TESTÉE ET ELLE ENTEND.
D'ACCORD, TON ENFANT.
JE NE VOULAIS PAS DIRE--
REGARDE, JE SAIS QUE JE SUIS JUSTE LE PÈRE,
MAIS JE SUIS AUSSI ENGAGÉ QUELQU'UN COMME TOI.
NATE--
J'ESSAIE JUSTE D'AIDER.
JE DOIS ALLER AU TRAVAIL.
(téléphone)
(Ruth) Vous avez joint la famille Fisher.
Veuillez laisser un message.
(Sarah) Ruth, c'est Sarah.
Je suis déçue que tu n'aies pas rappelé.
Honnêtement, j'essayais de te piéger pour que tu viennes ici.
J'ai besoin de toi.
Je me suis blessée au dos et je suis toute seule--
QU'AS-TU FAIT ?
JE SUIS TOMBÉE D'UNE ÉCHELLE.
As-tu vu un médecin ?
IL M'A DIT DE RESTER AU LIT
ET IL M'A DONNÉ UNE PRESCRIPTION POUR LE VICODIN.
QUE VEUX-TU QUE JE FASSE ?
Tu peux aller le chercher pour moi ?
DONNE-MOI L'ADRESSE DE LA PHARMACIE.
OH Ruth,
JE SAVAIS QUE JE POUVAIS COMPTER SUR TOI.
TU FAIS ÇA AVEC MOI ?
OUI.
JE PEUX LE FAIRE TOUT SEUL, DAVID.
EH BIEN, JE SUIS SÛRE QUE C'EST VRAI.
MAIS NATE ET MOI, NOUS AVONS REMARQUÉ QUE C'EST UTILE
D'AVOIR DEUX PERSONNES LÀ-DESSUS.
POURQUOI, POUR QUE L'UN DE VOUS PUISSE DORMIR TÔT ?
ET BIEN SÛR, NOUS METTRONS UN AVIS DE DÉCÈS DANS LE JOURNAL.
NON.
NOUS PRÉFÉRERIONS GARDER ÇA PRIVÉ ET SIMPLE.
TU VOIS CE GENRE DE CHOSE À LA TV,
ET TU PENSES,
OH MON DIEU, CES PAUVRES GENS...
MAIS MAINTENANT, ÇA NOUS ARRIVE,
ET NOUS DOIVONS LE VOIR CHAQUE FOIS QUE NOUS L'ALLUMONS...
MERCI.
NOUS SAVIONS QUE DANIEL ÉTAIT UN GARÇON TROUBLED,
MAIS NOUS PENSIONS VRAIMENT QU'IL S'AMÉLIORE.
TON FILS N'EST PAS CELUI QUI A TIRÉ... ?
OUI.
JE SUIS DÉSOLÉ, NOUS NE POUVONS PAS POSSIBLEMENT--
IMAGINE CE QUE TU DOIS TRAVERSER,
MAIS SOIS ASSURÉ,
NOUS FERONS TOUT POUR T'AIDER À TRAVERSER CETTE PÉRIODE OBSCURE.
MERCI.
FISHER AND SONS N'A JAMAIS REFUSÉ UN ENTERREMENT,
ET FISHER AND DIAZ NON PLUS.
OH, C'EST GÉNIAL, C'EST GÉNIAL, ET TU SAIS QUOI ?
QUAND DOROTHY MILNE PLEURE SUR LE COFFRE DE SON MARI,
JE VEUX ÊTRE SÛRE DE LUI DIRE QUE TU ES DANS LA PIÈCE VOISINE
EN TRAIN D'ORGANISER DES FLEURS AUTOUR DE CE PUTAIN DE HOMME QUI L'A TUÉ.
LES FUNÉRAILLES AURONT LIEU À DES JOURS DIFFÉRENTS.
IL N'Y AURA PAS DE CONFLIT.
ALLEZ, MEC, JE SAIS QUE TU AIME FAIRE UN BÉNÉFICE,
MAIS EST-CE QUE ÇA VA UN PEU TROP LOIN ?
ÇA N'A RIEN À VOIR.
LES FUNÉRAILLES NE SONT PAS POUR LE DÉFUNT,
C'EST POUR LES VIVANTS.
VRAIMENT ?
OUI, J'AI LU LE MÊME LIVRE QUE TOI.
PENSES-TU QUE M. ET MME SHOWALTER
SONT MOINS EN DOULEUR QUE DOROTHY MILNE ?
PEUT-ÊTRE QUE JE M'EN FOUTE.
PEUT-ÊTRE SI ILS AVAIENT FAIT UN MEILLEUR TRAVAIL EN ÉLEVANT LEUR ENFANT
IL N'AURAIT PAS TUÉ TOUTES CES PERSONNES.
RICO, TU NE PEUX PAS LEUR EN VERSER LA FAUTE.
OUI, JE PEUX LEUR EN VERSER LA FAUTE ET JE LE FAIS.
BIEN, QUE TU AIES OU NON ENVIE, C'EST TON TRAVAIL.
TU VAS DEVOIR METTRE TES SENTIMENTS DE CÔTÉ.
MAINTENANT, JE BESOIN QUE TU ALLES À LA MORGE ET RÉCUPÈRES SON CORPS.
VA TE FAIRE FOUTRE, C'EST TOI QUI L'AS PRIS.
JE N'AI RIEN À VOIR AVEC ÇA.
OH, BONJOUR, JE SUIS RUTH, LA SŒUR DE SARAH.
ET BIEN, DOMMAGE QUE TU NE SOIS PAS ARRIVÉE CINQ MINUTES PLUS TÔT.
TU Aurais PU NETTOYER SON VOMI.
JE SUIS BETTINA, ENTRE,.
SARAH, TA SŒUR EST LÀ !
RUTH !
MON DIEU, TU AS L'air HORRIBLE.
BETTINA, PEUX-TU NOUS LAISSER UN MOMENT À DEUX ?
POURQUOI ?
PARCE QUE C'EST MA SŒUR ET NOUS AVONS BESOIN DE PARLER.
QU'Y A-T-IL DANS LE SAC ?
C'EST JUSTE LE--
QUELQUES CHOSES QUE JE LUI AI DEMANDÉ DE M'APPORTER.
BAUME À LÈVRES, PINCES À CHEVEUX, FRAISES...
ET BIEN, NON--
DONNE-LE-MOI.
RUTH, VITE !
RUTH, AIDE-MOI !
JE SUIS PRIS EN OTAGE !
TAIS-TOI OU JE TE COLLERAIS UNE BANDE ADHÉSIVE SUR LA BOUCHE !
MON DIEU, QUE SE PASSE-T-IL ?
RUTH, S'IL TE PLAÎT !
DOIS-JE TE PORTER DE FORCE JUSQU'AU LIT
OU VAS-TU TE LEUX-TE PAR TES PROPRES MOYENS ?
HEIN ?
SALOPE.
DONNE-ME LE SAC.
C'EST SON VICODIN.
ELLE A UNE PRESCRIPTION.
BIEN SÛR QUE OUI.
ELLE A DES PRESCRIPTIONS DE VICODIN DANS LA MOITIÉ DES PHARMACIES DE L.A.
OH.
TA SŒUR EST EN DEUXIÈME JOUR DE SEVRAGE.
ELLE M'A SUPPLIÉ DE M'ASSURER QU'ELLE Y ARRIVERAIT
QUOI QU'IL EN SOIT !
EN VRAI, J'ÉTAIS HIGH !
Je suis désolé, Keith, j'ai des problèmes au morgue.
POURQUOI TU M'AS PAS APPELÉ AVANT ?
Parce que je ne savais pas que ça prendrait autant de temps.
Je suis désolé.
D'ACCORD, PEU IMPORTE.
JE TE VOIRAI CE SOIR.
IL NE PEUT PAS VENIR.
DÉSOLÉ DE T'AVOIR FAIT PERDRE TON TEMPS.
TU N'AS PAS BESOIN DE PARTIR.
TOI ET MOI, ON PEUT PARLER.
ON PEUT FAIRE ÇA ?
BIEN SÛR, POURQUOI PAS ?
PARLE-MOI DE CET APPEL,
COMMENT T'AS-IL FAIT TE SENTIR ?
FURIEUX.
MAIS JE TRAVAILLE SUR MA TECHNIQUE DE GESTION DE LA COLÈRE.
EN PRENANT BEAUCOUP DE RESPIRATIONS PROFONDES.
C'EST BIEN.
AS-TU RESSENTI BEAUCOUP DE COLÈRE ENVERS DAVID RÉCEMMENT ?
JE ME DONNE TANT DE PAUSES
JE NE RESSENS PAS GRAND-CHOSE, JUSTE LA NUIT.
PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE BON MOMENT POUR LAISSER SORTIR UN PEU DE CETTE COLÈRE.
JE VAIS BIEN.
FAIS COMME SI DAVID ÉTAIT ASSIS JUSTE LÀ, À CÔTÉ DE TOI.
QUE VEUX-TU LUI DIRE ?
N'IMPORTE QUOI QUI TE VIENT À L'ESPRIT.
RELAXE-TOI.
ARRÊTE D'ESSAYER TANT, TU ME RENDS NERVEUX.
QUELLES AUTRES CHOSES AIMERAIS-TU LUI DIRE
QUE TU N'AIMES PAS CHEZ LUI ?
JE DÉTESTE TON PETIT COUSSIN IDIOT À BUCKWHEAT.
ET JE DÉTESTE TON...
SPRAY POUR LE NEZ.
JE DÉTESTE LA FAÇON DONT TU MANGES, TU PRENDS DE PETITES BOUCHÉES
ET TU POSSES TON FOURCHETTE APRÈS CHAQUE PETITE BOUCHÉE
COMME SI TU ÉTAIS UN PRINCE DE MERDE !
JE DÉTESTE LA FAÇON DONT TU VEUX TOUJOURS TE ENDORMIR
AVEC TA TÊTE SUR MON ÉPAULE.
TA TÊTE EST LOURDE.
JE DÉTESTE LA FAÇON DONT TU ME FAIS SENTIR COMME SI J'ÉTAIS MON PÈRE,
EN ME LAISSANT TE FAIRE MARCHER SUR LES PIEDS.
QUOI ?
J'AI TOUJOURS PENSÉ QU'EN ÉTANT GAY, J'ÉVITERAI D'EMBRASSER MA MÈRE,
MAIS IL SEMBLE QUE CE N'EST PAS LE CAS.
AS-TU PENSÉ À VOIR UN THÉRAPEUTE TOUT SEUL ?
WOW, C'EST GÉNIAL.
C'EST MA POLENTA, TU L'AIMES ?
ELLE EST DÉLICIEUSE.
MERCI.
(téléphone)
ALLÔ.
Salut, c'est Carol.
ALLÔ ?
LISA, JE SUIS À LA MAISON DE MARK HARMON ET PAM DAWBER DANS LES MONTAGNES.
ÉCOUTE, LEUR CUISINIER NE SAIT RIEN.
JE DOIS LUI EXPLIQUER TA VINAIGRETTE AU BASILIC.
Maintenant ?
OUI, LA SALADE ATTEND.
QUOI ?
JE DOIS GÉRER ÇA.
D’accord, VAS-Y, JE COMMENCE LE BARBECUE.
J’AI ENCORE UNE MACHINE LAVAGE À FAIRE.
JE LE FAIS, VA-Y.
Lisa ?
HÉ, LIS,
Lisa ?!
DÉSOLÉE POUR CE MATIN.
OH, MON DIEU, MOI AUSSI.
TU ES TOUJOURS LÀ ?
JE M’INQUIÈTE JUSTE POUR MAYA.
J’AI PEUR QUE QUELQUE CHOSE SE PASSE MAL.
RIEN NE VA MAL SE PASSER.
Vinaigrette pour la salade !
JE SAIS, MAYA A LA MEILLEURE MAMAN DU MONDE.
Allô !?
UH-HUH.
J’ai besoin de vinaigrette !
JE VEUX DIRE, GABE ÉTAIT DÉFINITIVEMENT EXCITANT
D’UNE FAÇON UN PEU MALSAINE.
JE PENSE QUE PHIL EST LE SEUL GARS
QUI M’A VRAIMENT COMPRIS.
C’est cool.
MÊME PAS MES AMIS IMAGINAIRES ME COMPRENNENT.
OU PEUT-ÊTRE QU’ILS LE FONT, MAIS ILS N’AIMENT PAS MOI.
JE PENSE QUE TU AS BESOIN DE MEILLEURS AMIS IMAGINAIRES.
NON, JE PENSE QUE CE SONT LES MEILLEURS QUE JE PEUX AVOIR.
ALORS, QU’EST-CE QUE TU AIMES VRAIMENT CHEZ CE GARÇON ?
JE NE SAIS PAS...
IL EST MIGNON.
IL EST HOT.
SYMPA.
IL A SON GROUPE.
C’EST KEANU REEVES, N’EST-CE PAS ?
OUI, EXACTEMENT.
JE LE SAVAIS.
MAIS ALORS, CLAIRE, CE SONT DES CHOSES SUPERFICIELLES.
ET TU AS L’AIR D’ÊTRE TOUT, MAIS PAS SUPERFICIELLE.
ALORS...
QU’EST-CE QUE TU AIMES VRAIMENT EN LUI ?
EH BIEN,
J’AIME LA FAÇON DONT IL ME TRAITE, TU VOIS ?
IL ME FAIT ME SENTIR BIEN, COMME SI J’ÉTAIS UN PEU OKAY...
COMME SI JE SUIRAIS INTELLIGENTE ET...
TALENTUEUSE ET JOLIE.
BONJOUR...
VRAIMENT EMBARRASSANT.
NON, NON, NON, LES FEMMES ME DISENT CE GENRE DE CHOSE TOUT LE TEMPS.
JE SUIS LE GARÇON QUI ÉCOUTE.
OUI, TU ÉCOUTES BIEN...
C'EST VRAIMENT GENTIL DE TA PART.
J'AIME VRAIMENT PARLER AVEC TOI.
J'AIME ÉCOUTER CE QUE TU DIS.
EH BIEN, J'espère que ça pourrait être réciproque.
SI TU SORTES AVEC QUELQU'UN, TU PEUX TOUT À FAIT ME PARLER.
MERCI, MAIS NON, JE NE SORS PAS AVEC QUELQU'UN.
PAS DE RENCONTRES.
JE PENSE QUE JE SUIS UN PEU ALLERGIQUE, EN FAIT.
JE COMMENCE À PIQUER ET JE GONFLE
ET JE SAIGNE ABONDAMMENT.
MAIS NON, ÇA A L'AIR VRAIMENT AGRÉABLE.
AVOIR QUELQU'UN DANS TA VIE
QUI TE FAIT MOINS TE HAÏR TOI-MÊME.
J'EN AURAIS BIEN BESOIN.
ALLEZ, TU ES GÉNIAL.
JE NE CHERCHAIS PAS.
JE SERAI SÉRIEUX, RUSSELL, JE PENSE QUE TU ES GÉNIAL.
ET DIS-MOI ÇA QUAND IL EST DEUX HEURES DU MATIN
ET QUE JE SUIS COUCHÉ, EN TRAIN DE MANGER MON QUATRIÈME BOL DE CÉRÉALES,
ET QUE JE ME BATTE CONTRE MOI-MÊME POUR UNE
IDIOTE CHOSE QUE J'AI DITE EN HUITIÈME.
QUEL TYPE DE CÉRÉALES ?
CAPTAIN CRUNCH.
OH MON DIEU,
JE PENSE QUE NOUS SOMMES JUMEAUX.
JE NE SAIS PAS, TOUT CE TRUC, "OUPS, JE SUIS ENCEINTE"
SEMBLE ENCORE UN PEU SUSPECT À MES YEUX.
JE SUIS JUSTE SURPRIS QU'IL L'AI ÉPOUSÉE,
MAIS SI NATE EST HEUREUX, C'EST TOUT CE QUI COMPTE.
ALORS, TU ES TOUJOURS FâCHÉE CONTRE MOI POUR CE MATIN ?
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉE D'AVOIR MANQUÉ LA THÉRAPIE.
NON, J'ÉTAIS CONTENTE QUE TU NE SOIS PAS LÀ.
FRANK AUSSI.
FRANK M'AIME !
OUI, MAIS IL PENSE QUE TU AS BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE SUR TOI-MÊME.
C'EST TELLEMENT PAS VRAI !
JE VEUX DIRE, PEUT-ÊTRE QUE SI, MAIS IL NE DIRAIT JAMAIS ÇA.
ALORS, TU PARLAIS DE MOI TOUT LE TEMPS ?
APRÈS QUE NOUS AURIONS DÉCIDÉ QUE TU ÉTAIS PERDUE,
UNE Éponge À CULPABILITÉ PASSIVE-AGRESSIVE,
NOUS AVONS DÉCIDÉ DE PASSER À DES CHOSES PLUS IMPORTANTES.
MON DIEU, JE NE RÉPÉTERAI PLUS JAMAIS LA THÉRAPIE.
TU VAS VOIR, TU NE LE FERRAS PAS, SALOPE.
(Rire)
BIEN, BONJOUR.
NATE.
SALUT DAVE, COMMENT ÇA VA ?
CONTENT DE TE VOIR.
KEITH, CONTENT DE TE VOIR.
LISA BRÛLAIT TOUT À LA FOLIE AVANT
DÉCOUVRIR LE MIRACLE DE LA CHALEUR FAIBLE, MÊME.
LE SECRET, CE SONT LES ÉCLATS DE BOIS DE MESQUITE.
IL FAUT UTILISER DE LA MESQUITE.
NON, MEC, C'EST JUSTE UN GADGET.
C'EST LA MARINADE QUI FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE.
J'aime juste porter le tablier.
NATE,
OÙ AS-TU MIS SA DOUCEUR BLEUE ?
IL A FALLU UNE ÉTERNITÉ POUR L'APAISE.
TU SAIS QU'ELLE NE PEUT PAS DORMIR SANS.
JE NE L'AI PAS MIS NULLE PART.
JE NE L'AI PAS TROUVÉE.
LUI AS-TU DONNÉ MISTER GROS FION ?
ELLE L'AIME.
IL EST DANS SES PETITES MAINS DOUCES.
D'ACCORD.
JE PENSE QUE NOUS SOMMES PRÊTS.
Laisse-moi aller me laver.
OÙ EST TA PETITE SALLE DE BAIN ?
LA SALLE DE BAIN EST À L'ARRIÈRE, DERRIÈRE LA CUISINE.
MAIS NE PAS TIRER LA CHASSE.
NOUS NE VEUX PAS RÉVEILLER MAYA.
ALORS, COMMENT VA LA CHORALE ?
ET BIEN, CE N'EST PAS UNE CHORALE, C'EST UN CHŒUR,
MAIS ÇA SE PASSE BIEN.
SUPER.
J'AI HÂTE DE T'ENTENDRE.
OH, NON, PAS D'AUBERGINE POUR MOI.
JE PRENDS LA SÀ.
MOZZARELLA ?
OUI.
(tirer la chasse)
(bébé qui pleure)
SUPER.
J'Y VAIS.
QU'EST-CE QUE J'AI MANQUÉ ?
TU AS RÉVEILLÉ LE BÉBÉ.
IL NE DÉCOLLAIT PAS.
SI, IL DÉCOLLAIT.
NON, PAS DU TOUT.
IL M'A REGARDÉ QUAND JE SUIS ENTRÉ.
(Lisa) Putain, je lui avais dit de ne pas tirer la chasse.
(Nate) Peut-être qu'il a dû tirer.
David a dit qu'il avait ce problème de côlon irritable.
Beurk.
POURQUOI LUI AS-TU DIT ÇA ?
ÇA S'EST SUIT TOUT SEUL.
BON, S'IL TE PLAÎT, NE DISCUTE PAS DE MES AFFAIRES PRIVÉES AVEC PERSONNE.
JE SUIS DÉSOLÉ.
On ne va jamais réussir à la faire se rendormir.
ET EN PLUS, JE N'AI FAIT QUE PISSER.
TU N'aurais pas dû tirer la chasse.
ELLE N'ÉTAIT PAS DODO !
* Maya, rame jusqu'à la rive *
* Alléluia
* Maya, rame jusqu'à la rive *
* Alléluia
* Mes frères et sœurs sont tous à bord *
(rire)
CETTE CHANSON N'A JAMAIS SEMBLÉ AUSSI EFFRAYANTE AVANT.
JE SAIS.
* ... sont tous à bord alléluia *
TU TE MOQUES DE MOI.
QU'EST-CE QU'IL FAIT LÀ ?
HEY, CE N'ÉTAIT PAS MON IDÉE.
OOH, REGARDE-TOI, DANS TON COSTUME DE MERDE CHIC.
JE SAVAIS QUE JE NE DEVRAIS JAMAIS T'EMBAUCHER.
NON, CE QUE TU DEVRAIS AVANT TOUT, C'EST NE PAS ME LICENCIER.
TU ÉTAIS UN MEC À LA RAMASSE.
JESUS, TU POURRAIS FAIRE UN PETIT TROU PLUS GRAND ?
POURQUOI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS TAPER DANS LE COEUR
DE TEMPS EN TEMPS ?
PEUT-ÊTRE QUE J'ESSAYAIS DE FAIRE UNE DÉCLARATION.
EN PLUS, CE N'EST VRAIMENT PAS MON PROBLÈME.
OH OUI, RIEN N'EST TON PROBLÈME.
VA TE FAIRE FOUTRE, MORT.
IL AVAIT UNE FEMME ET DES ENFANTS, CONNARD.
IL EST CHANCEUX, MOI, J'AVAIS QUE DES MERDES.
ALORS, À QUI LA FAUTE ?
TU NE PEUX MÊME PAS TE POINTER AU TRAVAIL À L'HEURE.
PEUT-ÊTRE SI TU N'ÉTAIS PAS UN PUTAIN DE CONNARD.
C'EST À CAUSE DE GENS COMME TOI QUE J'AI DÛ FAIRE ÇA.
TU DIS QUE C'EST DE MA FAUTE ?
JE DIS JUSTE...
UN GARS PEUT SUPPORTER QUELQUE CHOSE JUSQU'À UN POINT.
HEY, HEY !
TU SAIS, ON DOIT TOUS GÉRER BEAUCOUP DE MERDE,
D'ACCORD ?
MAIS QUAND JE CRAQUE, JE JETTE QUELQUE CHOSE
OU JE FRAPPE UN MUR,
JE NE PRENDS PAS UNE CARABINE ET NE COMMENCE PAS À TUER DES GENS.
OUAIS...
JUSQU'À PRÉSENT.
MON DIEU, ÇA FAIT TELLEMENT DU BIEN DE RESTER ASSIS ICI ET NE RIEN FAIRE.
NOUS NOUS DÉTENDONS TOUT LE TEMPS.
TU DOIS.
ALORS, COMMENT TU TROUVES TON NOUVEAU TRAVAIL, KEITH ?
Euh, eh bien, ça craint plutôt.
C'est temporaire.
NOUS PASSONS TOUS LES DEUX PAR BEAUCOUP DE CHANGEMENTS EN CE MOMENT.
MAIS TOUT VA BIEN.
ALORS, COMMENT SE PASSE LA THÉRAPIE ?
Euh, BIEN.
BIEN, ON SE CHAMAILLE MOINS, JE VEUX DIRE, ON NE S'EST JAMAIS VRAIMENT
BATTUS TANT QUE ÇA, MAIS...
ON S'ENTEND BEAUCOUP MIEUX.
NATE ET MOI, ON NE SE FACHE JAMAIS.
JAMAIS ?
NON.
VOUS N'AVEZ JAMAIS EU DE DISPUTE ?
PAS VRAIMENT.
JE NE SAIS PAS COMMENT TU FAIS.
ON SE CONNAÎT DEPUIS TELLEMENT LONGTEMPS,
JE SUPPOSE QUE NOUS NOUS COMPRENONS JUSTE.
MMM-HMM.
MÊME SI, JE PENSE QU'AVOIR UN BÉBÉ AJOUTE TELLEMENT DE STRESS.
EN FAIT, AVOIR UN BÉBÉ AIDE À METTRE LES CHOSES EN PERSPECTIVE.
TU VERRAS QUAND TU AURAS DES ENFANTS.
SI NOUS AVONS DES ENFANTS.
TCHOU-TCHOU !
OH REGARDE, UNE FÊTE.
BONJOUR, JE SUIS CAROL, LA CHEF DE LISA.
KEITH.
JE SUIS DAVID FISHER.
C'EST MA MAISON.
EH BIEN, TU ES RENTRÉ TÔT.
IL N'Y A RIEN À FAIRE DANS LES MONTAGNES.
RIEN.
JE VEUX DIRE, L'AIR FRAIS, C'EST TELLEMENT IMPORTANT.
AU MOINS, PERSONNE NE GARDE DANS MON ALLÉE DE GARAGE LÀ-BAS.
OH, DEVRAIS-NOUS DÉMÉNAGER ?
LISA, J'ADORERAIS UN PETIT TOAST À LA CANELLE ET UNE TASSE DE THÉ.
PEUX-TU PATIENTER JUSTE UN PEU ?
TU NE CROIRAS PAS LA JOURNÉE QUE J'AI EU.
QUI EST MON ENNEMI LE PLUS AMER,
LA PERSONNE QUE JE DÉTESTE LE PLUS AU MONDE ?
NOUS ORGANISONS UNE PETITE RENCONTRE--
EHH, MELISSA GILBERT !
ET QUI OUVRE LA PORTE CHEZ MARK ET PAM ?
C'EST ÇA, MELISSA GILBERT.
C'ÉTAIT COMME REGARDER LE MAL EN PERSONNE.
CAROL, TU M'ÉCOUTES PAS.
CHÉRIE, JE T'AI ENTENDUE.
TU ORGANISES UNE FÊTE.
ILS T'ONT EU TOUTE LA JOURNÉE, J'AI BESOIN DE TOI MAINTENANT.
AMÈNE MON TOAST JUSQU'À MA BAINoire.
ET JE TE DIRAI COMMENT J'AI FAIT PLEURER MELISSA.
VAS-Y, ON VA BIEN.
Mec, TU PEUX CROIRE LISA ?
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ QUELQU'UN QUI A UNE AUTOPERCEPTION
AUSSI ÉLOIGNÉE DE LA RÉALITÉ.
KEITH, DE QUOI PARLAIS-TU DANS LA SALLE ?
"SI" NOUS AVONS DES ENFANTS ?
JUSTE CE QUE J'AI DIT, "SI" NOUS AVONS DES ENFANTS.
JE PENSais QU'ON AVAIT DÉCIDÉ IL Y A LONGTEMPS QUE NOUS AURIONS DES ENFANTS.
QUAND ÇA A CHANGÉ ?
TU TE MOQUES DE QUI ?
NOUS SOMMES EN THÉRAPIE MAINTENANT POUR VOIR SI NOUS POUVONS MÊME EXISTER EN TANT QUE COUPLE.
TOUT CE QUI NOUS CONCERNE EST "SI".
MAIS ÇA NE DEVRAIT PAS CHANGER NOS OBJECTIFS.
JE SUIS JUSTE RÉALISTE.
JE NE VEUX PAS ME METTRE DANS UNE SITUATION
OÙ JE FINIRAI PAR DEVENIR MON PÈRE.
(alarme de voiture)
JE SUPPOSE QUE JE SUIS UN PEU PLUS OPTIMISTE QUE TOI SUR NOTRE AVENIR.
QUE TU ES.
ARRÊTE DE RÊVER.
TOI ET MOI, ON VIT AU JOUR LE JOUR ET TU LE SAIS.
(voiture qui démarre)
OH MON DIEU, JE GÈLE.
OH MON DIEU, ÇA CASSE.
JE SUIS EN TRAIN DE MOURIR...
ÇA PASSERA.
DONNE-MOI UN KLONOPINE.
TU VOULAIS FAIRE ÇA NATURELLEMENT.
JE T'AI DÉJÀ DONNÉ LE KAVA-KAVA ET LA RACINE DE VALÉRIANE--
ILS NE FONT RIEN.
DONNE-MOI UN KLONOPINE !
ELLE EST IMPOSSIBLE.
(hurlement)
MAINTENANT, DONNE-MOI UN AMBIEN.
SARAH, VRAIMENT.
ÇA LA FERA DORMIR.
N'IMPORTE QUOI POUR TE FAIRE TAIRE.
MAINTENANT, JE BRÛLE.
IL Y A UN MOMENT, TU GÉLAIS.
ET MAINTENANT, JE BRÛLE !
ET QUOI MAINTENANT ?
DIARRHÉE !
C'EST CE QUE TE RÉSERVE LE JEU AVEC LES DROGUES.
CE N'EST PAS BEAU, N'EST-CE PAS ?
(hurlement)
TU AS BIEN INSTALLÉ CAROL ?
APRÈS HUIT TRANCHE DE PAIN D'ÉPICES ET UNE GLACE.
(soupir)
C'ÉTAIT agréable de voir David et Keith ce soir.
Ouais.
Je me sens tellement désolé pour eux.
Ouais, pourquoi ça ?
Je veux dire, mon Dieu, ils sont ensemble depuis si peu de temps,
et déjà ils ont besoin de conseils ?
Eh bien, ils sont juste--
S'ils ont autant de problèmes, pourquoi rester ensemble ?
Ce n'est pas comme s'ils avaient un enfant à s'occuper.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils s'aiment.
Oh...
Quoi ?
Quel détergent as-tu utilisé ?
Je ne sais pas, peu importe ce qu'il y avait.
Ça sent comme Tide.
Donc, je suppose que j'ai utilisé le Tide.
Tu dois utiliser le Dreft.
Maya fait une éruption avec n'importe quoi d'autre.
Ce ne sont pas les vêtements de Maya, ce sont les nôtres.
Ouais, mais je tiens Maya toute la journée.
Alors, pourquoi avons-nous encore du Tide ?
Désolé de ne pas avoir suivi tes notes.
Nate, ne te fâche pas.
Je pensais que tu savais qu'il fallait utiliser le Dreft.
Eh bien, apparemment je ne le savais pas, maintenant oui.
Ça va ici ?
Ouais, ça va, je dois juste tout laver à nouveau.
Non, tu n'as pas besoin.
Tiens, pose-les.
Je vais le faire.
Merci.
Bon après-midi.
Il est... ?
Il est juste là-dedans.
M. et Mme Showalter.
Je serai là tout le temps.
Faites-moi savoir s'il y a quoi que ce soit
que je puisse faire pour vous.
C'est un autre fils ?
J'espère que vous l'avez fouillé.
Essayez d'être un peu plus sensible, s'il vous plaît.
Hé, j'ai fait mon boulot.
Je l'ai bien nettoyé.
Bien sûr, j'étais tenté de peut-être laisser
une main ou un pied non-emballé
pour qu'il pue comme il devrait, mais non,
non...
Je suis un professionnel.
Alors, agis comme tel.
Ces gens aimaient cet homme.
Ils ne le connaissaient pas comme un meurtrier,
ils le connaissaient comme leur fils,
comme leur frère.
Ce sont eux qui sont responsables de lui.
Ils auraient dû savoir ce qui se passait en lui.
Jésus-Christ, Federico !
J'en ai vraiment assez de toute cette supériorité morale.
Tout est tellement putain de noir et blanc pour toi.
Tu sais quoi, je pense juste--
Tu ne peux jamais vraiment connaître une personne,
si tu crois que tu peux,
tu vis dans un putain de monde de rêve.
J'ai fait une salade d'œufs.
Des décharges d'électricité traversent mon corps
et me déchirent en morceaux !
Ensuite, Bettina et moi mangerons.
(respiration lourde)
Peut-être que j'en prendrai un peu.
Alors, ça fait combien de temps que tu prends le Vicodin ?
Je ne sais pas.
Par intermittence depuis des années.
Pourquoi ?
Parce que...
quelque part en cours de route, j'ai commencé à réaliser
que je n'étais plus la plus jeune ni la plus jolie fille dans la pièce.
Ugh !
Pendant un temps, je me suis contentée de...
être la plus intrigante...
mais finalement, je suis juste devenue celle en paisley.
C'est trop putain de déprimant.
Je suis désolé, ma chère.
Mais tu sais que tu es bien plus que ça.
Ouais, tu es une accro à la drogue.
Je dois pimenter un peu ça.
Dis-moi ce que tu veux et je l'aurai.
Non, non, non.
Assieds-toi.
J'ai besoin d'épices.
Où est-ce ?
Dans la cuisine.
Où est le Vicodin ?
Je ne sais pas de quoi tu parles--
On a déjà trouvé ta réserve dans la buanderie
et dans la bibliothèque.
Où d'autre, dans l'étagère à épices ?
Tu es ridicule.
Laisse-moi partir !
Où est le Vicodin ?
TU ME FASSES MAL.
OÙ, OÙ, OÙ ?!
DANS LE POT DE CORIANDRE, ENFOIRÉE !
TES MENSONGES N'AIDENT PAS, CHÈRE.
ICI, RUTH ET MOI
ALLONS SORTIR ET PRENDRE L'AIR.
QUE FAIS-TU ?
TU PENSES QUE JE VAIS JUSTE TE QUITTER ?
TU NE PEUX PAS ME ATTACHER !
C'EST POUR TON BIEN.
( sanglotant )
VEUX-TU QUE JE CASSÉE CE BRAS ?!
PARCE QUE JE VAIS LE FAIRE !
OUI, ÇA DEVRAIT TENIR.
J'espère que les coyotes te mangeront !
Moi aussi.
( soupirant )
JE NE COMPRENDS PAS COMMENT TU RESTES AUSSI CALME.
J'AI PRIS UN VICODIN.
VRAIMENT ?
OUI, JE ME DISAIS QUE SI IL Y A UN MOMENT...
TU EN VEUX UN ?
OH, NON, MERCI.
JE T'AIURAIS TOUS LES DEUX, JE TE LE JURE !
BON, PEUT-ÊTRE LA MOITIÉ.
( criant )
AU SECOURS !
JE CROIS QU'IL Y A UN PAIN DE VIANDE ICI.
OUI, D'ACCORD.
HEY.
SALUT.
TU ES...
PHIL, NON ? LE GUY DE LA CREMATORIUM.
OUI, SALUT, NATE.
QUOI ?
RIEN.
MAMAN A APPELÉ.
ELLE PASSE UNE AUTRE NUIT CHEZ TANTE SARAH.
COOL.
ON PEUT RESTER ICI ALORS.
BIEN SÛR.
AUSSI, IL Y A DEUX CERTIFICATS DE DÉCÈS
QUE TU PEUX RÉCUPÉRER DEMAIN.
OÙ ?
UN À UNE MAISON DE RETRAITE.
ET L'AUTRE, JE PENSE...
EST AUSSI À UNE MAISON DE RETRAITE.
UGH, JE DÉTESTE CES ENDROITS.
TOUS LES VIEUX VEULENT TOUCHER MES CHEVEUX.
... avec des gens.
D'accord, et il aime les gens.
Et ils l'aiment.
Alors, il a dit, ne t'inquiète pas, maman,
je vais aller très bien.
( téléphone )
HEY, LIS...
NON, JE VAIS PROBABLEMENT JUSTE PRENDRE UN SANDWICH ICI.
Euh, JE PARTS PROBABLEMENT DANS UNE HEURE OU PLUS,
J'AI ENCORE PLEIN DE TRAVAIL.
JE T'AIME AUSSI.
DONNE UNE BISE À MAYA DE MA PART, AU REVOIR.
Eh bien, envisager de lui trouver une copine.
Et il a eu plusieurs copines.
ALORS, NATE, C'EST CELUI QUI VENEDE D'ÊTRE MARIÉ ?
OUI.
TU AIMES SA FEMME ?
JE NE LA CONNAIS PAS TRÈS BIEN.
MAIS, ENFIN, JE L'AIME BIEN.
TU AURAIS DÛ RENCONTRER SA DERNIÈRE PETITE AMIE.
ELLE S'ÉTait DITE "CHARLOTTE, LUMINEUSE ET OBSCURE".
PAS VRAI ?
LA FILLE QUI ABBOIE ?
VRAI.
WOW.
( rire )
TU VEUX UN AUTRE ?
NON, ÇA VA.
ALORS, ON DEVRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE LA PROCHAINE SEMAINE, VENDREDI OU SAMEDI.
AS-TU UNE SEMAINE TRÈS CHARGÉE ?
Euh, JE NE SAIS PAS.
PARCE QUE QUAND TU DIS "VENDREDI OU SAMEDI PROCHAIN,"
ÇA SEMBLE UN PEU COMME "PAS AVANT LE VENDREDI OU SAMEDI SUIVANT."
AS-TU PENSÉ QUE NOUS DEUX,
EH BIEN, TU SAIS,
EXCLUSIFS ?
PARCE QUE JE N'AI JAMAIS EU L'INTENTION D'EN DONNER CETTE IMPRESSION.
QUE VEUX-TU DIRE ?
EH BIEN, QUE PARFOIS JE VOIS D'AUTRES FEMMES.
ET PAR "VOIR" TU VEUX DIRE "CASSER".
PEU IMPORTE COMMENT TU VEUX LE DIRE.
OUI, JE ME DISAIS.
JUSQU'À CE QUE TU FASSES VRAIMENT CONNAÎTRE QUELQU'UN, JE...
IL SEMBLE QUE C'EST LA MEILLEURE FAÇON DE FAIRE.
OUI, BIEN SÛR.
TU VOIS D'AUTRES GARS, N'EST-CE PAS ?
TU PARLES TOUJOURS DE RUSSELL.
RUSSELL EST GAY.
OH.
MAIS JE SUPPOSE QUE SI JE RENCONTRAIS QUELQU'UN...
PAS QUE JE VEUX COUCHER AVEC N'IMPORTE QUI.
MAIS...
JE SUPPOSE QUE SI J'aimais quelqu'un, peu importe...
COOL.
TU ES FÂCHÉ ?
VEUX-TU QUE JE PARTIE ?
NON.
( bavardage à la télé )
VEUX-TU MONTER DANS TA CHAMBRE ?
OUI.
ALLONS-Y.
( rire )
( homme à la télé ) En Texas, on appelle la crème glacée du jus de vache congelé.
Hi-yaa !
Merci.
( autre homme ) Non, non, merci.
Hi-yaa !
BÉBÉ, JE TE PRÉVIENS :
JE SUIS DE MAUVAISE HUMEUR, J'AI EU UNE TRÈS MAUVAISE JOURNÉE.
Je viens de découvrir qu'un de mes médecins préférés
a été arrêté pour vente de stéroïdes.
OH, ET MAINTENANT, IL Y A UNE RUMEUR QUI COURT
QUE l'hôpital d'Amerimed va fermer.
C'est génial.
Il y a un K-F-C dans le micro-ondes.
Désolé, je devais juste te faire sortir
DE SOUS MES PIEDS, un moment.
... mais j'ai apporté mon équipement de karaté.
Hi-yaa !
JULIO, PEUX-TU S'IL TE PLAÎT Baisser CETTE MAUDITE CHOSE ?
Hi-yaa !
Hi-yaa, hi-yaa !
Sandy ne me battra pas cette fois
parce que j'ai les éléments de mon côté.
Les éléments de surprise.
Hi-yaa !
Je suis peut-être à terre, mais je ne suis pas hors course.
Bien joué, mon pote.
Il nous a fallu trois jours pour faire cette salade de pommes de terre.
( soupirant )
VAS-TU AU MAGASIN DEMAIN ?
Je n'avais pas prévu d'y aller.
DE QUOI AS-TU BESOIN ?
Lingettes pour bébé.
Et de la nourriture pour bébé, mais il faut aller chez Whole Foods pour ça.
D'accord.
MAIS SI TU VAS AU RITE-AID, TU PEUX LUI ACHETER UNE NOUVELLE TASSE À BIBERON
ET J'AI PERDU SES CISEAUX À ONGLES.
ASSURE-TOI DE LES PRENDRE DANS LA SECTION BEBÉ,
LES AUTRES SONT TROP GROS.
Euh, papier toilette, ampoules, celles à faible consommation d'énergie.
ET UN GOMMAGE VISAGE POUR MOI, TU SAIS, LE PEACH.
D'accord, TU VAS DEVOIR TOUT ÉCRIRE.
C'est sur le réfrigérateur.
D'accord.
J'essaierai de le faire en rentrant du travail.
TU VAS ESSAYER OU TU VAS LE FAIRE ?
JUSTE PARCE QUE SI TU NE PEUX PAS, JE LE FERAI.
Je le ferai.
Merci.
DE RIEN.
J'ai dû faire une soupe de carottes pour la coiffeuse de Carol aujourd'hui
et la lui apporter à Culver City.
Tu sais que cette femme a été envoyée sur Terre
dans le seul but de te torturer, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, c'est vrai !
Je ne travaille même pas pour elle et elle me rend fou.
Elle veut que je lui fasse un riz au lait demain.
Je pense que je vais utiliser du lait entier.
Ça lui donne la diarrhée.
( rire )
On pourrait appeler tous nos amis
et leur faire garer leur voiture dans sa allée.
On pourrait prendre des photos d'elle nageant nue
et les poster sur Internet.
Mon Dieu, je l'ai vue une fois.
Elle a la plus grosse touffe que j'aie jamais vue de ma vie.
Elle le fait vraiment...
Si je te disais quelque chose, promettrais-tu de ne pas rire ?
Non.
C'est la première fois que je suis dans un hamac.
Ils m'ont toujours fait peur.
( rire )
Je les voyais toujours dans les dessins animés
et les gens y entraient et ils tournaient si vite
que les gens s'envolaient !
Ne t'inquiète pas, tu es en sécurité.
( crier )
C'est si paisible ici.
( crier )
Tu veux encore du vin ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Prends une gorgée directement dans la bouteille.
Vraiment ?
Vas-y.
Je me sens comme un vieux vagabond.
Peut-être qu'on devrait sauter dans un train de marchandises.
On pourrait aller à Frisco.
Attrape quelques marins.
On est vraiment des méchants !
(Riant)
OUI, NOUS LE SOMMES...
Droits d'auteur des sous-titres 2003 HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
Sous-titré par le CENTRE DE COMMUNICATION HBO