الترجمة ممكنة بفضل HOME BOX OFFICE
قسم من شركة تايم وارنر إنترتاينمنت، ذ.م.م.
(راديو يعزف)
(هاتف)
مرحباً.
مرحباً
(ذكر) مرحباً، هل يمكنني التحدث مع جو مارتي، من فضلك؟
أنا المتحدث.
جو، سعيد أنني تمكنت من الاتصال بك.
هل هذه مكالمة مبيعات؟
أردت فقط أن أخبرك أن ممثلاً
من شركة أميتيك للنوافذ المصنوعة من الفينيل سيكون في منطقتك--
لست مهتمًا.
لا يوجد أي التزام لشراء أي شيء في هذا--
انظر، قلت لا.
لفترة محدودة نقدم بدون فوائد--
مهلاً.
وداعًا، يا أحمق.
اللعنة، لديه مسدس!
(طلق ناري)
انخفض!
(إهانة)
مهلاً، هل تذكرني؟
دانيال، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
يا إلهي--
من فضلك، لا من فضلك--
اللعنة عليك.
( تذمر )
( إطلاق نار )
( راديو )
مرحباً ؟
( تئن )
هل هذا جيد؟
نعم.
هل أنت متأكد من أنك مرتاح؟
أليس كذلك؟
هل تريد أن تكون في الأعلى؟
لست مضطراً، هل تريدني أن أفعل؟
إذا أردت.
لكنني بخير هكذا.
مايا هنا.
( الهاتف ) هي لا تنظر.
أعلم، لكن...
( ليزا ) مرحباً، أنا ليزا...
( نيت ) و نيت...
( ليزا ) و مايا...
هيا، عزيزتي...
ونحن عائلة فيشر.
اترك رسالة.
( كارول ) مرحباً ليزا، أنا كارول.
الرجاء الرد إذا كنت هناك.
لا أعرف أين يمكن أن تكون غير ذلك،
سيارتاك في ممر سيارتي.
استمع، أحتاج إلى كعكات صغيرة.
كعكات الذرة.
لدي رغبة شديدة في كعكات الذرة الصغيرة.
من فضلك، هذه هي الساعة الوحيدة لي في اليوم لأتناول الكربوهيدرات!
اصمت.
توقف عن تجاهلي!
لا تجعلها الكعكات.
مرحبًا؟
* للأزهار التي تتفتح في الربيع ترالا *
* نعد بشمس مشرقة سعيدة *
* ونحن نغني بمرح ترالا *
* نرحب بالأمل الذي تجلبه ترالا *
* بصيف من الورود ونبيذ من الورود *
هذا رائع.
* وهذا ما نعنيه عندما نقول إن شيئًا *
* مرحب به مثل الأزهار التي تتفتح في الربيع *
ديفيد.
* ترالا لا لا لا ترالا لا لا لا *
ديفيد.
إنه مبكر قليلاً.
آسف.
أريد فقط أن أتأكد من أنني فهمته بشكل صحيح.
بعض الرجال في هذا الكورال جيدون جدًا.
واحد منهم سجل مع تشانتيسيلير.
أنت تبدو رائعًا.
حلمت حتى بالغناء الليلة الماضية.
أوه، لم تكن تحلم فقط.
* ترالا لا لا لا لا
يا إلهي، لطمني في المرة القادمة!
فعلت.
ماذا حدث لزيك الرسمي؟
تمزقت أثناء محاولتي إخراج فريسبي من شجرة.
لماذا كنت--
هذا ما يفعله حراس الأمن، ديفيد.
نحن نساعد الناس.
أنا ذاهب.
هل تظن أنك ستعجبك لفائف البيتزا باللحم؟
أعتقد أن لا.
وأنا أيضًا لا.
لكن مع القسيمة المزدوجة فهي تقريبًا مجانية.
ربما سيحبها الأولاد.
قد لا أكون في المنزل الليلة.
خذ سترة.
(هاتف)
(روث) لقد وصلت إلى عائلة فيشر.
يرجى ترك رسالة.
( سارة ) روث، هل أنت هناك؟
إنها سارة.
أنا فقط أطمئن عليك.
أعلم كم يكون الأمر مزعجًا عندما تكون بدون عمل،
فكرت أنك قد تودين القدوم إلى توبانغا ليوم واحد.
يمكنني إعداد بعض سلطة البطاطس الألمانية من عمة ماي.
أعلم أنك تحبين ذلك، اتصلي بي، مع السلامة.
أعجبتك سلطتها على البطاطس.
كنت أكرهها.
هي فقط...
لم يخطر ببالك أبدًا
أن مجنونًا سيدخل إلى مكتب زوجك
وفجأة...
هو يختفي.
لا، بالطبع لا.
ثم هناك إخبار الأطفال...
لدينا فتاتان،
12 و16 سنة.
ماذا يجب أن أقول لهم
ليشعروا بتحسن؟
ماذا؟
حسنًا...
يمكنك...
(طرق الباب)
مرحبًا.
سعيد لأنك استطعت الحضور.
نيت، هذا دوروثي ميلن.
نيت فيشر.
هذا شريكي.
أنا آسف جدًا على زوجك.
أعلم أن هذه مجرد كلمات، لكن...
لكننا سنعمل معك لنقدم له تكريمًا لائقًا.
شكرًا لك...
كل شيء قد تم ترتيبه بالفعل.
لقد انتهينا.
حسنًا.
إذن دعني أوصلك إلى سيارتك.
لم أذهب حتى إلى حفل التخرج الخاص بي.
لو سألني أحد، ربما كنت سأفقد عقلي.
أخذت نانسي بولارد.
كانت رائحتها مثل الدجاج المقلي.
لماذا؟
لا أعلم، فقط كانت كذلك.
حصلت على زجاجة شمبانيا مع صديقي باركر
وتسللنا فوق السياج إلى المدرسة،
وجلست فقط في الساحة،
وسكرنا، وقلنا وداعًا مجنونًا للمدرسة الثانوية.
جميل.
ثم بدأنا جميعًا بالبكاء تمامًا.
لماذا؟
لا أعلم.
أعتقد أننا كنا نقول وداعًا لطفولتنا،
أو شيء من هذا القبيل.
بدا الأمر حزينًا فقط.
نعم؟
أعني، كنت أكره المدرسة الثانوية اللعينة،
لكن مع ذلك...
كانت حياتي.
كانت كل ما أعرفه، والآن انتهت.
يا إلهي، هل يمكن أن أكون أكثر يأسًا؟
لست يائسًا.
أنت فقط حساس.
أعلم.
أنا حساس جدًا.
لا، أنت مثالي.
في أي وقت يجب أن تستيقظ؟
يا إلهي، يجب أن أستيقظ بعد ثلاث ساعات تقريبًا.
ولم أقم حتى بالمهمة بعد.
أنت تشتت انتباهي باستمرار.
أنا أشتت انتباهك باستمرار؟
نعم، يدي مشدودة مغناطيسيًا إلى قضيبك.
ما هي المهمة؟
يجب أن أقرأ وأنتقد
بعض الهراء النظري المفاهيمي.
يجبرونك على أخذ كل الدروس المملة مع النظرية
قبل أن يسمحوا لك بفعل أي شيء رائع بالطين.
أنا أعلم تمامًا كيف تشعر.
لا، أنت لا.
لهذا تركت مدرسة الموسيقى.
كل ما أردت فعله هو كتابة موسيقى رائعة،
لكنهم جعلوني أدرس كل هذا الهراء
الذي لا علاقة له بأي شيء.
يحاولون برمجة عقلك
بحيث تكون تمامًا مثل الجميع.
لا تدعهم يفعلون ذلك بك.
أنت موهوب جدًا.
هل تعتقد ذلك؟
ماذا، تعتقد أنني أحبك فقط لأن
لديك أنعم بشرة
شعرت بها على الإطلاق؟
لا أعلم...
أنت مذهلة، كلير.
مرحبًا، يا فتيات جميلات.
صباح الخير.
شكرًا لأنك سمحت لي بالنوم متأخرًا.
هل يحب أخوك الباذنجان؟
أمم، لا أعلم.
أعتقد ذلك.
فكرت أنه يمكننا شوي بعض السلمون الليلة،
فقط لا أعرف ماذا غير ذلك.
هل ذلك الليلة؟
نعم.
هل يمكننا الإلغاء؟
كانت فكرتك.
أعلم، وكانت تبدو جيدة في ذلك الوقت، لكن
أرى دايفيد في العمل كل يوم،
وليس كأنني أتشوق لقضاء
بعض الوقت الممتع مع كيث.
أردت أن يرى دايفيد مايا.
حسنًا، أنت على حق، سنفعل ذلك.
عمك دايفيد سيأتي، ألن يكون ذلك ممتعًا، ها؟
نعم، نعم!
سأحاول مرة أخرى.
من فضلك؟
سأحاول مرة أخرى.
شكرًا لك.
ليزا، أنت تتوخين الحذر، أليس كذلك؟
أنا أكون حذرة جدًا.
مرحبًا، مايا.
مايا.
حبيبتي، حقًا، أعتقد أنك تتعمقين أكثر من اللازم.
نيت، أنت تقلق أكثر من اللازم.
فقط لأنك تتعامل مع أشخاص يموتون كل يوم--
انظر، لقد لاحظت أنه أحيانًا
بعد أن تنظف أذنيها،
لا ترد بسرعة، و--
إذن، هل تعتقد أنني أؤذيها؟
بالطبع لا، أنا أقول فقط ربما
هناك رنين في أذنيها بعد أن تنظفهما.
نيت.
أنا أعلم إذا كان بإمكان طفلي السمع أم لا.
وهي تسمع.
لقد تم اختبارها وتستطيع السمع.
صحيح، طفلك.
لم أقصد--
انظر، أنا أعلم أنني فقط الأب،
لكنني ملتزم بها تمامًا كما أنت.
نيت--
أنا فقط أحاول المساعدة.
يجب أن أذهب إلى العمل.
(هاتف)
(روث) لقد وصلت إلى عائلة فيشر.
يرجى ترك رسالة.
(سارة) روث، أنا سارة.
أنا خيبة أمل لأنك لم تتصل مرة أخرى.
سأكون صادقًا، كنت أحاول خداعك للمجيء هنا.
أحتاجك.
أضررت ظهري وأنا وحدي--
ماذا فعلت؟
سقطت من على سلم.
هل رأيت طبيبًا؟
قال لي أبقى في السرير
وأعطاني وصفة لفايكودين.
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
هل تلتقطه لي؟
أعطني عنوان الصيدلية.
أوه روث،
كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.
هل تفعلين هذا معي؟
نعم.
يمكنني فعل ذلك بنفسي، دايفيد.
حسنًا، أنا متأكد أن هذا صحيح.
لكن نيت وأنا وجدنا أنه من المفيد
وجود شخصين هناك.
لماذا، لكي ينام أحدكما متأخرًا؟
وبالطبع، سنضع إعلان وفاة في الصحيفة.
لا.
نود أن نحافظ على الأمر خاصًا وبسيطًا قدر الإمكان.
ترين هذا النوع من الأشياء على التلفاز،
وتفكرين،
يا إلهي، هؤلاء الناس المسكين...
لكن الآن يحدث لنا،
وعلينا أن نراه في كل مرة نشغله...
شكرًا لك.
كنا نعلم أن دانييل ولد مضطرب،
لكننا كنا نعتقد حقًا أنه كان يتحسن.
ابنك هو الذي أطلق النار...؟
نعم.
آسف، لا يمكننا على الإطلاق--
تخيل ما تمر به،
لكن يمكنك أن تطمئن،
سنفعل كل ما في وسعنا لمساعدتك خلال هذا الوقت المظلم.
شكرًا لك.
فيشر وأولاده لم يرفضوا أبدًا جنازة،
ولن يرفض فيشر ودياز أيضًا.
أوه، هذا رائع، هذا رائع، إذن هل تعرف ماذا؟
عندما تبكي دوروثي ميلن على تابوت زوجها
سأحرص على إخبارها بأنك في الغرفة المجاورة
ترتب الزهور حول الرجل الذي قتله.
ستقام الخدمات في أيام مختلفة.
لن يكون هناك تعارض.
يا رجل، أعلم أنك تحب أن تربح بعض المال،
لكن أليس هذا يتجاوز الحد قليلاً؟
ليس له علاقة بالأمر.
الجنازة ليست للمتوفى،
إنها للأحياء.
حقًا؟
نعم، قرأت نفس الكتاب مثلك.
هل تعتقد أن السيد والسيدة شوولتر
يعانيان من ألم أقل من دوروثي ميلن؟
ربما لا أعطي أي شيء عن الأمر.
ربما لو قاموا بعمل أفضل في تربية طفلهم
لما كان ليقتل كل هؤلاء الناس.
ريكو، لا يمكنك لومهم.
نعم، أستطيع لومهم وأفعل.
حسنًا، سواء أعجبك ذلك أم لا، هذا هو عملك.
سيتعين عليك وضع مشاعرك جانبًا.
الآن، أحتاج منك أن تذهب إلى المشرحة وتستلم جثته.
اللعنة عليك، أنت تأخذها.
ليس لي علاقة بهذا.
أوه، مرحبًا، أنا روت، أخت سارة.
حسنًا، من المؤسف أنك لم تصل قبل خمس دقائق.
كان بإمكانك تنظيف قيءها.
أنا بتينا، تفضل بالدخول.
سارة، أختك هنا!
روت!
يا إلهي، تبدين سيئة جدًا.
بتينا، هل يمكن أن نكون لحظة لوحدنا؟
لماذا؟
لأنها أختي ونحتاج إلى الحديث.
ما في الحقيبة؟
هو فقط—
بعض الأشياء طلبت منها أن تجلبها لي.
مرطب الشفاه، مشابك الشعر، الفراولة...
حسنًا، لا—
أعطها لي.
روت، بسرعة!
روت، ساعديني!
أنا مخطوفة!
اسكتي أو سأقوم بتثبيت فمك بشريط لاصق!
يا للعجب، ماذا يحدث؟
روت، رجاءً!
هل علي أن أحملك مرة أخرى إلى السرير
أم ستسيرين بنفسك؟
هاه؟
عاهرة.
أعطني الحقيبة.
إنها فيكودينها.
لديها وصفة طبية.
بالطبع لديها.
لديها وصفات فيكودين في نصف صيدليات لوس أنجلوس.
أوه.
أختك في اليوم الثاني من الانسحاب.
توسلت إلي أن أتأكد من أنها تتجاوزه.
مهما كان الثمن!
اللعنة، كنت مخدرًا!
آسف، كيث، لدي مشاكل في المشرحة.
لماذا لم تتصل بي من قبل؟
لأنني لم أكن أعلم أن الأمر سيستغرق كل هذا الوقت.
آسف.
حسنًا، على أي حال.
أراك الليلة.
هو لا يستطيع الحضور.
آسف على إضاعة وقتك.
لست بحاجة للمغادرة.
يمكنك أنا وأنا أن نتحدث.
هل يمكننا فعل ذلك؟
بالتأكيد، لماذا لا؟
أخبرني عن تلك المكالمة الهاتفية،
كيف جعلك ذلك تشعر؟
غاضب.
لكنني أعمل على تقنية إدارة غضبي.
أتنفس بعمق كثيرًا.
هذا جيد.
هل كنت تشعر بالكثير من الغضب تجاه ديفيد مؤخرًا؟
أعطيت نفسي الكثير من الوقت-آوتس
لم أكن أشعر بالكثير من أي شيء، فقط مخدر.
ربما حان الوقت لتفريغ بعض من ذلك الغضب.
أنا بخير.
تخيل أن ديفيد يجلس هناك بجانبك.
ماذا تريد أن تقول له؟
أي شيء يخطر في بالك.
استرخ.
توقف عن المحاولة كثيرًا، أنت تجعلني متوترًا.
ما الأشياء الأخرى التي تود أن تقولها له
والتي لا تعجبك فيه؟
أكره وسادتك الصغيرة الغبية من الشعير.
وأكره...
رذاذ أنفك.
أكره طريقتك في الأكل، تأخذ لقيمات صغيرة جدًا
ثم تضع شوكتك بعد كل لقمة صغيرة
كأنك أمير مجنون!
أكره رغبتك دائمًا في النوم
مع وضع رأسك على كتفي.
رأسك ثقيل.
أكره الطريقة التي تجعلني أشعر أنني أبي،
من خلال السماح لي أن أتمشى عليك.
ماذا؟
كنت أعتقد دائمًا أنه بكوني مثلي الجنس سأجنب أن أمارس الجنس مع أمي،
لكن أعتقد أن الأمر ليس كذلك.
هل فكرت في رؤية معالج بمفردك؟
واو، هذا رائع.
إنه بولينتا الخاص بي، هل تحبه؟
إنه لذيذ.
شكرًا لك.
(الهاتف)
مرحبًا.
مرحبًا، أنا كارول.
مرحبًا؟
ليزا، أنا في منزل مارك هارمون وبام داوبير في الجبال.
استمع، طباخه لا يعرف شيئًا.
أحتاجك أن تشرحي له طريقة صنع خل البقدونس بالريحان.
الآن؟
نعم، السلطة تنتظر.
ماذا؟
يجب أن أتعامل مع هذا.
حسنًا، تفضل، سأشغل الشواية.
لا زلت لدي كمية من الغسيل لأغسلها.
سأفعل ذلك، اذهب.
ليزا؟
مرحبًا، ليز،
ليزا؟!
آسف على هذا الصباح.
يا إلهي، وأنا أيضًا.
هل لا تزال هناك؟
أنا فقط قلقة على مايا.
أُخاف جدًا أن يحدث شيء خطأ.
لن يحدث شيء خاطئ.
تتبيلة السلطة!
أعلم، مايا لديها أفضل أم في العالم.
مرحبًا!؟
أوه، نعم.
أحتاج تتبيلة!
أعني، غاب كان مثيرًا جدًا
بطريقة مرضية نوعًا ما.
أعتقد أن فيل هو، الرجل الوحيد
الذي فهمني حقًا.
هذا رائع.
حتى أصدقائي الخياليين لا يفهمونني.
أو ربما يفهمون، فقط لا يحبونني.
أعتقد أنك بحاجة إلى أصدقاء خياليين أفضل.
لا، أعتقد أن هذا أفضل ما أستطيع فعله.
إذن، ما الذي يعجبك حقًا في هذا الرجل؟
لا أدري...
هو لطيف.
هو جذاب.
لطيف.
لديه فرقته الخاصة.
إنه كينو ريفز، أليس كذلك؟
نعم، بالضبط.
كنت أعلم ذلك.
لكن، هيا، كلير، هذه أشياء سطحية.
وأنت تبدين كأي شيء، إلا سطحيّة.
إذن...
ما الذي يعجبك حقًا فيه؟
حسنًا،
أحب الطريقة التي يعاملني بها، تعلمين؟
يجعلني أشعر أنني بخير، كأنني على ما يرام...
كأنني ذكية و...
موهوب وجميل.
مرحباً...
محرج جداً.
لا، لا، لا، النساء يخبرنني بهذا النوع من الأشياء طوال الوقت.
أنا الرجل الذي يستمع.
نعم، أنت تستمع حقاً...
هذا شيء لطيف منك حقاً.
أنا حقاً أحب التحدث إليك.
أحب الاستماع إليك.
حسنًا، آمل أن يكون الأمر متبادلاً.
إذا كنت تتواعد مع أحد، يمكنك التحدث إليّ تماماً.
شكراً، لكن لا، أنا لست أواعد.
لا مواعدة.
أعتقد أنني نوعاً ما حساس تجاه ذلك، في الواقع.
أبدأ بالحكة وأنتفخ
وأتنزف بغزارة.
لكن لا، يبدو الأمر لطيفاً حقاً.
وجود شخص في حياتك
يجعلك تكره نفسك أقل.
يمكنني أن أحتاج ذلك.
أوه، هيا، أعني، أنت رائع.
لم أكن أبحث عن شيء.
أنا جاد، راسل، أعتقد أنك رائع.
حسنًا، أخبرني بذلك عندما يكون الوقت الثانية صباحًا
وأنا مستلقٍ في السرير وآكل حبوب الإفطار الرابعة،
وأنا ألوم نفسي فقط من أجل بعض
شيء غبي قلته في الصف الثامن.
من نوع الحبوب؟
كابتن كرانش.
يا إلهي،
أعتقد أننا توأمان.
لا أعرف، كل شيء عن "أوه، أنا حامل"
لا يزال يبدو لي مشبوهًا نوعًا ما.
أنا فقط مندهش لأنه تزوجها،
لكن إذا كان نيت سعيدًا، فهذا كل ما يهمني.
إذن، هل لا تزال غاضبًا مني بشأن هذا الصباح؟
أنا آسف جدًا أنني فاتت العلاج.
لا، كنت سعيدًا بعدم وجودك هناك.
فرانك كان أيضًا.
فرانك يحبني!
نعم، لكنه يعتقد أن لديك الكثير من العمل لتفعله على نفسك.
هذا غير صحيح على الإطلاق!
أعني، ربما يكون صحيحًا، لكنه لن يقول ذلك أبدًا.
إذن، هل تحدثت عني طوال الوقت؟
بعد أن قررنا نحن الاثنين أنك يائس،
إسفنجة للذنب سلبية عدوانية
قررنا أن ننتقل إلى أشياء أكثر أهمية.
يا إلهي، لن أفتقد العلاج مرة أخرى أبدًا.
أنت متأكد أنك لن تفعل، يا عاهرة.
(يضحك)
مرحبًا، مرحبًا.
نيت.
مرحبًا ديف، كيف حالك؟
من الرائع رؤيتك.
كيث، من الرائع رؤيتك.
كانت ليزا تحترق كل شيء بشكل مجنون
حتى اكتشفت معجزة الحرارة المنخفضة والمتساوية.
السر هو رقائق خشب المسكيتي.
يجب أن تستخدم خشب المسكيتي.
لا، يا رجل، هذا مجرد حيلة.
التتبيلة هي التي تصنع الفرق كله.
أنا فقط أحب ارتداء المئزر.
نيت،
أين وضعت بطانية زرقائها؟
استغرق الأمر وقتًا طويلاً لوضعها للنوم.
أنت تعرف أنها لا تستطيع النوم بدونها.
لم أضعها في أي مكان.
لم أستطع العثور عليها.
هل أعطيتها السيد فاني السمين؟
إنها تحبه.
هو في يديها الصغيرة اللطيفة.
حسنًا.
أعتقد أننا جاهزون.
دعني أذهب لأغسل يدي.
أين حمام الأولاد الصغير؟
الحمام في الخلف، خلف المطبخ.
لكن لا تفرغ المرحاض.
لا نريد أن نوقظ مايا.
إذن، كيف يسير الكورال؟
حسنًا، ليس كورال، إنه جوقة،
لكنه يسير بشكل جيد.
رائع.
لا أستطيع الانتظار لسماعك.
أوه، لا باذنجان لي.
سأخذ واحدًا منه.
موزاريلا؟
نعم.
(يُفرغ المرحاض)
(يبكي الطفل)
رائع.
سأذهب.
ماذا فاتني؟
أنت أيقظت الطفل.
لم يكن نائمًا.
نعم، كان.
لم يكن.
نظر إلي عندما دخلت.
(ليزا) تبا، قلت له ألا يفرغ المرحاض.
(نيت) ربما اضطر إلى ذلك.
قال ديف أنه يعاني من مشكلة القولون العصبي.
أوه.
لِمَ قُلْتَ لَهُ ذَاكَ؟
فَجَأَةً وَقَعَ ذَاكَ فِي ذِهْنِي.
حَسَنًا، لَا تُنَاقِشْ أَمْرَ دَرَاسَاتِي الْخَاصَّةِ مَعَ أَحَدٍ.
أَسِفُ.
لَنْ نُعِيدُهَا أَبَدًا لِنَوْمِهَا.
وَبِمُصَادَفَةٍ، أَصَلْتُ فَقَطْ.
لَا تَجْعَلْ فُوْشَكَ.
لَمْ تَكُنْ نَائِمَةً!
* مايا، قُدِّي السَّفِينَةَ إِلَى الشَّاطِئِ *
* هللويا
* مايا، قُدِّي السَّفِينَةَ إِلَى الشَّاطِئِ *
* هللويا
* إِخْوَتِي وَأَخَتِي جَمِيعًا عَلَى الْمَتْنِ *
( يَضْحَكُ )
لَمْ يَكُنْ هَذَا الْأُغْنِيَةُ تَبْدُو مُرْعِبَةً هَكَذَا قَبْلُ.
أَعْرِفُ.
* ... جَمِيعًا عَلَى الْمَتْنِ هَلْلُوْيَا *
أَنْتَ تُمَزِحُ مَعِي.
مَاذَا يَفْعَلُ هُنَا؟
هَيَّا، لَمْ تَكُنْ فِكْرَتِي.
أُو، انْظُرْ إِلَيْكَ، فِي سُتْرَتِكَ الْفَاخِرَةِ الْمُقَزِّزَةِ.
كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي لَا يَجِبُ أَنْ أُوَظِّفَكَ أَبَدًا.
لَا، مَا كَانَ يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَفْصِلَنِي.
كُنْتَ فَاشِلًا.
يسوع، هل كان بإمكانك جعل الحفرة أكبر قليلاً؟
لماذا لا تطلقون على أنفسكم النار في القلب
بين الحين والآخر؟
ربما كنت أحاول أن أقول شيئًا.
على أي حال، هذا حقًا ليس مشكلتي.
أوه نعم، لا شيء من مشاكلك.
انفخ لي، يا ميت.
كان لديه زوجة وأطفال، يا أحمق.
محظوظ هو، لم يكن لدي شيء.
إذن، من المسؤول عن ذلك؟
لم تتمكن حتى من الحضور للعمل في الوقت المحدد.
ربما لو لم تكن أحمقًا جدًا.
بسبب أشخاص مثلك اضطررت لفعل هذا.
ماذا تقول، هل هذا خطأي؟
أنا فقط أقول...
يمكن للرجل أن يتحمل فقط قدرًا معينًا قبل أن ينفجر.
مهلاً، مهلاً!
أنت تعلم، جميعنا علينا التعامل مع الكثير من الهراء،
حسنًا؟
لكن عندما أنفجر، أرمِ شيئًا
أو أضرب جدارًا،
لا أرفع بندقية وأبدأ في قتل الناس.
نعم...
حتى الآن.
يا إلهي، من الرائع جدًا أن أجلس هنا ولا أفعل شيئًا على الإطلاق.
نحن نسترخي طوال الوقت.
عليك أن تفعل.
إذن، كيف تحب عملك الجديد يا كيث؟
أم، حسنًا، إنه إلى حد كبير سيء.
إنه مؤقت.
نحن كلاهما نمر بالكثير من التغييرات الآن.
كل شيء جيد على أية حال.
إذن، كيف تسير العلاج النفسي؟
أم، جيد.
جيد، نحن لا نتشاجر كثيرًا، أعني أننا لم نتشاجر حقًا
كثيرًا، لكن...
نحن نتفاهم بشكل أفضل بكثير.
نيت وأنا لا نتشاجر أبدًا.
أبدًا؟
لا.
أنتما لم تتشاجرا أبدًا؟
ليس حقًا.
لا أعرف كيف تفعل ذلك.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ زمن طويل،
أعتقد أننا فقط نفهم بعضنا البعض.
هممم-همم.
حتى مع ذلك، أظن أن وجود طفل يضيف الكثير من التوتر.
في الواقع، وجود طفل يساعد على وضع كل شيء في منظور صحيح.
سترى عندما يكون لديك أطفال.
إذا كان لدينا أطفال.
طرق، طرق!
أوه، انظر، حفلة.
مرحبًا، أنا كارول، مديرة ليزا.
كيث.
أنا ديفيد فيشر.
هذا منزلي.
حسنًا، عدت مبكرًا.
لا شيء للقيام به في الجبال.
لا شيء.
أعني، الهواء النقي هو شيء كبير جدًا.
على الأقل لا أحد يوقف في ممر سيارتي هناك.
أوه، هل ينبغي أن ننتقل؟
ليزا، أود بعض خبز القرفة وكوب من الشاي.
هل يمكنك الانتظار قليلاً فقط؟
لن تصدق اليوم الذي مررت به.
من هو عدوي الأشد مرارة،
الشخص الذي أكرهه أكثر في العالم؟
نحن نعد تجمعًا صغيرًا--
إيه، ميليسا جيلبرت!
ومن يفتح الباب في منزل مارك وبام؟
صحيح، ميليسا جيلبرت.
كان الأمر كأنني أنظر إلى الشر نفسه.
كارول، أنت لا تستمع إلي.
حبيبتي، سمعتك.
أنت تنظمي حفلة.
لقد قضوا يومك كله معك، أحتاجك الآن.
أحضر لي خبز التوست إلى حمامي
وسأخبرك كيف جعلت ميليسا تبكي.
استمر، نحن بخير.
يا رجل، هل تصدقين ليزا؟
لم ألتق أبدًا بشخص لديه تصور ذاتي
بعيد جدًا عن الواقع.
كيث، عن ماذا كنت تتحدث هناك؟
"إذا" كان لدينا أطفال؟
فقط ما قلت، "إذا" كان لدينا أطفال.
اعتقدت أننا قررنا منذ وقت طويل أن نكون آباء.
متى تغير هذا؟
من تكذب؟
نحن الآن في علاج نفسي لنرى إذا كان بإمكاننا حتى البقاء كزوجين.
كل شيء عنا هو "إذا".
لكن ذلك لا ينبغي أن يغير أهدافنا.
أنا فقط أكون واقعيًا.
لا أريد أن أضع نفسي في موقف
أن أنتهي بي الأمر إلى أن أصبح مثل والدي.
(إنذار سيارة)
أعتقد أنني ربما أكثر تفاؤلاً بشأن مستقبلنا
مما أنت عليه.
أوه، كن جادًا.
أنت وأنا نعيش يومًا بيوم وأنت تعرف ذلك.
(بدء تشغيل السيارة)
يا إلهي، أنا أتجمد.
يا إلهي، هذا سيء.
أنا أموت...
ستمر.
أعطني كلونوبين.
أردت أن تفعل هذا بشكل طبيعي.
لقد أعطيتك الكافا-كافا وجذر الفاليريان بالفعل--
إنهم لا يفعلون شيئًا.
أعطني كلونوبين!
إنها مستحيلة.
(عواء)
الآن، أعطني أمبيين.
سارة، حقًا.
سيضعها للنوم.
أي شيء ليجعلك تصمت.
الآن أنا أشتعل حرارة.
قبل قليل كنت تتجمد.
حسنًا الآن، أنا أشتعل حرارة!
الآن ماذا؟
إسهال!
هذا هو ما ستجنيه من اللعب بالمخدرات.
ليس جميلًا، أليس كذلك؟
(عواء)
هل تجهز كارول للنوم؟
بعد ثمانية شرائح من خبز القرفة ومثلجات.
(تنهد)
كان من الجميل رؤية ديفيد وكيث الليلة.
نعم.
أشعر بالأسف الشديد لهم.
نعم، لماذا؟
أعني، يا إلهي، لقد قضوا وقتًا قصيرًا معًا،
وها هم يحتاجون إلى استشارة بالفعل؟
حسنًا، هم فقط--
إذا كانت لديهم الكثير من المشاكل، لماذا يبقون معًا؟
ليس كأن لديهم طفلًا ليرعوه.
لا أعرف.
ربما يحبون بعضهم البعض.
أوه...
ماذا؟
ما نوع المنظف الذي استخدمته؟
لا أعرف، أي شيء كان موجودًا.
رائحته مثل تايد.
إذن، أعتقد أنني استخدمت التايد.
عليك أن تستخدم الدريفت.
مايا تتعرض لحمى من أي شيء آخر.
تلك ليست ملابس مايا، إنها ملابسنا.
نعم، لكنني أحمل مايا طوال اليوم.
إذن، لماذا لدينا التايد أساسًا؟
آسف، لم أكن أتابعك وأكتب ملاحظات.
نيت، لا تغضب.
ظننت أنك تعرف أن تستخدم الدريفت.
حسنًا، من الواضح أنني لم أكن، والآن أنا أعرف.
هل نحن بخير هنا؟
نعم، نحن بخير، فقط عليّ أن أغسل هذا كله مرة أخرى.
لا، لست مضطرًا.
هنا، ضع تلك الأشياء جانبًا.
سأفعل ذلك.
شكرًا لك.
مساء الخير.
هل هو...؟
هو هناك بالداخل.
السيد والسيدة شوولتر.
سأكون هنا طوال الوقت.
رجاءً أخبرني إذا كان هناك أي شيء على الإطلاق
يمكنني فعله من أجلكم.
هل هذا ابن آخر؟
آمل أنك فتشته.
رجاءً حاول أن تظهر قليلًا من الحساسية.
مهلاً، لقد قمت بعملي.
نظفته بشكل جيد.
بالتأكيد، كنت منفتحًا على ترك
يد أو قدم غير ملفوفة
حتى يتمكن من أن يكون كريه الرائحة كما ينبغي، لكن لا،
لا...
أنا محترف.
ثم تصرف كواحد منهم.
هؤلاء الناس أحبوا هذا الرجل.
لم يعرفوه كمجرم قتل،
عرفوه كابنهم،
كأخيهم.
هؤلاء هم الأشخاص المسؤولون عنه.
كان ينبغي أن يعرفوا ما يحدث داخله.
يا يسوع المسيح، فديريكو!
لقد بدأت أمل من كل هذا التفوق الأخلاقي.
كل شيء بالنسبة لك أسود وأبيض لعن الله.
هل تعلم ماذا، أعتقد فقط--
لا يمكنك أبدًا أن تعرف شخصًا حقًا،
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع،
أنت تعيش في عالم أحلام اللعنة.
صنعت سلطة بيض.
نبضات من الكهرباء تمر عبر جسدي
وتمزقني إربًا!
ثم ستتناول بيتينا وأنا الطعام.
(تنفس عميق)
ربما سأأخذ قليلاً.
إذن، منذ متى وأنت تتناول الفيكودين؟
لا أدري.
من حين لآخر لسنوات.
لماذا؟
لأن...
في مرحلة ما أدركت
أنني لم أعد أصغر أو أجمل فتاة في الغرفة.
يا إلهي!
لفترة، اكتفيت بـ...
أن أكون الأكثر إثارة للاهتمام...
لكن في النهاية أصبحت فقط فتاة بعباءة بيسلي.
هذا محبط جدًا.
آسف، عزيزتي.
لكنك تعرفين أنك أكثر من ذلك بكثير.
نعم، أنت مدمنة مخدرات.
أحتاج إلى إضافة بعض التوابل لهذا.
أخبريني بما تريدين وسأحصل عليه.
لا، لا، لا.
اجلسي.
أحتاج إلى توابل.
أين هو؟
في المطبخ.
أين الفيكودين؟
لا أعرف عما تتحدثين--
لقد وجدنا مخزونك بالفعل في غرفة الغسيل
وفي رف الكتب.
أين أيضًا، على رف التوابل؟
أنت تضحكين بشكل سخيف.
دعيني أذهب!
أين الفيكودين؟
أنت تؤلمني.
أين، أين، أين ؟!
في جرة الكزبرة، يا ابن الكلب !
أكاذيبك لا تساعد، عزيزي.
هنا، روث وأنا
سنخرج للخارج ونستنشق بعض الهواء.
ماذا تفعل؟
لا تظن أنني سأتركك فقط هكذا؟
لا يمكنك ربط يديّ!
إنه من أجل مصلحتك.
(تبكي)
هل تريدني أن أكسر ذراعي؟!
لأنني سأفعل!
نعم، هذا ينبغي أن يثبت.
آمل أن تأكلك الذئاب!
وأنا أيضا.
(يتنهد)
لا أعرف كيف تظل هادئًا هكذا.
تناولت فيكودين.
ليس حقًا؟
نعم، فكرت أنه إذا كان هناك وقت مناسب...
هل تريد واحدة؟
أوه، لا، شكرًا.
سأقتلكما الاثنين، أعدك أنني سأفعل!
حسنًا، ربما نصف واحد.
(يصرخ)
النجدة!
أعتقد أن هناك لحم مفروم هنا.
نعم، حسنًا.
مهلاً.
مرحبًا.
أنت...
فيل، أليس كذلك، رجل المجمرة.
نعم، مرحبًا، نيت.
ماذا؟
لا شيء.
اتصلت أمي.
ستقضي ليلة أخرى عند عمة سارة.
رائع.
إذن يمكننا البقاء هنا فقط.
بالتأكيد.
أيضًا هناك بعض شهادات الوفاة
يمكنك استلامها غدًا.
أين؟
واحدة في دار رعاية المسنين.
والأخرى، أعتقد...
أيضًا في دار رعاية المسنين.
أوه، أكره تلك الأماكن.
كل كبار السن يريدون لمس شعري.
... مع الناس.
حسنًا، وهو يحب الناس.
وهم يحبونه.
لذا، قال، لا تقلق يا أمي،
سأكون على ما يرام.
(الهاتف)
مرحبًا، ليز...
لا، ربما سأحصل على ساندويتش هنا.
حسنًا، ربما سأغادر بعد ساعة أو نحو ذلك،
لا زلت لدي الكثير من الأمور لأفعلها.
أنا أيضًا أحبك.
أعطي ميا قبلة عني، وداعًا.
حسنًا، أفكر في أن أشتري له فتاة.
ولديه عدد من الفتيات.
إذن، نيت هو الذي تزوج للتو؟
نعم.
هل تحب زوجته؟
لا أعرفها جيدًا حقًا.
لكن، أعني، أنا أحبها.
كان يجب أن تقابل آخر فتاة له.
كانت "شارلوت، الفاتحة والداكنة".
ليس حقيقيًا؟
الفتاة التي تنبح؟
حقيقي.
واو.
(يضحك)
تريد واحدة أخرى؟
لا، أنا بخير.
إذن، يجب أن نفعل شيئًا مثل يوم الجمعة أو السبت القادم.
هل لديك أسبوع مشغول جدًا؟
أمم، لا أدري.
لأن عندما تقول "يوم الجمعة أو السبت القادم"،
يبدو كأنك تقول "ليس قبل يوم الجمعة أو السبت القادم."
هل كنت تفكر أن بيننا،
حسنًا، أنت تعرف،
حصري؟
لأنني لم أقصد أبدًا أن أعطي هذا الانطباع.
ماذا تعني؟
حسنًا، أنني أرى نساء أخريات أحيانًا.
وبـ"أرى" تعني "أمارس الجنس".
كيفما تريد أن تقول.
نعم، أعني، فهمت.
حتى تتعرف على شخص ما حقًا، أنا فقط...
أعتقد أن هذا هو الطريق الصحيح.
نعم، بالطبع.
هل ترى رجالًا آخرين، أليس كذلك؟
أنت دائمًا تتحدث عن راسل.
راسل مثلي الجنس.
أوه.
لكن أعتقد أنه إذا قابلت شخصًا ما...
ليس أنني أبحث عن علاقة جنسية.
لكن...
أعتقد أنه إذا أحببت شخصًا ما، لا يهم...
رائع.
هل أنت غاضب؟
هل تريد أن أذهب؟
لا.
(حديث التلفزيون)
هل تريد أن تصعد إلى غرفتك؟
نعم.
لنذهب.
(ضحك)
(رجل على التلفزيون) في تكساس، نطلق على الآيس كريم عصير البقر المجمد.
ياه-يا!
شكراً لك.
(رجل آخر) لا، لا، شكراً لك.
ياه-يا!
حبيبي، أنا أحذرك:
أنا في مزاج سيء، مررت بيوم سيء جدًا.
لقد اكتشفت للتو أن أحد أطبائي المفضلين
تم اعتقاله لبيعه الستيرويدات.
أوه، والآن هناك شائعة تدور
بأن مستشفى أمريمد سيُغلق.
هذا رائع.
هناك دجاج كنتاكي في الميكروويف.
آسف، كان علي أن أخرجك
من قدميّ لبعض الوقت.
... لكني أحضرت معدات الكاراتيه الخاصة بي.
ياه-يا!
خوليو، هل يمكنك من فضلك خفض صوت ذلك الشيء اللعين؟
ياه-يا!
ياه-يا، ياه-يا!
ساندي لن تتغلب علي هذه المرة
لأن لدي العناصر إلى جانبي.
عناصر المفاجأة.
ياه-يا!
قد أكون منخفضًا، لكنني لست خارج اللعبة.
أحسنت، يا صاح.
استغرق منا ثلاثة أيام لصنع سلطة البطاطس تلك.
(تنهد)
هل ستذهب إلى المتجر غدًا؟
لم أكن أخطط لذلك.
ماذا تحتاج؟
مناديل مبللة للأطفال.
وطعام الأطفال، لكن عليك أن تذهب إلى وول فودز لذلك.
حسنًا.
لكن إذا ذهبت إلى ريت-ايد، يمكنك أن تشتري لها كوب شرب جديد.
وفقدت مقص أظافرها.
تأكد من أن تشتريها من قسم الأطفال،
الآخرون أكبر من ذلك.
أمم، ورق تواليت، لمبات إضاءة، تلك الموفرة للطاقة.
ومقشر وجه لي، أنت تعرف، نوع الخوخ.
حسنًا، سيتعين عليك كتابة كل شيء.
هو على الثلاجة.
حسنًا.
سأحاول أن أفعله في طريق العودة من العمل.
ستحاول أم ستفعله؟
فقط لأنه إذا لم تستطع، فسوف أفعلها.
سأفعلها.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
كان علي أن أصنع حساء الجزر لمصفف شعر كارول اليوم
وأرسله إليها في كولفر سيتي.
أنت تعرف أن تلك المرأة أُرسلت إلى الأرض
لغرض تعذيبك، أليس كذلك؟
يا إلهي، هذا صحيح!
أنا لا أعمل لديها حتى، وهي تجعلني مجنونًا.
تريد مني أن أصنع لها أرز بالحليب غدًا.
أعتقد أنني سأستخدم حليب كامل الدسم.
لأنها تسبب لها الإسهال.
(ضحك)
يمكننا أن نتصل بجميع أصدقائنا
ونجعلهم يوقفون في ممر سيارتها.
يمكننا أن نلتقط صورًا لها وهي تسبح عارية
وننشرها على الإنترنت.
يا إلهي، رأيتها مرة واحدة.
لديها أكبر عانة رأيتها في حياتي.
هي حقًا كذلك...
إذا أخبرتك بشيء، هل تعد بعدم الضحك؟
لا.
هذه أول مرة أكون فيها على أرجوحة.
كانوا دائمًا يخيفونني.
(ضحك)
كنت أراها دائمًا في الرسوم المتحركة
وكان الناس يدخلونها ويدورون بسرعة
ويطير الناس!
حسنًا، لا تقلق، أنت آمن.
(صراخ)
الجو هنا هادئ جدًا.
(صراخ)
هل تريد مزيدًا من النبيذ؟
بالتأكيد، لماذا لا؟
خذ رشفة مباشرة من الزجاجة.
حقًا؟
هيا.
أشعر أنني متشرد قديم.
ربما يجب أن نركب قطار بضائع.
يمكننا التوجه إلى فريسكو.
خذ لنا بعض البحارة.
نحن سيئون جدًا!
( يضحك )
نعم، نحن...
حقوق الترجمة محفوظة لـ HOME BOX OFFICE 2003
قسم من شركة TIME WARNER ENTERTAINMENT، L.P.
الترجمة من قبل مركز اتصالات HBO