Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
( bip de moniteur )
PUTAIN, ON SAIGNE.
SUPER, MAINTENANT J'AI DU CERVEAU QUI SORT DE LA BLESSURE.
LEVONS-LUI LA TÊTE, ET DONNONS-LUI 100 GRAMMES DE MANNITOL.
METTONS-LE EN SUPPRESSION DE RÉPONSE.
QUEL EST SA TENSION ARTÉRIELLE ?
117 SUR 72.
MAINTENONS-NOUS LA PERFUSION CÉRÉBRALE ?
LA TEMPÉRATURE CORPORELLE EST DE 34,5.
117 SUR 72.
MAINTENONS-NOUS LA PERFUSION CÉRÉBRALE ?
LA TEMPÉRATURE CORPORELLE EST DE 34,5.
NOUS L'AVONS CHARGÉ DE DILANTIN ET DE DECADRON.
PUTAIN.
JULIE.
IL ME FAUT DEUX FRASERS ET DES CLIPS D'ANEURISME.
( écho ) NOUS DEVONS ARRÊTER TOUT CE SANG.
ET JE VAIS AVOIR BESOIN DE BEAUCOUP DE GEL, D'ÉPONGES ET DE COTONNADES--
VOULEZ-VOUS FAIRE UNE VENTRICULOSTOMIE ?
ABSOLUMENT.
INFORMEZ LES SCANNERS C-T QUE NOUS ARRIVERONS APRÈS LA CHIRURGIE.
SI ON Y ARRIVE, SI ON Y ARRIVE.
SI ON Y ARRIVE.
( tic-tac de l'horloge )
( sanglots )
* HEY LES ENFANTS, ROCK AND ROLL *
CETTE MERDE SENT HORRIBLE.
C'EST DU FENUGREC.
FENUGREC ?
QU'EST-CE QUE C'EST QUE LE FENUGREC ?
TU VEUX ESSAYER UN PEU ?
C'EST DÉLICIEUX.
NON, MERCI.
Tiens, mets un peu de sirop d'érable dessus.
Mmm.
PEUX-TU TE DÉPECHER ?
JE NE VEUX PAS ÊTRE EN RETARD POUR MES FUNÉRAILLES.
Détends-toi, tu as tout le temps.
Bon sang, tu n'as que du temps.
QUI N'EXISTE DE TOUTE FAÇON, alors.
( rires )
TU NE SAIS PAS CE QUE TU RATES !
( soupirs )
PUTAIN, DAVID, JE T'AI DIT QUE JE VOULAIS ÊTRE INCINÉ.
Allez, Nate, tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Chat...
TACK.
Non, inverse.
Chat.
CACK.
Presque.
Chat, chat.
CACK.
Essayons un autre.
Canard.
Huck.
Près.
Chèvre.
VA...
Chèvre.
VA...
Faisons une pause.
GO--O.
( bébé gazouillant )
ELLE A SÛREMENT TON NEZ,
ET TES YEUX.
REGARDE CE VISAGE.
REGARDE CETTE PETITE PERSONNE QUE NOUS AVONS CRÉÉE.
J'adore quand elle fait ça.
Quand elle se met à jerker ?
Juste avant de s'endormir ?
ET SE RÉVEILLER ELLE-MÊME ?
Tu as paniqué la première fois qu'elle l'a fait.
Je me souviens de cette sensation de chute,
quand j'étais petit, comme si je tombais du lit,
et ça me réveillait toujours.
Comme si j'avais peur de ce dans quoi j'allais tomber,
mais...
ça ne m'arrive plus jamais.
Mon Dieu.
On perd tellement, tu sais ?
( porte qui s'ouvre )
Oh, super.
Oh, super, il a encore le hoquet.
Secoue-le et crie-lui au visage.
Quoi ?
Le monde est un endroit hostile et terrifiant,
il doit apprendre ça.
Si ta mère parle de ce que tu étais un bébé gazouillant
et qu'il reprend ça de toi, je vais crier.
Je vais commencer à péter.
Dieu merci, on a fumé avant de venir.
( cloche de l'horloge )
Appelle-moi fou, mon pote.
Mais je ne pense pas que ça change quoi que ce soit qui a gagné.
De toute façon, ils sont tous des escrocs.
COMMENT PEU TU TE MOQUER DE TOUT ÇA ?
JE VEUX DIRE, QU'EN EST-IL DE CE DISCOURS D'« ACCEPTATION » À LA CON ?
LANGUE. IL Y A DONNÉ IL Y A QUELQUES SEMAINES--
QUAND IL A DIT « JE N'AI PAS ÉTÉ ÉLU POUR SERVIR UN PARTI MAIS UNE NATION ? »
OUI, LES MOTS CLÉS LÀ-DEDANS SONT « PAS ÉLU ».
TU VEUX LE DERNIER MORCEAU ?
JE NE MANGE PAS DE VIANDE ROUGE.
JE T'AI FAIT UN POITRINE DE POULET.
NATE, SI TU NE VOULAIS PAS VOIR GEORGE BUSH À LA MAISON BLANCHE,
TU NE DEVRAIS PAS AVOIR VOTÉ POUR RALPH NADER.
DÉSOLÉ, JE SUIS EN RETARD.
LA CIRCULATION ÉTAIT, genre, RIDICULEMENT ABONDANTE.
RUTH.
JOYEUX NOËL.
VOILÀ.
TU NE SEMBLES PAS EN FORME.
JE PENSE QUE JE SUIS EN TRAIN D'ATTRAPER UN RHUME.
OH, CHÈRE, LAISSE-MOI TE SENTIR LE FRONT.
C'EST D'ACCORD, MAMAN, LES GENS ATTRAPENT DES RHUMES.
QUELQU'UN VEUT LE DERNIER MORCEAU ?
NATE ?
BIEN, JE LE PRENDS.
TOUS, GARDONS UN PEU D'ESPACE POUR LE DESSERT.
MÈRE, TU ESSAYES DE SABOTER MON RÉGIME ?
BIEN SÛR QUE NON, TRISHA.
JE SUPPORTE COMPLÈTEMENT TON ENGAGEMENT À TE HAÏR
POUR NE PAS AVOIR LE FESSIER D'UN GARÇON DE 10 ANS.
(sonnerie du téléphone)
POURQUOI DOIS-TU TOUJOURS ÊTRE AUSSI BRUTAL ?
PARCE QUE DIEU TE PUNIT À TRAVERS MOI.
FISHER FUNERAL CHAPEL, NATE FISHER À L'APPAREIL.
JE SUIS DÉSOLÉ, VRAIMENT.
OUI, NOUS SOMMES OUVERTS AUJOURD'HUI.
AH, N'IMPORTE QUEL MOMENT AVANT ONZE HEURES ?
J'AI JUSTE ENVIE QU'ON PUISSE PASSER LE DÎNER DE NOËL
SANS QUE QUELQU'UN MEURE.
NOUS T'ATTENDRONS.
CRISE CARDIAQUE.
DIEU MERCI POUR LES PETITS BONHEURS.
AÏE, PUTAIN, J'AI DÉJÀ VU CELLE-CI.
C'était le docteur Schroedinger.
Kitty, ça pourrait...
(rire)
POURQUOI ON REGARDE ÇA ?
PARCE QUE C'EST CE QUI EST À L'ONGLÉ.
ARRÊTE DE BAVARDER, J'AIME CE SHOW.
Donc...
L'univers s'est divisé en deux.
Deux ?
Essaie deux milliards !
(rire)
Qu'allons-nous devenir ?
Là, là.
Nous finissons toujours dans un univers où nous existons.
Tu te souviens de Copenhague ?
(rire)
Ah, oui...
Les valeurs propres en fleurs.
Tu continues à te dire
que tout ce qui peut arriver, arrive...
quelque part.
PUTAIN, JE L'AI DÉJÀ VU CELUI-LÀ.
(rire)
TU VEUX ME DIRE CE QUI SE PASSE ?
J'ai juste besoin que tu répondes à quelques questions.
(bruit de verre cassé)
CROIS-TU QUE TA CONSCIENCE
AFFECTE LE COMPORTEMENT DES PARTICULES SUBATOMIQUES ?
SUIS-JE EN VIE OU MORT ?
CROIS-TU QUE LES PARTICULES SE DÉPLACENT EN ARRIÈRE ET EN AVANT DANS LE TEMPS
ET APPARAISSENT PARTOUT EN MÊME TEMPS ?
ET SI JE SUIS MORT, EST-CE LE PARADIS OU L'ENFER ?
CROIS-TU QUE L'UNIVERS SE DIVISE CONSTANTEMENT
EN BILLIONS D'UNIVERS PARALLÈLES ?
QU'EST-CE QUE J'EN FOUTRE ?!
TU N'AS QU'UNE SEULE CHOIX,
DONC, TU VEUX PEUT-ÊTRE Y RÉFLÉCHIR.
DIS-ME JUSTE.
SUIS-JE MORT ?
OUI OU NON.
OUI...
ET NON.
CERTAINS ENDROITS, TU ES MORT, D'AUTRES, TU ES EN VIE.
DANS CERTAINS ENDROITS, TU N'AS MÊME JAMAIS EXISTÉ.
PEUT-ÊTRE, THÉORIQUEMENT.
OU QUI SAIT, CE N'EST PEUT-ÊTRE QUE L'ANESTHÉSIE QUI PARLE.
VAS-Y.
OUVRE LA BOÎTE.
(bruit de grond qui vibre)
(ricanements)
PUTAIN.
NON, JE N'AI JAMAIS VRAIMENT FAIT UN ECG PLAT,
JE ME SUIS JUSTE RÉVEILLÉ ET PLUS TARD, ON M'A DIT
QUE L'AVM A RUPTURÉ PENDANT LA CHIRURGIE.
ET QUE SIGNIFIE RUPTURÉ ?
ET BIEN, C'EST JUSTE, TU SAIS, EXPLOSÉ.
MA TÊTE A EN FAIT EXPLOSÉ.
J'aurais dû mourir, ou avoir une sorte de dommage cérébral durable,
MAIS JE M'EN SUIS SORTI ET SEPT MOIS PLUS TARD
RIEN NE SE VOIT SUR UNE IRM.
WOW.
TU ES VRAIMENT CHANCEUX.
JE SUIS TELLEMENT FOUTUMENT CHANCEUX.
TELLEMENT FOUTUMENT CHANCEUX.
N'EST-CE PAS ?
OH, C'EST MAGNIFIQUE.
LE SIEN N'A PAS D'INLAYS.
OÙ AS-TU EU ÇA ?
MA CHEF, CAROL, A DÛ FAIRE BEAUCOUP DE BIJOUX
POUR CE FILM DE KING ARTHUR CABLE ?
ELLE NOUS A MIS EN CONTACT AVEC LE GUY QUI L'A FAIT.
JE N'ARRIVE PAS À CROIRE À QUEL POINT VOUS VOUS ÊTES MARIÉS VITE.
Ce n'était pas si vite.
ON EST ENSEMBLE EN FAIT DEPUIS HUIT ANS.
TU SAIS, PAR INTERMITTENCE.
ENTRE ICI ET SEATTLE.
BIEN, TU AS L'air VRAIMENT HEUREUX.
BON. JE SUIS VRAIMENT HEUREUX.
ALORS, MA BELLE-SŒUR EST ASTROLOGUE--
ET UNE SOÛLARD.
ET ELLE ME PARLAIT DE TOUTE CETTE CHOSE BIZARRE
QUE SA PROFESSION EST EN TRAIN DE FRENTER EN CE MOMENT.
ATTENDS, L'ASTROLOGIE, ÇA EST UNE PROFESSION MAINTENANT ?
TU SAIS, AVEC TOUTE LA POSSIBILITÉ DE VOYAGE INTERPLANÉTAIRE ?
CETTE SALADE DE PÂTES EST TELLEMENT BONNE,
QUE JE VEUX PASSER UN WEEK-END SEULE AVEC ELLE.
CHÉRIE, ÇA ME FAIT UN PEU BIZAR.
D'ACCORD, DONC DANS TON CARTIER, TON MARS EST EN SCORPION,
MAIS QU'EN EST-IL DES GENS QUI NAISSENT VRAIMENT SUR MARS ?
LEUR MARS N'EST DANS RIEN.
MAIS SUR TERRE, IL EST EN VIERGE OU PEUT-ÊTRE AUTRE CHOSE.
CHÉRIE, PERSONNE N'ÉCOUTE.
OH, JE SAIS, JE M'ENNUIE MÊME MOI-MÊME.
OH, LISA, J'AI FAIT UNE SALADE DE PÂTES SANS THON POUR TOI.
NON, C'EST BON.
JE SUIS EN ALLAITEMENT, J'AI BESOIN DE PROTÉINES.
SPENCER, LAISSE LE CHATTARD !
ALORS, LA MÈRE AU LAIT, ÇA VA MIEUX MAINTENANT ?
OUI, JE PRENDS DU FENUGREC.
Fenugrec...
OH, J'AI DÉJÀ ENTENDU PARLER DE ÇA, EST-CE QUE JE L'AI DÉJÀ ENTENDU ?
C'EST INCROYABLE, ALLAITEMENT A ÉTÉ TELLEMENT DOULEUREUX POUR MOI AU DÉBUT
ET MA PRODUCTION DE LAIT SEMBLAIT NE JAMAIS POUVOIR
RATTRAPER SA DEMANDE...
LAISSE LE CHATTARD !
MAIS MAINTENANT, IL Y A TOUJOURS ASSEZ.
LE SEUL INCONVÉNIENT, C'EST QUE MON SWEAT
SENT UN PEU LE SIROP D'ÉRABLE.
MERCI !
TU SAIS, LES SEINS SONT EN FAIT DES GLANDES SUDORIPARES MODIFIÉES,
ET JE SUIS PEU EN SUANT,
CE QUI EXPLIQUE PEUT-ÊTRE POURQUOI C'ÉTAIT SI DOULEUREUX AU DÉBUT.
J'AURAIS DÛ PRENDRE UN DE CES MODÈLES ELLIPTIQUES,
ILS SONT SUPPOSÉS ÊTRE MEILLEURS POUR LES GENOUX ?
MAIS JE SUIS SÛRE QUE JE NE L'AURAIS PAS UTILISÉ NON PLUS, DONC.
(Rire)
HEY, TODD, MERCI DE NOUS AVOIR REÇUS.
TU PARTS SI TÔT ?
OUI, JE DOIS TRAVAILLER CE SOIR.
TU VEUX UN PETIT COUP DE POUCE POUR LA ROUTE ?
HMM ?
NON, JE VAIS MIEUX PAS.
D'ACCORD.
HEY, JE PENSE CONNAÎTRE QUELQU'UN
QUI VEUT ACHETER TA MOTO.
QUELQU'UN L'A DÉJÀ ACHETÉE.
OH.
OH, BON.
(Rire)
D'ACCORD, MERCI ENCORE, JE TE VOIRES LA PROCHAINE FOIS.
D'ACCORD, À PLUS.
BYE.
C'ÉTAIT SYMPA.
OUI, JE LES AIME.
ELLE EST SYMPA, IL EST UN PEU BIZARRE.
LA NOURRITURE ÉTAIT BONNE.
NATE.
QUOI ?
ON A PRIS LE SAC ERRONÉ.
OH, PUTAIN.
CLÉS. JE REVIENS.
JE ME SENS...
JUGEÉ.
JE ME SENS CRITIQUÉ.
JE AI L'IMPRESSION QUE TOUT CE QUE JE FAIS N'EST JAMAIS ASSEZ BIEN.
J'AI HONTE DE QUI JE SUIS.
J'AI L'IMPRESSION QUE JE NE SERAI JAMAIS LA PERSONNE QUE TU VEUX QUE JE SOIS.
JE NE VEUX PAS QUE TU SOIS QUELQU'UN D'AUTRE QUE TOI-MÊME.
KEITH, MAINTENANT, C'EST À TOI D'ÉCOUTER.
TU AURAS TON TOUR DANS UN MOMENT.
OUI, D'ACCORD.
J'AI PARFOIS L'IMPRESSION DE VIVRE DANS UN CHAMP MINÉ.
TA COLÈRE EST SI ALÉATOIRE ET ARBITRAIRE.
ESSAYONS D'ÉVITER DE JUGER
LE COMPORTEMENT DE KEITH EN CE MOMENT,
ET RESTONS VRAIMENT FOCUSS SUR CE QUE TU RESSENS.
J'AI PEUR DE TE FACHER, DONC...
JE M'ÉDITE CONSTANTE.
JE SUPPOSE QUE JE SUIS JUSTE CONFUS, COMME...
JE NE SAIS MÊME PLUS QUI JE SUIS.
J'AI FINI.
MAINTENANT, KEITH.
QU'AS-TU ENTENDU ?
BEAUCOUP DE BRUITS DE LARMES.
PEUT-ÊTRE QUE TU AS TES PROPRES SENTIMENTS
QUE TU VEUX PARTAGER ?
OUI, JE DÉTESTE MON TRAVAIL.
J'AI L'IMPRESSION D'ÊTRE UN PUTAIN DE PERDANT.
EN TRAIN DE ROULER EN UNIFORME HOMEALERT,
RÉPONDANT AUX ALARMES DÉCLANCHÉES PAR DES POODLES,
ET SUCANT LES RICHES CONNARDS
QUI GAGNENT PLUS EN UN JOUR QUE MOI EN UNE ANNEE.
JE DEVRAIS POUVOIR DÉCOMPRESSER QUAND JE RÉVIENS À LA MAISON
SANS QUE TU LE PRENDS TOUJOURS PERSONNELLEMENT.
CAR CE N'EST TRÈS RAREMENT À PROPOS DE TOI.
DAVID ?
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT JUSTE.
TU NE VEUX PAS QUE J'AI DES SENTIMENTS.
NON, J'AIMERAIS JUSTE M'AMUSER UN PEU DE TEMPS EN TEMPS,
COMME NOUS FAISIONS AVANT.
NOUS NE NOUS AMUSONS PAS ?
RAREMENT.
RAREMENT ?
PARFOIS.
COMMENT VA TA VIE SEXUELLE ?
C'EST PLUTÔT GÉNIAL.
OUI, ÇA MARCHE.
IL SEMBLE QUE S'ENGAGER PASSIONNÉMENT
SOIT CONFORTABLE DANS CE DOMAINE, MAIS PAS DANS D'AUTRES.
QUELS AUTRES TRUCS AIMEZ-VOUS FAIRE ENSEMBLE ?
ON VA PARFOIS AU CINÉMA.
ON VA DÎNER.
ON JOUAIT À LA RACQUETTE.
IL ÉTAIT TELLEMENT MEILLEUR QUE MOI, C'ÉTAIT UNE BLAGUE.
JE N'ÉTAIS PAS ASSEZ CHALLENGER POUR LUI.
JE N'AI JAMAIS DIT ÇA.
ÇA M'A FAIT ME SENTIR INSUFFISANT.
QUELLES CHOSES FAIS-TU TOUT SEUL ?
EN PLUS DU TRAVAIL, FAIRE DE L'EXERCICE.
OUI.
MON TRAVAIL M'EMPÊCHE UN PEU DE FAIRE AUTRE CHOSE.
AMIS ?
LA PLUPART DE MES AMIS ÉTAIENT DES POLICIERS,
MAIS JE NE LES VOIS PLUS, DEPUIS QUE J'AI QUITTÉ LA FORCE.
DAVID N'A JAMAIS VRAIMENT EU D'AMIS PROCHE.
C'EST PAS VRAI.
IL Y A UN GROUPE DE DIRECTEURS DE FUNÉRAIL
QUE JE RENCONTRE TOUS LES MOIS.
TU DÉTESTES CES GARS.
ON N'A PLUS LE TEMPS.
CETTE SEMAINE, SI DES CONFLITS SURVENAIENT,
ESSAYE DE TE CONCENTRER SUR CE QUE TU RESSENS,
PLUTÔT QUE SUR LA CRITIQUE OU LE BLÂME,
OUI. D'ACCORD ?
LE CHANGEMENT.
BIEN, RUSSELL.
LE CHANGEMENT.
PUTAIN, IL EST PRESQUE CINQ HEURES, RICO VA ME COGNER.
MAMAN.
ALLÔ !
COMMENT VA MA PRÉCIEUSE FILLE AUJOURD'HUI ?
ELLE A ENCORE LES HOQUETS.
... elle a encore les hoquets.
ÇA VIENT DE SON PAPA.
IL ÉTAIT UN BEBE TRÈS GASEUX, N'EST-CE PAS ?
OUI, IL L'ÉTAIT !
JE VAIS LUI PRENDRE UN PEU D'EAU GRIPE.
TU TE RAPPELLES DE LA FAIRE ROUER SOUVENT, CHÈRE,
QUAND ELLE ALLAITE ?
BIEN SÛR.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS, TU ?
JE NE SAIS PAS, JE PENSE QUE JE VIENS DE VIVRE UN DÉJÀ VU TRÈS BIZARRE.
ALLÔ !
CHAQUE FOIS QUE JE PASSE, IL Y A PLUS DE GENS ICI.
BONJOUR, JE SUIS CAROL WARD, LA CHEFFE DE LISA.
JE SUIS RUTH FISHER, LA MÈRE DE NATE.
NOUS NOUS SOMMES DÉJÀ RENCONTRÉES PLUSIEURS FOIS.
TU N'HABITES PAS ICI AUSSI, N'EST-CE PAS ?
JE PLAISANTE.
CALME-TOI.
JE DÉTESTE REPRENDRE ÇA.
J'AI REPRIS LA VOITURE DANS L'ALLÉE.
IL Y A DEUX VOITURES AUJOURD'HUI.
DÉSOLÉ, JE NE SAVAIS PAS--
S'IL TE PLAÎT, CE N'EST PAS GRAVE, JE SUIS SÛRE QUE TU NE SAVAIS PAS.
QUELLE EST TA EXCUSE ?
EH BIEN, JE VENDAIS JUSTE--
JE POURRAIS FAIRE FAIRE UN PETIT PANNEAU, TU SAIS ?
"NATE, RECULE, METS-LE SUR LA RUE."
JE PLAISANTE.
REGARDE, SI TU VEUX QUE JE LE DÉPLACE, JE VAIS Y ALLER MAINTENANT.
NE SOIS PAS BÊTE, QUAND TU VEUX, ÇA N'IMPORTE PAS.
LE PLUS TÔT, LE MIEUX.
OH, LISA, JE DINE AVEC PENNY MARSHALL CE SOIR,
DONC, JE N'AURAI PAS BESOIN QUE TU CUISINES.
D'ACCORD.
MAIS JE VAIS ORGANISER UNE RÉUNION IMPROVISÉE
DEMAIN SOIR,
JUSTE QUELQUES AMIS PROCHE QUE JE VEUX TESTER UN NOUVEAU PROJET SUR.
ÇA NE DEVRAIT PAS DÉPASSER... 30.
D'ACCORD.
AS-TU LE TEMPS DE PASSER EN REVUE UN MENU AVEC MOI ?
MAINTENANT ?
OUI !
PRENDS TON TEMPS, CHÈRE, J'AI TOUT L'APRÈS-MIDI.
ENCHANTÉE DE TE RENCONTRER, MAMAN DE NATE !
ELLE EST ÉNERGÉTIQUE.
C'EST UNE FOLLE.
(téléphone portable)
SALUT, RICO.
NATE, SALUT, COMMENT ÇA VA ?
Bien.
CONTENT, CONTENT, JE SUIS RAVI DE L'ENTENDRE.
Écoute, je ne sais pas si tu en es conscient,
ou si ça t'importe même,
Nous avons deux visites ce soir,
une à 18h30 et une à 20h00 ?
Ouais, je pars.
BIEN, PARCE QUE TON FRÈRE EST INJOIGNABLE,
Ouais, et il ne répond pas à son portable,
Et je peux faire seulement autant, tu sais ?
Bien sûr.
Je ne peux pas être à deux endroits en même temps, NATE !
Je comprends, RICO, OK ?
LÂCHE LA LECTURE, JE NE SUIS PAS TON ENFANT.
Ouais, ben, je ne suis pas ton employé.
Je suis ton partenaire.
Je suis maintenant un DIRECTEUR DE FUNÉRAILLES LICENCIÉ, OK ?
Vous avez pris mon argent, vous m'avez fait partenaire.
Il est temps que vous commenciez à me traiter comme tel.
Au revoir.
Alors, Claire, comment ça va à l'école d'art ?
Ça va.
Quelles sortes de choses fais-tu ?
Eh bien, hier, on a dû dessiner
ce gars nu en genre, 30 secondes.
Eh bien, ça a l'air amusant.
Pas vraiment.
C'est difficile.
Et, genre, je ne veux même pas être illustratrice,
ou peintre, ou peu importe.
Mais ils continuent à dire qu'on doit savoir
comment faire tout, comme Picasso.
C'est intense.
Ouais, mais...
Au moins, tu peux être créative tous les jours.
BONJOUR.
Salut.
BONJOUR, CITROUILLE !
Comment ça va ?
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Regarde cette petite fille !
Est-ce le visage de Dieu, ou quoi, hein ?
Ouais, il y a des trucs qui sortent du nez de Dieu.
Qui est précieux, c'est toi ?
Oui, c'est ça !
Maman, peux-tu m'aider avec elle aujourd'hui ?
Lisa doit aider Carol.
Carol organise un grand dîner Hollywood,
et Lisa doit faire du shopping.
Bien sûr.
Vous savez, elle a fait la plus incroyable caca ce matin.
Qui, Lisa ?
Sérieusement, c'était tellement parfaitement formé,
si sain et compact.
C'était comme un caca d'adulte normal,
ça m'a rendu tellement heureux.
Je vous jure, quand on vit avec un bébé,
on voit le monde comme totalement nouveau
encore une fois.
Tu sais, ils sont si purs et non corrompus,
c'est un putain de privilège.
Et comment ça se fait que vous deux
n'êtes pas récemment allés lui rendre visite ?
Parce qu'être père
t'a transformé en un idiot tremblant.
Wow.
Tu es si dur, cool et au-dessus de tout ça.
J'aimerais être toi.
Quelqu'un veut la pièce de fin ?
... veut la pièce de fin ?
Oh, Nate, peux-tu déposer Mme Folger
à la crémation cet après-midi ?
Non, j'ai l'enterrement de Paulk.
Ouais, ben, j'ai l'enterrement de Bennett.
Rico peut-il le faire ?
Je crois que ses mots exacts étaient : "Putain de merde,
je ne suis plus ton putain de gaufrier."
Claire, peux-tu nous donner un coup de main ?
Désolée, j'ai des devoirs.
On te paiera 50 dollars.
On paierait un service de livraison plus que ça.
D'accord.
Tant que je ne dois pas toucher de peau morte.
Non, elle est toute emballée.
Et je ne peux pas le faire avant environ quatre heures,
parce que je dois m'entraîner à dessiner un cercle parfait.
Ça prend sept heures ?
Je dois pouvoir le faire sur commande
en classe demain, d'accord ?
CE N'EST PAS AUSSI FACILE QUE ÇA EN AURA L'AIR.
* EN ATTENDANT QU'IL TE MONTRE *
* COMMENT IL VA SE DONNER ENTIEREMENT À TOI *
* PARCE QUE CETTE FOIS-CI, IL DIT QU'IL VA EXCELLER *
* ET LE MAUVAIS JOUR...
BEURK.
EST-CE LA BOÎTE QUI DOIT ALLER À LA CRÉMATOIRE ?
LA--
AH, OUI.
BIEN, JE PEUX LA PRENDRE MAINTENANT.
TU LA PRENDS ?
OUI, ILS M'ONT ENGAGÉ POUR FAIRE DES COURSES,
PARCE QUE PERSONNE D'AUTRE NE VEUT LE FAIRE.
VRAIMENT.
OUI, POUR 50 DOLLARS LA COURSE.
MAIS TU VAS DEVOIR M'AIDER À LA METTRE DANS MA VOITURE.
ALORS, QUEL TYPE DE MUSIQUE JOUENT-VOUS ?
JE NE SAIS PAS.
C'EST UN PEU COMME PETER GABRIEL DÉBUTANT RENCONTRE TOOL ?
ÉMOTIONNELLEMENT VULNÉRABLE, COMME SUNNY DAY REAL ESTATE,
MAIS POLITIQUEMENT CONSCIENT, COMME PUBLIC ENEMY ?
ON EST EN TRAIN DE LE DÉCIDER.
QUAND VOUS JOUER, FAITES-LE MOI SAVOIR, JE VIENS.
POURQUOI TU NE RESTES PAS AVEC NOUS PENDANT QUE NOUS PRATIQUONS ?
OH, JE NE PENSE PAS POUVOIR.
J'AI CETTE CHOSE QUE JE SUIS SUPPOSÉE...
D'ACCORD.
JE SUIS PHIL.
JE SUIS CLAIRE.
TU VEUX UNE BIÈRE ?
BIEN SÛR.
TU M'ÉTONNES VRAIMENT, LISA.
POURQUOI ?
TON ÉNERGIE, ELLE EST INépuisABLE.
TU DEVRAIS ÊTRE EMBALLÉE COMME UNE SOURCE D'ÉNERGIE ALTERNATIVE,
TU SAUVERAIS LE MONDE, JE RÉVÉRE.
C'EST UN PEU DRÔLE,
PARCE QUE JE ME SENS FATIGUÉE TOUT LE TEMPS.
VRAIMENT ?
OUI.
JE PENSE QUE C'EST JUSTE LE PRÉREQUIS POUR ÊTRE MÈRE, TU SAIS ?
OUI.
PAS QUE JE ME PLAIGNE.
JE VEUX DIRE, MAYA A VRAIMENT TRANSFORMÉ MA VIE,
JE NE PEUX MÊME PAS IMAGINER REVENIR EN ARRIÈRE.
WOW.
ET ALORS, PEU IMPORTE SI JE DOIS TRAVAILLER PLUS DUR,
JE VEUX LE FAIRE.
ÇA VAUT LE COUP, ÇA EN VAUT VRAIMENT LA PEINE.
( en sanglotant )
CAROL ?
AÏE !
NON, NE FAIS PAS ATTENTION À MOI.
JE SUIS JUSTE NERVEUSE...
NERVEUSE À PROPOS DE CETTE RÉUNION LA SEMAINE PROCHAINE.
JE DOIS PRÉSENTER EN PERSONNE À McG.
WOW, IL EST IMPRESSIONNANT.
JE PEUX TE PREPARER UN THÉ DE CAMOMILLE ?
POUR L'AMOUR DU CIEL, JE NE SUIS PAS TA GRAND-MÈRE, D'ACCORD ?
JE SUIS TON CHEF.
( en sanglotant )
ARRÊTE DE ME REGARDER, LISA !
CAROL, JE SUIS TOUJOURS LÀ POUR TOI--
AH !
EN PLUS, JE NAGE DES LAPINS LE MATIN,
ET JE POUVAIS LE FAIRE NU,
CE QUI ÉTAIT UNE EXCELLENTE FAÇON DE COMMENCER LA JOURNÉE,
COMME ARTEMIS.
JE SORTIRAIS EN ME SENTANT COMME UNE GUERRIÈRE,
COMME UNE CHASSEUSE, CE QUE TU DOIS FAIRE
QUAND TU ES DANS MON DOMAINE.
MAIS MAINTENANT, JE NE PEUX PLUS FAIRE ÇA,
PARCE QU'IL Y A UN HOMME QUI VIT ICI !
JE SUIS SÛRE QUE NATE NE MINDERAIT PAS--
MOI, SI !
EN PLUS, JE N'AIME PAS L'HOSTILITÉ QU'IL MANIFESTE
EN SE GARANT TOUJOURS DANS L'ALLÉE !
JE SUIS DÉSOLÉE, JE VAIS LUI PARLER DE ÇA--
OUI.
JE VAIS ALLER NAGER QUELQUES LAPINS.
TU ES PRÊT POUR LE BOK CHOI ?
OUI.
QUE FAIS-TU ?
J’ADDITIONNE LE POIVRE.
J’AI DÉJÀ AJOUTÉ DU POIVRE.
OH.
D'ACCORD, JE ME SENS HONTEUSE.
QUOI ?
QUAND TU AS DIT "J’AI DÉJÀ AJOUTÉ DU POIVRE,"
J’AI PERÇU QUE TU ÉTAIS IRRITÉ CONTRE MOI
DE NE PAS LE SAVOIR DÉJÀ,
ET QUE TU ÉTAIS AUSSI FÂCHÉ CONTRE MOI,
QUE JE NE DÉVRAIS PAS L’AVOIR FAIT.
POURQUOI EST-CE QUE JE SERAI FÂCHÉE CONTRE TOI ?
JE NE SAIS PAS.
PEUT-ÊTRE QUE TU NE VEUX PAS QUE JE M’IMPLIQUE DANS LE PROCESSUS DE CUISINE,
PEUT-ÊTRE QUE TU VEUX JUSTE QUE JE
PRÉPARE LES INGRÉDIENTS POUR TOI ?
PEUT-ÊTRE QUE TU VEUX UN CONTRÔLE TOTAL
SUR CE QUI SE PASSE VRAIMENT DANS LE WOK.
ALORS, NOUS AVONS UN PEU DE POIVRE EN PLUS DANS LE WOK.
CE N'EST PAS GRAVE.
JE SAIS QUE CE N'EST PAS GRAVE.
D'ACCORD.
J'AI ENTENDU CE QUE TU AS DIT.
CE N'ÉTAIT PAS MON INTENTION DE TE HONTE.
JE SAIS.
BON, JE T'AIME.
LES CAROTTES SONT-ELLES PRÊTES ?
OUI.
TU SAIS, J'AI GRANDI DANS UNE FAMILLE
OÙ LES GENS MONTRAIENT LEUR COLÈRE RÉGULIÈREMENT,
DONC, C'EST CELA QUE JE RESSENS COMME DE L'INTIMITÉ.
MAIS TU AS GRANDI DANS UNE FAMILLE
OÙ PERSONNE N'EXPRIMAIT RIEN.
OUI, NOUS NE NOUS FESIONS PAS NON PLUS DE MAL.
ALORS, QUAND JE SUIS LÉGÈREMENT IRRITÉ,
ÇA TE FAIT PEUR, N'EST-CE PAS ?
EXACT.
ÇA SIGNIFIE JUSTE QUE JE ME SENS À L'AISE AVEC TOI.
ÇA NE VEUT PAS DIRE QUE JE NE T'AIME PAS.
AS-TU PRIS LE NETTOYANT À SEC AUJOURD'HUI ?
OUI, IL EST DANS LE PLACARD.
* MAINTENANT JE SAIS QUE CE N'EST PAS
* NON, CE N'EST PAS...
* CE N'EST PAS...
LÀ, N'EST-CE PAS DÉLICIEUX ?
TON PAPA, IL AIMAIT AUSSI LE BEURRE DE CACAHUÈTE.
OUI, IL LE FAISAIT.
ET TON ONCLE DAVID AUSSI.
PAS TA TANTE CLAIRE, PAR CONTRE.
ELLE DÉTESTAIT ÇA.
TOUJOURS, ET ELLE LE DÉTESTE TOUJOURS.
N'EST-CE PAS MARRANT ?
ILS ÉTAIENT TOUS PETITS UN JOUR AUSSI.
MAIS LA MAMAN DE LEURS PARENTS N'AIMAIT PAS PASSER DU TEMPS AVEC EUX
COMME MOI J'AIME PASSER DU TEMPS AVEC TOI.
ELLE N'A JAMAIS VRAIMENT AIMÉ MOI, ET ELLE N'AIMAIT PAS MES ENFANTS.
ELLE ÉTAIT CONVINCUE QUE J'ÉTAIS ENCEINTE INTENTIONNELLEMENT,
POUR PIÉGER NATHANIEL ET L'OBLIGER À M'ÉPOUSER,
CE QUI N'ÉTAIT PAS DU TOUT VRAI.
JE N'AI ABSOLUMENT PAS PRÉVU QUE ÇA ARRIVE,
SURTOUT QUAND J'ÉTAIS SI JEUNE.
ET J'ÉTAIS TERRIFIÉE QUAND TON PAPA EST NÉ.
ABSOLUMENT TERRIFIÉE.
(gazouillant)
COUCOU, MAMAN.
MON DIEU, TU M'AS SURPRIS.
ELLE T'A DÉJÀ DÉFONCÉ ?
PAR CIEUX, NON, C'EST UN ANGE.
QUE DIS-TU, TU ES PRÊTE À RÉPARTIR, ANGE ?
AS-TU MANGÉ ?
JE T'AI FAIT UN POITRINE DE POULET.
NON, MERCI, JE DOIS RENTRER À LA MAISON.
MAIS METS-LE AU FRIGO, JE LE MANGERAI DEMAIN.
TU SAIS, SI TOI ET LISA VOUS VOULEZ UNE SOIRÉE SANS ENFANTS,
JE SERAI HEUREUSE DE GARDER LA PETITE.
TU POURRAIS SORTIR MANGER, ALLER VOIR UN FILM.
JE PEUX MÊME LA GARDER ICI POUR LA NUIT.
MERCI, MAMAN, MAIS LISA TRAVAILLE CE SOIR.
EN PLUS, MAYA N'A PAS ENCORE DORMI HORS DU LIT FAMILIAL, DONC.
PEUT-ÊTRE QUE CE SERAIT MIEUX POUR ELLE
D'ESSAYER DE DORMIR SEULE UNE NUIT.
MAMAN, NOUS SAVONS CE QUE TU EN PENSES,
TU ES TRÈS CLAIRE À CE SUJET.
MAIS NOUS, NOUS PENSONS AUTREMENT, D'ACCORD ?
ELLE A PRESQUE NEUF MOIS,
ELLE DEVRA QUITTER LE "LIT FAMILIAL" À UN MOMENT OU UN AUTRE.
ET MAYA NOUS FERA SA SIGNIFICATION QUAND ELLE SERA PRÊTE À PARTIR,
D'ACCORD.
BONNE NUIT.
BONNE NUIT, MAMIE.
BONNE NUIT.
ON FAIT L'AMOUR ?
Euh, D'ACCORD.
Laisse-moi juste prendre une douche d'abord.
(chantonnant)
(gargarisme)
BONJOUR.
IL EST QUEL HEURE ?
UN PEU AVANT 10 HEURES, JE PENSE.
COMMENT TU LE PRENDS ?
NOIR.
SALUT.
ALORS, QUE DOIS-TU FAIRE AUJOURD'HUI ?
AH, COURS.
QUEL TYPE DE COURS ?
COURS DE DESSIN.
NOUS APPRENONS À DESSINER UN CERCLE PARFAIT.
ÇA A L'AIR ASSEZ COOL.
CE N'EST PAS, C'EST STUPIDE, ENNUYEUX ET INUTILE.
JE SUIS ALLÉE À L'ÉCOLE D'ART POUR ÊTRE EXPRESSIVE,
PAS POUR FAIRE UNE TACHE SANS INTÉRÊT COMME UN RAT DE LABORATOIRE.
TU VEUX FAIRE BÉNÉVOLE ?
OUI.
NATE, IL FAUT QUE TU ME RENDES UN GRAND SERVICE
ET QUE TU REMBOURSES LES FUNÉRAILLES DE FOLGER CET APRÈS-MIDI.
HEY, C'EST QUI FRANK MUEHLER ?
FRANK, QUI ?
MEUHLER, IL EST DANS LE CALENDRIER DE RENDEZ-VOUS ICI TOUS LES MERCREDIS À DEUX HEURES.
JE N'AI ABSOLUMENT AUCUNE IDÉE.
ÇA DOIT ÊTRE QUELQU'UN QUE RICO A MIS LÀ.
HE.
IL Y A UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, JE VAIS APPELER POUR EN SAVOIR PLUS.
D'ACCORD, NON.
KEITH ET MOI, NOUS SUISONS UNE THÉRAPIE DE COUPLE.
VRAIMENT.
CE N'EST PAS SI GRAVE.
VOUS ALLEZ BIEN ?
OUI, BIEN SÛR QUE NOUS ALLONS BIEN.
NOUS CONSULTONS UN PROFESSIONNEL FORMÉ
POUR NOUS AIDER À ÉTABLIR DES LIMITES APPROPRIÉES
ET À RÉDIGER ENSEMBLE LES RÈGLES DE NOTRE RELATION.
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
RIEN NE S'EST PASSE.
KEITH A BEAUCOUP DE PROBLÈMES DE COLÈRE
QU'IL A HÉRITÉS DE SON PÈRE
ET MOI, J'AI BEAUCOUP DE PROBLÈMES DE PASSAGE D'ASSEDIC QUE J'AI HÉRITÉS DE MA MÈRE.
PEUT-ON S'IL VOUS PLAÎT NE PLUS JAMAIS PARLER DE ÇA ?
BIEN SÛR, TU VAS BIEN, N'EST-CE PAS ?
PEUT-ON S'IL VOUS PLAÎT NE PLUS JAMAIS PARLER DE ÇA ?
COMPRIS.
ET TOI ET LISA, COMMENT ÇA VA ?
AH, NOUS ALLONS TRÈS BIEN.
C'EST ENCORE UN PEU BIZARRE POUR MOI.
DE TOUTES LES FAÇONS POSSIBLES DONT MA VIE POUVAIT SE PASSER, TU SAIS ?
OUI.
OUI, JE VEUX DIRE, C'EST JUSTE IL Y A ENVIRON UN AN, JE ME SUIS FIANCÉ.
TU TE SENS EN MÉMOIRE ?
TU SAIS, JE PENSais QUE J'aimais BRENDA.
OU PEUT-ÊTRE, JE PENSais QUE JE POUVAIS JUSTE FAIRE AVEC
PAR PURE VOLONTÉ, MAIS...
ON NE SAIT JAMAIS.
TU N'AS AUCUNE IDÉE DE CE QUE LA VIE TE RÉSERVE.
ALORS, PEUX-TU PRÉTENDRE QUE TU PEUX REMPLACER LE FUNÉRAIL DE FOLGER POUR MOI OU PAS ?
QU'EST-CE QUE C'EST, TU AS JUSTE BESOIN D'UN PEU DE TEMPS LIBRE ?
ES-TU SÛRE QUE TU VAS BIEN ?
JE VAIS BIEN.
J'AI UNE AUDITION
POUR LE CHŒUR DES HOMMES GAYS DE LOS ANGELES.
QUOI ?
ÇA A L'AIR AMUSANT.
J'ESSAYE DE CRÉER QUELQUE CHOSE POUR MOI EN DEHORS DE MON TRAVAIL
ET DE MA RELATION.
J'AURAIS VRAIMENT BESOIN DE TON SOUTIEN SUR CE POINT.
D'ACCORD, NE T'INQUIÈTE PAS, LE TRUC FOLGER, C'EST FACILE.
TU VAS JUSTE LES FAIRE TOMBER MORTS DE RIRE.
SANS BLAGUE.
JE SUIS TELLEMENT NERVEUX.
DAVID...
TU VERRAS, TU SERAS PARFAIT.
DE TA BOUCHE À L'OREILLE DE DIEU.
EXACT.
MERCI, NATE.
N'IMPORTE QUAND.
(sonnerie du téléphone)
ALLÔ ?
Salut, c'est Lisa.
OH, ALLÔ.
Ruth, as-tu donné du beurre d'arachide à Maya ?
OUI, ET ELLE A ADORÉ.
RUTH, TU NE DONNES JAMAIS DE BEURRE D'ARACHIDE AUX BÉBÉS
AVANT LEUR PREMIER ANNIVERSAIRE,
ILS PEUVENT DÉVELOPPER DES ALLERGIES TERRIBLES.
Tu ne le savais pas ?
NON, JE NE LE SAVAIS PAS, EST-ELLE EN BONNE SANTÉ ?
Oui, mais ce n'est pas le problème.
TU NE DOIS JAMAIS LUI DONNER DE BEURRE D'ARACHIDE.
OU DU MIEL, OU DES FRAISES, OU DES BLANCS D'ŒUF.
S'il te plaît.
BIEN SÛR.
DÉSOLÉE D'ÊTRE SI BRUSQUE AVEC TOI, JE...
Non, je suis désolée, je n'avais aucune idée.
LE BEURRE D'ARACHIDE N'A JAMAIS ÉTÉ UN PROBLÈME
QUAND MES ENFANTS ÉTAIENT PETITS.
ES-T-ELLE EN BONNE SANTÉ ?
ELLE VA BIEN.
AS-TU BESOIN D'AIDE AVEC ELLE AUJOURD'HUI ?
Je peux venir.
RUTH, NON.
TU PASSes TANT DE TEMPS ICI, JE ME SENS MAL.
CE N'EST PAS DU TOUT UN PROBLÈME, J'AIME...
Sérieusement, prends du temps pour toi.
JE N'AI PAS VU DU TOUT MAYA HIER,
JE VOULAIS JUSTE QUE CE SOIT NOUS DEUX AUJOURD'HUI.
D'ACCORD.
Mais merci, je te parlerai plus tard.
DIEU MERCI.
C'EST TRÈS EFFRAYANT, JE NE SAVAIS PAS QUI APPELER.
MADAME, CALME-TOI, DIS-MOI CE QUI S'EST PASSÉ, D'ACCORD ?
VIENS, JE VAIS TE MONTRER.
* OÙ EST PASSÉ LE TEMPS *
* NOUS N'AVONS PAS FAIT LA MOITIÉ DES CHOSES QUE NOUS VOULIONS *
* OH, PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS *
* CETTE JOURNÉE N'ÉTAIT QU'UN GEST *
* TROP DE MOTS RESTENT NON DITS *
* OH, PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS *
* JUSTE AU MOMENT OÙ LE PLAISIR COMMENCE *
* ARRIVE LE TEMPS DE SE DIRE AU REVOIR *
* MAIS SOYONS HEUREUX DE CE QUE NOUS AVONS EU *
* ET DE CE QUI ARRIVE *
* IL Y A TELLEMENT PLUS À EMBRASSER *
* ENCORE À FAIRE, MAIS LE TEMPS FILE *
* BON, ON RATTRAPERA ÇA UNE AUTRE FOIS *
IL EST JUSTE TOUJOURS ÉTRANGE DE DÉCOUVRIR CE GENRE DE CHOSES,
TU SAIS, PLUS TARD DANS TA VIE.
JE VEUX DIRE, JE N'AVAIS AUCUNE IDÉE QUE JE N'ÉTAIS PAS PRÉVUE.
JE NE SUIS PAS SÛR DE L'IMPORTANCE QUE ÇA A.
JE VEUX DIRE, MAYA NON PLUS, N'ÉTAIT PAS PRÉVUE,
ET NOUS NE POURRIONS L'AIMER PLUS QUE NOUS NE LE FAISONS.
OUAIS.
C'EST JUSTE...
JE NE SAIS PAS.
QUOI ?
JE N'AIME PAS SAVOIR QUE TOUTE MA EXISTENCE EST UN ACCIDENT.
C'EST JUSTE TROP PUTAIN...
ALÉATOIRE.
OUAIS, MAIS C'EST COMME ÇA QUE ÇA S'EST PRODUIT.
LES CHOSES ARRIVENT COMME ELLES SONT PRÉVUES, NATE.
VOIR, IL Y A UNE SORT OF FATALISME DANS ÇA
QUE JE NE CROIS PAS.
ET ALORS, QUEL EST L'ALTERNATIVE ?
NOUS FAISONS DES CHOIX.
OUAIS, MAIS PEUT-ÊTRE TES PARENTS N'AURAIENT JAMAIS CHOISI
DE SE MARIER SI TU N'ÉTAIS PAS ARRIVÉ,
ET NON SEULEMENT TU N'AURAIS PAS EXISTÉ,
MAIS CLAIRE ET DAVID NON PLUS.
CE N'EST JUSTE PAS CE QUE LE DESTIN A PRÉVU.
MAIS NOUS SOMMES SÛREMENT PLUS QUE JUSTE...
DES CHOSES QUI ARRIVENT.
PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE PAS.
J'ADORE QUAND ELLE FAIT ÇA.
... quand elle fait ça.
QUAND ELLE SE DÉTEND, TU SAIS ?
... un peu comme ça, tu vois ?
JUSTE AVANT QU'ELLE...
S'ENDORTE.
ELLE SE RÉVEILLE TOUTE SEULE.
TU AS PANIQUÉ LA PREMIÈRE FOIS QU'ELLE L'A FAIT.
JE ME REMÉMORE CETTE SENSATION DE CHUTE--
... la chute.
QUAND J'ÉTAIS PETIT,
COMME SI JE TOMBAIS DU LIT, ET ÇA ME RÉVEILLAIT TOUJOURS.
COMME SI J'ÉTAIS PEUR DE CE QUE--
DE CE QUE TU ALLAIS TOMBER DEDANS ?
OUAIS.
MAIS ÇA NE M'ARRIVE PLUS JAMAIS.
NE SOIS PAS SI SÛR DE ÇA.
QUELLE EST TA SITUATION ?
JE PENSE QUE J'AI FAIT UN RÊVE.
QUOI ?
CE MOMENT, CETTE.
CETTE VIE QUE NOUS AVONS ENSEMBLE.
TOI ET MOI, MAYA.
ICI.
MAINTENANT.
* CHÉRIE
* TOUS LES MOUVEMENTS QUE TU COMMENCES À FAIRE *
* ME VOIR S'ÉCROULER ET TOMBER PAR TERRE *
* ET JE CONNAIS LES ERREURS QUE J'AI FAITES *
* LES VOIR TOUT DISPARAÎTRE SANS TRACE *
* ET ILS APPELENT TOUT EN TE FAISANT VENIR À EUX *
* ILS ONT DIT DE COMMENCER COMME TU VEUX CONTINUER *
* COMMENCE COMME TU VEUX CONTINUER *
* RETROUVE-MOI SUR LA ROUTE, RETROUVE-MOI LÀ OÙ J'AI DIT *
* REPROCHE-LE TOUT À UNE CRISE DE RAGE *
Copyright des sous-titres 2003 HOME BOX OFFICE
Une division de TIME WARNER ENTERTAINMENT COMPANY, L.P.
Sous-titré par HBO COMMUNICATIONS CENTER