الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE
قسم من شركة تايم وارنر إنترتاينمنت، ذ.م.م.
(صفارة المنبه تتنبه)
اللعنة، نحن ننزف.
رائع، الآن خرج دماغي من الجرح.
ارفع رأسه، وأعطه 100 جرام من المانيتول.
لنضعه في قمع الانفجار.
ما ضغط دمه؟
117 على 72.
هل نحافظ على التروية الدماغية؟
درجة حرارة الجسم الأساسية 34.5.
117 على 72.
هل نحافظ على التروية الدماغية؟
درجة حرارة الجسم الأساسية 34.5.
لقد أعطيناه ديلاانتين وديكادروون.
اللعنة.
جولي.
أحتاج إلى اثنين من فراسر وبعض مشابك الأوعية الدموية.
(صدى) نحتاج إلى إيقاف كل هذا النزيف.
وسأحتاج إلى الكثير من جل الرغوة والقطن.
هل تريد إجراء تصريف بطيني؟
بالتأكيد.
أخبر أجهزة التصوير المقطعي أن نكون قادمين بعد العملية.
إذا وصلنا إلى ذلك، إذا وصلنا إلى ذلك.
إذا وصلنا إلى ذلك.
(ت ticking الساعة)
(بكاء)
*مرحبًا يا أطفال، روك آند رول*
تلك الرائحة فظيعة.
إنها حلبة الفينجريك.
حلبة الفينجريك؟
ما اللعنة هو الفينجريك؟
هل تريد تجربة بعضها؟
إنه لذيذ.
لا شكرًا.
هنا، ضع قليلًا من شراب القيقب عليه.
ممم.
هل يمكنك الإسراع؟
لا أريد أن أتأخر عن جنازتي.
استرخ، لديك الكثير من الوقت.
على الأقل، ليس لديك شيء سوى الوقت.
والذي لا وجود له على أي حال، لذا.
(ضحك)
أنت لا تعرف ما الذي تفوته!
(تنهد)
اللعنة، يا ديفيد، قلت لك أنني أريد أن أحرق.
هيا، نيت، يمكنك فعل ذلك.
يمكنك فعل ذلك.
قط...
دبوس.
لا، عكسه.
قط.
كاك.
تقريبًا.
قط، قط.
كاك.
لنحاول واحدة أخرى.
بط.
هك.
قريب.
معزة.
اذهب...
معزة.
اذهب...
لنأخذ استراحة.
اذهب--و.
(صوت طفل ي cooing)
لديها بالتأكيد أنفك،
وعينيك.
انظر إلى ذلك الوجه.
انظر إلى هذا الشخص الصغير الذي أنشأناه.
أحب عندما تفعل ذلك.
عندما تتشنج نوعًا ما؟
قبل أن تغفو مباشرة؟
ثم توقظ نفسها؟
لقد فزعت في المرة الأولى التي فعلت ذلك فيها.
أتذكر ذلك الشعور بالسقوط،
عندما كنت صغيرًا، كأنني أسقط من السرير،
وكان دائمًا يوقظني.
كأنني خائف مما سأقع فيه،
لكن...
هذا لم يحدث لي بعد الآن.
يا إلهي.
نفقد الكثير، أنت تعرف؟
(فتح الباب)
أوه، رائع.
أوه، رائع، لديه حازوقة مرة أخرى.
هزه وصرخ في وجهه.
ماذا؟
العالم مكان معادٍ ومرعب،
يحتاج أن يتعلم ذلك.
إذا تحدثت والدتك عن مدى غازيتك عندما كنت طفلًا،
وهو يحصل على ذلك منك مرة أخرى، سأصرخ.
سأبدأ في التمرغ.
الحمد لله أننا تناولنا المخدرات قبل أن نأتي.
(جرس الساعة)
اتهمني بالجنون، يا صديقي.
لكني لا أعتقد أن الأمر يهم من فاز.
كلهم لصوص على أي حال.
كيف لا تهتم ؟
أعني، ماذا عن ذلك الخطاب الفارغ "القبول"
اللغة. قدمه قبل أسبوعين --
عندما قال "لم أُنتخب لخدمة حزب واحد بل أمة واحدة ؟"
نعم، الكلمات المفتاحية هنا هي، "لم أُنتخب".
هل تريد القطعة النهائية ؟
أنا لا آكل اللحم الأحمر.
صنعت لك صدر دجاج.
نيت، إذا لم تكن تريد رؤية جورج بوش في البيت الأبيض،
إذن لم يكن عليك التصويت لراف نادر.
آسف على التأخير.
كانت حركة المرور فظيعة بشكل ساخر.
روث.
عيد ميلاد سعيد.
ها أنت ذا.
لا تبدو على ما يرام.
أعتقد أنني قد أكون مصابًا بنزلة برد.
أوه، عزيزي، دعيني أشعر بجبهتك.
لا بأس، أمي، الناس يصابون بنزلات برد.
هل يريد أحد القطعة النهائية ؟
نيت ؟
بالتأكيد، سأخذها.
الجميع، احتفظوا ببعض المكان للحلوى.
أمي، هل تحاولين تخريب نظامي الغذائي ؟
بالطبع لا، تريشا.
أنا أؤيد تمامًا التزامك بكراهية نفسك
لعدم امتلاك مؤخرة طفل عمره 10 سنوات.
(رنين الهاتف)
لماذا دائمًا عليك أن تكون فظًا جدًا ؟
لأن الله يعاقبك من خلالي.
كنيسة جنازة فيشر، نيت فيشر يتحدث.
أنا آسف جدًا.
نعم، نحن مفتوحون اليوم.
آه، في أي وقت قبل الحادية عشرة ؟
أتمنى فقط أن نتمكن من إنهاء عشاء عيد الميلاد
بدون أن يموت أحد.
سنكون في انتظارك.
أزمة قلبية.
الحمد لله على النعم الصغيرة.
أوه، تبا، رأيت هذا من قبل.
كان ذلك الدكتور شرودنجر.
كيتي، هل يمكن أن يجعل...
(ضحك)
لماذا نتابع هذا المشهد ؟
لأنه ما يوجد على الشاشة.
توقف عن التحدث، أنا أحب هذا العرض.
إذن...
الكون انقسم إلى اثنين.
اثنين ؟
حاول اثنين مليار !
(ضحك)
ماذا سيحدث لنا ؟
هناك، هناك.
نحن دائمًا ننتهي في كون نوجد فيه.
تذكر كوبنهاغن ؟
(ضحك)
آه، نعم...
القيم الذاتية تتفتح.
استمر في إخبار نفسك
أن كل شيء يمكن أن يحدث، يحدث...
في مكان ما.
تبا، رأيت هذا من قبل.
(ضحك)
هل تريد أن تخبرني بما يحدث ؟
فقط أحتاج منك أن تجيب على بعض الأسئلة لي.
(تحطم الزجاج)
هل تؤمن أن وعيك
يؤثر على سلوك الجسيمات تحت الذرية ؟
هل أنا على قيد الحياة أم ميت ؟
هل تؤمن أن الجسيمات تتحرك ذهابًا وإيابًا في الزمن
وتظهر في كل الأماكن الممكنة مرة واحدة ؟
وإذا كنت ميتًا، هل هذا الجنة أم جهنم ؟
هل تؤمن أن الكون ينقسم باستمرار
إلى مليارات من الأكوان المتوازية ؟
ماذا يهمني أنا ؟!
لديك خيار واحد فقط،
لذلك، قد ترغب في التفكير في هذا.
فقط أخبرني.
هل أنا ميت ؟
نعم أم لا.
نعم...
ولا.
بعض الأماكن أنت ميت، وبعض الأماكن أنت على قيد الحياة.
في بعض الأماكن، لم تكن موجودًا أبدًا.
ربما، نظريًا.
أو من يدري، ربما هذا مجرد حديث التخدير.
تفضل.
افتح الصندوق.
(اهتزاز)
(ضحك)
تبا.
لا، لم أوقف قلبياً بشكل فعلي،
فقط استيقظت ثم أخبروني لاحقًا
أن الوريد الشرياني الوريدي انفجر أثناء العملية.
فماذا يعني ذلك، انفجار ؟
حسنًا، فقط، كما تعلم، انفجر.
انفجر رأسي فعليًا.
كان يجب أن أموت، أو أصاب بضرر دماغي دائم،
لكنني نجوت وبعد سبعة أشهر
لا يظهر شيء حتى على التصوير بالرنين المغناطيسي.
واو.
أنت حقًا محظوظ جدًا.
أنا محظوظ جدًا بحق الجحيم.
محظوظ جدًا بحق الجحيم.
أليس كذلك؟
أوه، هذا جميل جدًا.
هذا لا يحتوي على الحشوة.
من أين حصلت على هذا؟
مديري كارويل اضطررت لصنع الكثير من المجوهرات
لهذا الفيلم عن الملك آرثر؟
أوصلتنا إلى الرجل الذي قام بذلك.
لا أستطيع أن أصدق مدى سرعة زواجكما.
لم يكن ذلك بسرعة كبيرة.
نحن معًا في الواقع منذ ثماني سنوات.
تعرف، بين فترات وفترات.
بين هنا وسياتل.
حسنًا، تبدو سعيدًا جدًا.
جيد. أنا سعيد جدًا.
إذن، أخت زوجتي عالمة فلك--
وسكيرة.
وكانت تخبرني عن كل هذا الشيء الغريب
الذي يواجهه مهنها الآن.
انتظر، متى أصبحت الفلك مهنة؟
أنت تعرف، مع إمكانية السفر بين الكواكب؟
سلطة المعكرونة هذه لذيذة جدًا،
أريد أن أقضي عطلة نهاية أسبوع وحدي معها.
حبيبي، هذا يجعلني أشعر بغرابة قليلاً.
حسنًا، لنقول في خريطتك، المريخ في العقرب،
لكن ماذا عن عندما يُولد الناس فعلاً على المريخ؟
مريخهم ليس في شيء.
لكن كوكب الأرض، هو في العذراء أو أي شيء آخر.
حبيبي، لا أحد يستمع.
أوه، أعلم، أنا أمل نفسي حتى.
أوه، ليزا، صنعت سلطة معكرونة بدون التونة من أجلِك.
لا، لا بأس.
أنا أرضع، أحتاج للبروتين.
سبنسر، ضع القطة على الأرض!
إذن، هل الرضاعة الطبيعية تسير بشكل أفضل الآن؟
نعم، أنا أتناول الحلبة.
الحلبة...
أوه، سمعت عنها، هل سمعت عنها؟
إنها مذهلة، كانت الرضاعة مؤلمة جدًا بالنسبة لي في البداية
وكان إنتاج حليبي يبدو وكأنه لن يلبي طلبها أبدًا...
أبدًا لن يلبي طلبها...
ضع القطة على الأرض!
لكن الآن هناك دائمًا ما يكفي.
العيب الوحيد هو أن عرقي
رائحته تشبه شراب القيقب قليلاً.
شكرًا لك!
أنت تعرف، الثديان هما في الواقع غدد عرق معدلة،
وأنا بالكاد أتعرق،
وربما لهذا كان الأمر مؤلمًا جدًا بالنسبة لي في البداية.
كنت أتمنى أن أمتلك واحدة من تلك الأجهزة الإهليلجية،
يُقال إنها أفضل لركبتيك؟
لكنني متأكد أنني لن أستخدم ذلك أيضًا، إذن.
(يضحك)
مرحبًا، تود، شكرًا لاستضافتنا.
هل ستغادر قريبًا جدًا؟
نعم، لدي عمل الليلة.
هل تريد أن تأخذ شيئًا معك للطريق؟
همم؟
لا، من الأفضل ألا أفعل.
حسنًا.
مرحبًا، أعتقد أنني أعرف شخصًا
يريد شراء دراجتك النارية.
شخص ما اشترىها بالفعل.
أوه.
أوه، حسنًا.
(يضحك)
حسنًا، شكرًا مرة أخرى، أراك في المرة القادمة.
حسنًا، إلى اللقاء.
وداعًا.
كانت ممتعة جدًا.
نعم، أحبها.
هي لطيفة، وهو غريب قليلاً.
الطعام كان جيدًا.
نيت.
ماذا؟
أخطأنا تمامًا في أخذ الحقيبة الخطأ.
أوه، اللعنة.
المفاتيح. سأعود حالًا.
أشعر...
بالحكم علي.
أشعر بالنقد.
أشعر أن كل ما أفعله ليس جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا.
أشعر بالخجل من نفسي.
أشعر أنني لن أكون أبدًا الشخص الذي تريدني أن أكونه.
لا أريدك أن تكون أي شخص سوى من أنت.
كيث، الآن هو وقت استماعك.
ستتاح لك فرصتك في لحظة.
نعم، حسنًا.
أشعر أحيانًا أنني أعيش في حقل ألغام.
غضبك عشوائي جدًا واعتباطي.
دعونا نحاول تجنب إصدار الأحكام
حول سلوك كيث الآن،
والتركيز حقًا على ما تشعر به.
أخشى أن أغيظك، لذلك...
أنا أعدل نفسي باستمرار.
أعتقد أنني فقط مشوش، مثل...
حتى أنني لا أعرف من أنا بعد الآن.
لقد انتهيت.
الآن، كيث.
ماذا سمعت؟
الكثير من الشكوى.
ربما لديك بعض المشاعر الخاصة بك
تود أن تشاركها؟
نعم، أكره عملي.
أشعر أنني فاشل ملعون.
أتنقل بزي هوم أليرت،
أجيب على إنذارات يطلقها الكلاب الصغيرة،
وأتملق للأغنياء الأوغاد
الذين يكسبون أكثر في يوم واحد مما أكسبه في سنة.
يجب أن أتمكن من تفريغ بعض التوتر عندما أعود إلى المنزل
دون أن تأخذ الأمر دائمًا بشكل شخصي.
لأنه نادرًا ما يكون الأمر عنك.
ديفيد؟
لا أعتقد أن هذا عادل.
أنت لا تريد أن يكون لي مشاعر.
لا، أود فقط أن أستمتع قليلاً من حين لآخر،
كما كنا نفعل سابقًا.
نحن لا نستمتع؟
نادراً.
نادراً؟
من حين لآخر.
كيف حياتك الجنسية؟
إنها جيدة نوعًا ما.
نعم، هذا الجزء يعمل.
إذن، يبدو أن الانخراط بشغف
مريح في ذلك المجال، لكن ليس كذلك في مجالات أخرى.
ما الأشياء الأخرى التي تحب أن تفعلها أنت و هي معًا؟
نذهب أحيانًا إلى السينما.
نذهب لتناول العشاء.
كنا نلعب ريكيت بول.
كان أفضل مني بكثير، كان الأمر مزحة.
لم أكن أتحداه بما يكفي.
لم أقل ذلك أبدًا.
جعلني أشعر بعدم الكفاءة.
ما الأشياء التي تفعلها بمفردك؟
بجانب العمل، أتمرن.
نعم.
عملي يمنعني نوعًا ما من القيام بالكثير غير ذلك.
الأصدقاء؟
معظم أصدقائي كانوا شرطيين،
لكني لم أعد أراهم منذ أن تركت الشرطة.
ديفيد لم يكن لديه أصدقاء مقربون حقًا.
هذا غير صحيح.
هناك مجموعة من مديري الجنازات المستقلين
ألتقي بهم كل شهر.
أنت تكره هؤلاء الرجال.
انتهى الوقت.
هذا الأسبوع، إذا نشأت أي نزاعات،
حاول أن تركز على التعبير عما تشعر به،
بدلاً من الانتقاد أو اللوم،
نعم. حسنًا؟
التغيير.
جيد، راسل.
التغيير.
اللعنة، يكاد يكون الساعة الخامسة، ريكو سيغضب مني.
أمي.
مرحبًا!
كيف حال فتاتي الثمينة اليوم؟
لديها الفواق مرة أخرى.
... أصيبت بالفواق مرة أخرى.
هذا من والدها.
كان طفلًا غازيًا جدًا، أليس كذلك؟
نعم، كان كذلك!
سأعطيها بعض ماء المغص.
هل تتذكر أن ترجيعها كثيرًا، عزيزي،
عندما ترضع؟
بالطبع.
ما خطبك؟
لا أدري، أعتقد أنني مررت للتو بأغرب شعور ديجا فو.
مرحبًا!
في كل مرة أزور، هناك المزيد من الناس هنا.
مرحبًا، أنا كارول وارد، مديرة ليزا.
أنا روث فيشر، والدة نيت.
التقينا عدة مرات بالفعل.
أنت لا تعيش هنا الآن أيضًا، أليس كذلك؟
أنا أمزح.
اهدأ.
أكره أن أكرر هذا.
أوقفت السيارة في الممر مرة أخرى.
حسنًا، هناك سيارتان اليوم.
آسف، لم أكن أعلم--
من فضلك، الأمر ليس كبيرًا، أنا متأكد أنك لم تكن تعلم.
ما عذرك؟
حسنًا، كنت فقط أوصل--
يمكنني أن أعد لافتة صغيرة، تعلم؟
"نيت، أرجع السيارة، وضعها في الشارع."
أنا أمزح.
انظر، إذا أردت أن أتحركها، سأذهب الآن لأفعل ذلك.
لا تكن سخيفًا، في أي وقت، الأمر لا يهم.
عاجلاً أم آجلاً.
أوه، ليزا، سأتناول العشاء مع بيني مارشال الليلة،
لذلك، لن أحتاج منك أن تطبخي.
حسنًا.
لكنني سأستضيف تجمعًا عفويًا
غدًا مساءً،
فقط بعض الأصدقاء المقربين الذين أريد أن أختبر عليهم عرضًا جديدًا.
لا ينبغي أن يكون أكثر من... 30.
حسناً.
هل لديك وقت لمراجعة قائمة الطعام معي؟
الآن؟
نعم!
خذ وقتك، عزيزي، لدي كل بعد الظهر.
سعيد بلقائك، أم نيت!
إنها نشيطة.
إنها مجنونة.
(هاتف محمول)
مرحباً، ريكو.
نيت، مرحباً، كيف تسير الأمور؟
جيد.
جيد، جيد، سعيد لسماع ذلك.
استمع، لا أعرف إذا كنت على علم بهذا،
أو إذا كنت تهتم أصلاً،
لدينا عرضان اليوم،
واحد في الساعة 6:30 وآخر في الساعة 8:00؟
نعم، أنا في طريقي.
جيد، لأن أخاك لا يوجد في أي مكان،
نعم، وهو لا يجيب على هاتفه المحمول،
وهناك حدود لما يمكنني فعله، كما تعلم؟
بالتأكيد.
لا أستطيع أن أكون في مكانين في نفس الوقت، نيت!
فهمت، ريكو، حسنًا؟
توقف عن الوعظ، لست طفلك.
نعم، حسنًا، لست موظفك.
أنا شريكك.
أنا الآن مدير جنازات مرخص، حسنًا؟
أخذتم مالي، جعلتموني شريكًا.
حان الوقت لأن تعاملوني كواحد.
وداعاً.
إذن، كلير، كيف حال مدرسة الفن؟
إنها على ما يرام.
ما نوع الأشياء التي تفعلينها؟
حسنًا، البارحة كان علينا أن نرسم
هذا الرجل عارياً في حوالي 30 ثانية.
حسنًا، يبدو ذلك ممتعًا.
ليس حقًا.
الأمر صعب.
و، كما تعلم، لا أريد أن أكون رسامًا توضيحيًا،
أو رسامًا، أو أي شيء آخر.
لكنهم يواصلون القول إن علينا أن نعرف
كيف نفعل كل شيء، مثل بيكاسو.
الأمر مكثف.
نعم، لكن...
على الأقل، يمكنك أن تكون مبدعًا كل يوم.
صباح الخير.
مرحباً.
مرحباً، يا قرع العسل!
كيف تسير الأمور؟
لا يمكن أن تسير بشكل أفضل على الإطلاق.
انظر إلى هذه الفتاة الصغيرة!
هل هذه وجه الله، أم ماذا، هاه؟
نعم، هناك أشياء تخرج من أنف الله.
من هو العزيز، هل أنت؟
نعم، أنا!
أمي، هل يمكنك مساعدتي معها اليوم؟
ليزا يجب أن تساعد كارول.
كارول ستقيم عشاءً كبيرًا على طريقة هوليوود،
وليزا يجب أن تتسوق.
بالطبع.
أنتم، لقد تبرزت بأروع شكل هذا الصباح.
من، ليزا؟
بجد، كان ذلك مثاليًا جدًا،
صحيًا ومضغوطًا.
كان مثل براز بالغ عادي،
جعلني سعيدًا جدًا.
أقسم، عندما تعيش مع طفل رضيع،
ترى العالم وكأنه جديد تمامًا
من جديد.
أنت تعرف، هم طاهرون جدًا وغير فاسدين،
إنه امتياز حقيقي.
وكيف لم يزر أي منكما
مؤخرًا؟
لأن أن تكون أبًا
حولك جعلك أحمق متردد.
واو.
أنت قوي وبارد وفوق كل شيء.
أتمنى لو كنت مكانك.
هل يريد أحد قطعة النهاية؟
... تريد قطعة النهاية؟
أوه، نيت، هل يمكنك أن توصل السيدة فولجر
إلى المقبرة هذا المساء؟
لا، لدي جنازة بولك.
نعم، حسنًا، لدي جنازة بينيت.
ألا يمكن لريكو أن يفعل ذلك؟
أعتقد أن كلماته الدقيقة كانت، "لا، على الإطلاق،
لست غُفاريتك بعد الآن."
كلير، هل يمكنك أن تساعدينا؟
آسف، لدي واجب منزلي.
سندفع لك 50 دولارًا.
نحن ندفع أكثر من ذلك لخدمة التوصيل.
حسنًا.
طالما أنني لست مضطرًا للمس جلد ميت.
لا، لقد وضعته في صندوق.
ولا أستطيع أن أفعل ذلك إلا حوالي الرابعة،
لأن علي أن أتمرن على رسم دائرة مثالية.
هل يستغرق ذلك سبع ساعات؟
يجب أن أتمكن من فعل ذلك عند الطلب
في الصف غدًا، حسنًا؟
ليست سهلة كما تبدو.
* الانتظار حتى يريك *
* كيف سيُظهر لك نفسه بالكامل *
* لأنه هذه المرة يقول إنه سيتفوق *
* واليوم السيء...
أوه.
هل تلك هي الصندوق التي يجب أن تذهب إلى المحرقة؟
ال--
آه، نعم.
حسنًا، يمكنني أخذه الآن.
هل ستأخذه؟
نعم، وظفوني لأقوم بالتوصيلات،
لأنه لا أحد آخر يريد أن يفعل ذلك.
حقًا.
نعم، مقابل 50 دولارًا لكل مرة.
لكنك ستحتاج لمساعدتي في وضعه في سيارتي.
إذن، ما نوع الموسيقى التي تعزفونها أنتم؟
لا أدري.
إنها نوعًا ما مثل لقاء بيتر غابرييل المبكر مع تول؟
عاطفيًا هش، مثل Sunny Day Real Estate،
ولكن وعي سياسي، مثل Public Enemy؟
نحن لا زلنا نعمل على ذلك.
عندما تعزفون، يجب أن تخبروني، سأحضر.
لماذا لا تتسكع بينما نتمرن؟
أوه، لا أعتقد أنني أستطيع.
لدي شيء من المفترض أن أفعله...
حسنًا.
أنا فيل.
أنا كلير.
تريد بيرة؟
بالتأكيد.
أنت تدهشينني حقًا، ليزا.
لماذا؟
طاقتك، لا حدود لها.
يجب أن تُعبأ كمصدر طاقة بديل،
ستنقذين العالم، أنا جاد.
حسنًا، هذا مضحك نوعًا ما،
لأنني أشعر بالتعب طوال الوقت.
حقًا؟
نعم.
أعتقد أن الأمر يأتي مع أن تكوني أمًا، تعلمين؟
نعم.
ليس أنني أشتكي.
أعني، Maya غيرت حياتي تمامًا،
لا أستطيع حتى أن أتخيل العودة إلى ما كانت عليه الأمور من قبل.
واو.
إذن، ماذا لو اضطررت للعمل بجد أكثر؟
أريد ذلك.
إنه يستحق ذلك، إنه حقًا يستحق ذلك.
(تبكي)
كارول؟
أوه!
لا، لا تولي لي اهتمامًا.
أنا فقط متوترة...
متوترة بشأن هذا الاجتماع الأسبوع المقبل.
يجب أن أقدم عرضًا لـ McG شخصيًا.
واو، إنه مخيف جدًا.
هل يمكنني أن أعد لك بعض شاي البابونج؟
من فضلك، لست جدتك، حسنًا؟
أنا رئيستك.
(تبكي بصوت عالٍ)
توقفي عن النظر إليّ، ليزا!
كارول، أنا دائمًا هنا من أجلك--
آه!
بالإضافة إلى ذلك، أنا أسبح لفترات في الصباح،
وكنت أستطيع أن أفعل ذلك عارية،
وكان ذلك وسيلة رائعة لبدء اليوم،
كأنني أرتميس.
كنت أذهب هناك وأنا أشعر كأنني محاربة،
كصائدة، وهو ما عليك أن تفعليه
عندما تكونين في عملي.
لكن الآن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن،
لأنه يوجد رجل يعيش هنا!
أنا متأكدة أن نيت لن يمانع--
أنا سأمانع!
أيضاً، أنا لا أقدر العدائية التي يظهرها
دائماً بركن سيارته في الممر!
آسف، سأتحدث معه عن ذلك--
نعم.
سأذهب للسباحة لبعض اللفات.
هل أنت مستعد لبوك تشوي؟
نعم.
ماذا تفعل؟
أضيف فلفل.
لقد أضفت الفلفل بالفعل.
أوه.
حسناً، أشعر بالإحراج.
ماذا ؟
عندما قلت "لقد أضفت الفلفل بالفعل،"
كانت تصوري أن لديك انزعاج مني
لعدم معرفتك بذلك بالفعل،
وأنك غاضب أيضًا مني،
لأنه كان ينبغي ألا أفعل ذلك.
لماذا أكون غاضبًا منك؟
لا أعلم.
ربما لا تريدني أن أكون متورطًا في عملية الطهي،
ربما تريد فقط
أن أجهز المكونات لك؟
ربما تريد السيطرة الكاملة
على ما يحدث فعلاً داخل المقلاة.
إذن، لدينا فلفل إضافي صغير في الووك.
ليس أمرًا كبيرًا.
أعلم أنه ليس أمرًا كبيرًا.
حسنًا.
سمعت ما قلت.
لم يكن قصدي أن أحرجك.
أعلم.
جيد، أنا أحبك.
هل الجزر جاهز؟
نعم.
أنت تعرف، نشأت في عائلة
حيث يعبر الناس عن غضبهم بانتظام،
لذلك، هذا هو شعور الألفة بالنسبة لي.
لكنك نشأت في عائلة
حيث لم يعبر أحد عن شيء أبدًا.
نعم، نحن أيضًا لم نضرب بعضنا البعض أبدًا.
لذلك، عندما أكون منزعجًا قليلاً،
يخيفك، أليس كذلك؟
صحيح.
هذا يعني فقط أنني مرتاح معك.
لا يعني أنني لا أحبك.
هل أخذت التنظيف الجاف اليوم؟
نعم، هو في الخزانة.
* الآن أعلم أنه ليس
* لا، ليس كذلك...
* ليس كذلك...
أليس ذلك لذيذًا؟
والدك، كان يحب زبدة الفول السوداني أيضًا.
نعم، كان كذلك.
وكذلك عمك ديفيد.
لكن عمتك كلير، لم تكن كذلك.
كانت تكرهه تمامًا.
كانت دائمًا تكرهه، وما زالت.
أليس الأمر مضحكًا؟
كانوا جميعًا أطفالًا صغيرين مرة واحدة أيضًا.
لكن والدتهم لم تكن تحب قضاء الوقت معهم
بالطريقة التي أحب أن أقضيها معك.
لم تكن تحبني أبدًا، ولم تكن تحب أطفالي.
كانت مقتنعة أنني حملت عن قصد،
لإيقاع ناثانييل في الزواج مني،
وهذا لم يكن صحيحًا على الإطلاق.
بالتأكيد لم أكن أنوي أن يحدث ذلك،
خاصة عندما كنت صغيرة جدًا.
وكنت مرعوبة عندما وُلد والدك.
مرعوبة تمامًا.
(تغريد)
مرحبًا، أمي.
يا إلهي، لقد أذهلتني.
هل سببت لك أي مشكلة؟
يا إلهي، لا، إنها ملاك.
ماذا تقولين، هل أنت مستعدة للذهاب إلى المنزل، ملاكي؟
هل أكلتِ؟
صنعت لك صدر دجاج.
لا شكرًا، يجب أن أعود إلى المنزل.
لكن ضعيه في الثلاجة، سأأكله غدًا.
أنت تعرفين، إذا كنت أنت وليزا تريدان ليلة راحة،
سأكون سعيدًا بمراقبتها.
يمكنك الخروج لتناول الطعام، أو مشاهدة فيلم.
يمكنني حتى إبقاؤها هنا طوال الليل.
شكرًا، أمي، لكن ليزا تعمل الليلة.
بالإضافة إلى ذلك، مايا لم تنم خارج سرير العائلة بعد، لذا.
حسنًا، ربما يكون من الأفضل لها
أن تحاول النوم بمفردها ليلة واحدة.
أمي، نحن نعرف كيف تشعرين حيال ذلك،
أنت واضحة جدًا في ذلك.
لكننا نشعر بشكل مختلف، حسنًا؟
هي تكاد تبلغ تسعة أشهر،
سيتعين عليها مغادرة "سرير العائلة" في وقت ما.
حسنًا، ستخبرنا مايا عندما تكون جاهزة للمغادرة،
حسنًا.
تصبح على خير.
تصبحين على خير، جدتي.
تصبح على خير.
هل نحن نمارس الجنس؟
اه، حسنًا.
فقط دعيني أستحم أولاً.
(تغريد)
(تغرغر)
صباح الخير.
كم الساعة؟
قبل العاشرة بقليل، أعتقد.
كيف تحبينها؟
سوداء.
مرحبًا.
إذن، ماذا عليك أن تفعل اليوم؟
آه، درس.
أي نوع من الدروس؟
درس رسم.
نحن نتعلم كيف نرسم دائرة مثالية.
يبدو ذلك رائعًا نوعًا ما.
ليس كذلك، إنه غبي وممل وعديم الجدوى.
ذهبت إلى مدرسة فن لأكون تعبيرية،
وليس لأداء مهمة عديمة الجدوى مثل فأر مختبر.
هل تريدين أن تتغيبي عن المدرسة؟
نعم.
نيت، أحتاج منك خدمة كبيرة
وأن تغطي على جنازة فولجر لي بعد ظهر اليوم.
مرحبًا، من هو فرانك موهلر؟
فرانك، من؟
ميولر، هو موجود في دفتر المواعيد هنا كل أربعاء الساعة الثانية.
ليس لدي أي فكرة على الإطلاق.
لابد أن شخصًا ما وضعه ريكو هناك.
هاه.
هناك رقم هاتف، سأقوم بالاتصال لمعرفة الأمر.
حسنًا، لا.
كيث وأنا في استشارة زوجية.
حقًا.
الأمر ليس بتلك الأهمية الكبيرة.
هل أنتم بخير؟
نعم، بالطبع نحن بخير.
نحن فقط نطلب نصيحة محترف مدرب
لمساعدتنا على وضع حدود مناسبة
وكتابة قواعد علاقتنا معًا.
ماذا حدث؟
لم يحدث شيء.
كيث لديه الكثير من مشاكل الغضب
التي ورثها عن والده
ولديّ الكثير من مشاكل السجاد الوراثية من أمي.
هل يمكننا من فضلكم عدم الحديث عن هذا مرة أخرى؟
بالتأكيد، أنت بخير، أليس كذلك؟
هل يمكننا من فضلكم عدم الحديث عن هذا مرة أخرى؟
فهمت.
وكيف أنت وليزا؟
آه، نحن رائعون.
لا زال الأمر غريبًا بعض الشيء بالنسبة لي.
من بين جميع الطرق التي كان يمكن أن تسير بها حياتي، أنت تعرف؟
نعم.
نعم، أعني، قبل حوالي سنة تزوجت.
تذكر ذلك؟
أنت تعرف، ظننت أني أحب بريندا.
أو ربما ظننت أنني أستطيع أن أجعل الأمر يعمل
فقط بإرادتي الصافية، لكن...
أنت لا تعرف أبدًا.
أنت لا تملك أدنى فكرة عما تخبئه لك الحياة.
إذن، هل يمكنك تغطية جنازة فولجر من أجلي أم لا؟
ما الأمر، هل تحتاج فقط إلى بعض الوقت؟
هل أنت متأكد أنك بخير؟
أنا بخير.
لدي اختبار أداء
لفرقة الكورال للرجال المثليين في لوس أنجلوس.
ماذا؟
هذا يبدو ممتعًا.
أحاول أن أخلق شيئًا لنفسي خارج عملي
وعلاقتي.
أستطيع حقًا أن أستخدم دعمك في هذا.
حسنًا، لا تقلق، أمر فولجر سهل جدًا.
فقط اذهب وأظهر لهم مهارتك.
بدون نكتة.
أنا متوتر جدًا.
ديفيد...
ستكون رائعًا.
من فمك إلى أذن الله.
صحيح.
شكرًا، نيت.
في أي وقت.
(رنين الهاتف)
مرحبًا؟
مرحبًا، أنا ليزا.
أوه، مرحبًا.
روث، هل أعطيتِ مايا زبدة الفول السوداني؟
نعم، وأحبَّتها جدًا.
روث، أنتِ لا تعطي الأطفال الرضع زبدة الفول السوداني
قبل سن السنة،
يمكن أن يطوروا حساسية مروعة.
ألم تعرفي ذلك؟
لا، لم أكن أعلم، هل هي بخير؟
نعم، لكن هذا ليس المهم.
يجب ألا تعطيها أبدًا زبدة الفول السوداني.
أو العسل، أو الفراولة، أو بياض البيض.
من فضلك.
بالطبع.
آسف لأنني كنت فظة معك، أنا فقط--
لا، أنا آسف، لم أكن أعلم.
لم تكن زبدة الفول السوداني مشكلة أبدًا
عندما كان أطفالي صغارًا.
هل أنت متأكدة أنها بخير؟
هي بخير.
هل تحتاجين إلى أي مساعدة معها اليوم؟
يمكنني أن أتي.
روث، لا.
أنت تقضين الكثير من الوقت هنا، أشعر بالسوء.
ليس هناك مشكلة على الإطلاق، أنا أستمتع--
حقًا، خذي بعض الوقت لنفسك.
بالكاد رأيت مايا البارحة على الإطلاق،
كنت أريد حقًا أن يكون اليوم بيننا نحن الاثنين فقط.
حسنًا.
لكن شكرًا، سأتحدث إليك لاحقًا.
الحمد لله.
الأمر مخيف جدًا، لم أكن أعرف من أتصل به.
سيدتي، فقط اهدئي، أخبريني بما حدث، حسنًا؟
تعالي، سأريك.
* أين ذهب كل الوقت *
* لم نفعل نصف الأشياء التي نريدها *
* حسنًا، سنلحق بها في وقت آخر *
* كان هذا اليوم مجرد رمز *
* لا تزال هناك كلمات غير منطوقة *
* حسنًا، سنلحق بها في وقت آخر *
* عندما يبدأ المرح *
* يأتي وقت الوداع *
* لِنَكُنْ فَرِحينَ بِمَا حَصَلْنَا عَلَيْهِ *
* وَمَا سَيَأْتِي *
* هُنَاكَ كَثِيرٌ مِنَ الْمَحَاوِرِ الْمُتَبَاقِيَةِ *
* لَكِنَّ الْوَقْتَ يَسْرِعُ، وَالْعَمَلُ لَمْ يَتَبَقَّى كَثِيرًا *
* أَهْ، سَنَلْحَقُ بِالْمُسْتَقْبَلِ فِي مَرَّةٍ أُخْرَى *
هُوَ أَجْدَرُ بِالْعَجَبِ عِنْدَمَا تَكْشَفُ أُمُورًا مِثْلَ هَذَا،
أَنْتَ تَعْرِفُ، فِي مَا بَعْدُ فِي حَيَاتِكَ.
أَعْنِي، لَمْ أَكُنْ أَدْرِي أَنِّي لَمْ أَكُنْ مُخَطَّطًا لِهَذَا.
لَسْتُ مُتَأَكِّدًا مَا هُوَ الْفَرْقُ.
أَعْنِي، لَمْ تَكُنْ مَايَا مُخَطَّطَةً أَيْضًا،
وَلَا يُمْكِنُنَا أَنْ نُحِبَّهَا أَكْثَرَ مِمَّا نَفْعَلُ الآن.
أَجِيزْ.
هُوَ مُجَرَّدٌ...
لَا أَدْرِي.
مَاذَا؟
لَا أُحِبُّ أَنْ أَعْلَمَ أَنَّ كُلَّ وَجُودِي حَادِثٌ.
هَذَا مُجَرَّدٌ مُخِيفٌ جِدًّا...
عَشوَائِيٌّ.
أَجِيزْ، لَكِنَّ هَذَا هُوَ الْحَقِيقَةُ الَّتِي حَدَثَتْ.
الْأَشْيَاءُ تَحْدُثُ كَمَا هِيَ مُقَدَّرَةٌ، نَيْت.
انظُر، هُنَاكَ نَوعٌ مِنَ الْقَدَرِيَّةِ فِي ذَلِكَ
الَّتِي أَسْتَصْعِبُ تَصْدِيقَهَا.
حَسَنًا، وَمَا الْخِيَارُ الْآخَرُ؟
نَخْتَارُ الْخِيَارَاتِ.
أَجِيزْ، لَكِنَّ أَبَاءَكَ وَأُمَّكَ لَمْ يَكُونُوا لَيَخْتَارُوا أَبَدًا
أَنْ يَتَزَوَّجُوا لَوْ لَمْ تَكُنْ أَنْتَ حَدَثًا،
وَبِذَلِكَ لَنْ تَكُونَ أَنْتَ، وَكذلك كْلَيْرَ وَدَيفِيد.
هَذَا لَيْسَ مَا كَانَ مُقَدَّرًا لِلْحُدُوثِ.
لَكِنَّنَا أَكْثَرُ مِنْ مُجَرَّدِ...
أَشْيَاءُ تَحْدُثُ.
رُبَّمَا نَحْنُ، رُبَّمَا لَيْسَ نَحْنُ.
أُحِبُّ عِنْدَمَا تَفْعَلُ هَذَا.
... عِنْدَمَا تَفْعَلُ هَذَا.
... عِنْدَمَا تَتَجَفَّلُ، تَعْرِفُ أَنَّكَ تَتَجَفَّلُ، أَلَا؟
... تَتَجَفَّلُ، تَعْرِفُ أَنَّكَ تَتَجَفَّلُ، أَلَا؟
قُبَيْل أَنْ تَسْقُطَ فِي النَّوْمِ.
تَصْحَوا نَفْسَهَا.
أَنتَ أَفْزَعْتَهَا أَوَّل مَرَّةٍ فَعَلَتْ هَذَا.
أَتَذَكَّرُ هَذَا الشُّعُورَ عِنْدَ الْمُسَاقَطِ--
... عِنْدَ الْمُسَاقَطِ.
عِنْدَمَا كُنْتُ صَغِيرًا،
كَأَنِّي أَسْقُطُ مِنَ الْفِرَاشِ، وَكَانَ هَذَا يُصْحِيَنِي دَائِمًا.
كَأَنِّي أَخَافُ مِمَّا--
مِمَّا سَتَقَعُ فِيهِ؟
نَعَمْ.
وَلَكِنَّ هَذَا لَا يَحْدُثُ لِي أَيْضًا الْآنَ.
لَا تَتَأَكَّدْ مِنْ هَذَا.
مَا زَالَ هَذَا حَقِيقَةً لَدَيْكَ.
مَاذَا يُجْرِيكَ؟
أَظُنُّ أَنِّي حَلَمْتُ هَذَا.
مَاذَا؟
هَذَا الْحَظَةُ، هَذَا.
هَذِهِ الْحَيَاةُ الَّتِي لَدَيْنَا مَعًا.
أَنْتَ وَمَايَا.
هُنَا.
الآن.
* حَبِيبِي
* كُلُّ الْحَرَكَاتِ الَّتِي تَبْدَأ فِي إِجْرَائِهَا *
* أَرَانِي أَتَفَكَّكُ وَأَسْقُطُ عَلَى وَجْهِي *
* وَأَعْرِفُ الْأَخْطَاءَ الَّتِي قُمْتُ بِهَا *
* أَرَاهَا تَتَلاشى دُونَ أَثَرٍ *
* وَيَدْعُونَ وَهُمْ يَدْعُونَكَ لِلْمُوَاصَلَةِ *
* قَالُوا ابْدَأْ كَمَا تَتَخَطَّطُ أَنْ تَسْتَمِرَّ *
* ابْدَأْ كَمَا تَتَخَطَّطُ أَنْ تَسْتَمِرَّ *
* لِقَائِي عَلَى الطَّرِيقِ، لِقَائِي حَيْثُ قُلْتُ *
* لُومْهُمْ كُلَّهُمْ عَلَى دَفْعَةِ دَمٍ فِي الرَّأْسِ *
حقوق الترجمة النصية 2003 هوم بوكس أوفيس
قسم من شركة تايم وارنر إنترتينمنت، ل.ب.
ترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO