الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE، INC.
حسناً، حبيبي، حان وقت قول وداعاً.
لا أريد أن أفعل ذلك.
لكن علينا ذلك.
الله لديه خطط أخرى لها.
سأفتقدك، بيردي.
أعلم، حبيبي.
لكن من خلال إنقاذها ورعايتها وإعادتها إلى الصحة
والآن تحريرها،
نحن نقوم بعمل خير.
عمل خير!
عندما نفعل شيئاً لطيفاً، حتى لطائر ضائع صغير،
نعطي هدية
تتردد أصداؤها في جميع أنحاء الإنسانية.
الإنسانية!
قل وداعاً.
وداعاً.
كن حراً، يا طائر الضياع الصغير.
كن حراً.
"لا، اللعنة عليك، يا ابن العاهرة!"
لا، اللعنة عليك.
أنت ابن العاهرة!
أوه، اللعنة علي.
إنها مكسورة!
الطائر تبرز على قبعتي.
أحتاج فقط لغسلها.
حسناً.
فقط استخدم الحوض.
المرحاض مكسور.
وسرعان ما تنتهي.
سأغلق.
اللعنة عليك، يا ابن العاهرة، اللعنة عليك، يا ابن العاهرة.
اللعنة عليك، يا ابن العاهرة.
(سحب المرحاض للماء)
قلت لك إنه مكسور!
اللعنة عليك، يا ابن العاهرة!
ممتاز.
اللعنة عليك.
(يتحدث الأرمنية)
(رنين الهاتف)
مرحباً؟
(يتحدث الأرمنية)
(ضوضاء على الهاتف)
أناهد؟
مرحباً، مرحباً؟
(ليزا) إذن، ماذا تقول، تريدين أن تتركي؟
(نات) تتركين؟
أوه لا، كان علي أن أترك،
لأنني نقلت حياتي كلها إلى هذه المدينة القذرة.
ليس من أجلي، أنت لم تفعل!
إذن، تريدين الانفصال؟
ربما، نعم.
(طفل يبكي)
من في العالم سيترك طفلاً بمفرده هكذا؟
أوه، لا تكن قاسياً معه.
هو ليس على طبيعته الآن.
بالإضافة إلى ذلك، مايا ليست وحدها تماماً،
أليس كذلك، يا سيدتي الصغيرة؟
اذهبي إلى جدتك.
هيا.
إذن، كيف أصبح نيت الآن مدمن كحول تماماً؟
أعني، هل يجب أن نفعل شيئاً؟
هو فقط يخدر الألم.
عليه أن يفعل ذلك.
أحياناً يخرج ليشرب،
ويتجول تحت نافذتي.
يتحدث مع نفسه.
أعلم.
بجد، كأنه يتحدث في محادثات كاملة.
لماذا الجميع في منزلي؟
كانت مايا تبكي بقلبها الصغير.
إلى أين تذهب في الساعة 4:30 صباحاً؟
كنت أدخن سيجارة.
في بومونا؟
سمعناها تبكي من على بعد في المنزل.
جميعنا، يا للمسكين.
يا ليتك يا طفل صغير.
ظننت أنه لا أحد يحبك.
أمي، يمكنني أن آخذها.
أين بطانتها؟
أوه، لديّها.
هل تعيش هنا الآن؟
نات!
سأقول لك ماذا.
سأجهز قدر كبير من القهوة،
ثم أود أن تتحدث أنت ووالدتك معنا.
في المطبخ، خلال حوالي 10 دقائق؟
أنت تتزوج؟
متى؟
بعد غد.
حفل صغير، أنا وجورج فقط،
وكل منكم.
أنتم تعرفتم عليه، مثل، الأسبوع الماضي.
قبل ستة أسابيع ونصف، في الواقع.
أمي!
متى كنت تخططين لإخبارنا تحديداً؟
نحن فقط حجزنا كنيسة الزفاف الليلة الماضية!
لا أصدق هذا.
نيت، أنا أحب والدتك.
وهي تحبني.
نعم، هذا مؤثر جدًا لدرجة أني بالكاد أستطيع التحمل.
حسنًا، افعل ما تريد، ماذا يهمني أنا؟
(صوت صراخ الباب)
أمي، ربما مع ليزا وكل شيء، يجب أن--
الحياة لا تتوقف، حسناً؟
لم نموت.
لدينا هدية ثمينة من الحياة
وهي فانية جدًا
ولهذا السبب بالذات من المهم أن نستمر في العيش،
ألا نفقد الأمل.
حسنًا، لا تأتي.
إذا لم يحتفل أحد معنا،
إذن لا أريد أن يكون أي منكم هناك.
لنعد إلى السرير.
منزعج منك،
أن أطفالك لا يوافقون، أليس كذلك؟
هل يوافق أطفالك؟
هم...
داعمون.
لكن ماجي تقول فقط أرسل الصور.
وقال بريان ستة وهو انتهى.
لا أحتاج لموافقتهم.
لا واحد منهم كان لديه علاقة أريدها.
جورج، لا أريد الانتظار.
أشعر أنني قضيت حياتي كلها في الانتظار.
إذن لا ننتظر.
بعد غدٍ؟
هم لا يعرفون بعضهم البعض حتى.
على الرغم من، ربما هذا هو أفضل وقت للزواج من شخص ما.
وإلا، لن تفعل ذلك أبدًا.
كيف تصمد خلال كل هذا؟
ليس جيدًا جدًا.
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
كيف يمكنني؟
مع ليزا التي رحلت للتو، ونيت الذي يفقد السيطرة تمامًا.
أشعر أنني لا أحق لي أن أكون لدي مشاكلي الخاصة.
بالطبع لديك حق.
هل هو راسل؟
يا إلهي، الأمر أكثر من ذلك بكثير.
قبل عام، كنت أقول، إذا استطعت فقط أن أدخل مدرسة الفنون،
فربما، أخيرًا،
ستبدأ حياتي في أن تكون ذات معنى، فهمت؟
ثم فعلت، وهي مجرد سياسة غبية ومريضة
ومليئة بالأشرار والكارهين،
والآن أكره الشيء الوحيد الذي كان أملتي الوحيد.
وانتهت علاقتك أيضًا، أليس كذلك؟
حسنًا، لا أقول--
نعم.
آسف.
شكرًا.
لا تنس أن تعيد فنجان قهوتك.
نحن نفد من فناجين القهوة في هذه المطبخ.
الناس يتركونها دائمًا.
طائرة!
طائرة متجهة إلى مطار بيربانك،
قبل الهبوط مباشرة.
يسمونها الثلج الأزرق.
لا أعرف.
بعض المادة الكيميائية تأتي من مرحاض الطائرة،
مباشرة على أنهاد.
في حديقتنا الخاصة.
دقيقة واحدة كنت أتحدث إليها عبر الهاتف، وفي الدقيقة التالية.
(يتحدث الأرمنية)
هل تصدق هذا؟
والآن أكتشف أن الأمر يحدث طوال الوقت،
لكن الشركات الكبرى تبقيه سريًا
حتى لا يدرك الناس مثلي ومثلك،
أن الثلج الأزرق قاتل!
مرحبًا.
هل لا تستمع إليّ؟
هل أنت هنا فقط لأخذ مالي؟
هذه الأماكن!
أنت تأخذ من الناس
عندما يكونون في أضعف حالاتهم!
ما هذا، هل هو نوع من الأعمال اللعينة بالنسبة لك؟
اللعنة، نعم، إنه عمل!
ماذا تظن أنني هنا من أجل، من أجل حب الإنسانية؟!
هل تظن أنني أريد أن أكون هنا،
مع الناس في أسوأ يوم في حياتهم؟!
أريد التحدث إلى رئيسك، من فضلك.
أنا الرئيس.
وأريد منك أن تغادر منشأتي اللعينة، الآن!
اذهب، واغادر اللعنة!
سأحضر زوجتك إلى حيث تنتهي.
مجانًا، بدون مقابل.
فقط من خير قلبي،
لأنني أعمل في هذا المجال لأنني أحب الناس
وأحب مساعدة الناس!
شعرت بحرية تامة.
أنت تعرف، لمدة أسبوع تقريبًا.
ولكن ثم فجأة، خلال أيام،
تحولت من نعم، أنا مستقل
إلى يا إلهي، سأموت وحدي.
أتنقل بين الأمرين، أنت تعرف،
نحن من المفترض أن نكون معًا، يمكننا أن ننمو معًا،
إلى من نحن حقًا، معًا، هل تفهم ما أعني؟
ليس حقًا.
وفجأة أتحول تمامًا
إلى أننا سموم لبعضنا البعض، هذا هو الإساءة.
أنت دائمًا تمر بفترات صعبة، يا ديفيد.
عليك فقط أن تتعامل معها.
هل مررت أنت وفانيسا بموقف
شعرت فيه أنه بالبقاء معها
سيتم محو إحساسك بذاتك بالكامل؟
أم...
لا.
لم أظن ذلك.
فانيسا وأنا لدينا مشاكل،
بشكل رئيسي لأن أشخاص آخرين يحاولون التدخل بيننا.
هل تقصد أنجيليكا؟
أقسم يا ديفيد.
أتمنى لو أستطيع أن أركل مؤخرتها المكسورة.
ثم فانيسا دائمًا تتخذ جانبها،
كأن لدي زوجة ذات رأسين.
بدلًا من زوجة بلا رأس.
هذا جيد.
افصلها! عذرًا؟
فقط افصلها اللعنة!
مهلاً، مهلاً، هيه!
ما خطبك؟
الزوج غير رأيه.
حسنًا، لكن انتظر حتى أخرج الأنبوب من فمها.
ويجب أن أستنشق قبل أن نحركها.
هل تم المزايدة علينا مرة أخرى؟
نعم، الكاهن أو القس أو أيًا كان من كنيتهم
أراد استخدام مكان مختلف، مكان أرمني.
الأمر ليس كبيرًا.
حسنًا، تأكد من فرض رسوم إضافية عليهم على التحنيط والنقل.
أخبرتهم أن الأمر سيكون مجانيًا.
لماذا فعلت ذلك؟!
لقد خسرتنا 500 دولار يا نيت!
لأنني أخطأت، حسنًا؟
نعم، لقد أخطأت اللعنة!
هل تريد أن تأخذها من راتبي اللعين؟
اللعنة عليكم يا شباب!
أنا وحيد جدًا.
لست وحيدًا.
لديك أنا.
هل أنا كذلك، يا فيليب؟
هل أنا حقًا؟
كيف يمكنني أن أثق بك بعد ما حدث في بودابست؟
كنت مصابًا بفقدان الذاكرة، لقد تم غسل دماغي!
مهلاً.
أحتاجك لمراقبة مايا من أجلي.
سأعود حالًا.
نيت، أريد أن أساعدك،
لا أستطيع أن أتخيل ما تتعامل معه لكنني جاد،
على نفس القدر من الانشغال الذي أنت عليه الآن.
لا أظن أن طاقتي ستكون جيدة جدًا لمايا.
أنت أفضل مني.
حسنًا، ربما عندما يتعلق الأمر بالمسامحة،
عليك أن تبدأ بنفسك.
(موسيقى)
واحد آخر؟
نعم، هل تبيعون أي طعام هنا؟
الفول السوداني.
تلك البيضات هناك.
يمكنني أن أطلب لك بيتزا.
لا، لا أستطيع أن أتناول بيتزا كاملة.
سأتناول قطعة معك.
هاوايية؟
لحم خنزير وأناناس؟
آسف، لست من نوع الأشخاص الذين يحبون الأناناس على البيتزا.
أوه نعم؟
أي نوع من الرجال أنت؟
نوع الرجل الذي يريد أن يجامعك حتى تذهبي بلا وعي.
(صوت الأبواق الفرنسية يعزف)
هل أنا عالي جدًا؟
أوه، لا.
كنت فقط فضوليًا لمعرفة ما هو الصوت.
الأبواق الفرنسية.
لا أحد يعرف أبدًا ما هو.
إنه جميل.
لا تكذب، لا حاجة لذلك.
ليس من تلك الآلات
التي يُقصد أن تُسمع وحدها.
أوه، أنا بريندا.
جو.
مهلاً. مهلاً.
انتقلت قبل شهر ونصف.
أوه، مرحبًا بك.
لقد كنت هنا حوالي ثماني سنوات.
يبدو مكانًا لطيفًا بما فيه الكفاية.
نعم، أحب ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، هو رخيص لذلك لا أضطر للعمل كثيرًا.
أعمل بشكل رئيسي في جلسات، لكن في هذه الأيام يفضل معظم الناس
المنتج الفرعي المصطنع للقرن الاصطناعي بدلاً من الحقيقي.
هل أبدو غاضبًا؟
لأنني لست غاضبًا.
لا، الأمر جيد، لطيف...
أن تتحدث مع شخص ما.
خرجت للتو من السجن؟
شيء من هذا القبيل.
هل قمت بفحص الحي تمامًا بعد؟
هل عرفت أين الأشياء؟
لا.
هل لا؟
لا، أنا فقط أبقى في المنزل في الغالب.
حسنًا، إذا أردت سأمشي معك.
أعلم أن المنطقة تبدو خطيرة نوعًا ما
لكن هناك أماكن صغيرة رائعة.
هناك مخبز كوبي رائع أحبه،
يصنعون كافيه لاتيه جيد جدًا.
لن أمارس الجنس معك.
حسنًا.
فقط لأوضح ذلك.
بالطبع، لم أدرك أن ذلك خيار.
هذا ليس خيارًا.
فهمت.
آسف لأنني كنت صريحًا جدًا.
فقط، لقد كنت، أمم...
عذراء منذ وقت طويل جدًا
وكان ذلك شيئًا جيدًا بالنسبة لي.
وأنت حقًا جذاب.
لكنك تعرف ذلك، أليس كذلك؟
إذن نعم، سأشرب القهوة معك،
لكنني لا أشرب، أو أدخن الحشيش.
أنا ممل جدًا، في الواقع.
بطريقة ما، أجد ذلك صعب التصديق.
حسنًا، إذن، أمم...
سعيد بلقائك وقرنك.
نعم.
(حديث تلفزيوني)
مرحبًا.
تراڤيس، اخرج.
ماما عندها ضيوف.
حسنًا، أنا جاهز.
الساعة تقريبًا الثانية صباحًا!
هشش، هشش، هشش.
تركت في وقت العشاء تقريبًا!
فقط عد إلى النوم.
يا إلهي، أنت حزين جدًا.
أعلم.
ماذا؟
لا شيء.
أنا فقط سعيد لرؤيتك.
أنت كذلك؟
نعم.
أنا سعيد أيضًا برؤيتك.
اتصل به.
أنت تعرف أنك تريد ذلك.
نعم، لكن هل يجب أن أفعل؟
لماذا لا؟
تشتاق إليه.
أشتاق للكثير من الناس.
أشتاق إليك.
نعم، لكنك تشتاق إليه حقًا.
أشتاق لممارسة الجنس معه.
يمكنك ممارسة الجنس مع أي شخص.
نعم، فعلت ذلك.
رأيت.
عاهرة.
(ضحك)
إذن، ماذا لو أغلقت الباب على كيث؟
كأنه مات بالنسبة لي.
سأكتفي باستبداله بشخص آخر،
تمامًا كما أن أمي تستبدلك بجورج.
هل هذا هو كل ما في الحياة؟
نحن فقط نمر بها باستبدال الناس؟
تقريبًا.
بعض الناس يفعلون ذلك بشكل أسرع وأكثر تكرارًا من غيرهم.
لا تلمس تلك.
جورج يذكرني بك، تعرف.
همم.
لا أرى ذلك حقًا.
فقط يكفي ليجعلني حزينًا.
يكفي ليجعلني أتمنى أن أراك وأمك معًا مرة أخرى.
حسنًا، ذلك الرجل على قيد الحياة،
وأنا ميتة.
أعتقد أن هذا يعني أنه فاز.
مرحبًا، أنا.
استمع، أنا...
هل تود أن تأتي إلى الكنيسة معي هذا الصباح؟
(تلفزيون) عليك أن تكون هادئًا جدًا، حتى نتمكن من التسلل إليه.
لا أعتقد أنه سيحب ذلك.
مرحبًا.
هل لديك بيرة أخرى؟
الثلاجة.
حسنًا، لكن عليك أن تظل قريبًا جدًا،
وأن تظل هادئًا!
ماذا تفعل؟
أراقب الطفل.
حرفيًا.
آه، الصغار.
هناك سبب لتمسك الأمر معًا.
عندما ننسى أسبابنا الخاصة.
لن تحاول أن تلقي عليّ حكمة منزلية
أو هراء رابطة فورية على شكل حمار، أليس كذلك؟
لأن ذلك سيكون مزعجًا جدًا.
نحن جميعًا قلقون جدًا عليك، نيت.
نحن، من؟
والدتك، عائلتك.
والتي، سواء أعجبك ذلك أم لا، سأكون جزءًا منها.
اللعنة عليك.
أنت بحاجة إلى عائلتك الآن، أكثر من أي وقت مضى.
جورج، يمكنك الجلوس في غرفة التلفزيون اللعينة لدينا واستئجار الأفلام،
يمكنك أن تمارس الجنس مع والدتي ليلاً ونهارًا إذا أردت،
لكن لا تجرؤ على الدخول هنا
والتصرف وكأنك أبي اللعين.
لأنك لست كذلك ولن تكون أبدًا.
حان وقت قيلولة مايا.
كنت أريد فقط أن--
فقط اتركني وشأني، حسنًا؟!
آسف، حبيبي.
آسف.
أتذكر المرة الأولى التي رأيتك فيها.
هناك في موقف السيارات.
حقًا؟
ظننت أننا التقينا في الأسفل عند ذلك البوفيه؟
نعم، هناك التقينا،
لكنني رأيتك بالفعل مرتين أو ثلاث.
تخرج من سيارتك، بشكل رائع.
كنت تبدو مكثفًا جدًا.
بالطريقة التي وجهت بها جهاز الإنذار الصغير نحو سيارتك،
كأنك تقول، اللعنة على السيارة، الآن أنت مغلقة.
من فضلك.
ثم تذكرت أن شخصًا ما أخبرني أنك شرطي
وخلال العطلتين الأحديتين التاليتين
توقيت الأمر بحيث أكون بجانبك.
هل كنت تراقبني؟
يا ملاحق.
أحببت أنك شرطي.
فكرة أن أكون معك جعلتني أشعر بالأمان،
رغم أنني لا أستطيع أن أتخيل
مما كنت أعتقد أنني بحاجة للحماية منه.
فقط كنت أحب أن أعرف أنك مسلح طوال اليوم.
رأيتك قبل أن نتحدث أيضًا.
حقًا؟
مم-هم.
كنت تراقبني؟
نعم، رأيتك وفكرت،
من هو ذلك الولد الأبيض الجميل الجديد؟
توقف.
فعلت، لم أستطع التوقف عن النظر إليك.
هذا مضحك.
لماذا هذا مضحك؟
ألا تعرف أنني أعتقد أنك جميل؟
لا.
ولطيف، وذكي، ومحب؟
ألم تكن تعرف ذلك؟
لا.
حسنًا، أنا أعلم.
هل تبحث عني؟
نعم، أين اللعنة قبرك؟
أنت لست قريبًا حتى.
إنه هناك بعيدًا.
هيا، سأوصلك إليه.
كيف الحياة؟
كيف الموت؟
جيد، جيد.
كونت أصدقاء جدد، انضممت إلى فريق الشطرنج.
أنا سعيد لأنك أتيت يا تاي.
لماذا، هل هذه مناسبة خاصة؟
لا، الأمر هكذا كل يوم.
مرحبًا، يا فتاة ثمينة.
أنت تعرفين، أمي، يجب أن أقول لك،
أعتقد أنك ترتكبين خطأ كبيرًا بالزواج من جورج.
أنت لا تعرفينه.
أنا أعلم أنه متعجرف،
مليء بنفسه، يعرف كل شيء، حسنًا؟
بالإضافة إلى أنه أناني، هذا واضح جدًا.
كيف هو أناني؟
هيا، أمي.
هو فقط يريدك أن تعتني به.
هو فقط يريدك لنفسه!
هو حتى لا يفكر في
كم ستحتاجك مايا.
ستحتاج مايا إلى أشخاص أقوياء وسعداء في حياتها.
وأنا أحب جورج
وأشعر بالقوة والسعادة عندما أكون معه.
أعتقد أن ذلك يساعد مايا.
هل من المفيد أن تتزوج شخص غريب تمامًا
وتذهب بعيدًا وتترك مايا بدون عائلة على الإطلاق؟
أعني، يا إلهي، والدتها مفقودة فعلًا.
لا تزال مايا لديها أحد الوالدين!
الكثير من الأطفال لا يملكون ذلك حتى!
لم تعد إلى المنزل حتى الساعة 2:30 صباحًا الليلة الماضية.
كان لدي جليسة.
كانت لديك كلير، نيت.
لا يمكنك أن تتوقع منا أن نكون هناك
في كل مرة تريد أن تخرج.
لماذا اللعنة لا؟
بقيت بعد وفاة والدي!
أنت تعرف، كان لدي حياة!
كنت مستعدًا للعودة إلى سياتل، لكن لا--
لم أطلب منك أن تفعل--
نعم، طلبت منك، نعم، طلبت!
طلبت مني أن أبقى.
أوه، أعلم، فقط لبضعة أيام، نيت،
لكن ذلك فقط لأن لا أحد في عائلتنا
يمكنه أن يقول ما يقصده حقًا!
أنت تعرف أنك أردت أن أبقى للأبد،
لذلك، لا تجرؤ على التصرف وكأنك لم تفعل!
اللعنة!
غيرت كل شيء في حياتي اللعينة بسببك!
وربما، ربما لو لم أكن،
لما حدث كل هذا الهراء اللعين!
أرجوك.
والآن عندما أحتاجك أكثر، ترفض مساعدتي اللعينة--
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا على الشاطئ أحاول سحبك من الماء
وأنت ترتدي أحذية ثقيلة!
لا أعرف ماذا أفعل.
لكن أن تراقب تدمير نفسك؟
لا، لا أستطيع فعل ذلك.
لن أفعل ذلك!
حسنًا، أمي. شكرًا، أمي.
شكرًا على كل شيء اللعين.
(تبكي)
إذن، تلك كلها قططك؟
لا، إنها ملك للمبنى.
لكن إذا لم أطعمه، فإنهم سيأكلون،
طيور مريضة ميتة أو شيء من هذا القبيل.
إذن، أنت معطاء.
أوه، نعم، أنا نبيل جدًا.
ليس بما يكفي لاصطيادهم وتطويقهم
وإيجاد منازل لهم.
لماذا لا تأخذهم أنت بنفسك؟
أنا حساس من الغبار.
آسف إذا فتحت عليك الكثير من الأمور الشخصية أمس.
لا مشكلة.
إذن، هل لا زال خيار القهوة قائمًا؟
بالتأكيد، إذا أردت أن يكون كذلك.
نعم، أريد ذلك.
حسنًا.
الآن؟
أوه، نعم، يمكنني ذلك.
أوه لا، إنهم مغلقون يوم الأحد.
وتعرف ماذا؟
علي أن أغسل الملابس اليوم.
أوه، بالتأكيد، حسنًا، هذا جيد.
حسنًا، يمكننا تناول العشاء
هناك شواء كوري قريب، فتح حديثًا.
لا أعتقد أن ذلك--
فكر فيه كوجبة غداء في منطقة زمنية أخرى.
أنا أعلم أن الجنس ليس خيارًا بعد الآن.
بالتأكيد، لماذا لا؟
جيد.
قرود؟
ماذا، تظن أن القرود لا تموت؟
(ذكر) نعم، أنتوني، تصديق جيد، يا رجل.
هنا!
هل هو ميت؟
لا تسألني، هذه أمورك.
يا رجل، كنت دائمًا غاضبًا جدًا.
هل تعرف ما كانت مشكلتي؟
لم أستطع الاسترخاء.
أتمنى أن أكون قد ساعدتك أكثر.
أوه كلير، هيا.
لم يكن هناك شيء يمكن لأي شخص أن يفعله.
الحياة لم تكن البيئة المناسبة لي.
لكن ألا تشتاقين إليها؟
لا، ليس حقًا.
في الواقع، أنا أفضّلها الآن.
أنا أعتني بأنتوني،
وأقوم بالتعليم المنزلي بالكامل.
أشعر أن لدي هدفًا للمرة الأولى.
لم أكن لأستطيع فعل ذلك عندما كنت على قيد الحياة،
كنت فقط أناني جدًا.
نعم.
عندما أخرج مع ابنة أخي أحيانًا،
الأمر يشبه فقط بقضاء الوقت معها
أن أعايش من جديد نوعًا من الشباب الأبدي
للأشياء.
لكن ثم أفكر في الأمر، ويختفي على الفور.
إذن...
هل تلتقي بأي شخص؟
لا.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
حسنًا، لنذهب إلى الحمام.
هيا بنا.
حسنًا، عليّ أن أذهب--
نعم، حسنًا.
تعال هنا.
أنا أحبك.
وأنا أيضًا أحبك.
حسنًا!
(يضحك)
وكان الأمر دائمًا أشبه بأنني لم أكن أملك خيارًا،
إيماني كان كله خوفًا.
أنت تعرف، الشيء الكاثوليكي كله،
على الرغم من أنني أرتدي الزي الأسقفي.
عليك أن تفعل الشيء الصحيح وإلا ستعاقب.
أنا فهمت ذلك أيضًا، لكن ليس من ديننا.
من والدي.
أعني، أعتقد أنه يجب أن نفعل الشيء الصحيح،
لكن ليس لأننا سنُكافأ في الجنة،
هذا مجرد رشوة.
لا، يجب أن نفعل الشيء الصحيح
لأن بإمكاننا فعل الشيء الصحيح.
ولأننا نختار أن نفعل الشيء الصحيح.
حتى لو كان ذلك سيجعل الحياة أصعب،
وهو غالبًا ما يفعل.
نعم.
أنا فقط لا أعرف إذا كان من الصواب أن نكون معًا.
لا أعرف إذا كان ذلك خطأ أيضًا.
لقد كنت غير سعيد جدًا لفترة طويلة.
نمت مع باتريك.
حسنًا.
حسنًا، انظر.
استمع إليّ.
أنا أحبك من كل قلبي.
وسأفعل أي شيء لأتجاوز هذا،
لأنني لا أريد أن أخسرك.
لا أستطيع أن أعدك بشيء.
فقط لا تستسلم.
ليس بعد.
إلى أين تذهب؟
لا أريد أن أجلس هنا كخنزير في قذافي الخاص
لمدة يوم أحد إذا لم يمانع أحد.
مرحبًا، حبيبتي.
لماذا لا نذهب إلى الكنيسة؟
لماذا لا نفعل شيئًا؟
أوه حبيبي، أنجي استأجرت للتو مجموعة من الأفلام للأطفال.
واو.
واو، أنجي، مهلاً، هذا ليس للأطفال.
ارتدي شيئًا آخر.
ما يحصلون عليه، يحصلون عليه،
وما لا يحصلون عليه يمر فوق رؤوسهم على أي حال
لذلك، لا تقلق بشأنه.
هذا لا معنى له.
إنه منطقي تمامًا.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
هل ستوقفه على الوضع؟
مهلاً!
هذا قميصي!
آسف، لقد نمت فيه فقط.
سأغسله.
هذا كل شيء.
هذا هو، هذا هو، هذا هو!
يجب أن تذهب أختك للأبد.
كانت تبحث في الإعلانات.
تحتاج إلى العثور على زميل سكن أولاً!
كانت تؤجل ذلك، لم تكن تبحث.
لماذا يجب أن تفعل؟
هي في جنة هنا.
ريكو، تلك أختي!
وأنا زوجك!
لن نكون حتى في هذا المنزل
لو لم تكن هي!
دفعنا لها تلك الأموال مرة أخرى!
انظر، كنا بحاجة للمساعدة، كانت هناك.
الآن هي بحاجة للمساعدة!
ريكو!
ريكو، من الأفضل ألا تصدم الباب—
(صوت صدمة الباب)
سأنتظر خارج هنا.
غير مسموح لك بالتدخين هناك.
كلير!
يا إلهي.
من فضلك أخبريني أنك فقط تزورين.
نعم.
إذن أنت—
لا يمكن أن أكون أفضل.
حسنًا، أنا لا أفهم هذا تمامًا.
لا يوجد شيء لفهمه.
ليزا، لو كنت أعلم أنك ستموتين،
كنت سأقضي معك وقتًا أكثر.
أوه، أنت لطيفة جدًا.
أليس هو جميلًا؟
لا تقلقي، سأعتني به جيدًا.
واعتني بمايا من أجلي، حسنًا؟
أنت تعرف أني أشتاق إليك وأفكر فيك،
طوال الوقت.
وأنت أيضًا.
من الغريب جدًا أن أمي تتزوج.
إنه مثل...
لا أدري، كأنك تُمحى أو شيء من هذا القبيل.
ألا تغضب؟
لا، هذا أنت.
أعتقد أن هذا هو ما تبحث عنه.
(رنين الهاتف)
نعم؟
(رجل) السيد فيشر؟
نعم.
أنا نائب ويلر
من قسم شرطة سانتا باربرا.
أخشى أن لدي أخبارًا سيئة لك، سيدي،
قد ترغب في الجلوس.
حسنًا.
وجدنا جثة، سيدي،
وتطابق مع سجلات أسنان زوجتك.
أنا آسف جدًا.
(موسيقى لاتينية تعزف)
أنت تقرأ كل هذه المقالات، أنت تعرف،
كيف أن أوستن من المفترض أن تكون حيًا عصريًا، نابضًا بالفنانين،
لكن يا إلهي، كانت أكثر من مجرد حارة.
درجات حرارة عالية جدًا في كل الأوقات.
كنت أستلقي في شقتي أقول،
"أعلم أنني بحاجة لتجربة ذلك الكاتب المحلي المثير
"الذي يعزف في النادي الجديد الرائع
لكنني فقط حار جدًا."
هل لهذا عدت إلى لوس أنجلوس؟
أصيب والدي بالمرض.
أوه، أنا آسف.
في الواقع، توفي.
أوه، أنا آسف حقًا.
أوه، شكرًا لك، لا بأس.
الجزء الأغرب هو أنني عدت فعلاً
بنية إعادة الاتصال بعائلتي.
ثم، خلال بضعة أشهر،
وجدت نفسي في مكان...
دون أن أقول الكثير مرة أخرى وأخيفك.
قل ما تريد.
أنا... ليس لدي أحد فعلاً.
لا أعتقد أنني كنت يوماً هكذا...
بمفردي.
لكن صدق أو لا تصدق، لست وحيدًا.
أعلم أنه في يوم من الأيام يجب أن أبدأ--
أريد أن أبدأ المواعدة مرة أخرى.
اللعنة على المواعدة، المواعدة غبية.
( ضحك )
لكن هذه موعد.
أليس كذلك، نوعًا ما؟
حسنًا، إذا أردنا أن تكون كذلك.
هل تريد أن تكون كذلك؟
هل يمكنني أن أعود إليك بشأن ذلك؟
خذ وقتك.
أعرف المرأة التي تعلم السالسا أيام الثلاثاء.
إنها ممتعة جدًا.
سأتحقق من الأمر.
أنا أرتدي حذائي.
حسنًا.
أعتقد أنهم يستخدمون هذا المكان لحفلة خاصة الليلة،
ربما ينبغي علينا أن نغادر.
أوه، حسنًا.
هل تود أن تتناول مشروبًا؟
تبدو وكأن لديك بعض الوقت.
أوه، يا رجل، ليس لدي شيء سوى الوقت.
شكرًا لك.
أين سيارتك؟
في الموقف.
لماذا لا تتبعني؟
حسنًا.
* أنت لا تقلق *
فماذا سيكون؟
لقطة من التكيلا.
( نيت ) تريد أن تصل إلى أختك قبل الظلام، أليس كذلك؟
تريد أن تتخلص مني.
استمر في الإحضار.
مرحبًا، أمي.
مرحبًا، عزيزي.
تبدين جميلة.
شكرًا لك.
كم من الوقت قبل أن نغادر؟
بضع ساعات.
أوه جيد.
كنت أخشى أن أتأخر.
هل تريد أن أجهز كاميرا الفيديو؟
لا، إنهم يوفرون ذلك في الكنيسة.
لكن ربما يمكنك أن تعتني بمايا الليلة،
في الزفاف؟
جورج معها الآن.
أين نيت؟
لا أعرف.
حاولت الاتصال به على هاتفه طوال بعد الظهر
لكن لا يوجد رد.
أوه، لدي شيء لك.
إنها عتيقة، فهي قديمة،
لكنني اشتريتها للتو، فهي أيضًا جديدة.
ومن الناحية التقنية أنا أعطيها لك،
بدلاً من أن أسمح لك باستعارتها، لكن.
لونها أزرق، أليس كذلك؟
أحبك، أمي.
أنا سعيد جدًا لأنك وجدت توأم روحك.
شكرًا لك، يا حبيبتي الجميلة كلير.
أنت لا تعرفين كم يعني لي هذا...
منك.
هل تعجبك؟
إنها جميلة.
جميلة جدًا.
( موسيقى )
لا شيء يدعو للقلق، يا صغيري، مجرد مكان لتناول شراب.
أعلم، أعلم، أنا فقط...
عادةً لا أفعل هذا.
هؤلاء السيدات، هن لطيفات جدًا.
( تصفيق )
إذن...
لم يكن ذلك قبلة.
لا.
لكنه كان قريبًا.
تصبح على خير.
مرحبًا.
أوه، مرحبًا.
أنا إنفينيتي.
مرحبًا، أنا ريكو.
مرحبًا.
هذه أغنية رائعة!
نعم، متى سترقص مرة أخرى؟
ظننت أنك راقصة رائعة.
قريبًا، لا تقلق.
اسمي الحقيقي هو صوفيا.
لكن عليك أن تناديني بلا نهاية.
لماذا؟
لا أعرف، إنها القواعد.
آسف، لم أزر مكانًا كهذا من قبل.
(ضحك)
بالطبع!
متى سترقص مرة أخرى؟
(ضحك)
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك من فضلك؟
إذا استطعت أن تعطيني سببًا جيدًا لذلك.
لأنه يجعلني أجن جنونًا.
ليس سببًا كافيًا.
ما هي مشكلتك، يا أحمق؟
أنت مشكلتي، يا قطعة من القرف.
كيف حال مشكلتك الآن، يا أحمق؟
لا تناديني بقطعة قرف من هذا القبيل.
يا أحمق!
هيا.
هيا، افعلها.
افعلها.
هيا، يا غبي!
لا أزال أستطيع الوقوف!
هيا!
هيا، أنهِ ما بدأته!
هيا!
قاتل، يا جبان!
هيا!
أقف أمامك بنفسي ووقتي فقط لأعطيك إياه.
أريد أن أكون معك لبقية حياتي.
لأرى الفرح من خلال عينيك،
لأشعر بالحزن من خلال قلبك،
لمشاركة جميع عجائب الوجود معك،
عزيزتي روث،
كرفيق دائم لي،
حبيب،
صديق.
جورج، أستمتع معك.
أريد أن أنتمي إليك، يا حبيبي.
أريد أن أكون لك.
وهكذا--
(تبكي)
اليوم، أعدك لنفسي لك، إلى الأبد.
آسف.
أُعلن الآن أنك رجل وامرأة.
(تبكي)
أوه.
يا إلهي.
يا رجل.
كم أدين لك؟
هل أنت مجنون؟
لست عاهرة!
أوه، أنا آسف جدًا.
أنا آسف جدًا، ظننت--
اللعنة.
لم أقصد ذلك عنك، قصدت عن نفسي،
لا أعرف كيف يفعل الناس--
حبيبتي، ألا تعرفين،
أريد أن أكون صديقتك.
أنا أحبك، يا غبي.
أوه.
إذن، هاه...
هل هناك مكان تريدين أن آخذك إليه؟
لأنني انتهيت، إذا كان ذلك مقبولًا.
* دخلت الليلة الماضية عند الساعة 10 ونصف *
* لم يسمح لي طفلي بالدخول *
* لذلك، أنا أتحرك للأمام
* أتحرك للأمام، أتحرك للأمام *
* تحرك يا كلب صغير، لأن الكلب الكبير يدخل *
مرحبًا، ديفيد.
كيث.
مرحبًا. مرحبًا.
تهانينا على الحدث السعيد.
هذه هدية اشتريتها...
لهم.
أوه، هذا لطيف جدًا.
هيا، تناول قطعة من الكعك.
لم أكن أريد أن أساعد نفسي.
من فضلك.
ها هو.
شكرًا.
(روث تضحك)
إذا لم يمانع أحد،
أعتقد أنني سأستمتع بهذا في غرفتي.
بالطبع.
تصبح على خير.
رجل حزين، أليس كذلك؟
ممم.
أعني، وُلدت في هذا العمل،
هو اختاره فعلاً.
انظر، أنت تهاجمني مرة أخرى.
لم أكن، كنت أهاجم هو.
وأنا، بشكل مجاور.
مجاور ليست كلمة.
انظر، هذا هجوم.
لم أكن أهاجم، كنت أمدح.
إنها أسلوبي.
أنت تهاجم أسلوبي.
( يضحك )
هذه الكعكة جيدة جدًا.
ليس حقًا.
* ستزحف إليّ على ركبتيها *
* سأكون مشغولًا بخدش البراغيث *
* أدفعها جانبًا، حركها جانبًا *
* تسرقها، حركها جانبًا *
استدر يمينًا بعد قليل.
اتجه مباشرة إلى الخمسة شمال.
هناك جزء يمر فوق الوادي مباشرة.
الحاجز معدوم.
ويمكنك أن تقذف بنفسك
والسيارة وحياتك فوقه مباشرة.
اللعنة عليك.
ماذا تنتظر، ها؟
توقف عن التظاهر.
افعلها، افعلها!
اصمت!
اصمت اللعنة!
حسنًا، أنت فوضى حقيقية.
ستأخذ أي شخص،
طالما أنه سيُمارس معك الجنس أو يقاتلك.
دعني أخبرك شيئًا، يا صاح.
تلك مجرد لمسات حب صغيرة،
خيوط من لا شيء مقارنة بالجنون الذي ستفجره
عندما تمر السيارة كلها من خلالك.
تمزق مؤخرتك إلى نصفين.
ستتبول مليون نجمة.
لا أريد أن أموت.
تفضل، حبيبتي.
هذا أقل شيء يمكنك فعله من أجلي.
أنت تعرف أنك حلمت أن أكون غائبًا.
الآن، حصلت على ما أردت.
لا أريد أن أموت.
هناك طريقة بسيطة جدًا لتعويض ذلك.
لا أريد أن أموت.
الطريق الواصل على يمينك قادم.
ثم يمكننا أن نكون معًا إلى الأبد.
لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت.
لا أريد أن أموت!
( يضحك )
( يبكي )
حقوق الطبع والنشر للترجمة 2003 هوم بوكس أوفيس، إنك.
ترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO
بعد الليلة؟