الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE، INC.
قد تكون آخر تصريحات السيد ويليمان مسيئة.
قد تحتوي على ألفاظ نابية أو...
ذات طبيعة مظلمة.
عندما يتوفى السيد ويليمان، قد تسمع ما يُعرف بـ
"صوت الموت"، أو صوت أنفاس أو سعال من نوع ما.
بعض الرجال ينزف من أنفهم...
هذا ليس شائعًا، لكنه يحدث.
أو قد يظهر وكأنه ينام ببساطة
مع فتح عينيه أو إغلاقهما،
يمكن أن يكون الأمر على أي حال.
الآن، أنا آسف إذا كان هذا يسبب لكم الإزعاج يا أصدقاء،
ولكن إذا، عندما ينتهي كل هذا، أخبرتني،
"الضابط بادوك، حدث كما قلت أنه سيحدث،"
فإني أعتقد أنني قمت بعملي.
نحن لا نريد مفاجآت.
هل لدى أحدكم أسئلة؟
لا يوجد تفسير.
( يضحك )
لا يوجد عذر.
لا أستطيع أن أقول لكم هنا أن هناك عذرًا.
ولكن إذا كان يعتقد أحد أن ولاية تكساس
تعلم أي شيء من خلال وضع هذا السم في داخلي،
فهم أغبى وأقسى منّي.
وأنتم جميعًا ستبكون في نفس الجحيم المبلل
الذي سأذهب إليه من أجل فعل ذلك.
ستأكلون فضلات وتتبولون دمًا، إلى الأبد.
لأن هذا ليس صحيحًا.
أنتم جميعًا خنازير.
أنتم جميعًا خنازير ملعونة تخرج من مؤخرة الله.
وسأقطع حناجركم جميعًا لو استطعت،
أكره هذا اللعين--
( يتأوه )
( بريندا على جهاز الرد الآلي ) مرحبًا، نيت، بريندا مرة أخرى.
إذا كنت هناك، ارفع الهاتف.
لابد أنك في العمل، حسنًا، حسنًا...
إذا كنت تريدني أن أتوقف عن الاتصال، نيت، هل يمكنك فقط أن تخبرني؟
وإلا، سأستمر في المحاولة.
أنا حقًا قلقة--
( أنثى على الراديو ) على 89.9، منطقة بالم سبرينغ الكبرى على 89.3.
أوكسنارد، فينتورا، كاربينتيريا على 89.1،
ليمون غروف على 89.9--
لكننا لا نريد أن نستلم الصحف كل يوم.
لا، أعلم، الأمر ليس عن المال، إنه...
انظر...
نحن لا نهتم كم تجعل الصحيفة مجانية،
نحن لا نريد كل تلك الأوراق في الشقة.
نعم، يبدو أن ذلك يوفر الكثير من المال--
نحن غير مهتمين.
هل هناك قهوة لي أيضًا؟
ماذا...؟
ما هذا؟
لا أستطيع تحمل سماعك تتعامل مع هؤلاء المتصلين عبر الهاتف،
تحاول أن تكون لطيفًا جدًا مع كل شيء.
إنه مثل الأظافر على لوح الصخر.
كانت فقط تحاول أن تؤدي عملها.
وأنت تحاول أن تؤدي عملك.
وأنا أحاول أن أفعل عملي.
هذا القهوة طعمها كريه.
كيث؟
ماذا؟
هل تسمع النغمة في صوتك؟
ديفيد، من فضلك، لا تبدأ معي في ذلك مرة أخرى.
لا، أنا جاد!
لا يوجد نغمة في صوتي.
نعم، هناك، إنها نفس النغمة
التي استخدمتها في سان دييغو.
لقد سئمت من الحديث عن ذلك--
إنها نفس النغمة التي تستخدمها عندما تريد أن تعرف--
ديفيد، متى ستفهم أن عليك أن تفتح أذنيك السميكة اللعينة
بأنك أنت من أخطأ في سان دييغو!
لم يكن من المفترض أن تتدخل في أعمال عائلتي!
دافعت عنك!
لست بحاجة لأحد يدافع عني!
دائمًا تريد أن تعكس الأمور وتجعلها عني،
لأنك لا تستطيع مواجهة الحقيقة بأنك كنت على خطأ!
أن أكون إلى جانبك خطأ؟
عندما لا أريدك أن تكون، نعم!
انظر، هذا هو الفرق بينك وبين أنا، كيث.
أريدك أن تكون إلى جانبي.
أحتاجك أن تكون إلى جانبي.
وهي الشيء الوحيد الذي لم أمتلكه أبدًا!
هذا ليس صحيحًا.
نعم، هو كذلك، لأن كل شيء أفعله
إما ضعيف جدًا أو لطيف جدًا، أنت--
أنت لا تحبني حقًا.
أنت لست من أجلي.
أنظر إليك، كيث، وكل ما أفكر فيه
هو كيف يمكنني مساعدتك لتكون أي شيء تريده
من الآن وحتى اليوم الذي تموت فيه.
أنت تنظر إلي وترى فقط المشاكل!
هذا ليس صحيحًا!
لقد سئمت جدًا من ذلك!
يا إلهي، لماذا يجب أن أتحمل هذا؟
لماذا يجب أن يكون هذا الإساءة المستمرة ما أسميه "حب"؟
ديفيد، ديفيد--
لا تلمسني!
تذكر، لا شيء للأكل أو الشرب بعد منتصف الليل الليلة.
وهل رتبت لنقلك؟
كنت على وشك أن أركب سيارة أجرة، ظننت...
هل تعرف ؟
نفضل أن يأخذك أحد أفراد الأسرة إلى المنزل.
همم، لا أحد في عائلتي يود فعل ذلك، على ما أعتقد.
هل أنت متأكد ؟
نعم.
هل لديك صديق يمكنه مساعدتك ؟
لا.
حسنًا، نحن حقًا لا نريدك أن تقود نفسك.
كان هذا أطول شهر في حياتي كلها.
أستطيع أن أتخيل.
أوه، نعم ؟ استمع لهذا.
خسرت وظيفتي لأذهب إلى إعدام والدي.
أليس هذا أكثر شيء بائس
سمعت به في حياتك كلها ؟
قال لي مديري الغبي إنه لا ينبغي لي أن أذهب، وذهبت.
أين كنت تعمل ؟
في وكالة سيارات مستعملة على أوليمبيك.
لا بأس، سأحصل على وظيفة أخرى،
لكن الأمر غبي جدًا.
فعلت الشيء الصحيح.
نعم، والآن أنا بلا وظيفة ملعونة.
شكراً، على الشيء الصحيح.
العمل يمكن أن يكون صعبًا
عندما تمر بشيء كهذا.
أنت لا تعرف.
وفوق ذلك، أنا خاسر حوالي 700 دولار
لأنني اضطررت لدفع تكاليف شحن جثته من تكساس.
الآنسة ويلليمان، هل تودين خدمة
لوالدك ؟
أو، إذا كنت تفضلين، يمكننا فقط--
لا، أريد خدمة لوالدي.
تحدثت مع الأب جاك عن ذلك.
ظننت أنه تحدث معك.
لا، لم يفعل.
قال لي إنه فعل.
نعم، فعل، ريكو.
تحدث مع ديفيد.
نسيت أن أخبرك.
اتصل بالأمس من سانت بارت.
هذا كنيستي.
آسف، لم أكن أعلم.
لا أريد أن يكون مجرد قصة عن قتله لعدد من النساء
هي القصة الوحيدة التي يرويها الناس عنه، تعرفين ؟
أعني، كان طفلًا مرة واحدة.
كانت لديه حياة، لقد رأيت الصور.
ولم يكن أبًا سيئًا جدًا.
أعني، أخي تعرض للضرب كثيرًا،
لكنه لم يضربني أبدًا.
إذا سمحت لي لحظة، الآنسة ويلليمان،
سأذهب لأجد السيد فيشر الآخر
وسنحاول حل كل هذا.
شكراً لك.
أراهن أنه لو لم يكن والدي قاتلًا،
لكنت تقول لي الآن كل أنواع الأشياء الجميلة،
مثل، كم هو صعب عليّ، وأشياء من هذا القبيل.
لا، أنا أعلم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك، آسف، أنا فقط...
لقد كنت أواجه صعوبة مؤخرًا.
أرني الخيارات للصندوق أثناء انتظارنا.
حسنًا.
هم أشخاص صغار.
يسقطون في الأنبوب هنا،
ثم ينزلون ويذهبون لأسفل عبر الأنبوب،
ثم يتكسرون إلى العديد من القطع هنا
ثم يختفون...
ثم ببطء، ببطء شديد
يُعاد تركيبهم
ويخرجون من الجانب الآخر.
إذن، أرني الصناديق.
آه، نعم، آه...
هناك الكثير من الخيارات المعقولة هنا، فلا تقلق،
لست مضطرًا لإنفاق الكثير.
هذا جيد، لأن لدي القليل جدًا.
تقريبًا لا شيء.
تحدثت مع ديفيد.
كل شيء تم ترتيبه.
صنعت لفائف الملفوف المحشوة.
إذا أراد أحدهم بعضًا للعشاء،
فهي في حاوية توبير الوردي السماوي.
شكرًا.
(كلير) شكرًا.
إنه يوم جميل جدًا اليوم.
أعلم.
(تصفير)
يا عزيزي.
(ديفيد) ماذا ؟
إنها واحدة من بيبسي ليزا.
ليزا لا تشرب بيبسي.
ربما ليس أمامك.
فقط أعدها إلى الثلاجة.
سيشربها أحدهم.
لا أستطيع ترك مايا.
سنأتي لأخذ مايا بعد بضعة أسابيع،
بعد أن يهدأ كل شيء.
يا إلهي، لماذا دخلت في هذا كله ؟
أردت الحب.
وجعلك تصدق أنه يستطيع أن يمنحك إياه.
هذا ما يفعله نيت، لطالما عرفتي ذلك.
إنه سام.
نعم، كان ينبغي أن أُحضر مايا معي، مع ذلك.
مايا في رحلتها الخاصة، ليزا.
هذا عنك.
( موسيقى روك )
سيكون من الرائع لو استطاع شخص ما أن يأخذها إلى الحديقة.
حسنًا، أعتقد أن هذا هو الأمر.
إذا احتجتم إليّ أي منكم،
تركت الرقم بجانب الهاتف.
إذن، ماذا ستفعلون غدًا يا شباب؟
نفس الشيء القديم. نفس القرف القديم.
أنا مشغول.
وأنا أيضًا، لماذا؟
لا شيء.
إلى أين تذهب والدتك؟
إلى جورج. إلى جورج.
أوه نعم.
"العنوان الأصلي لهذه القصيدة الشهيرة
كان هو يقوم بالشرطة بأصوات مختلفة."
أرض المهملات.
هذا عنوان أفضل بكثير.
دوم دا دوم با...
حسنًا، نحن لا نزال عباقرة.
حتى مع خطأ واحد.
كنت أعلم ذلك بالفعل.
روث؟
لا مزيد من الأسئلة.
هل...
تتحرك بهذه السرعة مع الجميع؟
لا.
لكن، لم ألتقِ أبدًا بأحد مثلك يا جورج.
لا أريد أن تبتعد.
لن أذهب إلى أي مكان.
أعتقد أنني أشعر أن النجوم
تتحرك بشكل أسرع قليلاً مؤخرًا.
كما في تلك الأفلام حيث يسرعون الأمور؟
وتمر النجوم عبر السماء في خطوط،
إنها تتحرك بسرعة كبيرة.
دو-دو-دو-دو...
لكن...
لكن ماذا؟
زوجة ابني مفقودة منذ أكثر من أسبوعين.
قد تكون حفيدتي بدون أم
لبقية حياتها.
أنا فقط...
مدرك جدًا لأهمية الاستمتاع بما تمنحه الحياة لك
عندما تمنحه لك.
من يدري، يا جورج؟
قد تكون أنت فرصتي الأخيرة للعثور على الحب.
وقد تكون أنت فرصتي الأخيرة للسعادة.
كنت سعيدًا من قبل.
ليس هكذا.
( موسيقى هادئة )
( هاتف )
راسل، توقف عن الاتصال بي، أو سأغير رقمي.
هل ضربته فعلاً؟
لا، بالطبع لا، أنا فقط...
دفعتُه بعيدًا، نوعًا ما.
انظر، لا أرى لماذا تبقيان معًا
إذا كان الأمر دائمًا بهذا السوء.
لأنه ليس دائمًا بهذا السوء.
نعم، ولكن حتى لو كان الأمر سيئًا قليلاً فقط.
أعني، أنت وفانيسا،
لدينا أطفال لنفكر فيهم...
إذن، هل لا يوجد سبب لزوجين مثليين للبقاء معًا؟
لا، كل ما أقوله هو، لا أرى كيف يمكن لأي شخص
أن يبقى معًا بدون أطفال، هذا كل شيء.
كان مجاملة.
لا يبدو كأنه مجاملة.
شيء متكتل.
كتلة، لا أدري.
انتهى كل شيء.
مرحبًا، يا رفاق.
مرحبًا، آرثر.
إذن، هذا هو الرجل الذي قتل كل هؤلاء النساء.
نعم.
فقط ليُقتل هو نفسه على يد ولاية تكساس.
إذن، أنت ضد عقوبة الإعدام، يا آرثر؟
بالتأكيد.
فهي لا تردع المجرمين الآخرين، ريكو،
وغالبًا ما تُرتكب أخطاء.
الأبرياء يموتون.
والأبرياء يموتون بسبب رجال مثله
طوال الوقت.
وماذا فعل على أي حال؟
حسنًا، جعل امرأة تأكل زجاجًا مكسورًا...
لا، لا تخبرني.
الأمور السيئة تحدث بما فيه الكفاية.
لماذا نتحدث عنها؟
( آرثر ) أوافق.
لكن ريكو--
انظر، إذا فعل شخص ما شيئًا كهذا لفانيسا،
أو حتى لك، فلن أجد صعوبة في قلب المفتاح.
وماذا عن قيمة الحياة البشرية؟
لقد استغل قيمة حياته البشرية منذ زمن بعيد.
حسنًا، إنه دمية دوريت مجنونة.
اكسره، سيصنعون المزيد.
يا رب.
مرحبًا.
مايا ذهبت للتو إلى قيلولتها الصباحية.
سأخرج للجري بسرعة.
من يراقبها؟
كلير.
من هذا؟
إنه السيد ويليمان.
تذكر؟
مع الابنة؟
إذن، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
جاء هنا بالفعل متحني الجثة، أليس كذلك؟
نعم، حسنًا، كان يبدو كاليوسفي، أليس كذلك؟
ظننت أن هذا لون أفضل له.
أوافق.
(جرس الباب)
يا إلهي، الآن ماذا؟
مرحبًا.
خدمة والدك غدًا، أليس كذلك؟
أعلم.
أم، أردت أن...
أتكلم معك عن الزهور.
حسنًا، سنتولى الأمر.
إنها جزء من الحزمة.
لكن، أعني، ما نوع الزهور التي تحبها،
أم تعتقد أنه ينبغي أن نحصل عليها؟
أسأل فقط لأنه، كما تعلم، أنت رجل.
حسنًا...
لدينا بائع زهور يتولى جميع الترتيبات.
سيكون اختيارًا جميلًا، مجموعة متنوعة.
لا شيء وردي، لا تقلق.
حسنًا.
أم، هل...
تريد أن تذهب لتناول القهوة أو شيء من هذا القبيل؟
لم أتناول شيئًا بعد اليوم.
شكرًا، لكن أنا...
مشغول نوعًا ما.
هل زوجتك هنا؟
لا، ليست هنا.
أنظر، أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
كنت على وشك الخروج للجري.
آسف.
لست مضطرًا للاعتذار.
الأمر على ما يرام.
لا أعرف إلى أين أذهب بعد.
ليس لدي وظيفة، فقط أجلس طوال اليوم
وأحدق في الجدران...
الأمر على ما يرام.
أنظر، سأراك غدًا.
سيبدو رائعًا، لا تقلق بشأن ذلك.
لا شيء وردي.
صحيح، لا شيء وردي.
شكرًا.
أحضر السلك اللاسلكي.
أعلم، أعلم ما تعنيه.
لكن في يوم من الأيام، لا يكون مشحونًا، وتحتاج إليه.
هذا لديه عزم دوران أكثر.
كم من عزم الدوران يحتاجه رجل مثلي حقًا؟
هذا يشعر جيدًا في يدك.
إليك، جربه.
ترى ماذا أعني؟
أفهم.
جورج، أتساءل إذا لم يكن من الأفضل أن نتزوج فقط.
هل أنت جاد؟
أنا جاد.
لأنني كنت أفكر في نفس الشيء.
هل فعلت؟
نعم!
لأن جورج، لا أمانع أن أقول لك، أنا وحيدة.
وكنت وحيدة منذ وقت طويل.
ولا أعرف بالضبط كيف تشعر حيال هذا، ب--
روت، أعتقد...
أعتقد أنها فكرة رائعة.
هل تفعل حقًا؟
نعم.
لم أعد أريد أن أذهب إلى أماكن كهذه وحدي.
وأنا أيضًا.
هذه هي الحياة، أليس كذلك؟
الذهاب إلى أماكن كهذه.
نعم.
إنه فظيع!
أعلم!
إذن، لنتزوج، على خير الله.
أريد ذلك، هذا ما أقول.
وأنا أيضًا.
تزوجت من قبل.
يجب أن تعرف ذلك.
حسنًا، بالطبع، لديك طفلان بالغين.
أكثر من مرة.
كم مرة؟
ست مرات.
آسف، كان ينبغي أن أخبرك من قبل--
لا، أنا سعيد لأنك لم تفعل.
أحضر السلك اللاسلكي.
سأساعدك على التأكد من أنه يبقى مشحونًا.
صفقة.
عذرًا.
هل رأيت كلبًا على الشاطئ، صدفة؟
لا، آسف.
تبا له.
(ليزا) هل فقدت كلبك؟
(ويليمان) ليس أنا، زوجتي.
كيف يبدو؟
إنه لابرادور شوكولاتة.
هل تريد أن ترى صورته؟
لا، لم أره.
آسف، حظًا سعيدًا.
ماذا تفعل هنا؟
كنت أتصل وأتصل.
أردت أن أعرف أنك بخير.
نعم، حسنًا، لست كذلك!
لا يوجد الكثير الذي يمكنك أو يمكنني فعله حيال ذلك، أليس كذلك؟
على أي حال، شكرًا.
نيت، أنا أحاول أن أكون صديقك.
آسف، هل كنت هناك في الليلة التي قبلتني فيها،
أم كان ذلك شخصًا آخر؟
هل تعرف كيف يجعلني ذلك أشعر، هل لديك أي فكرة؟
زوجتي رحلت--
أعلم، استمع يا نيت.
لا أستطيع أن أتخيل ما تمر به--
أنت لا تملك أي مفهوم عن ما مررت به !
لم أنم منذ أيام.
كنت في شاطئ ولاية غافيوتا اللعين
خمس مرات هذا الأسبوع.
كنت أقود ذهابًا وإيابًا على طريق P-C-H اللعين، أعلق منشورات
على أعمدة الهاتف اللعينة.
إذن دعني أساعدك.
لماذا اللعنة تريد أن تساعدني؟
لأنني أهتم بك، نيت.
ولا أستطيع فقط أن أوقف الأمر.
بالتأكيد يمكنك، لقد فعلت ذلك من قبل.
آسف.
فقط أعطها لي.
لم أتمكن من جعلها--
فقط، شكراً.
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تعطيني توصيلة؟
يجب أن أذهب لإجراء إجهاض.
أوه، بالتأكيد.
من الرائع أنك واصلت متابعة هذا الكورس الخاص بك.
لا بد أنه متنفس رائع لك.
هو كذلك، إنه، آه...
ماذا؟
حسنًا، هناك أوقات تكون فيها في خضم
كل هذه الأصوات التي تُحمل معًا،
وكل ما عليك فعله هو الوصول إلى نهاية الأغنية.
لبضع دقائق، الأمر بسيط هكذا،
فقط الوصول إلى نهاية الأغنية.
هذا نوع من الراحة.
من بقية الحياة.
نعم.
أعتقد أن ليزا ماتت.
أنا أيضًا.
أكره أن أقول ذلك، لكنني أعتقد.
أشعر فقط وكأنها رحلت.
لفترة، كنت أتصور كل أنواع الأشياء...
هو يظهر الآن...
أعلم.
كانت جزءًا من عائلتنا.
مايا ابنتي الأخت.
وكانت شخصًا لطيفًا جدًا.
لماذا يجب أن يحدث شيء كهذا لها؟
لماذا الحياة هكذا؟
شكرًا على الشاي.
دايفيد؟
نعم؟
كنت أرى شخصًا ما.
جورج.
نعم، لقد لاحظنا.
الأمور تسير بشكل جيد جدًا.
هذا جيد، يبدو أنه رجل لطيف بما فيه الكفاية.
هو كذلك، لقد...
وكنت أفكر ربما يمكنني أن أفكر في...
حتى الاستقرار معه، أليس تعتقدين؟
ربما حان الوقت، ربما لنحاول ذلك مرة أخرى؟
حسنًا، ذلك يعتمد على ما تعنينه بـ "الاستقرار".
حسنًا...
الزواج.
ألا تعتقدين أنني أستحق أن أكون سعيدة؟!
بالطبع.
لكنك تعرفين الرجل منذ، ماذا، أسبوعين فقط؟
لماذا عليك أن تسرعي في الأمر هكذا؟
لأنه عندما أكون معه، الحياة مليئة بالإمكانيات.
ولم أشعر بذلك منذ زمن طويل.
لقد نسيت كيف يكون الشعور بذلك،
ولا أريد أن أنسى ذلك مرة أخرى.
هذا قرارك.
أنا فقط لا أريد أن أراك تتألمين...
هذا كل شيء.
(كلير) سوشي.
مثل ماذا؟
مثل التونة الحارة أو الذيل الأصفر.
لا أحب عندما يصبح الأمر مبالغًا فيه جدًا.
مثل، لفافة العنكبوت المجمدة من ألف سر.
نعم، أنا لا أحتاج ذلك.
وأنا أيضًا لا أحتاجه.
ماذا تحبين أيضًا؟
لا أعرف.
(الجوقة تغني)
* حالم جميل، استيقظ لي *
* ضوء النجوم وقطرات الندى في انتظارك *
* أصوات العالم الخشن تُسمع في النهار *
* التي غفاها ضوء القمر قد مرت جميعها *
هاي، دايفيد.
هاي.
هل تريد...
هل تريد أن أحضر شيئًا؟
غداء أو شراب أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، من فضلك، يا إلهي، شكراً، نعم.
سوزان، دنيز، بام، كلير.
أراك لاحقًا.
سأكون هنا.
الآنسة فيشر؟
مساء الخير.
أنا الدكتور سيمبسون.
مرحبًا.
قبل أن نبدأ الإجراء، سأقوم بإجراء فحص بالموجات فوق الصوتية.
ستشعر ببعض الضغط.
لن يكون غير مريح جدًا.
(تنهد)
أرى أنك اخترت الغسق.
لا أدري...
هل ترغب في تخدير؟
أوه، نعم.
هذا هو الغسق.
أنت لست غائبًا تمامًا، لكنك لست حاضرًا تمامًا.
يبدو ذلك جيدًا.
ستكون على ما يرام.
هل أنا كذلك؟
نعم.
سأعتني بك جيدًا.
لا تقلق.
الأمر على ما يرام.
هل أنتِ ركوبها؟
نعم.
إليك بعض التعليمات.
لا استحمام، لا فوط صحية.
فقط مسكنات، فوط، وقليل من الراحة.
ستشعرين بتحسن بحلول الغد.
شكرًا.
ماري، هاييلي، بيتاني، روزا.
إذن، ما رأيك؟
أوه.
أعتقد أنه كتاب رائع، جورج، يجب أن تفتخر.
مطبعة جامعة ماريلاند.
إنها مدرستي الأم.
وهي حقًا طريقة مختلفة تمامًا لرؤية الأمور.
أليس كذلك؟
أعني، بالنسبة لي، كانت ولاية كاليفورنيا دائمًا هنا.
لكن بالنسبة لك، من الواضح أنها...
مجرد زيارة سريعة.
نعم.
أعتقد أنه يجب أن نبطئ في خطط الزواج، يا جورج.
لا أريد أن يتغير شيء آخر، لكن...
هل سيكون ذلك موافقًا بالنسبة لك؟
أعلم أنني أبدو مرتبكة.
إنه فقط لأنني أنا.
روت، أنا هنا إذا احتجت لي.
ليس لدي أي آفاق أخرى ولا أريد أي منها.
إذن، لا يوجد عجلة من أمرها.
شكراً لك.
لماذا لا توجد صورة لك على الخلفية؟
لم أكن أريد واحدة.
الأمر يتعلق بالصخور، وليس بي.
فقط يبدو أنه يجب أن يكون النهاية.
أنا متعب جدًا من تكرار نفس القتال مرارًا وتكرارًا،
هل تفهم ما أعنيه؟
أسمع ما تقول.
أنا أشعر بالملل الشديد من هذا النوع من الحزن.
أعتقد أنني مستعد لبعض الحزن الجديد.
هناك جميع أنواع الأشياء التي يمكنني قولها، لكن...
تفضل، قلها.
لا، أنا...
ماذا؟
قلها.
أنا...
أريدك أن تعرف...
أكثر من أي شيء، يا دايفيد...
أن أأخذك ووضعك مع كيث
حقًا، بجدية.
وإذا استطعت أن تكون سعيدًا مع كيث،
أريدك أن تكون.
هل تعرف ماذا أقول؟
أنا أفعل.
شكراً لك.
(موسيقى هادئة)
مرحباً.
كيف تشعر؟
أفضل قليلاً.
فقط أشعر بتقلصات مؤلمة جداً.
هل تحتاجين إلى فوطه أخرى؟
لا.
مسكن آخر للآلام؟
لا، شكراً.
إذن، ما رأيك في منزلي الجديد؟
إنه مقرف قليلاً، أليس كذلك؟
لا، إنه رائع.
وهو مقرف قليلاً.
أعلم، نعم، أعلم.
كنت أتساءل دائماً متى سأصل هناك، أنت تعرف؟
إلى مكان البالغين؟
كدت أصل هناك مع نيت...
ثم ها أنا هنا.
هل لا تزال تحب أخي، أليس كذلك؟
لا.
حسنًا، فقط بالطريقة التي سأظل بها دائمًا.
لكن ليس بطريقة التفكير فيه، مثل
"يا إلهي، متى سأراه نيت مرة أخرى،"
أو أي شيء من هذا القبيل.
هل تفهم ما أعنيه؟
نعم، أفهم.
لكني قلقة عليه.
أعلم.
الأمر محبط جدًا، ليزا تكون...
مهما كانت هي.
هل تعرف ما كان غريبًا عن ليزا؟
ماذا؟
حسنًا، أعتقد أنها كانت تحبني حقًا.
أنا متأكدة من ذلك.
كانت مضطربة أيضًا، لا تفهمني خطأ.
لكنها كانت نوعًا مختلفًا من الاضطراب
عن عائلتنا، هل تفهم؟
كانت، نوعًا ما، اضطرابًا ودودًا في الغالب.
هل تشتاق إليها؟
أعتقد ذلك، نعم.
آسف إذا كان ذلك...
لا، الأمر صحيح تمامًا، صحيح تمامًا.
حسنًا، سأصنع بعض المعكرونة.
كنت سأفعل ذلك فقط بزيت الزيتون.
لا شيء عنيف جدًا.
هل تريد بعضًا؟
لا، لا أعتقد أنني أستطيع أن أتناول الطعام مرة أخرى.
* سماء زرقاء جميلة
* وأيضًا...
* الأزرق، لون المحيط الجميل *
مرحبًا.
إنه نيت.
أخبرني عندما تريدني أن أتوقف وسأتوقف.
لا أريدك أن تتوقف.
أريدك أن تكون داخلي.
لا، لا، انتظر.
أنا أحبها هكذا.
نعم. نعم؟
حسنًا.
(تأوهات)
أوه!
أوه، نعم!
أنت تمارس معي الجنس...
أوه، مارس معي الجنس!
ششش، فقط لا توقظ الطفل.
لا يهمني، أنت تمارس معي الجنس بشكل رائع.
فقط مارس معي!
مارس معي حتى أنسى اسمي!
فقط مارس معي!
مارس معي.
مارس معي، مارس معي، مارس معي، مارس معي!
مارس معي، مارس معي...!
"من الذي يفصلنا عن محبة المسيح؟"
"هل الشدة، أو الضيق،
"أو الاضطهاد،
"أو المجاعة، أو خطر السيف؟
"لا، في كل هذه الأمور نحن أكثر من منتصرين
"بواسطة الذي يحبنا.
"لأنني مقتنع أنه لا الموت، ولا الحياة...
"ولا شيء آخر في الخليقة يمكن أن يفصلنا
عن محبة الله."
كان كارل ويليمان جزءًا من خلق الله الصالح--
عرضة للخطيئة، نعم...
لكن يستحق النعمة.
لعل روحه، وأرواح من أخذ حياتهم،
تجد السلام في الحياة الأبدية المعقدة بشكل لا نهائي
وإلى الأبدية لله.
عرفتها في سانت بارتس.
نعم؟
نعم.
كانت مضطربة جدًا.
يبدو ذلك.
لذلك، خرجت من الخزانة.
وكان ذلك جيدًا.
نعم.
وأنا في علاقة ملتزمة.
مع كيث؟
نعم.
من المفترض أن يكون ذلك شيئًا جيدًا أيضًا، أليس كذلك؟
هذا ما سمعت.
لذلك، لا أدري، أليس من المفترض أن تكون حياتي...
أفضل؟
الحقيقة والعلاقات لا تجعل الحياة أفضل، يا ديفيد.
إنها تجعل الحياة ممكنة.
إذن، هل تعتقد أنني يجب أن أبقى مع كيث؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تفعل ما يجعلك تتعمق أكثر
في واقع حياتك.
واقع حياتي.
نعم، ولكن ليس الحياة التي تظن أنك تستطيع أن تمتلكها.
الحياة التي لديك.
مرحبًا.
ماذا تفعل؟
أنا فقط أتحقق من الأمور، كما تعلم.
أتابع الأمر.
قضيت وقتًا جيدًا جدًا الليلة الماضية.
أعتقد أنه يجب علينا...
أعتقد أنه يجب أن نفعل ذلك مرة أخرى.
لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة جدًا.
لماذا؟
أنا فقط لا.
آسف.
(تنهدة)
هل أنت جاد، ستبكي؟
لا أستطيع المساعدة.
هيا.
هل رأيت نوع العالم اللعين هذا، ها؟
ترى ماذا يفعل الناس لبعضهم البعض،
ماذا فعل والدك اللعين بالناس،
والآن ستبكي؟
"يا، اللعنة، اللعنة، اللعنة؟"
"اللعب؟"
أنت لا يحق لك أن تبكي!
(تبكي)
مهلاً.
أين كنت الليلة الماضية؟
كنت أبحث عنك.
لمشاهدة مايا؟
نعم.
كنت مشغولاً، آسف.
هل يمكنني أخذ هذه؟
بالتأكيد، لا يهمني.
الأمر غريب.
ماذا؟
حسنًا، كان روسيل يقول إن المنزل كله رائحة
مثل عجلة الألوان.
نعم؟
كان يحب ذلك هنا.
يجب أن يحصل شخص ما على شيء من ذلك.
نيت، ربما يمكنك أن تعطي بريندا استراحة.
أعلم أنها تحاول فقط المساعدة.
الأمور بيني وبين بريندا...
إنها أكثر تعقيدًا بكثير
مما قد تظن، حسنًا؟
نعم، أنا متأكد أنني لن أستطيع أبدًا أن أتخيل.
إذن، ما الذي حدث خطأً؟
حسنًا، الأولى كانت سوزي، و، آه،
تزوجنا في سن مبكرة جدًا، هذا كل شيء.
لم يكن خطأ أحد.
الرقم اثنين.
غلوريا، نعم، كانت غلطتي.
كنت أعبث.
جورج!
أنا أعلم الآن بشكل أفضل.
من الأفضل أن تعرف ذلك أيضًا.
الرقم ثلاثة.
كانت هي التي كنت أعبث معها.
تانيا.
كنا في روتجرز، وظيفتي الأولى،
أستاذ مساعد،
وكانت تخونني طوال الوقت.
كيف لم تر ذلك قادمًا؟
توفيت أندريا.
آسف.
آه، شيريل، كانت تلك فقط تسعة أشهر.
ودوريس،
الأخيرة، توفيت.
أنا آسف جدًا.
حسنًا، تتزوج من ستة أشخاص، بعضهم سيموت.
إنها الاحتمالات.
وهل أنت مستعد حقًا للمحاولة مرة أخرى؟
معك؟
بالطبع.
لماذا؟
ألا تريد؟
لا، بالطبع أريد، جورج، أعتقد...
لكن...
لقد مررت بكل هؤلاء النساء.
روت، دعني أقول لك شيئًا.
مرة واحدة...
اشترت منزلًا مرة واحدة.
كان ذلك في ماساتشوستس،
عندما كنت أدرس في أمهرست.
وكان المنزل مبنيًا فوق جدول مائي.
حرفيًا فوقه.
كان في السابق مطحنة،
ثم أزال شخص ما العجلات وحجر الطحن.
لكنه لا زال فوق الجدول.
وبعد أن انتقلنا، أردت أن أضع أرضية جديدة
في المطبخ.
وماذا بعد؟
إذن، قمت بتمزيق الأرضية القديمة.
فككت الفينيل.
أزلت الخشب الرقائقي.
ثم أزلت أحد الألواح الأصلية.
لوح من خشب الصنوبر عمره 200 سنة.
وكان هناك هذا الجدول، ليس على بعد قدمين تحت قدمي.
كنت أعلم دائمًا أنه هناك.
لكن ها هو.
هل تعرف؟
حقًا.
هناك حقًا.
ماء حي...
لامع.
يتدفق تحت منزلي مباشرة.
هكذا أشعر تجاهك.
ماذا؟
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
آسف.
أنت تجعلني أشتاق لناثانييل قليلاً.
آسف.
لا بأس.
أشتاق لبعض من خاصتي أيضاً.
وكان يقول، "أنا أدفع إيجارك،
"وأشتري لك كل هذه الأشياء،
"وأتوقع أن تكون متاحاً لتناول العشاء معي
عندما أريد."
وكنت أقول، "لا."
أنا سعيد لأننا استطعنا أن نكون هنا من أجلك.
نعم، وأنا أيضاً.
لكن عليك أن تعامل أختي بشكل أفضل، ريكو،
وإلا ستتركك كما تركت ذلك اللعين أنتوني.
ستفعل.
أنتم نفدتم من الفشار.
يا إلهي.
(تشغيل التلفزيون)
الأسرة ألغت ذلك!
قالوا إن الكربوهيدرات ستكون عالية جداً.
(إيقاف التلفزيون)
علينا أن نتحدث.
ما الأمر، لقد مررت بيوم من الجحيم.
لا أريد أن نكون معاً بعد الآن.
هل ستنهي علاقتنا؟
نعم، سأنهي علاقتي بك.
لكن، انتظر لحظة...
لا!
ديفيد--
فقط أعطني بضعة أيام لأجد مكاناً
وسأكون خارج طريقك.
ويمكنك أن تجد شخصاً أكثر...
أي شيء تريده، أعني.
يجب أن نذهب للعلاج ونتحدث عن هذا!
ليست مناقشة، كيث!
لا يوجد شيء لنتحدث عنه!
لم يكن بيننا يوماً صحيحاً،
ولن يكون أبداً، وهذا جيد!
يمكننا أن نوقف إضاعة وقت بعضنا البعض.
رجاءً، لا تفعل هذا--
أو ماذا، ستضربني؟
لا.
لقد سئمت من أن أكون خائفاً منك، كيث!
أكرهه!
أكرهه تماماً، أكرهه بحق الجحيم!
(ماء جاري)
ليز؟
ليزا!
ليزا، أين أنت؟!
أنا هنا تماماً.
(طفل يبكي)
(ليزا) أين أنتِ؟
لا أعرف.
لم تنتهِ الأمور كما أردتِ، ليز.
أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
أردت أن أحبك.
كنت أحبك.
وشعرت أننا بدأنا...
أعلم أننا كنا، أعلم ذلك.
أعلم ذلك من قلبي.
وأشعر أن لدي فرصة من مرة في العمر
وأفسدتها.
نيت.
لست فرصة، أنا شخص.
(تبكي)
حقوق الترجمة النصية 2003 هوم بوكس أوفيس، إنك.
الترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO