Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
ALLEZ !
ALLEZ, ALLEZ.
(femme) D'ACCORD, D'ACCORD !
TOUT SOUS LE PLATEAU, EN PLUS, SALOPE.
C'EST TOUT, TIENS, PRENDS-LE !
C'EST FINI ?
C'est tout ce que j'ai !
MAINTENANT, TU LE PRENDS.
ET VA TE FAIRE FOUTRE D'ICI AVANT QUE J'APPELE LA POLICE !
BARB.
C'EST NATE ENCORE.
EST-CE QUE JE T'AI RÉVEILLÉ ?
(femme) Non, tu rigoles ?
Écoute, tu as entendu quelque chose ?
Je veux dire, EST-ELLE LÀ ?
Non, as-tu appelé la police ?
OUI, OUI, ils ont déposé un rapport de personne disparue.
Bien, bien.
Je ne savais même pas qu'ils pouvaient faire ça
si cela n'a pas fait 24 heures.
Eh bien, j'ai fait la même chose ici.
Ils ont dit de ne pas déranger la patrouille autoroutière,
parce qu'une fois qu'ils l'ont entrée dans leur système informatique,
tout le monde l'a dans tout l'État.
Mais je m'en fous, continuons à appeler.
EST-ELLE PARTIE JUSTE COMME ÇA ?
Je veux dire, A-T-ELLE DÉJÀ FAIT QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
Non, elle partait pour un jour ou deux,
où personne ne savait où elle était,
juste pour se vider la tête,
mais pas depuis qu'elle a eu le bébé.
OUI, OUI, SES QUÊTES DE VISION, je sais.
Elle faisait ça à Seattle,
mais elle en parlait toujours à quelqu'un.
Nate, si tu te demandes si
je pense qu'elle pourrait t'avoir quitté,
je doute vraiment sérieusement.
Pas sans Maya.
ATTENDS, TU PENSES QU'ELLE POURRAIT M'AVOIR QUITTÉ ?
Non, je ne pense pas.
Écoute, on va continuer à vérifier avec la police,
et la patrouille autoroutière, et elle finira par se manifester.
OUI.
OUI, ELLE FINIRA PAR SE MANIFESTER.
(hélicoptère au-dessus)
(chien qui aboie)
(alarmes de voiture)
(téléphone qui sonne)
ALLÔ.
(Nate) David.
OUI.
TU AS RESSENTI ÇA ?
Ressentir quoi ?
SÉISME.
NON, je suppose que je l'ai raté.
Oh, désolé, j'ai oublié que tu es à San Diego.
En fait, je ne suis pas, je suis revenu plus tôt.
Que se passe-t-il ?
Lisa n'est toujours pas allée chez sa sœur.
Personne n'a eu de ses nouvelles ?
Non.
Elle ne t'a pas appelé ?
Non.
As-tu essayé de la joindre sur son portable ?
OUI, genre 30 putains de fois.
DAVID, JE COMMENCE VRAIMENT À PANIQUER ICI.
J'arrive tout de suite.
Donne-moi une demi-heure, je pars.
(musique de danse)
Euh !
(Ruth) Je suis sûre qu'elle va bien, Nate.
OUI ?
Alors pourquoi n'a-t-elle répondu à aucun des 30 ou 40 messages
que je lui ai laissés sur sa messagerie vocale ?
Peut-être que la batterie de son portable est à plat.
DE CE QUE LES BATTERIES FINISSENT.
Ça fait presque 18 heures que je lui ai parlé pour la dernière fois.
Eh bien, tu as dit toi-même qu'elle fait ce genre de choses
de temps en temps ?
OUI, MAIS ELLE M'AURAIT PARLE DE ÇA.
Elle ne partirait pas comme ça sans prévenir.
Nate, Lisa me paraît très capable
de prendre soin d'elle-même.
Bonjour.
Quelqu'un d'autre a ressenti ce tremblement de terre ?
Moi oui.
Pourquoi tout ce doom et cette gloom ?
Lisa a disparu !
ELLE N'EST PAS DISPARUE.
On ne sait juste pas où elle est.
Putain.
(téléphone qui sonne)
Allô ?
Oui, ici le funérarium Fisher et Diaz.
Bien sûr.
Nous pouvons prendre en charge tous vos arrangements.
Ouais.
D'accord, on se voit alors.
Au revoir.
NOUS AVONS UNE FAMILLE QUI ARRIVE À 10H30.
NOUS AVONS DÉJÀ EU DEUX ADMISSIONS AUJOURD'HUI.
PARFAIT.
Écoute, si c'est trop pour toi
Je peux faire venir Rico plus tôt et Arthur peut aider,
et nous te couvrirons.
Merci, je juste--
Je pense que peut-être travailler serait mieux
que de rester là à attendre que le téléphone sonne.
Fais ce que tu dois faire, Nate.
Je vais prendre Maya pour la journée.
Merci.
Je ferais mieux de m'habiller.
(sonnerie du téléphone)
Allô ?
(David) Rico, où es-tu ?
Euh, je suis chez le médecin, j'attends Vanessa.
Eh bien, nous avons trois admissions ce matin
J'ai besoin que tu sois là.
Eh bien, j'ai les deux enfants en ce moment.
Je serai là dès que Vanessa
aura fini son rendez-vous.
D'accord, très bien.
Hé, ne me fais pas de l'attitude, David, d'accord ?
Vanessa est malade.
Je suis désolé.
Arrive dès que tu peux.
Tu sais, tu n'es pas obligé d'être là.
Je veux dire, si ton travail est plus important.
Oui, je dois, c'est ma femme.
Et c'est ma sœur.
Je peux aussi m'occuper d'elle.
Peut-être qu'elle a besoin d'un peu de temps loin de toi,
as-tu déjà pensé à ça ?
Maman est malade ?
Non, chéri, maman n'est pas malade.
Maman va très bien.
Cinq milligrammes d'Ativan pour atténuer
les 40 mg de Célaxa.
20 mg de Trazodone pour m'aider à dormir la nuit,
et parfois je prends aussi un peu d'Ambien--
Cinq mg.
Buspar, 10 mg par jour.
Oh oui, 300 mg de Wellbutrin
pour m'aider avec toute cette alimentation compulsive.
Parce que j'ai pris un sacré poids.
Qui a prescrit tout ce médicament ?
Mon médecin.
Eh bien, pas tout.
La Trazodone, l'Ativan et l'Ambien, je me suis procuré ça moi-même.
Mais c'est mon amie, elle est infirmière diplômée.
Et elle connaît tout ça.
Ton médecin, c'est un psychiatre ?
C'est un interniste.
Je vois.
Eh bien, tout d'abord,
il faut que tu arrêtes beaucoup de ces médicaments.
Certains de ce que tu prends pourraient contrer
ou même aggraver tes symptômes.
Merde.
J'ai l'impression d'être dans un trou.
Et j'ai juste l'impression que le trou
ne cesse de devenir plus profond.
Je ne suis pas surpris.
Mais on va essayer de réparer ça.
Les antidépresseurs ne sont pas des solutions magiques, Vanessa.
Nate.
David m'a parlé de...
Lisa.
S'il te plaît, mets-toi à l'aise.
Je serai avec toi dans un instant.
Oui, et ?
Selon les statistiques compilées par le Bureau du recensement des États-Unis,
les femmes ont trois fois moins de chances de mourir
d'accident que les hommes.
Je trouve que les statistiques sont rassurantes
en période de stress et d'incertitude.
Uh-huh.
Écoute, Arthur, j'ai une admission en ce moment.
Je me demandais, puis-je me joindre à toi ?
Tu me connais.
Je suis toujours avide de nouvelles expériences d'apprentissage.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Nous avons déjà été cambriolés auparavant.
Trois fois en 10 ans.
Dorothy voulait que nous prenions notre retraite,
mais je n'ai fait que repousser ça.
Peut-être l'année prochaine, peut-être après.
Et maintenant, elle m'a été enlevée.
Comment peut-elle ne pas être là ?
Une minute, elle est là,
la suivante, elle est partie comme si elle n'avait jamais été là.
Eh bien, au moins elle ne souffre plus.
Elle avait un cancer, n'est-ce pas ?
Non !
Elle a été abattue lors d'un hold-up !
Je suis tellement désolé.
Quel genre d'enterrement vous intéressait ?
Nous avons une concession au Forest Lawn.
Je vois.
VOULEZ-VOUS JETER UN ŒIL À NOTRE GAMME DE CAISSES ?
JE N'AI PAS BEAUCOUP D'ARGENT.
JE SUIS SÛR QUE NOUS POUVONS TROUVER QUELQUE CHOSE QUI CORRESPONDE À VOTRE BUDGET.
EXACT.
NATE.
ABSOLUMENT.
IL A ÉTÉ ÉLECTROCUTÉ.
JE NE VEUX PAS QUE MES ENFANTS LE VOYENT COMME ÇA.
ET BIEN, NOUS AVONS UN EXCELLENT ARTISTE RESTAURATEUR DANS LE PERSONNEL.
NON, JE NE VEUX PAS QUE MES ENFANTS LE VOYENT MORT.
(sonnette)
EXCUSEZ-MOI UN INSTANT.
BIEN SÛR.
HEY.
QUE VEUX-TU DIRE, "DISPARU" ?
ELLE DEVRAIT ÊTRE EN ROUTE
VERS SA SŒUR À SANTA CRUZ.
ET ELLE N'EST JAMAIS ARRIVÉE.
Oh, mec.
J'AI ENCORE QUELQUES CONTACTS AVEC LE SHÉRIF.
VEUX-TU QUE JE FASSE DES APPELS ?
Euh...
NATE EN A DÉJÀ PARLÉ AVEC EUX,
ILS ONT DÉPOSÉ UN SIGNALEMENT DE PERSONNE DISPARUE.
SI TU PENSES POUVOIR EN SAVOIR PLUS,
OUI, BIEN SÛR, POURQUOI PAS ?
NOUS DEVONS PARLER...
DE NOUS.
JE SAIS ET NOUS LE FERONS,
MAIS PAS TOUT DE SUITE.
J'AI UNE FEMME QUI M'ATTEND DANS LA SALLE PASTORALE.
D'ACCORD.
JE VAIS PASSER DES APPELS.
JE TE REVIENS SI J'ENTENDS QUELQUE CHOSE.
MERCI.
C'EST TELLEMENT "LE JOUR DES LOCUSTES."
OH, PAS DE LOCUSTES ICI.
PEUT-ÊTRE DES COCCINELLES.
MAIS PAS DE LOCUSTES.
Voilà.
Maintenant, ceci est un canapé-lit.
Ils sont très pratiques quand vous avez des invités pour la nuit.
Vous savez, comme la famille, ce genre de choses.
TU AS DE LA FAMILLE, N'EST-CE PAS ?
Non, en fait, ils ont tous été tués,
dans une inondation.
Oh, chérie, je suis désolée.
Ne le sois pas.
Écoute, je vais être honnête avec toi.
Nous avons de temps en temps des cambriolages.
Si j'étais toi, je dormirais
avec une bombe de spray au poivre sous mon oreiller.
Tu sais, juste au cas où.
Ça sent comme les chats.
Oh, nous n'autorisons pas les animaux de compagnie.
On le faisait avant, mais plus maintenant.
Combien ?
175,00 $ PAR SEMAINE, payable chaque lundi,
et un dépôt de garantie de deux semaines.
Je le prends.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai fait ça.
RUSSELL.
CLAIRE, JE VEUX JUSTE QUE TU SACHES QUE CE QUI S'EST PASSÉ
ENTRE OLIVIER ET MOI ÉTAIT TOTALEMENT CASSÉ.
CE QUI S'EST PASSÉ ENTRE TOI ET MOI
N'ÉTAIT PAS DU TOUT CASSÉ.
C'ÉTAIT LE CONTRAIRE DE CASSÉ.
D'ACCORD, QUE S'EST-IL PASSÉ ENTRE TOI ET OLIVIER ?
PEU IMPORTE.
ÇA M'IMPORTE, TU L'as baisé ?
CE QUE NOUS AVONS FAIT OU NON FAIT N'EST PAS IMPORTANT !
CE QUI EST IMPORTANT, C'EST QUE JE T'AIME.
IL T'A BAISÉ ?
J'ÉTAIS IVERTE !
ET PLOUÉE.
ET IL ME FAISAIT UN JEU MENTAL.
JE VEUX DIRE, TU SAIS CE QU'IL EST.
QUOI, VOUS VOUS DONNEZ DES BLOWJOBS OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
CLAIRE, JE T'AIME.
OH, JESUS, RUSSELL !
VOUS VOUS ÊTES DONNÉ DES BLOWJOBS ?
JE N'AI PAS DIT ÇA.
QUOI, VOUS VOUS ÊTES FAIT DES JOYS ?
JE N'AI PAS DIT ÇA NON PLUS.
ET BIEN, QUE DIS-TU ?
QUE JE T'AIME, D'ACCORD ?
JE VEUX DIRE, POURQUOI TU NE PEUX PAS ENTENDRE ÇA ?
JE VEUX DIRE, QUAND VAS-TU SURMONTER TA FIERTE BLESSÉE
UNE SECONDE ET RÉALISER QUE CE QUE NOUS AVONS
EST TROP PRÉCIEUX POUR QUE TU LE JETTES.
OH, QUE JE JETTE ?
C'EST DRÔLE, TU ES DRÔLE.
ET C'EST HORRIBLE, JE NE VEUX PAS QUE JE
CLAIRE--
PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX LE VENDRE À TON PUTAIN DE PETIT AMI
POUR 500 $ SUPPLÉMENTAIRES.
JE SUIS SÛRE QUE TU VALLAIS LE COÛTER.
JE NE VEUX PAS VIVRE SANS TOI.
JE NE PEUX PAS.
Eh bien, TU VAS DEVOIR.
JE NE VAIS PAS ABANDONNER.
C'EST TON PUTAIN DE PROBLÈME.
( téléphone qui sonne )
ALLÔ.
( Margaret ) Brenda.
Salut, Maman.
J'ai entendu dire que tu as pété un câble sur Billy.
Tu ne devrais vraiment pas faire ça, il est sous médication,
et tu sais à quel point il est sensible.
Y a-t-il une autre raison pour laquelle tu as appelé ?
Parce que si c'est ça, je raccroche.
Euh...
Eh bien, nous disperserons les cendres de ton père demain,
et je pensais que tu aimerais être là.
Je n'ai vraiment pas envie d'être avec Billy en ce moment.
Chérie, on lui doit ça à ton père.
PAPA EST MORT, IL S'EN FOUT.
Eh bien, moi je m'en soucie, d'accord ?
J'aimerais au moins faire semblant que nous nous aimons tous
et que ton père et moi avons créé quelque chose de valable.
Je veux dire, juste pour une putain d'heure
PEU IMPORTE COMBIEN IL FAUT POUR JETER SES CENDRES.
C'est trop demander ?
Tu as décidé où ?
Pas encore.
On se réunit tous ici vers 11h30
et avec un peu de chance
toute cette histoire sera finie d'ici deux heures.
D'accord, je serai là.
Bon, salut.
Donne-toi la note que tu penses mériter.
Quoi, c'est comme me payer pour fermer ma gueule ?
Je laisse chaque étudiant se donner sa propre note.
Qui suis-je pour juger le travail de quelqu'un ?
Oh mon Dieu, tu es ridicule.
Tu te contredis constamment
alors rien de ce que tu dis n'a jamais de sens.
C'est ça que tu cherches vraiment, Claire ?
Parce que ton travail ce semestre suggère le contraire.
Ta technique est excellente.
Mais ce n'est que ça, la technique.
Ton travail est sûr, limité.
Parce que tu te retiens de vivre.
Eh bien, appelez-moi fou, mais je pense qu'un artiste
a la responsabilité de faire plus que
céder à chaque impulsion émotionnelle,
parce que certaines impulsions sont mauvaises,
et que certaines enfreignent les règles de cette école.
J'ai vérifié.
Combien d'écoles as-tu enseigné, Olivier ?
Tu juges le monde de façon si sévère.
Comment espères-tu en faire partie un jour ?
Je ne veux pas faire partie de ton monde.
Où tu peux être un perdant totalement manipulateur
qui baise ses étudiants.
Qu'est-ce que tu veux être, Claire, hein ?
Une puritaine coincée qui n'est même pas dans son propre corps,
ou une artiste brillante
avec du sang, un cœur et une chatte ?!
Putain, tu es une foutue hypocrite.
Tu sais, au début, tu m'as vraiment inspiré.
Il m'a fallu genre un demi-semestre pour réaliser
que tu nous utilisais juste
pour travailler tes propres problèmes personnels.
Je veux dire, quand vas-tu dépasser le fait
que tu n'es jamais devenue Picasso et qu'il est trop tard maintenant ?!
Et quand vas-tu dépasser le fait
que si tu prends un risque
tu pourrais te ramasser ?
Mais c'est la meilleure chose qui puisse t'arriver,
en tant qu'artiste et en tant qu'être humain ?
On a fini ?
Absolument, sors de mon bureau.
Qui tu crois être, le pape ?
Juste parce que j'ai baisé ton copain ?
Quel bébé.
Tu as besoin d'une vraie douleur, c'est ce qu'il te faut.
Va te faire foutre.
Russell sera toujours un meilleur artiste que toi.
Il est plus courageux, plus prêt à prendre des risques.
Eh bien, il est certainement plus ambitieux,
ça paraît évident.
Si ce n'avait pas été moi, ça aurait été quelqu'un d'autre,
crois-moi.
Je prends un "A".
Non mérité.
Peu important.
Ouais, je sais que j'ai déjà--
Je suis en train d'appeler--
Eh bien, ma femme est toujours portée disparue
et je n'arrive pas à faire prendre au sérieux par personne !
Oui.
Non, j'ai appelé à la fois le département du shérif
et la patrouille routière.
Oui, j'ai parlé avec l'officier Polk.
Oui, vas-y.
Merci.
OUI, JE SAIS, MERCI.
NON, JE RAPPELLERAI DANS QUELQUES HEURES.
DES NOUVELLES ?
NON.
JE VAIS AMENER MAYA AU PARC.
SUPER.
NATE, CHÉRI, TOUT IRA BIEN, TU VERRAS.
J'AI FAIT UN CRUMBLE AUX POMMES, TU NE VEUX PAS EN PRENDRE UN MORCEAU ?
(soupirant)
VOILÀ LE GENTILHOMME QUI EST DÉCÉDÉ AU CLUB DE SANTÉ.
QUE DOIS-JE FAIRE DE LUI ?
Euh, METTEZ-LE DANS LE FRIGO.
Je CROIS QUE LE RÉFRIGÉRATEUR EST DÉJÀ PLEIN.
ALORS TU DOIS JUSTE LE LAISSER DE CÔTÉ, N'EST-CE PAS ?
(Arthur) MAIS CE SERAIT UNE VIOLATION DU CODE.
NOUS DEVONS JUSTE PRENDRE LE RISQUE.
TANT QUE VOUS COMPRENEZ TOUS LES DEUX QUE--
TU N'ES PAS RESPONSABLE, ARTHUR, NOUS LE SOMMES.
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS JUSTE ESSAYER DE FAIRE UN PEU DE PLACE POUR--
ARRÊTE DE TE PLAINDRE PUTAIN,
ET CASSE-TOI D'ICI, D'ACCORD ?!
D'ACCORD.
TU VAS BIEN ?
PAS VRAIMENT.
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE DONT TU VEUX PARLER ?
VEUX-TU VRAIMENT SAVOIR,
OU ES-TU JUST POLI ?
JE L'AI DEMANDÉ, N'EST-CE PAS ?
MA FEMME EST CLINIQUEMENT DÉPRIMÉE.
EN PLUS, MA BELLE-SŒUR,
QUE, DISONS-LE, J'AI DES PROBLÈMES AVEC LES JOURS EN BONNE COMPAGNIE,
EST CHEZ MOI,
EN TRAIN DE S'OCCUPER D'ELLE, EN CE MOMENT.
JE NE VEUX MÊME PAS PENSER À ÇA.
ET EN PLUS,
CES BRÛLURES D'ÉLECTROCUTION SONT VRAIMENT PÉNALES.
(porte qui se ferme)
QUELQU'UN A-T-IL DES NOUVELLES DE LISA ?
PAS ENCORE, NON.
JE SUIS SÛR QUE CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS.
UNE QUESTION DE TEMPS AVANT QUOI ?
AVANT QU'ELLE NOUS APPELE ET NOUS DIT
QU'ELLE A EU UN PETIT PROBLÈME DE VOITURE OU--
JE NE SAIS PAS, QU'ELLE VA BIEN.
PERSONNE DANS CETTE FAMILLE NE PARLE JAMAIS DE CE QUI SE PASSE VRAIMENT.
QUE SIGNIFIE ÇA, AU JUSTE ?
MAMAN, NOUS DOIVONS AFFRONTER LES CHOSES.
NOUS DEVONS GÉRER LA POSSIBILITÉ
QU'IL S'EST PROBABLEMENT PASSÉ QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS.
NOUS NE LE FAISSONS PAS !
TU NE CROIRAS PEUT-ÊTRE PAS, CLAIRE,
MAIS J'AI BEAUCOUP PLUS D'EXPÉRIENCE DE VIE QUE TOI,
ET PAR DES TEMPS COMME ÇA,
IL EST IMPORTANT QUE NOUS GARDIONS UNE ATTITUDE POSITIVE.
POURQUOI DOIS-TU TOUJOURS ÊTRE AUSSI NÉGATIVE ?
POURQUOI DOIS-TU TOUJOURS ÊTRE DANS UN TEL DÉNI ?
JE NE SUIS PAS DANS LE DÉNI !
MAMAN, J'ESSAYE JUSTE DE PRÉPARER LE PIRE.
AFIN QUE, QUAND ÇA ARRIVERA VRAIMENT, CE NE SOIT PAS SI TERRIBLE.
ET BIEN, NE LE FAIS PAS !
LISA VA ARRIVER ET ELLE IRA BIEN,
ET IL Y AURA UNE EXPLICATION LOGIQUE À TOUT ÇA !
OUI, TU AS RAISON.
ET ILS VONT METTRE FIN À LA FAIM DANS LE MONDE,
ET LES GENS CESSERONT DE SE TUEr,
ET LES ENTREPRISES PETROLIÈRES CESSERONT DE TOUT DIRIGER,
ET S'EXCUSERONT POUR LE RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE.
JE SUIS SÛRE QUE CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS.
(vomissements)
(Keith) D'ACCORD, QUAND TU L'AS PARLÉ, ELLE A DIT QU'ELLE ÉTAIT À L'OCEAN.
A-T-ELLE DIT OÙ ?
NON.
ELLE A JUSTE DIT QUE C'ÉTAIT JOLI.
COMBIEN DE TEMPS EST-ELLE PARTIE ?
Euh, JE NE SAIS PAS, DEUX, PEUT-ÊTRE TROIS HEURES ?
ASSEZ LONGTEMPS POUR PASSER SUR L'AUTOROUTE UN À SAN LUIS OBISPO ?
OUI, PEUT-ÊTRE.
JE NE SAIS PAS, MAIS PROBABLEMENT PAS.
ELLE N'EST PAS LA CONDUCTRICE LA PLUS RAPIDE DU MONDE.
POURQUOI NE RESTERAIT-ELLE PAS SUR LA 101 ?
PARCE QU'ELLE VOULAIT PASSER PAR BIG SUR.
ELLE AIME BIG SUR.
AS-TU CONTACTÉ LA SOCIÉTÉ DE CARTE DE CRÉDIT ?
POUR VOIR OÙ ELLE A PU S'ARRÊTER POUR FAIRE LE PLEIN, N'EST-CE PAS ?
OU POUR UN DÉJEUNER, OU UNE CHAMBRE D'HÔTEL,
DES ACHATS QUI POURRAIENT INDIQUER
QUE LA CARTE A ÉTÉ VOLÉE.
JE DEVRAIS FAIRE ÇA TOUT DE SUITE.
(téléphone qui sonne)
ALLÔ.
SALUT NATE, C'EST MOI, BRENDA.
Écoute, je voulais juste appeler pour m'excuser d'hier soir.
J'étais vraiment hors de moi--
ÉCOUTE, BRENDA, JE NE PEUX PAS TE PARLER MAINTENANT, D'ACCORD ?
J'AI BEAUCOUP D'AUTRES CHOSES PLUS IMPORTANTES À GÉRER.
PUTAIN !
OUI, PUTAIN, ALLEZ !
JE SUIS DÉJÀ EN ATTENTE.
JE VAIS ME METTRE EN ROUTE.
JE VAIS RESTER ICI.
D'ACCORD.
JE TE TELEPHONERAI DEMAIN ?
OU PLUS TÔT SI TU ENTENDS QUELQUE CHOSE.
Tout le monde se sent un peu nerveux.
D'ACCORD, NOUS SAVONS QU'ELLE S'EST ARRÊTÉE POUR FAIRE LE PLEIN
À SANTA BARBARA.
MAIS C'ÉTAIT HIER.
Penses-tu qu'elle aurait une raison d'utiliser la carte à nouveau à un moment
entre-temps, n'est-ce pas ?
À MOINS QU'elle n'ait eu beaucoup d'argent liquide sur elle.
ELLE N'AVAIT PAS BEAUCOUP D'ARGENT LIQUIDE SUR ELLE.
DU MOINS, JE NE PENSE PAS QU'ELLE EN AVAIT.
Écoute, je ne peux plus parler de ça.
Qu'est-ce qui se passe avec toi et Keith ?
Pas grand-chose.
Vous sembliez un peu tendus ce soir.
Tu penses qu'on était tendus ?
Ouais.
Je suppose que oui.
Je ne sais pas.
On a eu une grosse dispute à San Diego
devant sa mère et son père.
Je suis intervenu.
Peut-être que je n'aurais pas dû.
Maintenant, je ne sais plus où on en est.
On s'aime.
Du moins, je pense que oui.
Récemment, cependant, je me sens juste engourdi
quand on est ensemble.
Mieux quand on ne l'est pas.
Ce n'est pas comme si on ne voulait pas les mêmes choses, on veut.
Je pense.
Peut-être qu'on ne veut pas les mêmes choses
Peut-être qu'on fait semblant de vouloir.
Peut-être qu'on n'est tout simplement pas faits pour être ensemble.
( bavardages télé )
( porte qui s'ouvre )
Salut, ma chérie.
Salut, mon amour.
Salut.
PUTAIN, TU ES OU PASSÉE ?
NATE--
Tu sais à quel point j'ai été inquiète ?
À quel point on a tous été inquiets ?
LISA, J'AI DÉPOSÉ UN SIGNALEMENT D'ALERTE D'INCONNU SUR TOI !
OH MON DIEU, JE SUIS DÉSOLÉE.
POURQUOI TU M'AS PAS AU MOINS APPELÉ ?
J'ai dû laisser une centaine de messages
SUR TON PORTABLE !
PUTAIN, JE L'AI DU COUP ÉTEINT APRÈS T'AVOIR APPELÉE.
JESUS CHRIST, LISA !
JESUS CHRIST !
NE REFais PLUS JAMAIS ÇA.
( sanglots )
Hé, viens ici.
OH OUI.
Hé.
Elle a appelé ?
Non, regarde, peux-tu garder Maya pour moi ?
Juste pour un petit moment.
Je dois aller prendre l'air.
D'accord.
Tiens.
Hé.
NATE.
ALLÔ ?
Je parle.
Tu quoi ?
Où ?
Oui !
Oui, je viens.
Ils ont trouvé sa voiture.
C'est totalement cool.
Les rues sont un peu rétro,
et il y a une Anthropologie et une déesse Nike
et tout est aussi propre que Disneyland,
même les toilettes.
De quoi vous parlez ?
Du nouveau centre commercial près du marché fermier.
The Grove.
Je ne comprends pas pourquoi on n'y est pas encore allé.
Hé, il y a un cours de danse ce soir.
Tu en as envie ?
Je ne sais pas.
Mais peut-être ?
Bon, si on doit annuler, il faut leur dire,
sinon ils vont nous facturer quand même.
Peut-on décider plus tard ?
Ouais, appelle-moi au travail après le déjeuner.
D'accord, je le ferai.
D'accord.
Oh, Rico, j'ai besoin de la carte de crédit.
Ouais, pourquoi ?
Je l'emmène faire du shopping.
Un peu de shopping, c'est bon pour la dépression.
Tu veux faire du shopping.
Ouais, je pense que ça va être amusant.
On va juste lui acheter une nouvelle paire de chaussures.
Et peut-être déjeuner au marché fermier.
S'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Voilà.
Merci, bébé.
Eh bien, où voulait-il que ses cendres soient dispersées ?
Il m'a dit de lui faire une surprise.
Peut-être devrions-nous l'emmener à Catalina.
Je suis presque sûr qu'il faut un permis pour ça.
Alors, je l'ai mis dans mon sac à dos et personne n'est plus malin que ça.
Vous ne vous parlez pas tous les deux ?
Parce que si c'est ça qui se passe ici,
ça commence vraiment à m'agacer.
Je parle.
Faisons ça vite pour que je puisse partir.
D'accord, peu importe,
mais je ne vais pas jusqu'à Catalina
en bateau pour une foutue fois juste parce que tu y étais une fois
quand tu avais 12 ans.
Et la plage de Malibu ?
Non, c'est là où tout le monde jette ses cendres.
Et alors ?
Je ne veux pas qu'il se mélange avec des étrangers complets.
D'accord, on le monte dans la forêt nationale d'Angeles
et on plante un arbre.
Planter un arbre ?
Oh, tu dois plaisanter.
Alors je dis qu'on le conduit à Malibu.
Non, je ne vais pas jusqu'à Malibu,
en plus, le trafic va nous tuer sur le chemin du retour.
Ça me donne tellement mal à la tête.
Eh bien.
Merde.
Voilà.
Maintenant, il sera à Westwood pour l'éternité.
(toc)
Quoi ?
(David) On a besoin de ton aide, Claire.
Eh bien, je suis un peu occupé en ce moment.
Dépêche-toi.
D'accord.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Donne ça aux gens
et assure-toi qu'ils sont là pour voir Mme Su.
Tu as besoin d'aide pour ça ?
Oui.
Et souris.
Pas trop.
Compatissante, mais pas heureuse.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Mme Su ?
M. Tully.
Oh, euh, il est là-bas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien ne va chez moi.
Je ne suis pas autorisé à être de mauvaise humeur ?
Si c'est ce que tu veux.
Mon copain a couché avec un autre gars
et on a rompu, d'accord ?
Tu es contente ?
Claire, je suis désolée.
C'est quoi votre problème ?
Tu ne peux pas comprendre ce que tu es tout seul,
alors tu dois faire durer des filles comme moi,
quoi, faciliter la transition ?
Mme Su, ou M. Tully ?
Mme Su, s'il vous plaît.
Juste ici.
Eh bien, il vaut mieux que tu aies appris pour Russell maintenant,
avant que ça n'aille plus loin.
Oh, ouais.
Le timing de tout ça est tellement parfait que c'en est hilarant.
Ce n'est même pas drôle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Avec ce qui se passe avec Lisa.
Et comme quoi les choses terribles arrivent toujours en même temps.
Comme quand des célébrités meurent par groupes de trois.
Mme Su ?
Oui.
Par ici.
Tu ne penses pas que Lisa aurait pu ?
Quoi, se suicider ?
Hors de question.
Je ne sais pas, il semblait y avoir beaucoup de tension
entre elle et Nate pendant un moment,
et elle avait toujours ce regard bizarre dans l'œil.
Comme si ça ne demandait pas grand-chose
pour la faire basculer.
Il n'y a aucune chance que Lisa fasse quelque chose comme ça.
Pas avec le bébé.
Comment ça va ?
Jusqu'ici, tout va bien.
Mais il ne nous reste qu'une demi-heure,
une heure tout au plus pour sortir la Sus de la salle pastorale
pour pouvoir faire entrer M. Monroe.
Bon sang, on ne va pas y arriver.
Bien sûr qu'on va, Arthur.
On n'a pas le choix.
Tu dois être là pour Edward Tully ?
Non, je suis là pour Dorothy Su.
Je suis au mauvais endroit ?
PAR LÀ-BAS.
J'AI GARÉ SUR LA RUE JUSTE DEVANT,
JE NE VAIS PAS RECEVOIR UNE AMENDE, N'EST-CE PAS ?
TU DEVRAIS ÊTRE EN SÉCURITÉ.
MERCI.
MAIS IL POURRAIT RECEVOIR UNE AMENDE.
IL VA TROP LONGTEMPS POUR DÉPLACER SA VOITURE !
QUAND NOUS SOMMES DANS LA MÊLÉE COMME AUJOURD'HUI, ARTHUR,
TU DOIS JUSTE LA DÉPLACER ET LA RÉDÉPLACER.
NON, TU NE COMPRENDS PAS.
C'EST LA VOITURE DE MA FEMME.
ELLE N'EST PAS JUSTE L'ABANDONNER ICI
ET DISPARAÎTRE DE LA SURFACE DE LA PUTAIN DE TERRE.
REGARDE, IL Y A SON TÉLÉPHONE PORTABLE ET SON PORTEMONNAIE.
ILS SONT TOUS LES DEUX ENCORE DANS LE COFFRE À GANTS.
ET IL Y A SON SAC DE NUIT, MAIS SON SAC À DOS A DISPARU.
ET TU AS VÉRIFIÉ LE COFFRE.
OUI, J'AI VÉRIFIÉ LE COFFRE, IL N'EST PAS LÀ.
ET AUSSI, LISA NE BOIT PAS DE DR. PEPPER, D'ACCORD ?
ELLE NE BOIT PAS DE SODA DU TOUT.
ELLE PENSE QUE C'EST TOXIQUE.
HÉ, JE SORRIE, M.--
FISHER.
M. FISHER, NOUS AVONS UN DÉPÔT DE RECHERCHE DE PERSONNES DISPARUES DANS LE DOSSIER.
UN SAC À DOS PERDU ET UNE BOÎTE DE DR. PEPPER
NE SONT PAS DES PREUVES DE MALICIEUX.
SANS PREUVE DE MALICIEUX,
NOUS NE POUVONS PAS TRAITER CECI AUTREMENT QUE COMME :
UNE AFFAIRE DE PERSONNE DISPARUE.
JE NE VAIS PAS FAIRE COMME S'IL N'Y AVAIT PAS
DE QUOI S'INQUIÉTER ICI.
IL EST POSSIBLE QU'IL Y EN AIT.
OUI, MA FEMME EST ENFONCÉE DISPARUE !
JE COMPRENDS, MONSIEUR.
ET JE VOIS QUE VOUS ÊTES VRAIMENT DÉSESPÉRÉ.
MAIS À CE STADE, IL N'Y A PAS BEAUCOUP QUE JE PUISSE FAIRE.
REGARDE, SI C'ÉTAIT MOI, JE RESTERais DANS LE SECTEUR
AU CAS OÙ ELLE REVIENDRAIT POUR RÉCUPÉRER SA VOITURE.
IL Y A UN MOTEL JUSTE EN HAUT DE LA ROUTE.
JE FERAI EN SORTE DE LA DÉPLACER D'ICI DEMAIN, PAR CONTRE,
À MOINS QUE TU NE VEUILLES QU'ELLE SOIT REMORQUÉE AU PARC DE REMORQUAGE.
* GRATTANT MA DOULEUR AVEC SES DOIGTS *
* CHANTANT MA VIE AVEC SES MOTS *
* ME TUANT DOUCEMENT AVEC SA CHANSON... *
MON DIEU, COMBIEN DE TEMPS VA-T-ELLE CONTINUER COMME ÇA ?
AVEC UN PEU DE CHANCE, ELLE SE JETTERA PAR-DESSUS LE BALCON.
D'ACCORD, DIS À ROBERTA FLACK QUE JE N'EN PEUX PLUS.
BRENDA, NOUS DOIVONS PARLER.
NON, NOUS N'AVONS PAS BESOIN.
SI, NOUS AVONS BESOIN.
QU'Y A-T-IL À DIRE, BILLY ?
QUOI ?
JE SUIS AMOUREUX DE TOI.
OH, JESUS, NE FAIS PAS !
NON, JE DOIS LE DIRE.
JE DOIS LE DIRE.
JE SAIS QUE JE NE PEUX PAS T'AVOIR.
JE SAIS QUE C'EST MAL DE TE VOULOIR COMME ÇA.
MAIS ÇA NE REND PAS MOINS VRAI.
ET QUE SUIS-JE SUPPOSÉ FAIRE AVEC ÇA ?
RIEN.
RIEN, JE DOIS...
LÂCHER PRISE.
ET PEUT-ÊTRE QUE DIRE LES MOTS AIDERA.
JE VEUX LÂCHER PRISE.
TU DOIS CROIRE ÇA.
(Margaret) * GRATTANT MA DOULEUR...
J'AI JUSTE UN PRÉSENTIMENT À CE SUJET.
ET TOUT IRA BIEN.
J'AI TOUJOURS EU RAISON SUR MES SENTIMENTS.
MAMAN, ILS ONT TROUVÉ SA VOITURE.
IL Y A 100 EXPLICATIONS POUR ÇA,
ELLE A PU TOMBER EN PLEIN MOYEN DE CARBURANT.
ELLE A UNE CARTE DE L'AAA, ELLE A UN TÉLÉPHONE PORTABLE.
ELLE AURAIT APPELÉ.
JE T'AI DIT, PEUT-ÊTRE QUE LA BATTERIE EST MORTE.
JE VEUX JUSTE QUE TU SOIS PRÊTE--
J'EN AI MARRE D'ENTENDRE ÇA !
JE NE SERAI PAS PRÊTE !
ET PERSONNE D'AUTRE NON PLUS !
JE REFUSE DE CROIRE QUE QUELQUE CHOSE NE VA PAS !
JE DOIS FAIRE CONFIANCE À MES SENTIMENTS.
POUR L'INSTANT, CE SONT TOUT CE QUE J'AI.
Tu crois que tu vas où ?
Me détendre dans mon bureau avec une bonne tasse de thé,
mon compartiment succulent.
Tu pourras boire du thé plus tard après avoir trouvé ces rats !
QU'EST-CE QUE TOUT CELA ?
QUOI ?
AH, LA TV...
UN RÉFRIGÉRATEUR ?
OH, D'ACCORD, LES LIVREURS N'ONT PAS PU PASSER
LA PORTE DE LA CUISINE AVEC LE RÉFRIGÉRATEUR,
ALORS, ILS ONT DIT QUE TU DEVRAIS DÉMOLIR
CES ANCIENS ARMoires D'ABORD.
OH, MON DIEU.
D'ACCORD.
Euh, JULIO, ALLEZ.
VA CHERCHER TON FRÈRE.
Allez, papa.
On va dans l'autre pièce, d'accord ?
Où est Vanessa ?
Elle dort.
Nous avons un cours de danse ce soir.
Eh bien, tu peux la réveiller si tu veux.
Mais si j'étais toi, je la laisserais dormir.
Tu m'as dit que tu l'emmenais faire du shopping
pour une nouvelle paire de chaussures.
Eh, ne commence pas avec moi, Rico.
On ne peut pas se permettre cette merde !
Ah, putain, Rico.
Tu es un partenaire, d'accord, tu as l'argent.
Et elle voulait les acheter.
Elle n'a jamais rien de neuf.
Elle n'a jamais rien pour elle.
On a une règle, Angelica, d'accord ?
Si on dépense plus de 100 dollars avec la carte de crédit
on se consulte d'abord.
Elle savait que tu serais furieux.
C'est ça, je suis furieux !
Elle s'occupe de tes enfants tous les jours
et travaille à temps plein en plus.
Regarde cet endroit.
Pas étonnant qu'elle soit déprimée !
Alors, elle a acheté une nouvelle télé et un nouveau réfrigérateur.
Ils étaient en promotion.
Laisse-la tranquille, Rico !
Elle le mérite !
(porte qui claque)
(sonnette)
Puis-je vous aider ?
Oui, merci.
J'étais ici plus tôt aujourd'hui.
pour l'enterrement de Dorothy Su.
Et je pense avoir laissé mes lunettes de lecture.
Je crois que j'étais assis ici.
Non, peut-être que c'était ici.
Ah, voilà, elles sont là.
Je les perds tout le temps.
Eh bien, merci.
De rien.
Je me sens terrible.
Bien que, pour être tout à fait honnête,
je ne connaissais pas vraiment Mme Su.
Je la voyais tous les matins, cependant.
C'est là que je prends mon journal.
(en sanglots)
Désolé, j'ai dit quelque chose de mal ?
Non.
Ma belle-fille a disparu
et je pensais que j'avais un pressentiment que tout irait bien,
mais maintenant ils ont retrouvé sa voiture et j'ai toujours ce pressentiment.
Seulement maintenant, c'est un sentiment que quelque chose de terrible est arrivé.
(en sanglots)
Je suis désolée.
Je viens de pleurer sur ta veste
et tu es un parfait inconnu.
Plus maintenant, je ne le suis pas.
Tu aurais pu m'appeler,
j'aurais été plus qu'heureux d'apporter quelques affaires.
Non, merci, c'est plus facile comme ça.
Alors, comment ça va tout le monde ?
À peu près comme on peut l'espérer.
J'ai parlé à mon pote du département du shérif,
il a dit qu'ils l'ont mise sur le système de télétype à l'échelle de l'État.
Merci...
pour ça.
Je n'ai rien fait, j'ai juste passé un coup de fil.
Eh bien...
merci d'avoir été là...
Tiens.
Peu importe.
Comment ça va ?
Moi ?
Bien.
Menteur.
Tu veux rester un peu ?
Non.
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée pour l'instant.
D'accord, alors.
Appelle-moi si tu entends quelque chose,
ou si tu as besoin de quelque chose ?
Oui, je le ferai.
(musique latine)
(toc toc)
On pensait que tu pourrais avoir besoin de compagnie.
(en sanglots)
(radio de voiture) * ... Âme en vue
* Toi seul, toi seul
* Alors on marche ensemble
* Même si je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait *
* Et un sentiment m'a frappé si fort à ton sujet *
* Puis tu m'as regardé *
* Et la réponse était évidente *
* Parce que j'ai vu la lumière dans tes yeux *
* Dans tes yeux
* Même si on a eu notre aventure *
* Je n'aurais jamais suspecté quoi que ce soit *
* Jusqu'à ce que cette petite cloche commence à sonner *
* DANS MA TÊTE, DANS MA TÊTE *
* MAIS J'AI ESSAYÉ DE FUIR *
* BIEN QUE JE SACHE QUE ÇA NE POURRAIT PAS M'AIDER À APPRENDRE *
* PARCE QUE JE N'AI JAMAIS PU AIMER PERSONNE *
* ALORS JE CHANTE
* MAIS MES SENTIMENTS POUR TOI *
* ÉTAIENT JUSTE QUELQUE CHOSE QUE JE N'AVAIS JAMAIS CONNU *
* JUSQU'À CE QUE JE VOYAISE LA LUMIÈRE DANS TES YEUX *
Copyright des sous-titres 2003 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par HBO COMMUNICATIONS CENTER