الترجمة مقدمة بفضل HOME BOX OFFICE، INC.
هيا!
هيا، هيا.
(أنثى) حسنًا، حسنًا!
كل شيء تحت الصينية أيضًا، يا لعينة.
هذا كل شيء، خذها!
هل هذا كل شيء؟
هذا كل ما لدي!
الآن خذها أنت.
الآن اخرُج من هنا قبل أن أتصل بالشرطة!
بارب.
إنه نيت مرة أخرى.
هل أوقظتك؟
(أنثى) لا، تمزح؟
انظر، هل سمعت شيئًا؟
أعني، هل هي هناك؟
لا، هل اتصلت بالشرطة؟
نعم، نعم، قدموا بلاغًا عن شخص مفقود.
جيد، جيد.
لم أكن أعلم أنهم يستطيعون فعل ذلك
إذا لم تمر 24 ساعة.
حسنًا، فعلت الشيء نفسه هنا.
قالوا لا تتعب في الاتصال بدورية الطرق السريعة،
لأنه بمجرد إدخالها في نظام الكمبيوتر الخاص بهم،
الجميع لديه المعلومات على مستوى الولاية.
لكن أقول اللعنة، لنستمر في الاتصال.
هل هي فقط انطلقت بالفعل؟
أعني، هل فعلت شيئًا كهذا من قبل؟
لا، كانت تذهب لعدة أيام،
حيث لا أحد يعرف أين هي،
فقط لتنظيف العنكبوت،
ولكن ليس منذ أن أنجبت الطفل.
نعم، نعم، رحلات رؤيتها، أعلم.
كانت تفعل ذلك في سياتل،
لكنها كانت دائمًا تخبر أحدًا عن ذلك.
نيت، إذا كنت تتساءل عما إذا
أعتقد أنها ربما تركتك،
أنا أشك في ذلك بجدية.
ليس بدون مايا.
انتظر، هل تعتقد أنها ربما تركتني؟
لا، لا أعتقد ذلك.
استمع، سنواصل التحقق مع الشرطة،
ودورية الطرق السريعة وستظهر.
نعم.
نعم، ستظهر.
(طائرة هليكوبتر فوق الرأس)
(كلب ينبح)
(إنذارات السيارات)
(هاتف يرن)
مرحبًا.
(نات) ديفيد.
نعم.
هل شعرت بذلك؟
شعرت بماذا؟
زلزال.
لا، أعتقد أنني فاتني ذلك.
أوه، آسف، نسيت أنك في سان دييغو.
في الواقع، لست كذلك، عدت مبكرًا.
ماذا يحدث؟
لا تزال ليزا لم تظهر عند أختها.
لم يسمع أحد عنها شيئًا؟
لا.
لم تتصل بك؟
لا.
هل حاولت الاتصال بها على هاتفها المحمول؟
نعم، حوالي 30 مرة.
ديفيد، أنا أبدأ حقًا في الانفجار هنا.
سأكون هناك على الفور.
أعطني نصف ساعة، أنا في الطريق.
(موسيقى رقص)
أوه!
(روث) أنا متأكدة أنها بخير، نيت.
نعم؟
إذن لماذا لم ترد على أي من الـ 30 أو 40 رسالة
التي تركتها لها على البريد الصوتي؟
ربما نفدت بطارية هاتفها المحمول.
من أي شيء تنفد البطاريات.
لقد مر ما يقرب من 18 ساعة منذ تحدثت إليها آخر مرة.
حسنًا، قلت لنفسك إنها تفعل هذا النوع من الأشياء
من وقت لآخر؟
نعم، لكنها كانت ستخبرني عنها.
لن تذهب وتختفي هكذا.
نيت، ليزا تبدو لي قادرة جدًا
على الاعتناء بنفسها.
صباح الخير.
هل شعر أحد آخر بالزلزال؟
أنا شعرت.
لماذا كل هذا التشاؤم؟
ليزا مفقودة!
ليست مفقودة.
نحن فقط لا نعرف تمامًا أين هي.
يا إلهي.
(هاتف يرن)
مرحبًا؟
نعم، هذا هو منزل الجنازة فيشر ودياز.
بالطبع.
يمكننا أن نعتني بجميع ترتيباتك.
نعم.
حسنًا، نراك حينها.
وداعًا.
لدينا عائلة ستصل في الساعة 10:30.
لقد استقبلنا بالفعل حالتين اليوم.
رائع.
انظر، إذا كان هذا أكثر من طاقتك
يمكنني أن أطلب من ريكو أن يأتي مبكرًا ويمكن لآرثر المساعدة،
وسنغطي مكانك.
شكرًا، أنا فقط--
أعتقد أن محاولة العمل ربما تكون أفضل
من مجرد الجلوس وانتظار الهاتف ليقرع.
افعل ما تحتاج إلى فعله، نيت.
سأأخذ مايا ليوم كامل.
شكرًا لك.
من الأفضل أن أرتدي ملابسي.
(رنين الهاتف)
مرحبًا؟
(ديفيد) ريكو، أين أنت؟
أم، أنا في عيادة طبيب، أنتظر فانيسا.
حسنًا، لدينا ثلاثة حالات استقبال هذا الصباح
أحتاجك هنا.
حسنًا، لدي الطفلين الآن.
سأكون هناك بمجرد أن تصل فانيسا إلى
انتهت من موعدها.
حسنًا، جيد.
مهلاً، لا تتصرف بغرور معي هنا، ديفيد، حسنًا؟
فانيسا مريضة.
آسف.
فقط تعال بأسرع ما يمكن.
أنت تعلم، لست مضطرًا أن تكون هنا.
أعني، إذا كان عملك أكثر أهمية.
نعم، أنا أفعل، إنها زوجتي.
وهي أختي أيضًا.
يمكنني الاعتناء بها أيضًا.
ربما تحتاج إلى بعض الوقت بعيدًا عنك،
هل فكرت في ذلك من قبل؟
هل ماما مريضة؟
لا، حبيبي، ماما ليست مريضة.
ماما بخير تمامًا.
خمسة ملليغرامات من أتيڤان لتخفيف التوتر
و40 ملليغرام من سيليكسا.
20 ملليغرام من ترازودون لمساعدتي على النوم ليلاً،
وأحيانًا أتناول أميبين أيضًا--
خمسة ملليغرامات.
بوسبار، 10 ملليغرامات يوميًا.
أوه، نعم، 300 ملليغرام من ويلبوترين
لمساعدتي في كل الأكل القهري.
لأنني أكتسب وزنًا كثيرًا.
من وصف كل هذه الأدوية؟
طبيبي.
حسنًا، ليس كلها.
الترازودون، الأتيڤان والأميبين حصلت عليها بنفسي.
لكن إنها صديقتي، وهي ممرضة.
وهي تعرف عن هذه الأمور.
طبيبك، هل هو طبيب نفسي؟
هو طبيب باطني.
فهمت.
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
نحتاج إلى إخراجك من الكثير من هذه الأدوية.
بعض ما تتناوله قد يكون يعاكس
أو حتى يزيد من أعراضك.
اللعنة.
أشعر وكأنني في حفرة.
وأشعر أن الحفرة
تستمر في أن تصبح أعمق وأعمق.
لست متفاجئًا.
لكننا سنحاول إصلاح ذلك.
مضادات الاكتئاب ليست رصاصات سحرية، فانيسا.
نيت.
أخبرني ديفيد عن...
ليزا.
من فضلك، استرخِ.
سأكون معك على الفور.
نعم، وماذا بعد؟
وفقًا للإحصائيات التي جمعتها مصلحة الإحصاء الأمريكية،
النساء أقل عرضة بثلاث مرات للموت
من حادث غير متعمد مقارنة بالرجال.
أجد الإحصائيات مريحة
في أوقات التوتر وعدم اليقين.
هاه.
استمع، آرثر، لدي تقييم الآن.
كنت أتساءل، هل يمكنني الانضمام إليك؟
أنت تعرفني.
أنا دائمًا جائع لتجارب تعلم جديدة.
بالتأكيد، لماذا لا؟
تعرضنا للسرقة من قبل.
ثلاث مرات خلال 10 سنوات.
كانت دوروثي تريد أن نتقاعد،
لكنني استمررت في تأجيل ذلك.
ربما العام القادم، ربما بعده.
والآن هي أخذت مني.
كيف لا تكون هنا؟
دقيقة كانت هناك،
وفي التالية، اختفت كما لو أنها لم تكن هناك أبدًا.
حسنًا، على الأقل لم تعد تعاني.
هل كانت مصابة بالسرطان، أليس كذلك؟
لا!
لقد أطلق عليها النار أثناء سرقة!
أنا آسف جدًا.
ما نوع الدفن الذي كنت مهتمًا به؟
لدينا قطعة أرض في فورست لون.
فهمت.
هل تود أن تنظر إلى تشكيلتنا من التوابيت؟
ليس لدي الكثير من المال.
أنا متأكد أننا يمكن أن نجد شيئًا يناسب ميزانيتك.
صحيح.
نيت.
بالتأكيد.
تم صعقه بالكهرباء.
لا أريد لأطفالي أن يروه هكذا.
حسنًا، لدينا فنان ترميم ممتاز في الفريق.
لا، لا أريد لأطفالي أن يروه ميتًا.
(جرس الباب)
إذا سمحت لي للحظة فقط.
بالتأكيد.
مرحبًا.
ماذا تعني بـ "مفقود"؟
كان من المفترض أن تكون في طريقها
إلى أختها في سانتا كروز.
ولم تصل أبدًا.
يا رجل.
لا زلت أملك بعض الاتصالات مع قسم الشريف.
هل تريد أن أتصل ببعض الأشخاص؟
امم...
نيت تحدث معهم بالفعل،
لقد قدموا بلاغًا عن شخص مفقود.
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تعرف شيئًا آخر،
نعم، بالتأكيد، لماذا لا؟
نحتاج إلى التحدث...
عننا.
أعلم وسنتحدث،
لكن ليس الآن.
لدي امرأة تنتظرني في غرفة الرعاة.
حسنًا.
سأجري بعض الاتصالات.
سأعود إليك إذا سمعت شيئًا.
شكرًا.
هذا جدًا "يوم الجراد".
أوه، لا جراد هنا.
ربما صراصير.
لكن لا جراد.
ها نحن ذا.
الآن، هذا هو الأريكة التي تتحول إلى سرير.
تأتي في متناول اليد جدًا عندما يكون لديك ضيوف لليلة واحدة.
كما تعلم، مثل العائلة، من هذا القبيل.
لديك عائلة، أليس كذلك؟
لا، في الواقع، لقد قُتلوا جميعًا،
في فيضان.
أوه، حبيبتي، أنا آسف.
لا تكن.
استمع، سأكون صادقًا معك.
لدينا خرق عرضي بين الحين والآخر.
لو كنت مكانك، لنامت
ومعي عبوة من رذاذ الفلفل تحت وسادتي.
تعرف، فقط في حال.
رائحته مثل القطط.
أوه، نحن لا نسمح بالحيوانات الأليفة.
كنا نسمح، لكن ليس بعد الآن.
كم السعر؟
175 دولارًا في الأسبوع، تدفع كل يوم اثنين،
ووديعة أمنية لمدة أسبوعين.
سأأخذها.
ماذا تفعل هنا؟
صنعت هذا من أجلك.
راسل.
كلير، أريد فقط أن تعرفي أن ما حدث
بين أوليفييه وأنا كان فظيعًا تمامًا.
ما حدث بينك وبين أنا
لم يكن فظيعًا على الإطلاق.
كان عكس الفظاعة.
حسنًا، ماذا حدث بينك وبين أوليفييه؟
لا يهم.
يهمني، هل مارست معه الجنس؟
ما فعلناه أو لم نفعله ليس مهمًا!
المهم هو أنني أحبك.
هل مارسك معه الجنس؟
كنت سكرانًا!
ومخدرًا.
وكان يلعب معي لعبة رأس.
أعني، أنت تعرفين كيف هو.
ماذا، تتبادلون الجنس أو شيء من هذا القبيل؟
كلير، أنا أحبك.
يا يسوع، راسل!
هل مارستما الجنس معًا؟
لم أقل ذلك.
ماذا، مارستما العادة معًا إذن؟
لم أقل ذلك أيضًا.
حسنًا، ماذا تقولين؟
أنني أحبك، حسنًا؟
أعني، لماذا لا يمكنك سماع ذلك؟
أعني، متى ستتجاوزين كبريائك المجروح
للحظة وتدركين أن ما لدينا
جيد جدًا لدرجة أن تفرطي فيه؟
أوه، لأتخلى عنه؟
هذا مضحك، أنت مضحك.
وهذا فظيع، لا أريد ذلك.
كلير--
ربما يمكنك بيعه لصديقك الملعون
مقابل 500 دولار أخرى.
أنا متأكد أنك كنت تستحق ذلك.
لا أريد أن أعيش بدونك.
لا أستطيع.
حسنًا، سيتعين عليك ذلك.
لن أستسلم.
هذه مشكلتك اللعينة.
(رنين الهاتف)
مرحبًا.
(مارغريت) بريندا.
مرحبًا، أمي.
سمعت أنك انفجرت على بيلي.
حقًا لا ينبغي لك فعل ذلك، فهو يتناول أدوية،
وتعرفين مدى حساسيتّه.
هل هناك سبب آخر اتصلت من أجله؟
لأنه إذا كانت هذه هي النهاية، فسأغلق الهاتف.
امم...
حسنًا، سنقوم بالتخلص من رماد والدك غدًا،
وكنت أظن أنك قد تودين أن تكوني هناك.
أنا حقًا لا أريد أن أكون حول بيلي الآن.
عزيزي، نحن مدينون لوالدك.
والدك مات، هو لا يهتم.
حسنًا، أنا أهتم، حسنًا؟
أود على الأقل أن أتظاهر بأننا جميعًا نحب بعضنا البعض
وأن والدك وأنا أنشأنا شيئًا ذا قيمة.
أعني، فقط لمدة ساعة لعنة
مهما استغرق الأمر لإلقاء رماده.
هل هذا كثير أن أطلبه؟
هل قررت أين؟
لا، لم أقرر بعد.
جميعنا سنجتمع هنا حوالي الساعة 11:30
ومع بعض الحظ
ستنتهي كل هذه المهزلة بحلول الثانية.
حسنًا، سأكون هناك.
حسنًا، وداعًا.
أعطِ نفسك الدرجة التي تعتقد أنك تستحقها.
ماذا، كأنك تدفع لي لأصمت؟
أسمح لكل طالب أن يمنح نفسه درجته.
من أنا لأحكم على عمل أي شخص؟
يا إلهي، أنت سخيف.
أنت تتناقض باستمرار مع نفسك
لذلك لا شيء تقوله يعني شيئًا أبدًا.
هل أنت حقًا تبحث عن المعنى، يا كلير؟
لأن عملك هذا الفصل الدراسي يقترح العكس.
تقنيتك ممتازة.
لكن هذا كل شيء، تقنية.
عملك آمن، محدود.
لأنك تحجمين عن الحياة.
حسنًا، اتهمني بالجنون، لكن أعتقد أن الفنان
لديه مسؤولية أن يفعل أكثر من مجرد
الاستسلام لكل دافع عاطفي،
لأن بعض الدوافع خاطئة،
وبعض الدوافع تنتهك قوانين هذه المدرسة.
لقد تحققت.
كم عدد المدارس التي درّست فيها، يا أوليفييه؟
أنت تحكم على العالم بهذه الطريقة.
كيف تتوقع أن تكون جزءًا منه يومًا ما؟
لا أريد أن أكون جزءًا من عالمك.
حيث يمكنك أن تكون خاسرًا متلاعبًا تمامًا
يخلع على طلابه.
ماذا تريد أن تكون، يا كلير، هاه؟
مصلوبة متزمتة ليست حتى في جسدها الخاص،
أو فنانة عبقرية
بدم وقلب وكسرة!
يا إلهي، أنت مزيف جدًا.
تعرف، في البداية، ألهمتني حقًا.
استغرق الأمر مني نصف فصل دراسي لأدرك
أنك كنت تستخدميننا فقط
للعمل على أشياءك الشخصية.
أعني، متى ستتجاوزين حقيقة
أنك لم تصبحي بيكاسو والآن فات الأوان جدًا؟!
ومتى ستتجاوزين حقيقة
أنه إذا أخذت فرصة
قد تسقطين على وجهك.
لكن هذا هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لك،
كفنان وكإنسان؟
هل انتهينا؟
بالتأكيد، اخرج من مكتبي.
من تظنين نفسك، البابا؟
فقط لأنني مارست الجنس مع صديقك؟
يا لك من طفل.
أنت بحاجة إلى ألم حقيقي، هذا ما تحتاجه.
اللعنة عليك.
اللعنة على نفسك.
روسل دائمًا سيكون فنانًا أفضل منك.
هو أكثر شجاعة، وأكثر استعدادًا للمخاطرة.
حسنًا، هو بالتأكيد أكثر طموحًا،
وهذا واضح جدًا.
حسنًا، لو لم أكن أنا، لكان شخص آخر،
ثق بي.
سأخذ درجة "أ".
غير مستحقة.
غير مهمة.
نعم، أعلم أنني بالفعل--
لقد اتصلت--
حسنًا، زوجتي لا تزال مفقودة
ولا أستطيع أن أجعل أحد يأخذني على محمل الجد!
نعم.
لا، لقد اتصلت بكل من قسم الشريف
ودورية الطرق السريعة.
نعم، تحدثت مع الضابط بولك.
نعم، تفضل.
شكرًا لك.
نعم، أعلم، شكراً لك.
لا، سأعاود الاتصال بعد بضع ساعات.
هل هناك أخبار جديدة؟
لا.
سأأخذ مايا إلى الحديقة.
رائع.
نيت، عزيزي، كل شيء سيكون على ما يرام، سترى.
صنعت بعض التفاح المقرمش، لماذا لا تتناول قطعة؟
(تنهد)
هذا هو الرجل الذي توفي في النادي الصحي.
ماذا يجب أن أفعل معه؟
اه، ضعوه في الثلاجة.
أعتقد أن الثلاجة ممتلئة بالفعل.
إذن، عليك أن تتركه خارجها، أليس كذلك؟
(آرثر) لكن ذلك سيكون انتهاكًا للقانون.
سنخاطر فقط.
طالما أنكما تفهمان أن--
أنت لست مسؤولاً، آرثر، نحن كذلك.
ربما يمكنني فقط محاولة إحداث مساحة صغيرة ل--
توقف عن الشكوى اللعينة
وامشِ من هنا اللعنة، حسنًا؟!
حسنًا.
هل أنت بخير؟
ليس بشكل خاص.
هل هناك شيء تود التحدث عنه؟
هل تريد أن تعرف حقًا،
أم أنك تتصرف بأدب فقط؟
سألت، أليس كذلك؟
زوجتي مكتئبة سريريًا.
بالإضافة إلى ذلك، أخت زوجتي،
التي، لنقل فقط أن لدي مشاكل معها في يوم جيد،
موجودة في منزلي،
تعتني بها، الآن.
لا أريد حتى التفكير في ذلك.
وفوق ذلك،
حروق الصعق الكهربائي هذه مزعجة جدًا.
(إغلاق الباب)
هل سمع أحدكم شيئًا عن ليزا حتى الآن؟
لا، حتى الآن، لا.
أنا متأكد أن الأمر مجرد وقت فقط.
مجرد وقت قبل ماذا؟
قبل أن تتصل وتخبرنا
أن لديها مشكلة صغيرة في السيارة أو--
لا أدري، أنها بخير.
لا أحد في هذه العائلة يتحدث أبدًا عن ما يحدث حقًا.
ماذا يعني هذا على الإطلاق؟
أمي، علينا أن نواجه الأمور.
علينا أن نتعامل مع احتمال
أن شيئًا سيئًا قد حدث على الأرجح.
نحن لا نفعل!
قد لا تصدقين هذا، يا كلير،
لكن لدي خبرة حياة أكثر بكثير منك،
وفي أوقات كهذه،
من المهم أن نحافظ على موقف إيجابي.
لماذا يجب أن تكون دائمًا سلبيًا هكذا؟
لماذا دائمًا في إنكار عميق؟
أنا لست في إنكار!
أمي، أنا فقط أحاول الاستعداد للأسوأ.
حتى عندما يحدث ذلك فعلاً، لا يكون سيئًا جدًا.
حسنًا، لا تفعل!
ليزا ستظهر وستكون بخير
وسيكون هناك تفسير منطقي لكل هذا!
نعم، أنت على حق.
وسينهون جوع العالم
وسيتوقف الناس عن قتل بعضهم البعض
وستتوقف شركات النفط عن إدارة كل شيء
وتعتذر عن الاحتباس الحراري.
أنا متأكد أن الأمر مجرد وقت فقط.
(التقيؤ)
(كيث) حسنًا، عندما تحدثت إليها، قالت إنها كانت عند المحيط.
هل قالت أين؟
لا.
قالت فقط إن المنظر كان جميلًا.
كم من الوقت كانت غائبة؟
اه، لا أدري، ساعتين، ربما ثلاث ساعات؟
وقت كافٍ للتحول إلى الطريق السريع واحد في سان لويس أوبيسو؟
نعم، ربما.
لا أدري، لكن ربما لا.
هي ليست أسرع سائق في العالم.
لماذا لم تبقَ على الطريق 101 فقط؟
لأنها أرادت أن تقود عبر بيغ سور.
هي تحب بيغ سور.
هل تواصلت مع شركة بطاقة الائتمان؟
لترى أين ربما توقفت لملء الوقود، أليس كذلك؟
أو الغداء، أو غرفة فندق،
أي مشتريات قد تشير
إلى أن البطاقة سُرقت.
يجب أن أفعل ذلك الآن.
(رنين الهاتف)
مرحبًا.
مرحبًا نيت، أنا، بريندا.
استمع، أردت فقط أن أعتذر عن الليلة الماضية.
كنت خارج عن النص حقًا--
انظر، بريندا، لا أستطيع التحدث إليك الآن، حسنًا؟
لدي الكثير من الأمور المهمة لأتعامل معها.
اللعنة!
نعم، اللعنة، هيا!
أنا بالفعل في الانتظار.
أعتقد أنني سأبدأ بالمغادرة.
سأبقى هنا.
حسناً.
سأتصل بك غداً؟
أو في وقت أقرب إذا سمعت شيئاً.
الجميع يشعرون بعدم استقرار قليلاً.
حسناً، إذن، نعلم أنها توقفت لملء الوقود
في سانتا باربرا.
لكن ذلك كان بالأمس.
هل تعتقد أن لديها سبباً لاستخدام البطاقة مرة أخرى في وقت ما
بين ذلك الحين والآن، أليس كذلك؟
إلا إذا كانت معها الكثير من النقود.
لم تكن معها الكثير من النقود.
على الأقل لا أعتقد أنها كانت.
استمع، لا أستطيع التحدث عن هذا بعد الآن.
ماذا يحدث معك ومع كيث؟
لا شيء كثير.
بدا أنكما متوتران قليلاً الليلة.
هل تعتقد أننا كنا متوترين؟
نعم.
أعتقد أننا كذلك.
لا أدري.
كان لدينا هذا الشجار الكبير في سان دييغو
أمام والدته ووالده.
تدخلت.
ربما لم يكن ينبغي لي ذلك.
الآن، لا أدري أين نحن.
نحن نحب بعضنا البعض.
على الأقل أعتقد أننا نفعل.
لكن في الآونة الأخيرة، أشعر فقط بالخدر
عندما نكون معاً.
أفضل عندما لا نكون.
ليس كأننا لا نريد نفس الأشياء، نحن كذلك.
أعتقد.
ربما لا نريد نفس الأشياء
ربما نتظاهر فقط بأننا نفعل.
ربما نحن ببساطة غير مقدر لنا أن نكون معاً.
(حديث تلفزيوني)
(فتح الباب)
مرحباً، حبيبتي.
مرحباً، حبيبي.
مرحباً.
أين كنت بحق الجحيم؟
نيت--
هل تعلمين كم كنت قلقة؟
كم كنا جميعاً قلقين؟
ليزا، لقد قدمت بلاغاً عن شخص مفقود بحق الجحيم عنك!
يا إلهي، أنا آسف جداً.
لماذا لم تتصلي بي على الأقل؟
لابد أنني تركت مئات الرسائل
لك على هاتفك المحمول!
يا إلهي، لابد أنني أطفأته بعد أن اتصلت بك.
يا يسوع، ليزا!
يا يسوع!
لا تفعلي ذلك مرة أخرى بحق الجحيم.
(تبكي)
هيا، تعالي هنا.
أوه نعم.
مرحباً.
هل اتصلت؟
لا، انظري، هل يمكنك رعاية مايا من أجلي؟
فقط لفترة قصيرة.
أحتاج أن أخرج قليلاً.
حسناً.
تفضلي.
مرحباً.
نيت.
مرحباً؟
أتحدث.
ماذا تقول؟
أين؟
نعم!
نعم، أنا في الطريق.
وجدوا سيارتها.
الأمر رائع تماماً.
الشوارع قديمة نوعاً ما،
وهناك محل أنثروبولوجي وإلهة نايك
وكل شيء نظيف كديزني لاند،
حتى الحمامات.
عن ماذا تتحدثان يا رفاق؟
عن المركز التجاري الجديد بجانب سوق المزارعين.
ذا غروف.
لا أدري لماذا لم نذهب هناك بعد.
هناك درس رقص الليلة.
هل تشعرين بالقدرة على ذلك؟
لا أدري.
لكن ربما؟
حسنًا، إذا قررنا الإلغاء، يجب أن نخبرهم،
وإلا فإنهم سيتقاضون منا الرسوم على أي حال.
هل يمكننا اتخاذ القرار لاحقاً؟
نعم، فقط اتصل بي في العمل بعد الغداء.
حسناً، سأفعل.
حسناً.
أوه، ريكو، أحتاج إلى بطاقة الائتمان.
نعم، لماذا؟
أنا آخذها للتسوق.
القليل من التسوق جيد للاكتئاب.
هل تريدين أن تذهبي للتسوق؟
نعم، أعتقد أنه سيكون ممتعاً.
سنشتري لها زوجاً جديداً من الأحذية.
وربما نتناول الغداء في سوق المزارعين.
من فضلك؟
نعم، بالطبع.
هنا.
شكراً لك، حبيبي.
حسنًا، أين أراد أن يُنثر رماده؟
أخبرني أن أفاجئه.
ربما يجب أن نأخذه إلى كاتالينا.
أنا متأكد من أنك بحاجة إلى تصريح لذلك.
لذلك، وضعته في حقيبة ظهري ولا أحد يعرف.
ألا تتحدثان مع بعضكما البعض؟
لأنه إذا كان هذا هو الحال هنا،
فإنه يبدأ حقًا في إزعاجي.
أنا أتكلم.
دعنا ننهِ الأمر بسرعة لأتمكن من الذهاب.
حسنًا، مهما كان،
لكنني لن أذهب بعيدًا إلى كاتالينا
على متن قارب ملعون لمجرد أنك كنت هناك مرة واحدة
عندما كنت في الثانية عشرة من عمرك.
ماذا عن الشاطئ في ماليبو؟
لا، هناك يرمون الجميع رمادهم.
إذن؟
لا أريده أن يختلط مع غرباء تمامًا.
حسنًا، نقوده إلى غابة أنجيلس الوطنية
ونزرع شجرة.
نزرع شجرة؟
أوه، لابد أنك تمزح.
إذن أقول لنقله إلى ماليبو.
لا، لن أذهب كل الطريق إلى ماليبو،
بالإضافة إلى ذلك، المرور سيموتنا في الطريق العودة.
هذا يعطيني صداعًا مجنونًا.
حسنًا.
اللعنة.
هناك.
الآن، سيكون في ويستوود للأبد.
(طرق الباب)
ماذا؟
(ديفيد) نحن بحاجة لمساعدتك، كلير.
حسنًا، أنا مشغولة نوعًا ما الآن.
حسنًا، أسرعي في الأمر.
حسنًا.
ماذا من المفترض أن أفعل؟
فقط أعطِ هؤلاء للناس
وتأكد من أنهم هنا لرؤية السيدة سو.
هل تحتاجين مساعدة في ذلك؟
نعم.
وابتسمي.
ليس كثيرًا.
رحيمة، لكن ليست سعيدة.
لا ينبغي أن يكون ذلك مشكلة.
السيدة سو؟
السيد تولي.
أوه، هو في الداخل.
ما الأمر معك؟
لا شيء يحدث معي.
أليس مسموح لي أن أكون في مزاج سيء؟
إذا كان هذا ما تريده.
صديقي مارس الجنس مع رجل آخر
وانفصلنا، حسنًا؟
هل أنت سعيد؟
كلير، أنا آسف جدًا.
ما الأمر معكم أنتم الناس؟
لا تستطيعون معرفة ما أنتم عليه بمفردكم،
لذلك، تضطرون إلى استغلال فتيات مثلي،
ماذا، لتسهيل الانتقال؟
السيدة سو، أم السيد تولي؟
السيدة سو، من فضلك.
من هنا تمامًا.
حسنًا، من الأفضل أن تكون قد اكتشفت عن راسل الآن،
قبل أن يتطور الأمر أكثر.
أوه، نعم.
توقيت كل هذا مثالي جدًا لدرجة أنه غير معقول
ليس مضحكًا على الإطلاق.
ماذا تعني؟
بما يحدث مع ليزا.
وكيف أن الأمور السيئة دائمًا تحدث في نفس الوقت.
مثل عندما تموت المشاهير في مجموعات من ثلاثة.
السيدة سو؟
نعم.
من هنا.
ألا تعتقد أن ليزا ربما كانت؟
ماذا، انتحرت؟
مستحيل.
لا أدري، بدا أن هناك توترًا كبيرًا
بينهما وبين نيت لفترة هناك،
وكانت دائمًا تملك تلك النظرة الغريبة في عينيها.
كأنه لن يتطلب الكثير
لإرسالها إلى حافة الجنون.
لا يمكن أن تفعل ليزا شيئًا من هذا القبيل.
ليس مع الطفل.
كيف نحن؟
حتى الآن جيد.
لكن لدينا حوالي نصف ساعة فقط،
ساعة على الأكثر لنخرج المشتبه بهم من غرفة الراعي
حتى نتمكن من إدخال السيد مونرو هناك.
يا للدهشة، لن نتمكن من ذلك.
بالطبع سنفعل، آرثر.
ليس لدينا خيار.
هل أنت هنا من أجل إدوارد تولي؟
لا، أنا هنا من أجل دوروثي سو.
هل أنا في المكان الخطأ؟
هناك.
ركنت سيارتي في الشارع أمام المنزل مباشرة،
لن أتعرض لمخالفة هناك، أليس كذلك؟
ستكون على ما يرام.
شكراً لك.
لكنه قد يتعرض لمخالفة.
سيستغرق وقتًا طويلاً لنقل سيارته!
عندما نكون في ورطة كما نحن اليوم، آرثر،
عليك فقط أن تنقلها وتعيدها.
لا، أنت لا تفهم.
هذه سيارة زوجتي.
لم تتركها هنا فقط
وتختفي من على وجه الأرض اللعينة.
انظر، هناك هاتفها المحمول ومحفظتها.
كلاهما لا يزال في حجرة القفازات.
وهناك حقيبة ليلتها، لكن حقيبة ظهرها مفقودة.
وتحققت من صندوق السيارة.
نعم، تحققت من صندوق السيارة، ليست هناك.
وأيضًا ليزا لا تشرب بيبسي، حسنًا؟
هي لا تشرب الصودا على الإطلاق.
تعتقد أنها سامة.
مرحبًا، أنا آسف، سيد--
فيشر.
السيد فيشر، لدينا تقرير عن شخص مفقود في الملف.
حقيبة ظهر مفقودة وعلبة بيبسي
لا تعتبر دليلاً على وجود جريمة قتل.
بدون أي دليل على وجود جريمة،
لا يمكننا التعامل مع الأمر أكثر من كونه:
قضية شخص مفقود.
لن أتظاهر بعدم وجود شيء
يدعو للقلق هنا.
من المحتمل أن يكون هناك.
نعم، زوجتي مفقودة بشكل فظيع!
أنا أفهم ذلك، يا سيدي.
وأستطيع أن أرى أنك منزعج حقًا.
لكن في هذه المرحلة، لا يوجد الكثير الذي يمكنني فعله.
انظر، لو كنت مكانك، سأبقى في المنطقة
على أمل أن تعود وتستعيد سيارتها.
هناك فندق على الطريق.
سأحرص على نقلها بحلول هذا الوقت غدًا، مع ذلك،
إلا إذا أردت أن تُسحب إلى ساحة الحجز.
* يعزف ألمي بأصابعه *
* يغني حياتي بكلماته *
* يقتلني بلطف بأغنيته... *
يا إلهي، كم ستستمر في هذا؟
مع بعض الحظ، ستلقي بنفسها من على السور.
حسنًا، أخبر روبرتا فلاك أنني لم أستطع التحمل أكثر من ذلك.
بريندا، علينا أن نتحدث.
لا، لا يتوجب علينا ذلك.
علينا.
ماذا هناك لتقوله، بيلي؟
ماذا؟
أنا أحبك.
يا يسوع، لا تفعل!
لا، أحتاج أن أقولها.
أحتاج أن أقولها.
أعلم أنني لا أستطيع أن أكون معك.
أعلم أنه خطأ أن أريدك هكذا.
لكن هذا لا يجعل الأمر أقل صحة.
وماذا يُفترض أن أفعل حيال ذلك؟
لا شيء.
لا شيء، يجب أن...
أترك الأمر يذهب.
وربما ستساعد الكلمات على ذلك.
أريد أن أترك الأمر يذهب.
عليك أن تؤمن بذلك.
(مارغريت) * يعزف ألمي...
لدي شعور حيال هذا.
وكل شيء سيكون على ما يرام.
لطالما كنت على حق في مشاعري.
أمي، لقد وجدوا سيارتها.
هناك 100 تفسير لذلك،
ربما نفدت منها الوقود.
لديها بطاقة خدمة السيارات، ولديها هاتف محمول.
كانت ستتصل.
قلت لك، ربما نفدت بطاريتها.
أريد فقط أن تكون مستعدًا--
لقد سئمت من سماع ذلك!
لن أكون مستعدًا!
ويجب ألا يكون أي شخص آخر كذلك!
أرفض أن أصدق أن هناك شيئًا خاطئًا!
يجب أن أثق بمشاعري.
الآن، هي كل ما أملك.
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
للاسترخاء في مكتبي مع كوب شاي لطيف،
وغرفتي الفاخرة.
قد تتناول بعض الشاي لاحقًا بعد أن تجد تلك الفئران!
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
آه، التلفزيون...
ثلاجة؟
أوه، حسنًا، لم يتمكن عمال التوصيل من إدخال الثلاجة
عبر باب المطبخ،
لذلك قالوا إنه عليك أن تخرج
تلك الخزائن القديمة أولاً.
يا إلهي.
حسنًا.
أوه، خوليو، هيا.
احضر أخاك.
هيا يا أبي.
لنذهب إلى الغرفة الأخرى، حسنًا؟
أين فانيسا؟
إنها نائمة.
لدينا درس رقص الليلة.
حسنًا، يمكنك إيقاظها إذا أردت.
لكن لو كنت مكانك، كنت سأتركها تنام.
أخبرتني أنك ستأخذها للتسوق
لشراء حذاء جديد.
اه، لا تبدأ معي، ريكو.
لا يمكننا تحمل هذه الهراء!
أوه، هراء يا ريكو.
أنت شريك، حسنًا، لديك المال.
وهي أرادتهم.
هي لا تحصل على شيء جديد أبدًا.
هي لا تحصل على شيء لنفسها أبدًا.
لدينا قاعدة، أنجيليكا، حسنًا؟
إذا كنا سننفق أكثر من 100 دولار على بطاقة الائتمان
نتحقق من بعضنا أولاً.
كانت تعرف أنك ستغضب.
صحيح، أنا غاضب!
هي تعتني بأطفالك كل يوم
وتعمل بوظيفة بدوام كامل فوق ذلك.
انظر إلى هذا المكان.
لا عجب أنها مكتئبة!
إذن، اشترت تلفزيون جديد وثلاجة جديدة.
كان كلاهما في التخفيض.
أعطها استراحة يا ريكو!
هي تستحق ذلك!
(صوت غلق الباب)
(جرس الباب)
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم، شكرًا لك.
كنت هنا في وقت سابق اليوم.
لدفن دوروثي سو.
وأعتقد أنني ربما تركت نظارات القراءة الخاصة بي.
أعتقد أنني كنت جالسًا هنا.
لا، ربما كانت هنا.
أوه، ها هي.
أضيعها دائمًا.
حسنًا، شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
أشعر بالسوء.
ومع ذلك، لأكون صادقًا تمامًا،
لم أكن أعرف السيدة سو جيدًا.
كنت أراها كل صباح، على الرغم من ذلك.
هناك أشتري صحيفتي.
(تبكي)
آسف، هل قلت شيئًا خاطئًا؟
لا.
زوجة ابني مفقودة
وكنت أعتقد أن لدي إحساسًا بأن الأمور ستنتهي على خير،
لكنهم الآن وجدوا سيارتها وما زلت لدي إحساس.
فقط الآن هو إحساس أن شيئًا فظيعًا حدث.
(تبكي)
أنا آسف جدًا.
لقد بكيت للتو على سترتك
وأنت غريب تمامًا.
لم أعد غريبًا الآن.
كان بإمكانك الاتصال بي،
كنت سأكون سعيدًا جدًا بإحضار بعض الأشياء.
لا، شكرًا، هذا أسهل.
إذن، كيف يتعامل الجميع؟
على ما يرام إلى حد ما كما هو متوقع.
تحدثت مع صديقي في قسم الشريف،
قال إنهم وضعوها على نظام التليتايب على مستوى الولاية.
شكرًا لك...
على فعل ذلك.
لم أفعل شيئًا، فقط اتصلت هاتفيًا.
حسنًا...
شكرًا لوجودك هناك...
هنا.
على أي حال.
كيف حالك؟
أنا؟
بخير.
كذاب.
هل تريد البقاء لبعض الوقت؟
لا.
لا أعتقد أن ذلك سيكون فكرة جيدة الآن.
حسنًا، إذن.
اتصل بي إذا سمعت شيئًا،
أو احتجت إلى شيء؟
نعم، سأفعل.
(موسيقى لاتينية)
(طرق على الباب)
فكرنا ربما يمكنك استخدام بعض الصحبة.
(تبكي)
(راديو السيارة) * الروح في الرؤية
* أنت فقط، أنت فقط
* نمشي معًا
* على الرغم من أنني كنت أعلم أن هناك شيئًا خاطئًا *
* وشعرت بشعور قوي جدًا تجاهك *
* ثم نظرت إليّ أنت *
* وكان الجواب واضحًا للعيان *
* لأنني رأيت الضوء في عينيك *
* في عينيك
* على الرغم من أن لدينا مغامرتنا *
* لم أكن لأشتبه في شيء أبدًا *
* حتى بدأ ذلك الجرس الصغير يرن *
* في رأسي، في رأسي *
* لكني حاولت الهروب *
* على الرغم من أنني كنت أعلم أنه لا يمكنني أن أتعلم *
* لأنني لم أستطع أبداً أن أحب أحداً *
* لذلك أغني
* لكن مشاعري تجاهك *
* كانت شيئاً لم أكن أعرفه أبداً *
* حتى رأيت النور في عينيك *
حقوق الترجمة محفوظة 2003 هوم بوكس أوفيس، إنك.
مترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO