Sous-titres rendus possibles par HOME BOX OFFICE, INC.
ALLEZ, JE SUIS OUVERT, PAR ICI !
OH MON DIEU, PASSE LA BALLE !
ALLEZ !
MA GRAND-MÈRE PEUT DONNER UN COUP DE PIED PLUS FORT QUE ÇA !
C'EST BON !
VIENS ICI BÉBÉ, ON VA TE REMETTRE D'APLOMB.
CHUT !
VA-T-EN, MAINTENANT.
RODERICK, EST-CE QUE JE PEUX TE PROPOSER UNE PARTIE DE MA TARTE AU LAIT DE BUTTERMILK ?
C'EST LA MÊME TARTE QUE TU AS FAITE L'ANNÉE DERNIÈRE ?
Oui, c'est ça.
DONC, Euh...
NON, MERCI.
RODERICK, EST-CE QUE TU PEUX ÊTRE GENTIL ?
C'EST TON TANTE.
TU MANGES SA TARTE ACIDE.
BON, PEUT-ÊTRE QUE JE VAIS EN PRENDRE UN PETIT MORCEAU.
JE PRENDS UN MORCEAU DE TARTE.
AÏE, NOM DE DIEU.
TANTE JEANIE, TU AS ÉTÉ PIQUÉE ?
OH QUE OUI.
J'ai déjà été piquée par une abeille.
Ce n'est pas si grave.
Elle est allergique, je vais appeler le 911.
(respire lourdement)
ALLÔ ?
(Taylor) TANTE JEANIE ?
J'APPELLE DE BALBOA PARK.
LA TANTE DE MA FEMME A ÉTÉ PIQUÉE PAR UNE ABEILLE.
ELLE FAIT UNE RÉACTION ALLERGIQUE.
TANTE JEANIE !
PARLEZ-LEUR !
ALLÔ ?
À l'entrée est, où tu descends la petite colline.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC ELLE ?
VA-ELLE ALLER BIEN ?
ELLE VA ALLER BIEN, CHÉRIE.
LE SECOURS ARRIVE.
JEANIE ?
TANTE JEANIE ?
BÉBÉ, ÇA FAIT TELLEMENT DU BIEN.
(gémissements)
OH MON DIEU, WOW !
C'ÉTAIT AGRÉABLE, BÉBÉ.
AGRÉABLE ?
C'ÉTAIT INCROYABLE.
C'EST GÉNIAL QUE,
TU SACHE, TU VOULAIS.
BIEN SÛR QUE JE VOULAIS.
JE VEUX DIRE, ÇA FAIT LONGTEMPS QUE TU...
JE VEUX DIRE, C'EST GÉNIAL QUE TU VOULAIS.
J'AI UNE SURPRISE POUR TOI.
WHOA, D'ACCORD.
TU VAS DEVOIR ME DONNER CINQ MINUTES PAR CONTRE.
10 MINUTES, MAX.
NON, C'EST UNE SURPRISE DIFFÉRENTE.
JE NOUS AI INSCRITS À UN COURS DE DANSE CE SOIR.
UN COURS DE DANSE, VRAIMENT ?
SALSA, TANGO, MERENGUE.
OH, MERENGUE.
WOW, MA MÈRE FAISAIT ÇA.
ELLE GAGNait DES TROPHÉES.
PEUT-ÊTRE QUE JE GAGNERAI UN.
JE VAIS ALLER PRENDRE DU CAFÉ.
NON, NON, JE LE FAIS !
JULIO, AUGUSTO, IL EST TEMPS DE SE LEVER !
EN IMMERGEANT L'ÉPONGE APPLICATRICE DANS L'EAU FROIDE
ET EN L'APPLIQUANT SUR LES LÈVRES, LES JOUES ET LES PAUPIÈRES DE BARBIE
VOUS OBTENEZ UNE COULEUR GLAMOUR ÉCLATANTE.
JE VAIS DIRE À TAYLOR QUE TU L'AS SORTI DE LA BOÎTE.
QUAND J'ÉTAIS ENFANT, J'AVAIS DES G.I. JOES.
ILS SE FAISAIENT TOUJOURS COURT-MARTIALISER,
CE QUI, DANS MA VERSION, SIGNIFIAIT QU'ILS DEVAIENT SE TENIR NAKEDS
DEVANT TOUTES LES AUTRES Poupées.
ALORS, EST-CE QUE TU VEUX JOUER ÇA ?
JE PENSE QU'ON A EU ASSEZ D'EXCITEMENT POUR UN MOMENT.
LES TROIS-FAÇONS ?
ET BIEN, OUI.
ET QUOI D'AUTRE ?
TU NE PENSES PAS QUE PEUT-ÊTRE
CE NE SONT PAS LES MEILLEURES CHOSES POUR NOUS ?
OH, VRAIMENT ?
CE N'ÉTAIT PAS TOI L'AUTRE SOIR
QUI SUPPLIAIT POUR QUE NOUS T'ARRÊTIONS ET T'INTERROGIONS ?
JE NE DIS PAS QUE C'EST PAS AMUSANT.
ALORS, QUE DIS-TU ?
JE COMMENCE JUSTE À ME SENTIR BIZARRE À CE SUJET.
D'ACCORD, D'ACCORD.
D'ACCORD ?
OUI, PEU IMPORTE.
KEITH, C'EST TELLEMENT PAS JUSTE.
TU ME DEMANDES COMMENT JE ME SENS À PROPOS DE QUELQUE CHOSE
ET LORSQUE JE LE FAIS, TU TE FERME.
JE N'AI PAS ENVIE DE EN PARLER MAINTENANT.
TU ES TOUT TENDU PARCE QUE NOUS ALLONS VOIR TON PÈRE.
NOUS ALLONS À L'ENTERREMENT DE MA GRANDE-TANTE.
OÙ TON PÈRE SERA
ET DANS LA MAISON OÙ NOUS ALLONS RESTER.
DONC, JE N'AI PAS DE PROBLÈME AVEC LUI.
OH, VRAIMENT ?
OUI, JE TRAVAILLE SUR TOUT CE TRUC
DANS MA THÉRAPIE INDIVIDUELLE.
VRAIMENT ?
C'EST TOUT CE QUE JE DISCUTE.
COMMENT SE FAIT-IL QUE TU NE M'AS JAMAIS RENDU COMPTE DE TOUT ÇA ?
PARCE QUE CERTAINES CHOSES SONT JUSTE ENTRE MOI ET LE THÉRAPEUTE.
JE TE DIS TOUT.
C'EST PARCE QUE TU VEUX MON APPROBATION.
NON, C'EST PARCE QUE JE T'AIME.
ET L'AUTRE GENTLEMAN, IL EST TON FRÈRE ?
OUI, DAVID.
C'EST LUI QUI M'A AIDÉE.
IL EST PARTI CE MATIN POUR L'ENTERREMENT D'UN AMI.
IL M'A VENDU UN CERCUEIL.
OUI, LE CAMEO ROSE.
CE N'EST PAS ASSEZ BIEN.
M. FASTEAU, LE CAMEO ROSE EST UN EXCELLENT CERCUEIL.
NON, JE VEUX QUELQUE CHOSE DE PLUS JOLI POUR MARTHA.
ET PEU IMPORTE COMBIEN ÇA COÛTE.
JE SAIS QUE QUAND NOUS PERDONS QUELQU'UN
NOUS VOULONS MONTRER À QUEL POINT NOUS L'AVIONS AIMÉE,
ET NOUS NE SAVONS PAS COMMENT FAIRE,
ET NOUS FINISSONS PAR DÉPENSER BEAUCOUP D'ARGENT POUR QUELQUE CHOSE QUI,
EN FIN DE COMPTE, N'EST PAS VRAIMENT NÉCESSAIRE.
JE M'EN FICHE !
TU NE COMPRENDS PAS,
C'EST LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE POURRAI JAMAIS FAIRE POUR MA FEMME ?
QUE J'ÉTAIS UN MÈRE MAUVAIS.
LES AFFAIRES ET TOUT CE BLA-BLA.
PUIS J'AI EU UN CANCER, J'AI CRU QUE J'ALLAIS MOURIR.
MAIS JE ME SUIS AMÉLIORÉ.
J'AI UNE SECONDE CHANCE.
ET J'AI RÉALISÉ À QUEL POINT JE L'AIMAIS.
ET ÇA A ÉTÉ VRAIMENT BIEN CES DERNIÈRES ANNÉES.
JE VEUX JUSTE L'AIMER ENCORE PLUS.
JE LUI DOIS ÇA.
OH MON DIEU...
OH MON DIEU, JE L'AIMAIS, JE L'AIMAIS VRAIMENT.
BIEN SÛR QUE TU L'AS FAIT, BIEN SÛR QUE TU L'AS FAIT.
ET ELLE LE SAVAIT.
ELLE...
ÉTAIT TOUT POUR MOI.
JE SUIS DÉSOLÉ.
NATE, TE RAS-TU SOUVENIR QUAND JE FAISAIS
CE GRATIN AVEC LE...
(en pleurant)
JE LE FAISAIS POUR TON PÈRE.
SES ÉPAULES SE GONFLAIENT DE NŒUDS.
C'EST UN TRAVAIL TELLEMENT STRESSANT.
C'EST D'ACCORD, BÉBÉ.
C'EST D'ACCORD.
HEY, TU VEUX LA UNE PAGE D'ACCUEIL ?
NON, JE NE PEUX PAS GÉRER DES NOUVELLES DÉPRIMANTES EN CE MOMENT.
MON DIEU, JE ME RÉTROUVE À NE PAS ME SOUVENIR QUE CE LIVRE ÉTAIT AUSSI SOMBRE.
CES ENFANTS DE L'ORPHELINAT SONT TORTURÉS.
OH, C'EST LA PARTIE LA PLUS COOL.
OÙ ILS DOIVENT TOUS PRENDRE UN BAIN D'EAU GLACÉE.
ET BIEN, OUI.
N'EST-CE PAS UN PEU INAPPROPRIÉ POUR LES ENFANTS ?
ALLEZ, NOUS SOMMES DES ÊTRES HUMAINS.
NOUS AVONS TOUS UNE ENVIE MALSAINE POUR CE GENRE DE FANTASIE SOMBRE.
MÊME LES ENFANTS.
J'EN AI ASSEZ DE LA RÉALITÉ SOMBRE.
JE N'AI PAS BESOIN DE LA FANTASIE.
OH, JESUS.
HMM ?
L'INFIRMIÈRE CATERWAUL FAIT SE FAIRE CANNES NATHANIEL ET ISABEL
LUI ET ELLE.
OH, LIS CE PASSAGE À VOIX HAUTE !
TU ES MALADES.
SI PAR LÀ, TU VEUX DIRE SOUFFRIR D'UN TROUBLE BIPOLAIRE
AVEC DES ÉPISODES PSYCHOTIQUES OCCASIONNELS, ALORS OUI, JE SUIS.
HMM, HMM...
C'EST BIEN, CLAIRE.
C'EST MAGNIFIQUE.
LA FLUIDITÉ, LA FAÇON DONT LA LUMIÈRE SEMBLE TROP,
COMME SI IL Y AVAIT UN FEU SECRET EN ELLE QUI DÉBORDE
PENDANT UN COURT MOMENT ET QUE TU ÉTAIS LÀ POUR LE CAPTURER.
EXCELLENT TRAVAIL !
MERCI.
ÇA N'A SIMPLEMENT PAS MARCHÉ
PARCE QUE J'AI ACCIDENTELLEMENT TIRÉ SUR L'OBTURATEUR.
J'ÉTAIS SUR LE POINT DE LE REFAIRE.
MAIS IL A RAISON, ÇA MARCHE.
C'EST VRAIMENT BON.
JE ME DEMANDE À QUEL POINT L'ART EST VRAIMENT ACCIDENTEL.
JE VEUX DIRE, PEUT-ÊTRE COMME MAGRITTE
QUAND IL PEINT SA SALLE D'ÉCOUTE
C'ÉTAIT COMME, "Merde, J'AI encore RENDU LA POMME TROP GROSSE."
ALLÔ, JE SUIS EN TRAIN D'ÊTRE MALIN PAR ICI ?
PUTAIN !
QUOI ?
LA LAME EST ÉMoussÉE.
ÇA FOUT EN L'AIR TOUT.
UTILISE UNE AUTRE.
J'AI 10 MISES EN PAGE À COUPER, JE N'AI PAS LE TEMPS.
ET SI TU CHANGEAIS JUSTE LA LAME, ICI ?
PARCE QUE JE NE VEUX PAS JUSTE CHANGER LA LAME.
PARCE QUE C'EST JUSTE DE LA MERDE.
JE DÉTESTE ÇA, JE DÉTESTE TOUT !
JE DÉTESTE CETTE MERDE !
C'EST TOUT JUSTE DE LA PUTAIN DE MERDE !
BIEN, UN CAPRICE.
C'EST UNE OPPORTUNITÉ D'APPRENDRE, LES GENS.
RUSSELL, TU DÉTESTES TON TRAVAIL,
PARCE QUE TU TE DÉTESTES SECRÈTEMENT.
CE QUI SIGNIFIE QUE TU PENSES ENCORE ET REGARDES TOUJOURS
ET TE REGARDES TOI-MÊME.
Ouais, peu importe.
Ouais, peu importe, mais je comprends cette impulsion.
J'AI UNE FOIS REMPLI LE COFFRE DE MA VOITURE AVEC TOUTES MES DERNIÈRES ŒUVRES
ET PUIS J'AI MIS LE FEU À LA VOITURE
ET L'AI LAISSÉ DÉVALER LES RUES DE MONMARTE.
Wow, c'est intéressant.
Parce que tout ce que tu fais est tellement putain de fascinant.
Ooh, une telle vitriol et une telle rage.
ET POURQUOI NE METS-TU PAS ÇA DANS TON TRAVAIL ?
Eh bien, dis-moi quelque chose, Olivier.
SI TU EN SAS TANT SUR L'ART ET LA VIE,
COMMENT SE FAIT-IL QUE TU SOIS UN TEL PATHÉTIQUE POSER
QUI A BESOIN DE GENS À MOITIÉ TON ÂGE POUR LE SOUTENIR
ET LE FAIRE SE SENTIR BIEN AVEC LUI-MÊME ?
IL A AU MOINS PU FAIRE L'EFFORT DE CLAQUER LA PORTE.
LES JEUNES N'ONT ABSOLUMENT AUCUN ENGAGEMENT DE NOS JOURS.
RETOURNE AU TRAVAIL !
Hé, ça va ?
Ouais, désolé pour ça.
Juste une petite crise.
Ouais.
Je peux rester, partir une autre fois.
Non, non, non, tu pars.
Tu as besoin d'une pause, tu mérites une pause.
Tu veux te débarrasser de moi.
Non, bien sûr que non.
Mais il faut cinq heures pour aller à Santa Cruz
et tu veux arriver chez ta sœur avant la nuit, n'est-ce pas ?
Je me sens comme une mère terrible à penser ça,
et je sais qu'une fois que je sortirai par la porte, elle va me manquer,
mais j'ai hâte d'avoir quelques jours sans Maya.
C'est parce que tu es difficile, hein ?
Alors, tu m'as fait une liste ?
Une liste pour quoi ?
Je ne sais pas, d'habitude tu fais des listes.
À quelle heure je dois donner à manger à Maya,
ce que je peux lui donner, ce que je ne peux pas lui donner.
Tu sais déjà tout ça.
Ouais, d'accord.
Juste ne laisse pas ta mère la baigner.
C'est comme si elle frottait une pomme de terre.
D'accord, je vais la baigner.
D'accord.
Tu vas me manquer.
Mmm-Wah !
Allez, on va te raccompagner jusqu'à la voiture.
Non, je ne veux pas que Maya me voie partir.
Je ne veux tout simplement pas.
Eh bien.
Je t'aime.
Alors, au revoir.
Sois gentil avec papa, d'accord ?
Je t'aime.
Au revoir.
Arthur, tu es occupé ?
Je range mes chaussettes.
Mais je suis devenu confus quant à celles qui vont avec lesquelles.
Elles ont toutes l'air exactement pareil.
Donc, le dilemme.
Arthur, j'ai vraiment besoin de parler.
D'accord.
Franchement,
j'aimerais savoir comment tu ressens
la direction que prend notre relation.
Ah.
Nous avons fait un voyage plutôt fortuit, n'est-ce pas ?
Et où penses-tu que ça va mener ?
Sûrement quelque part de divin.
Est-ce que cela veut dire...
Eh bien, tu sais, l'intimité ?
J'adore l'intimité, l'intimité est ma meilleure amie.
Arthur, je suis tellement confuse.
Est-ce que tu me trouves du tout attirante ?
Si tu penses que je suis trop vieille pour toi--
Que Dieu m'en garde !
Tu es l'âge parfait pour moi, Ruth Fisher.
Je le suis ?
Absolument.
Alors, qu'en penses-tu de faire, tu sais, l'amour ?
Oh.
Mon Dieu.
C'est juste que nous nous voyons depuis un moment et...
Pas même un baiser.
Eh bien, pas depuis--
Oui, je comprends.
Eh bien, je crois que le sexe peut être...
Quand deux deviennent un...
Ce n'a pas toujours besoin d'être douloureux...
Mais c'est en effet une pente très glissante.
Arthur...
AS-TU DÉJÀ FAIT L'AMOUR ?
Je pense que oui...
Dans un sens.
Y a-t-il d'autres sujets que tu aimerais aborder ?
Non.
Euh, Allô ?
C'est par ici.
Oui, je connais le chemin.
Alors, quel est le problème ?
Le problème, c'est que nous sommes un couple
et ce serait bien si on pouvait marcher ensemble,
comme tous les autres couples en Amérique,
surtout sachant que je vais bientôt entrer dans un endroit
rempli de tous tes proches vivants.
Alors, marche plus vite.
Oh, s'il te plaît.
Et maintenant, quoi ?
C'est juste de mauvais goût, personne ne veut voir ça.
Et ce sol est mouillé.
Ils auraient dû mettre plus de verdure ici.
David, ça va.
Tout le monde n'est pas aussi perfectionniste.
Je ne suis pas perfectionniste, juste professionnel.
Personne ne va même voir ces trucs ici.
Dieu, espérons que ces gars se souviendront de mettre ta grande-tante
face vers le haut dans son cercueil.
Écoute, David...
Voici mes parents.
Essaie de ne pas me faire de reproches devant eux, d'accord ?
Je ne l'étais pas--
Oncle Keith !
Fille, regarde-toi, tu dois arrêter de grandir si vite.
David !
Taylor, wow, tu es tellement jolie.
Merci, c'est ma robe pour l'enterrement.
Sympa.
Alors, tu as réussi à descendre.
Oui, bien sûr.
C'est bon de te voir, mon bébé.
Toi aussi, David.
Merci.
Tu veux venir t'asseoir avec nous ?
Oui, ça me plairait.
Excusez-moi, êtes-vous le directeur de funérailles ?
Euh...
Je suis l'organiste.
Je me demandais si je devais commencer ?
En fait, ce serait le moment idéal.
Quelque chose de doux, peut-être "Ave Maria."
Carte de prière ?
Hé, juste à temps pour le déjeuner.
Je sais, je pouvais sentir le curry jusqu'à La Cienega.
Oh, j'ai coupé de la papaye.
Merci.
Tu as l'air heureux.
Désolé.
Non, j'aime ça.
J'aime te voir heureux.
Je suis juste content que tu sois là.
Je t'avais dit que je rentrais pour le déjeuner.
Non, je veux dire ici en général, tu sais ?
Rester avec moi.
Tu veux juste que je paie la moitié du loyer.
Oui, puis-je avoir ça en liquide ?
Fat chance.
Comment ça s'est passé au travail ?
Deux annulations ce matin.
Désolé.
Non, c'était génial.
J'ai réussi à faire masser Raoul.
Vraiment ?
Je t'aurais donné un massage.
Oui, mais tu n'as pas suivi trois ans de formation en Thaïlande.
Ce gars est incroyable.
Tu devrais le voir.
Programme-moi.
Hé, ça a l'air bien.
Oh, regarde ce que j'ai trouvé.
Oh wow.
Je ne savais pas qu'il y avait une vidéo.
C'est nouveau, je pense.
"Rejoignez Nathaniel et Isabel dans leurs aventures fantastiques."
Je ne suis pas sûr que je qualifierais d'aventure le fait d'être traumatisé à répétition,
exactement.
On doit la regarder ce soir.
D'accord.
Ah, je pensais te trouver ici.
Tu respectes vraiment un emploi du temps.
Bonjour, Arthur.
As-tu déjà fait les blancs ?
Je suis en train de les faire maintenant.
J'ai des mouchoirs et des sous-vêtements à faire.
Certaines personnes les appellent "batteurs de femmes,"
ce que je trouve plutôt drôle.
Il n'y a rien de drôle à battre sa femme.
Non, bien sûr que non.
Je ne voulais pas laisser penser le contraire.
Peut-être...
Peut-être quoi ?
PEUT-ÊTRE PRÉFÉRERIEZ-VOUS QUE NOTRE LAVAGE NE SE MÉLANGE PLUS.
Honnêtement, Arthur, je me fiche de ce que fait notre lessive.
Salut.
TU RESTES QUOI ICI ?
J'ATTENDS QUE TU VIENNES.
Je pensais que tu devais revenir chercher tes affaires.
Ouais, je me promenais juste sur le campus,
en maudissant tout seul et en quémandant des cigarettes aux gens.
TU NE FUMES PAS.
Je sais, et je me sens un peu nauséeux.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi tout ça avec Olivier ?
Je ne sais pas.
Je crois que je deviens fou.
Pourquoi ?
Claire, je dois te dire quelque chose.
Les mots que chaque femme rêve d'entendre.
Désolé, je t'écoute.
J'ai couché avec Olivier.
Quoi ?
Quand ?!
Ce jour-là où tu es allée à Azusa.
Tu as dit que rien ne s'était passé.
Tu m'as menti ?
Désolé.
Alors, qu'est-ce que tu veux dire par "j'ai couché avec lui" ?
Qu'est-ce que tu as exactement fait ?
Je ne pense pas que tu veuilles savoir.
Si, je veux savoir.
Claire, on a eu des relations sexuelles.
Russell, je te faisais confiance.
Tu m'as dit que je n'avais pas besoin d'être prudente,
que je pouvais me sentir en sécurité avec toi !
Je sais, et je me sens horrible.
Alors, tu es vraiment gay ?
Non, bien sûr que non.
Je pense que je pourrais être bi, mais...
Je ne suis pas sûre.
Je suis vraiment, je suis complètement confus.
Eh bien, je suis désolé que tu sois confus.
Mais tu ne semblais pas confus chaque fois qu'on baisait
ou chaque fois que tu me disais que tu m'aimais,
ce que j'étais assez idiot pour croire.
Claire, je t'aime vraiment !
Oh, et rien ne le dit mieux
que de sucer la bite de ton prof !
Écoute, je me sens déjà comme un con.
Tu es un con !
Merci.
Et alors ?
Qu'est-ce qui se passe entre nous qui ne te suffit pas ?
Je ne sais pas.
As-tu déjà eu des relations sexuelles avec un homme ?
Non, jamais.
Mais tu as clairement pensé à ça.
J'étais défoncé, je suis complètement confus.
Je voulais juste te le dire.
Eh bien, merci.
Tu me pardonnes ?
Non.
Va te faire foutre !
Claire...
Je ne veux plus jamais te revoir.
Claire.
Ne m'appelle même pas.
Claire.
(porte qui claque)
Salut.
Petite fille mignonne.
Merci.
Et ton garçon, il a quel âge ?
16 mois.
Je ne t'ai jamais vue ici avant.
Non, je suis généralement coincé au travail.
Ma femme l'emmène habituellement.
Et toi ?
Divorcé.
Ah.
Non, c'est en fait vraiment bien.
Vraiment ?
Ouais, je vois Nick deux jours par semaine.
Je peux l'emmener au parc.
C'est génial.
Salut, Sarah.
Salut.
Hé, Sarah, attends.
Je ne peux pas imaginer te voir seulement deux jours par semaine.
Hé, tu veux parler à ta maman ?
(téléphone qui sonne)
Allô ?
Salut, je suis dans le parc avec Maya
ET J'aimerais que tu sois avec nous.
Oh wow, ça a l'air sympa.
Salut, ma chérie !
Elle est un peu occupée à regarder un écureuil en ce moment.
Je regarde l'océan.
Ouais, c'est joli ?
C'EST MAGNIFIQUE.
( statique )
LIS ?
NATE ?
TU ME MANQUES.
NATE, NATE ?
LIS, JE TE PERDS.
HEY, TU SAIS CE QUE TA MAMAN FAIT EN CE MOMENT,
ELLE REGARDE L'OCEAN.
TU SAIS QUOI DE PLUS BEAU QUE L'OCEAN ?
TOI.
OH OUI.
GRAND-PÈRE, ARRIÈRE-GRAND-MÈRE.
Wow, je ne savais pas qu'ils étaient enterrés ici.
Mon grand-père était dans la marine.
Il a fait venir toute la famille de Chicago
après la Seconde Guerre mondiale.
Nous possédons tous ces terrains.
VAS-TU ÊTRE ENSEVELI ICI ?
Je ne sais pas.
Je me sens tellement déconnecté de ma famille.
Ce serait bien si toi et moi
pouvions être enterrés côte à côte.
Mamie veut savoir si tu es prêt à partir ?
Oui, on te suivra jusqu'à la maison.
TAYLOR.
Comment tu te sens ici ?
Tu es heureux ?
Uh-huh.
Mamie et Papi te traitent bien ?
Oui.
Eh bien, Mamie pense que Papi me gâte,
mais j'aime ça.
Il m'a fabriqué un lit superposé parce que je lui ai demandé,
même si je ne suis qu'une personne.
Je peux dormir en haut et en bas quand je veux.
Alors Papi n'est pas méchant avec toi ?
Uh-Uh, pourquoi tu me demandes toujours ça ?
Tu n'aimes pas Papi ?
Bien sûr que si, c'est mon père.
Il était tellement content que tu viennes.
Il est sorti acheter des steaks.
Il a dit que c'était ton préféré.
Je pense que je devrais parler à mon père ce soir.
Wow.
Oui, parle-lui, chérie, je trouve ça génial.
Et un, deux, trois, et cinq, six, sept.
Et un, deux, trois, cinq, six, sept.
Lead de corps croisé.
Oh mon Dieu, Rico, tu es doué.
Très élégant.
Et tu es si beau.
Merci.
La danse me fait sentir sexy.
Est-ce que je suis sexy, bébé ?
Oh, tu es incroyable.
Maintenant, on va faire un tour dehors.
Ouverture en break, retour aux bases.
Ooh, j'aime ça.
Fais-moi encore tourner.
Non, on doit attendre qu'il dise, ma chérie.
D'accord, peu importe, j'attendrai.
J'attendrai.
Bon, tout le monde, donnez-vous une petite ovation.
Très bien, petite pause.
Quand tu reviendras, je vais t'apprendre comment faire le...
position câlin.
Ooh, câlin, j'aime ça.
Mon Dieu, j'ai besoin d'eau, j'ai tellement soif.
Tu as soif ?
Uh, oui, un peu.
Je l'ai renversé.
C'est amusant, hein ?
Oh mon Dieu, c'est génial !
J'adore danser, tu es tellement doué.
On devrait aller danser tous les soirs.
Les enfants vont peut-être nous manquer après un moment.
Oh oui, les enfants.
Tu penses qu'ils vont bien, devrions-nous leur téléphoner ?
Ils vont bien, chérie.
Ils peuvent aussi venir danser.
On ira tous danser.
Uh merde, ces chaussures sont tellement serrées.
Je n'aurais pas dû les acheter.
J'aurais dû acheter quelque chose de confortable,
mais elles sont sexy, non ?
Très sexy.
( instructeur ) D'accord, tout le monde, retour à vos places.
Allez, faites la queue, faites la queue.
Bien, retour aux bases, ouais.
( tonnerre )
Cette tempête est extrêmement violente, Nathaniel.
Tiens bon !
C'EST VRAIMENT NUL.
( crash )
Je sais.
On dirait ces dessins qu'on voit au centre commercial
faits par la classe de troisième de quelqu'un.
J'avais vraiment hâte à ça.
Peut-être que ça s'améliorera.
Isabel, tu m'as sauvé tellement de fois.
S'il te plaît, Isabel, ne meurs pas.
UH !
UNE LARMICHE ?
IL SAUVE LA VIE D'ISABEL AVEC UNE PUTAIN DE LARMICHE ? !
COMMENT CELA SE PASSAIT DANS LE LIVRE ?
RÉANIMATION PAR Bouche-à-Bouche.
CE QUI A DU SENS.
PAS UNE PUTAIN DE LARMICHE MAGIQUE.
Zut.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Infirmière Caterwaul.
Enfants !
(ricanements)
JE NE PEUX MÊME PLUS REGARDER ÇA !
BILLY, CALME-TOI, C'EST JUSTE UNE VIDÉO.
MAIS ILS L'ONT RUINÉE.
ILS SONT TELLEMENT PUTAIN DE SANITISÉS,
ET IL N'Y A PAS DE VRAI DANGER, ET, ALORS, FRANCHEMENT.
TU NE PEUX PAS FAIRE DIRE AUX GENS "PERSIMMONS ET ANANAS"
AVEC UN ACCENT AMÉRICAIN.
QUEL TRASH !
HEY, CE N'EST PAS GRAVE.
OUI, ÇA L'EST !
C'ÉTAIT PAPA, TU SAIS.
PAPA QUOI ?
PAPA QUI NOUS A DONNÉ LE LIVRE.
TU TE SENS RAPPROCHÉ ?
UN PEU.
IL NOUS L'A OFFERT POUR NOËL.
ET MAINTENANT PAPA EST MORT.
ET TOUTE NOTRE ENFANCE A CUCÉ,
ET NATHANIEL ET ISABEL ÉTAIENT LA SEULE CHOSE BONNE
QUE NOUS AVIONS ET ILS L'ONT PUTAIN DE RUIÉ.
ILS NE L'ONT PAS RUIÉ.
NOUS L'AVONS ENCORE.
NOUS L'AURONS TOUJOURS.
NOUS SOMMES TELLEMENT ENDOMMAGÉS, BREN.
NOUS POUVONS VIVRE ET FAIRE SEMBLANT
QUE TOUT IRA BIEN,
MAIS NOUS NE SERONS JAMAIS, JAMAIS !
CE N'EST PAS VRAI.
NOUS NOUS AMÉLIORESONS, TOUS LES DEUX.
TU ES.
MOI, NON.
ALLEZ, TU SAIS QUE SI.
JE NE ME SENT PAS VRAIMENT COMME ÇA.
ET CE SONT JUSTE DES SENTIMENTS.
C'EST JUSTE LE MOMENT PRÉSENT.
LE FILM, LA MORT DE PAPA ET MOI QUI DÉMÉNAGE.
ÇA T'A REMIS BEAUCOUP DE CHOSES EN TÊTE.
TU VAUT TE RÉSOUDRE, ÇA IRÀ MIEUX.
PROMETS ?
OUI, JE PROMETS.
ET TU VAS M'AIDER ?
BIEN SÛR, JE VAIS T'AIDER.
IDIOT.
JE SUIS TELLEMENT CONTENT QUE TU SOIS LÀ.
JE T'AIME TELLEMENT, BREN.
JE T'AIME AUSSI.
BILLY !
QUOI, QUOI ?
NE ME FAIS JAMAIS ÇA !
C'ÉTAIT JUSTE UN Baiser.
NON.
NON, CE N'ÉTAIT PAS.
J'ÉTAIS JUSTE AFFECTIONNEUX.
JE T'AIME.
JE DOIS PARTIR.
QUOI ?
BRENDA, ATTENDS.
QUOI ?
NON, D'ACCORD.
REGARDONS UNE AUTRE VIDÉO.
ALLEZ, ON VA EN REGARDER UNE BONNE CETTE FOIS.
BRENDA !
(porte qui claque) BRENDA !
OUI !
(musique latine)
DÉSOLÉ.
TU VAS BIEN, TU ES FATIGUÉE ?
PEUT-ÊTRE.
TU VEUX TE REPOSER ?
NON.
OUI.
NON.
TU VAS BIEN ?
MON CŒUR BAT TRÈS VITE.
JE SUIS TELLEMENT ÉTOUFFÉE.
WHOA, WHOA, WHOA.
BÉBÉ, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
J'AI BESOIN D'AIR.
JE VAIS T'AMENER À L'HÔPITAL.
NON, MON SAC.
MON MÉDICAMENT.
JESUS, VANESSA.
LE XANAX.
LEQUEL EST LE XANAX ?
LE BLEU.
LE BLEU, LEQUEL ?
TIENS MA MAIN, D'ACCORD ?
D'ACCORD.
RESSENS-TOI À MOI.
D'ACCORD, D'ACCORD.
MA MÈRE DIT QUE TU NE PARTIRAS PAS.
J'AI DÛ TE VOIR.
CLAIRE, S'IL TE PLAÎT,
ÇA ME REND FOU DE PENSER QUE TU ES FÂCHÉE CONTRE MOI.
JE SUIS SUPPOSÉ TE FAIRE SENTIR MIEUX ?
CLAIRE, JE NE VEUX PAS QUE ÇA SE TERMINE.
J'EN AI BESOIN.
J'AI BESOIN DE TOI.
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE PEUX PAS ÊTRE AVEC QUELQU'UN AUSSI CONFUS.
JE SAIS QUE JE SUIS CONFUS.
MAIS LA SEULE CHOSE DONT JE SUIS CERTAIN
C'EST QUE JE T'AIME.
ET JE CROIS EN TOI.
MAIS J'AI DÉJÀ VÉCU ÇA.
JE NE SUIS PAS UNE INFIRMIÈRE QUI EST LÀ POUR S'OCCUPER DES MALADIFS.
Écoute, je suis désolé.
MAIS QUEL QUE SOIT CE QUE TU VAS TRAVERSER,
TU DOIS LE RÉSOUDRE TOUT SEUL.
NOUS DEVRAIT ÊTRE ENSEMBLE.
NOUS SOMMES TOUS LES DEUX FOUS, NOUS SONT DES ARTISTES DÉGUEULASSES.
JE VEUX DIRE, NOUS DOIVONS ÊTRE ENSEMBLE.
JE NE PENSE PAS.
JE VAIS TE FAIRE CHANGER D'AVIS.
JE TE JURE.
S'il te plaît, LAISSE-MOI TRAVAILLER EN PAIX.
CLAIRE, JE COUPERAIS MON COEUR ET TE LE DONNERAIS DANS UNE BOÎTE
SI ÇA POUVAIT CHANGER QUELQUE CHOSE.
ET ÇA LE FAIT, PARCE QUE TU SERAS MORT, D'ACCORD ?
AU REVOIR !
( pleurs )
CLAIRE ?
( Lucille ) TU AS MIS TAYLOR AU LIT ?
OUI, JE N'EN CROIS PAS À QUEL POINT ELLE A GRANDI.
ELLE NOUS A POLIMENT INFORMÉS
QU'ELLE EST TROP VIEILLE POUR JOUER AUX BARBIES MAINTENANT.
ET INSISTÉ POUR NOUS LIRE UNE HISTOIRE DU SOIR.
ELLE EST INTELLIGENTE, ELLE RÉUSSIT À L'ÉCOLE.
( Keith ) BIEN.
ELLE S'ENNUIE DE SA MAMAN, MAIS NOUS GÉRONS ÇA AU MIEUX.
ELLE SEMBLE HEUREUSE.
JE SUIS JUSTE CONTENT QUE ÇA MARCHE.
BIEN SÛR QUE ÇA MARCHE.
LUCILLE, JE PEUX T'AIDER EN CUISINE ?
BIEN SÛR, DAVID, MERCI.
PAPA, JE DOIS TE PARLER DE QUELQUE CHOSE.
Écoute, je...
JE SAIS QUE LES CHOSES N'ONT PAS TOUJOURS ÉTÉ
SI LISSES ENTRE TOI ET MOI.
ET J'AI TRAVAILLÉ SUR CERTAINES CHOSES À PROPOS DE MOI EN THÉRAPIE.
ET J'AI FINI PAR RÉALISER QUE J'AVAIS ÉTÉ PLUTÔT TRAUMATISÉ
PAR LA FAÇON DONT TU M'AS PUNI, MOI ET KARLA, QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS.
C'ÉTAIT ABUSIF.
C'ÉTAIT DE LA MALTRAITANCE.
MALTRAITANCE.
JE SAIS QUE TU AS FAIT DE TON MIEUX,
ET TU ÉTAIS PROBABLEMENT EN TRAIN DE REFAIRE CE QUI T'EST ARRIVÉ,
MAIS ÇA M'A FAIT UN SACRÉ COUP,
ET JE SAIS QUE ÇA A AUSSI FAIT DU MAL À KARLA--
OH, DONC MAINTENANT JE SERS DE SCAPEGOAT POUR LES PROBLÈMES DE TA SOEUR AVEC LA DROGUE ?
NON, JE NE BLÂME PERSONNE.
JE VEUX JUSTE RECONNAÎTRE LA VÉRITÉ
SUR CE QUI S'EST PASSÉ, POUR QUE JE PUISSE TE PARDONNER.
TU VEUX ME PARDONNER ?
OUI, POUR QUE NOUS PUISSIONS AVOIR UNE VRAIE RELATION
TANT QUE NOUS AVONS ENCORE LE TEMPS.
C'EST QUOI CE BORDEL DE DISCUSSION ?
J'AI DISCIPLINÉ MES ENFANTS QUAND ILS LE MÉRITAIENT.
JE T'AI OFFERT UN FOYER, JE T'AI DONNÉ À MANGER,
JE T'AI APPRIS COMMENT ÊTRE UN HOMME.
ET TU VEUX ME PARDONNER ?
TU FERAIS MIEUX DE T'AGENOUILLER ET ME REMERCIER,
ET PEUT-ÊTRE QUE JE TE PARDONNERAI D'ÊTRE UN PUTAIN DE PÉDÉ.
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE ME DISAIS QUE TU POURRAIS--
J'AI DIT QUE JE VEUX T'ENTENDRE TE REMERCIER !
TU PENSES QUE TU POUSES, GARS ?
TOUS LES DEUX, ARRÊTEZ !
M. CHARLES, VOTRE FILS ESSAYAIT JUSTE DE VOUS CONTACTER.
ET QUI ES-TU ENCORE ?
JE SUIS L'HOMME DONT TON FILS EST AMOUREUX.
OUI, ET ÇA ME REND MALADES D'ESTOMAC.
COMMENT PEUX-TU ACTUER SI SUPÉRIEUR,
QUAND TOUT LE MONDE ICI SAIT QUE TU BATTAIS TES ENFANTS,
QUE TU TRICHES AVEC TA FEMME--
JE N'AI RIEN FAIT DE TOUT ÇA, COMMENT OSERAS-TU ?!
KEITH, TU DOIS LUI DIRE !
DAVID, CE N'EST PAS LE LIEU POUR PARLER DE ÇA.
CE N'EST PAS À MOI DE LE FAIRE ?
NON, C'EST MA FAMILLE, RESTE EN DEHORS !
ALORS JE NE PEUX PAS ÊTRE LÀ.
DAVID--
TU AURAIS DÛ LUI FAIRE SORTIR SES DENTS POUR CE QU'IL M'A DIT.
TU ES PATHÉTIQUE.
( La chanson "Los Angeles" de X joue )
JE SAIS, C'EST UN PEU DIFFÉRENT
QUE LA MUSIQUE QUE MAMAN ÉCOUTE, N'EST-CE PAS ?
MAIS JE NE PENSE PAS POUVOIR SUPPORTER D'ENTENDRE
LES WIGGLES CHANTER "DANCE THE OOBY DOOBY"
UNE FOIS DE PLUS SANS PERDRE LA TÊTE.
(buzzer)
C'EST Ouvert, Monte !
Hé, c'est le livreur de pizza !
TU ES PRÊTE POUR TA PREMIÈRE DÉGUSTATION DE PEPPERONI, HEIN ?
BRENDA, Hé.
DÉSOLÉ, je ne savais pas où aller d'autre.
Je n'avais pas ton numéro ici.
NON, C'EST BON, ENTRE.
TU ES SÛRE ?
JE NE TE DÉRANGE PAS POUR QUELQUE CHOSE ?
NON, LISA EST PARTIE.
JE FAIS JUSTE DÉCOUVRIR À MAYA UN PEU DE MUSIQUE QUI NE CUEILLE PAS.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
BILLY.
LAISSE-MOI POSER MAYA DANS SON PARC.
DEPUIS QUE TON PÈRE EST MORT
J'AI ENCHAÎNÉ D'HOMME EN HOMME.
JE SUIS TELLEMENT EMBARRASSÉE.
EH BIEN...
JE VEUX DIRE, REGARDE.
TU T'ES MARIÉE À 19 ANS.
C'EST L'ÂGE QUE J'AI MOI.
REGARDE, TU N'AS MÊME PAS PU VIVRE TES ANNÉES SEXUELLES,
ALORS, POURQUOI NE PAS LE FAIRE MAINTENANT ?
JE VEUX DIRE, TU N'AS PLUS À T'INQUIÉTER POUR NOUS.
NON.
SAVOIR QUE J'AI ÉTÉ ENCEINTE LA PREMIÈRE FOIS QUE J'AI EU DES RELATIONS SEXUELLES ?
OH MON DIEU.
AVEC PAPA ?
BIEN SÛR.
D'ACCORD, JE pensais que tu ALLAIS JUSTE ME DIRE
QUE J'AVAIS UN FRÈRE DE COEUR, UN MOITIÉ FRÈRE, QUELQUE PART,
CE QUE JE NE PENSE VRAIMENT PAS POUVOIR GÉRER MAINTENANT.
NON, C'ÉTAIT NATE.
NATHANIEL ET MOI, NOUS AVONS DÛ NOUS MARIER IMMEDIATEMENT.
NOS DEUX FAMILLES ÉTAIENT MORTIFÉES.
ÇA A CHANGÉ MA VIE À JAMAIS.
Wow.
TE DEMANDES-TU PARFOIS COMMENT TA VIE
SERAIT DIFFÉRENTE SI ÇA N'ÉTAIT PAS ARRIVÉ ?
J'y pensais avant.
PLUS MAINTENANT.
TOI ET PAPA, VOUS ÉTIEZ AMOUREUX L'UN DE L'AUTRE ?
OH, OUI !
TRÈS, AU DÉBUT.
MALGRÉ NOTRE ÉLOIGNEMENT,
TON PÈRE ÉTAIT LE GRAND AMOUR DE MA VIE.
AU MOINS, TU AS EU ÇA.
JE COMMENCE À PENSER QUE JE NE L'AURAIS JAMAIS.
TU L'AURAS, TOUT LE MONDE LE FAIT.
MAIS IL Y A DE GRANDE CHANCE QUE CE NE SOIT PAS COMME TU L'IMAGINES.
TU SAIS, JE M'ENNUIE DE PAPA, TU SAIS ?
J'AI L'IMPRESSION QUE...
JE DÉTESTE D'AVOIR PRIS TOUT CELA POUR ACQUIS, TOUTE MA VIE,
ET MAINTENANT IL EST PARTI,
ET IL EST TROP TARD POUR QUE JE LE CONNAISSE VRAIMENT,
TU VOIS, EN TANT QU'ADULTE.
JE LE MANQUE AUSSI.
IL N'Y AURA JAMAIS UN AUTRE HOMME
QUI M'AIMERA QUAND JE SERAI JEUNE ET BELLE,
ET QUI GARDERA TOUJOURS CETE IMAGE DE MOI
QUELQUE PART DANS SON CŒUR.
OH, MAMAN.
TU ES TELLEMENT BELLE.
MON DIEU, TU ES MAGNIFIQUE.
POURQUOI PENSES-TU QUE TOUS CES HOMMES T'ATTIRENT TOUJOURS ?
TU ES SI DOUCE.
MAIS REGARDE LES HOMMES !
JE SUIS ICI EN TRAIN DE PLEURER POUR ARTHUR.
ARTHUR !
QUE DOIS-JE FAIRE DE LUI ?
FUIS.
JE PENSE À LUI, MAIS...
IL EST TELLEMENT NAÏF.
JE PENSE AUSSI À RUSSELL.
JE LE DÉTESTE,
MAIS JE PENSE À LUI.
MAMAN, POURQUOI EST-CE QUE JE ATTRAPE TOUS LES GARS DÉBILES DU COIN ?
PARCE QU'ILS VOIENT LA BONNE PERSONNE QUE TU ES,
QUE TU ES ATTENTIONNÉE ET SENSIBLE.
C'EST LA VÉRITÉ, CLAIRE, TU ES UN ANGE.
MAIS LA VRAIE QUESTION, C'EST POURQUOI TU LES AIMES ?
C'EST COMME SI JE TOMBAISSE AMOUREUSE DE N'IMPORTE QUEL GARÇON QUI MONTRAIT UN PEU D'INTÉRÊT.
JE SUPPOSE QUE NOUS TOUS, NOUS VOULONS ÊTRE AIMÉS.
C'EST DIFFICILE DE DIRE NON À ÇA,
PEU IMPORTE D'OU ÇA VIENT.
JE VEUX DIRE, DÈS LE DÉBUT,
IL Y AVAIT CETTE VOIX DANS MA TÊTE QUI DISAIT,
"NE DÉMÉNAGE PAS AVEC BILLY.
NE DÉMÉNAGE PAS AVEC BILLY."
QUE FAIS-JE ?
JE DÉMÉNAGE AVEC BILLY.
JE SUIS TELLEMENT AUTO-DÉSTRUCTRICE.
PEUT-ÊTRE QUE TU VOULAIS CROIRE QUE LE MONDE
EST UN ENDROIT MEILLEUR QU'IL N'EST EN RÉALITÉ.
Donc, je suis un idiot.
Non, juste une personne très positive.
Ça ne me ressemble pas.
C'est effrayant d'espérer que les choses vont bien tourner,
parce que tu prends le risque
d'être déçu si ce n'est pas le cas.
Wow, tu as vraiment réfléchi à ça.
Non, je parle juste pour ne rien dire.
Je n'ai aucune idée.
Écoute, tout ce que je sais, c'est que tu es une bonne personne
qui mérite d'être heureuse.
Et toi aussi, tu sais ?
Bon, je dois y aller.
D'accord, tu es sûr que ça va aller ?
Oui.
Et tu as mon numéro, hein ?
Uh-huh.
Merci.
Hé, à quoi servent les amis ?
Merci.
De rien.
Ce n'est pas juste.
Je vais y aller--
Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça.
Tu es marié.
Oui, je suis marié.
Je suis désolé, je suis pire que Billy.
Non, non, non, j'étais là aussi.
Je suis tellement prévisible.
Je vais partir maintenant.
Tu as un endroit où aller ?
Oui, ça ira.
Hé, marin.
Patrick, je ne peux pas croire que tu sois là.
J'ai reçu ton message.
Tu avais l'air misérable.
Eh bien, oui.
Je te raccompagne chez toi.
Tu peux tout me raconter.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois là.
Je ne peux pas dormir la nuit de toute façon.
Hé, Barb, c'est Nate.
Est-ce que Lisa est là ?
OH.
Euh, je ne sais pas.
Elle a peut-être été prise dans le trafic, je suppose.
Je vais essayer de la joindre sur son portable.
D'accord, écoute, si tu parles d'abord avec elle
assure-toi qu'elle m'appelle, d'accord ?
D'accord, salut.
Hé, Lis.
Qu'est-ce que tu fais, tu prends la route panoramique ?
De toute façon, Maya dort,
je voulais juste entendre ta voix,
savoir que tu vas bien.
Je t'aime.
Appelle-moi quand tu recevras ça.
Hé, ma chérie.
On va te préparer pour dormir.
Allez, monte.
Non, non, laisse-moi ici, je suis trop fatiguée pour bouger.
* Ce soir, c'est la nuit où nous sommes seuls *
* Alors, bébé, baisse la lumière *
* Fille, notre amour va vivre *
* pour toujours *
* Tout ce qu'il a fallu, c'était juste un baiser *
* Tu es celle qui va me manquer *
* Fille, notre amour va vivre *
Allô ?
* Bientôt, nous serons... *
Hé, Lis.
J'espérais te joindre.
Il est tard, et je commence à m'inquiéter.
Euh, je t'aime.
Juste, euh, appelle-moi.
Appelle-moi, je t'aime.
* Je vais t'aimer *
* Comme je le fais aujourd'hui *
* Aujourd'hui *
* Ce soir, c'est la nuit où nous sommes seuls *
* Alors, bébé, baisse la lumière *
* Fille, notre amour va vivre *
* pour toujours *
Sous-titres Copyright 2003 HOME BOX OFFICE, INC.
Sous-titré par HBO COMMUNICATIONS CENTER