الترجمة مقدمة بفضل هوم بوكس أوفيس، إنك.
هيا، أنا مفتوح، هنا!
يا إلهي، مرر الكرة!
هيا!
جدتي يمكنها ركل أقوى من ذلك!
فهمت!
تعالي هنا حبيبتي، لنصلحك.
اذهبي!
هيا، الآن.
رودريك، هل يمكنني أن أقدم لك قطعة من فطيرة اللبن الرائب الخاصة بي؟
هل هي نفس الفطيرة التي صنعتها العام الماضي؟
نعم، هي.
إذن، اه...
لا، شكراً.
رودريك، ألا يمكنك أن تكون لطيفًا؟
إنها عمتك.
أنت تأكل فطيرتها الحامضة.
حسنًا، ربما سأتناول قطعة صغيرة أخرى.
سأأخذ قطعة من الفطيرة.
أوه، اللعنة.
عمة جيني، هل لدغتك نحلة؟
نعم، فعلت ذلك.
لقد لدغتني نحلة من قبل.
ليست سيئة جدًا.
إنها حساسة، سأطلب الإسعاف 911.
( يتنفس بصعوبة )
مرحبًا؟
(تايلور) عمة جيني؟
أتصل من حديقة بالبوآ.
عمة زوجتي لدغتها نحلة.
إنها تتفاعل برد فعل تحسسي.
عمة جيني!
تحدث إليهم!
مرحبًا؟
عند المدخل الشرقي، حيث تمشي أسفل التل الصغير.
ما خطبها؟
هل ستكون بخير؟
ستكون بخير، يا حبيبتي.
المساعدة في الطريق.
جيني؟
عمة جيني؟
حبيبتي، هذا يشعرني بالراحة جدًا.
( يتأوه )
يا إلهي، رائع!
كان ذلك لطيفًا، حبيبتي.
لطيف؟
كان ذلك مذهلاً.
من الرائع أن،
أنت تعرف، أردت ذلك.
بالطبع أردت ذلك.
أعني، لقد مر وقت طويل منذ أن...
أعني، من الرائع أن أردت ذلك.
لدي مفاجأة لك.
واو، حسنًا.
سيتعين عليك أن تعطيني خمس دقائق على الأقل.
عشر دقائق، على الأكثر.
لا، إنها مفاجأة من نوع مختلف.
سجلنا أنفسنا لصف دروس رقص الليلة.
صف رقص، حقًا؟
سالسا، تانجو، ميرينغي.
أوه، ميرينغي.
واو، كانت أمي تفعل ذلك.
كانت تفوز بكؤوس.
ربما سأفوز بأحدها.
سأذهب لأصنع بعض القهوة.
لا، لا، سأفعل ذلك!
خوليو، أوغستو، حان وقت النهوض!
بغمس الإسفنجة في الماء البارد
وتطبيقها على شفاه باربي وخديها وجفنيها
تحصل على لمسة من اللون الساحر.
سأخبر تايلور أنك أخرجتها من العلبة.
عندما كنت طفلًا، كان لدي جي-آي جوه.
كانوا دائمًا يُحاكمون عسكريًا،
والذي، في نسختي، يعني أنهم كان عليهم الوقوف عراة
أمام جميع الدمى الأخرى.
إذن، هل تريد أن تمثل ذلك؟
أعتقد أن لدينا متعة كافية منذ فترة.
الطرق الثلاثة؟
حسنًا، نعم.
وماذا عنهم؟
ألا تعتقد أن
ربما ليسوا أفضل شيء لنا؟
حقًا؟
إذن، لم تكن أنت الليلة الماضية
التي استمرت في التوسل إلينا لاعتقالك واستجوابك؟
لست أقول إنهم ليسوا ممتعين.
إذن، ماذا تقول؟
بدأت أشعر أن الأمر غريب بالنسبة لي.
حسنًا، حسنًا.
حسنًا؟
نعم، على أي حال.
كيث، هذا غير عادل على الإطلاق.
تطلب مني أن أخبرك كيف أشعر حيال شيء
وعندما أفعل، أنت فقط تغلق على نفسك.
أنا فقط لا أشعر برغبة في الحديث عن ذلك الآن.
أنت متوتر جدًا لأننا سنرى والدك.
نحن ذاهبون إلى جنازة عمتي العظيمة.
حيث سيكون والدك
وأي منزل سنقيم فيه.
إذن، ليس لدي مشكلة معه.
حقًا؟
نعم، كنت أعمل على كل تلك الأمور
في علاجتي الفردية.
حقًا؟
هذا كل ما أتحدث عنه.
كيف لم تخبرني أبداً عن أي من هذا؟
لأن بعض الأمور بيني وبين المعالج فقط.
أخبرك بكل شيء.
ذلك لأنك لم توافق على ذلك.
لا، لأنه أحبك.
والرجل الآخر، هل هو أخوك؟
نعم، دايفيد.
هو من ساعدني.
غادر هذا الصباح لحضور جنازة صديق.
باعني تابوتًا.
نعم، الكاميوا روز.
ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
السيد فاستو، الكاميوا روز تابوت ممتاز.
لا، أريد شيئًا أجمل لمارثا.
وليس مهمًا كم يكلف.
أعلم أنه عندما نفقد شخصًا
نريد أن نظهر مدى حبنا لها،
ونحن في حيرة من أمرنا حول كيفية فعل ذلك،
وننتهي بإنفاق الكثير من المال على شيء،
في النهاية، ليس ضروريًا حقًا.
لا يهمني!
ألا تفهم،
هذه هي آخر شيء يمكنني فعله لزوجتي؟
أنني كنت زوجًا سيئًا.
علاقات وكل تلك الأمور.
ثم أصبت بالسرطان، ظننت أنني سأموت.
لكني تحسنت.
حصلت على فرصة ثانية.
وأدركت كم كانت تحبني.
وكانت السنوات القليلة الماضية جيدة جدًا.
أريد فقط أن أحبها أكثر.
أنا مدين لها.
يا إلهي...
يا إلهي، كنت أحبها، حقًا كنت.
بالطبع كنت، بالطبع كنت.
وكانت تعرف ذلك.
هي...
كانت كل شيء بالنسبة لي.
أنا آسف جدًا.
نيت، هل تتذكر عندما كنت أصنع
تلك الطاجن مع الـ...
(يبكي)
كنت أفعل ذلك من أجل والدك.
كانت أكتافه تتعب من العقد.
إنه عمل مرهق للغاية.
لا بأس يا حبيبي.
لا بأس.
مهلاً، هل تريد الصفحة الأولى؟
لا، لا أستطيع التعامل مع الأخبار الحزينة الآن.
يا إلهي، لا أتذكر أن هذا الكتاب كان مظلمًا بهذا الشكل.
هؤلاء الأطفال في دار الأيتام يتعرضون للتعذيب.
أوه، هذا هو الجزء الأفضل.
حيث يتعين عليهم جميعًا أن يستحموا في ماء مثلج.
حسنًا، نعم.
أليس ذلك غير مناسب للأطفال؟
هيا، نحن بشر.
جميعنا لدينا رغبة مريضة في تلك الخيالات المظلمة.
حتى الأطفال.
لقد سئمت من الواقع المظلم.
لست بحاجة إلى الخيال.
يا يسوع.
همم؟
الممرضة كاتروال تجعل ناثانييل وإيزابيل
يضربان بعضهما البعض.
أوه، اقرأ ذلك بصوت عالٍ!
أنت مريض.
إذا كنت تقصد بمعنى ذلك أنك تعاني من اضطراب ثنائي القطب
مع نوبات ذهانية عرضية، فنعم، أنا كذلك.
همم، همم...
هذا جيد يا كلير.
إنه رائع.
الضبابية، الطريقة التي يبدو فيها الضوء مبالغًا فيه،
كما لو أن هناك نار سرية في داخلها تنفجر خارجة،
للحظة فقط وأنت هناك لالتقاطها.
عمل ممتاز!
شكرًا.
لم تنتهِ الأمور إلا هكذا
لأنني سحبت المصراع عن طريق الخطأ.
كنت على وشك إعادة تصويره.
لكنه على حق، إنه يعمل.
إنه جيد جدًا.
أتساءل كم من الفن هو في الواقع صدفة.
أعني، ربما مثل ماغريت
عندما كان يرسم غرفة الاستماع الخاصة به
كان يقول، "يا إلهي، لقد جعلت التفاحة كبيرة جدًا مرة أخرى."
مرحبًا، هل أبدو ذكيًا هنا؟
اللعنة!
ماذا؟
الشفرة غير حادة.
إنها تدمر كل شيء.
استخدم واحدة أخرى.
لدي عشرة مقاطع لأقصها، ليس لدي وقت.
حسنًا، لماذا لا تغير الشفرة هنا؟
لأنني لا أريد فقط تغيير الشفرة.
لأن كل شيء مجرد هراء.
أكرهه، أكره كل شيء!
أكره هذه القطعة من القرف!
كل شيء لعين القرف!
جيد، نوبة غضب.
هذه فرصة للتعلم، يا ناس.
راسل، أنت تكره عملك،
لأنك سرًا تكره نفسك.
مما يعني أنك لا تزال تفكر فقط في
وتنظر إلى نفسك.
نعم، مهما كان.
نعم، مهما كان، لكنني أفهم الدافع.
ذات مرة ملأت صندوق السيارة بكل أعمالي الأخيرة
ثم أشعلت السيارة نارًا
وتركها تتدحرج في شوارع مونمارتر.
واو، هذا مثير للاهتمام.
لأن كل شيء تفعله مثير جدًا للفضول.
أوه، مثل الحقد والغضب الشديد.
ولماذا لا تضع هذا في عملك؟
حسنًا، أخبرني شيئًا، أوليفييه.
إذا كنت تعرف الكثير عن الفن والحياة،
كيف انتهى بك الأمر إلى أن تكون مزيفًا بائسًا
يحتاج إلى أشخاص في نصف عمره لي يدعموه
ويجعله يشعر بالرضا عن نفسه؟
كان من الممكن أن يبذل جهدًا على الأقل ليصرخ على الباب.
الشباب اليوم لا يلتزمون على الإطلاق.
عد إلى العمل!
مرحبًا، هل أنت بخير؟
نعم، آسف على ذلك.
مجرد انهيار صغير.
نعم.
يمكنني البقاء، أذهب في وقت آخر.
لا، لا، لا، أنت ذاهب.
أنت بحاجة إلى استراحة، أنت تستحق استراحة.
تريد أن تتخلص مني.
لا، بالطبع لا.
لكن هناك خمس ساعات إلى سانتا كروز
وتريد الوصول إلى أختك قبل حلول الظلام، أليس كذلك؟
أشعر أنني أم فظيعة لأفكر بهذا،
وأعلم أنه بمجرد أن أخرج من الباب سأفتقدها،
لكنني أتطلع نوعًا ما إلى يومين بدون مايا.
هذا لأنك عنيدة، أليس كذلك؟
إذن، هل أعددت لي قائمة؟
قائمة لأي شيء؟
لا أدري، عادةً أنت تعد القوائم.
متى من المفترض أن أطعِم مايا،
ماذا يمكنني أن أطعمها، ماذا لا يمكنني أن أطعمها.
أنت تعرف كل ذلك بالفعل.
نعم، حسنًا.
فقط لا تسمح لوالدتك أن تحممها.
كأنها تنظف بطاطا.
حسنًا، سأحميها.
حسنًا.
سأفتقدك.
مم-واه!
هيا، سنمشي بك إلى السيارة.
لا، لا أريد أن ترى مايا أنني أذهب.
أنا فقط لا أريد.
حسنًا.
أحبك.
وداعًا إذن.
كن لطيفًا مع أبيك، أليس كذلك؟
أحبك.
وداعًا.
آرثر، هل أنت مشغول؟
أنا أرتب جواربي.
لكنني أصبحت مشوشة بشأن أي واحد يتطابق مع الآخر.
كلها تبدو متشابهة تمامًا.
إذن، المعضلة.
آرثر، أحتاج حقًا للتحدث.
حسنًا.
بصراحة،
أود أن أعرف كيف تشعر حيال
المسار الذي تتخذه علاقتنا.
آه.
لقد كانت رحلة مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟
وأين تعتقد أنها تتجه؟
بالتأكيد إلى مكان إلهي.
هل يعني ذلك...
حسنًا، أنت تعرف، الحميمية؟
أنا أحب الحميمية، الحميمية هي أعز أصدقائي.
آرثر، أنا مشوشة جدًا.
هل تجدني جذابة على الإطلاق؟
إذا شعرت أنني كبيرة جدًا عليك—
لا، السماء لا!
أنت في العمر المثالي لي، روت فيشر.
أنا؟
بالتأكيد.
إذن، كيف تشعر حيال أن يكون لدينا، أنت تعرف، الجنس؟
أوه.
يا إلهي.
فقط أننا كنا نلتقي منذ فترة و...
حتى قبلة واحدة.
حسنًا، ليس منذ—
نعم، أفهم.
حسنًا، أعتقد أن الجنس يمكن أن يكون...
عندما يصبح الاثنان واحدًا...
لا يجب أن يكون دائمًا مؤلمًا...
لكنه في الواقع منحدر زلق جدًا.
آرثر...
هل مارست الجنس من قبل؟
أعتقد أني فعلت...
بمعنى ما.
هل هناك مواضيع أخرى تود مناقشتها؟
لا.
ألو؟
الأمر بهذه الطريقة.
نعم، أنا أعرف الطريق.
إذن، ما المشكلة؟
المشكلة أننا زوجان
وسيكون من الجميل لو استطعنا المشي معًا،
مثل أي زوجين آخرين في أمريكا،
خاصة وأنني على وشك دخول مكان
مليء بجميع أقاربك الأحياء.
إذن، أسرع في المشي.
أرجوك.
الآن ماذا؟
هذا غير لائق، لا أحد يريد أن يرى ذلك.
والأرض رطبة هنا.
كان ينبغي عليهم وضع المزيد من العشب هنا.
ديفيد، الأمر على ما يرام.
ليس الجميع مثاليًا جدًا.
لست مثاليًا، أنا فقط محترف.
لا أحد سيشاهد هذه هنا.
يا إلهي، نأمل أن يتذكر هؤلاء أن يضعوا عمّتك العظيمة
في تابوتها ووجهها للأعلى.
انظر، ديفيد...
يأتي والدي ووالدتي.
حاول ألا توبخني أمامهم، حسنًا؟
لم أكن--
العم كيث!
يا فتاة، انظري إليك، عليك أن تتوقفي عن النمو بسرعة كبيرة.
ديفيد!
تايلور، واو، تبدين جميلة جدًا.
شكرًا، إنها فستان جنازتي.
جميل.
إذن، وصلتِ.
نعم، بالطبع.
من الجميل رؤيتك، حبيبي.
وأنت أيضًا، ديفيد.
شكرًا لك.
هل تودين الجلوس معنا؟
نعم، أود ذلك.
عذرًا، هل أنتِ مديرة الجنازة؟
اه...
أنا عازف الأعضاء.
كنت أتساءل إذا كان ينبغي أن أبدأ؟
في الواقع، الآن هو الوقت المثالي.
شيء ناعم، ربما "آه ماريا".
بطاقة الصلاة ؟
مرحبًا، وصلت في الوقت المناسب للغداء.
أعلم، كنت أشم رائحة الكاري من لا سيينغا.
أوه، قطعت بعض البابايا.
شكرًا.
تبدو سعيدًا.
آسف.
لا، أنا أحب ذلك.
أحب أن أراك سعيدًا.
أنا فقط سعيد لأنك هنا.
قلت لك أنني سأعود للغداء.
لا، أعني هنا بشكل عام، أنت تعرف ؟
تبقى معي.
أنت فقط تريد مني أن أدفع نصف الإيجار.
نعم، هل يمكنني الحصول على ذلك نقدًا ؟
فرصة سمينة.
كيف كان العمل ؟
إلغاؤان هذا الصباح.
آسف.
لا، كان رائعًا.
جعلت راوول يعطيني تدليكًا.
حقًا ؟
كنت لأعطيك تدليكًا.
نعم، لكنك لم تتدرب لمدة ثلاث سنوات في تايلاند.
هذا الرجل مذهل.
يجب أن تراه.
حدد لي موعدًا.
مرحبًا، هذا يبدو جيدًا.
أوه، انظر ماذا حصلت عليه.
أوه، رائع.
لم أكن أعلم أن هناك فيديو.
إنه جديد، أعتقد.
"انضم إلى ناثانييل وإيزابيل في مغامراتهما الرائعة."
لست متأكدًا أن أصف تكرار الصدمات
كمغامرة، بالضبط.
علينا أن نشاهده الليلة.
حسنًا.
آه، ظننت أنني قد أجدك هنا.
أنت بالتأكيد تلتزم بجدول زمني.
مرحبًا، آرثر.
هل أنجزت أعمال العائلة البيضاء بعد ؟
أنا أعمل عليها الآن.
لدي بعض الأوشحة الداخلية والقمصان الداخلية لأقوم بها.
بعض الناس يسمونها "ضارب الزوجة"،
وأعتقد أن ذلك مضحك جدًا.
لا شيء مضحك في ضرب زوجتك.
لا، بالطبع لا.
لم أقصد أن أُلمح إلى غير ذلك.
ربما...
ربما ماذا ؟
ربما تفضل لو لم تخلط غسيلنا بعد الآن.
بصراحة، آرثر، لا يهمني ما يفعله غسيلنا.
مرحبًا.
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
أنا في انتظارك.
فكرت أنه عليك أن تعود وتأخذ أشيائك.
نعم، كنت أتجول في الحرم الجامعي،
أسبّ وأتبادل السجائر مع الناس.
أنت لا تدخن.
أعلم، وأشعر بالغثيان نوعًا ما.
ما الذي يحدث؟
ما كان كل ذلك مع أوليفييه عن؟
لا أعلم.
أعتقد أنني أجن حقًا.
لماذا؟
كلير، أحتاج أن أخبرك بشيء.
الكلمة التي تتوق كل امرأة لسماعها.
آسف، أنا أستمع.
تلاعبت مع أوليفييه.
ماذا؟
متى؟!
في ذلك اليوم الذي ذهبت فيه إلى أزوسا.
قلت إن شيئًا لم يحدث.
كذبت عليّ؟
آسف.
إذن، ماذا تعني بأنك "تلاعبت" معه؟
ماذا فعلت بالضبط؟
لا أظن أنك تريد أن تعرف.
نعم، أريد أن أعرف.
كلير، نحن مارسنا الجنس.
راسل، وثقت بك.
أخبرتني أنه ليس عليّ أن أكون حذرة،
قلت إنني يمكن أن أشعر بالأمان معك!
أعلم، وأشعر بالسوء.
إذن، هل أنت حقًا مثلي الجنس؟
لا، بالطبع لا.
أعتقد أنني قد أكون ثنائي الجنس، لكن...
لست متأكدًا.
أنا حقًا، أنا مشوش جدًا.
حسنًا، أنا آسف لأنك مشوش جدًا.
لكنك لم تبدُ مشوشًا في كل مرة كنا نمارس فيها الجنس
أو في كل مرة أخبرتني أنك تحبني،
والتي كنت غبيًا بما يكفي لأصدقها.
كلير، أنا أحبك!
أوه، ولا شيء يقول ذلك بشكل أفضل
من مص دكتورك!
أنظر، أنا أشعر أنني أحمق بالفعل.
أنت أحمق!
شكرًا.
إذن، ماذا الآن؟
ما الذي يحدث بيننا وليس كافيًا بالنسبة لك؟
لا أعلم.
هل مارست الجنس مع رجل من قبل؟
لا، أبدًا.
لكنك من الواضح أنك فكرت في الأمر.
كنت مخدرًا، أنا مشوش جدًا.
أعني، كان علي أن أخبرك.
حسنًا، شكرًا.
هل تسامحني؟
لا.
اللعنة عليك!
كلير...
لا أريد أن أراك مرة أخرى أبدًا.
كلير.
لا تتصلي بي حتى.
كلير.
(صوت غلق الباب)
مرحبًا.
فتاة صغيرة لطيفة.
شكرًا.
وأنت أيضًا، كم عمر ولدك؟
16 شهرًا.
لم أرك هنا من قبل.
لا، عادةً أكون عالقًا في العمل.
زوجتي عادةً تأخذه.
وأنت؟
مطلق.
آه.
لا، في الواقع الأمر جيد جدًا.
حقًا؟
نعم، أنا أعطي نيك يومين في الأسبوع.
أتمكن من أخذه إلى الحديقة.
هذا رائع.
مرحبًا، سارة.
مرحبًا.
مرحبًا، سارة، انتظري.
لا أستطيع أن أتخيل أن أراكِ فقط يومين في الأسبوع.
هل تريدين التحدث مع والدتك؟
(رنين الهاتف)
مرحبًا؟
مرحبًا، أنا في الحديقة مع مايا
وأتمنى لو كنت معنا.
أوه، هذا يبدو لطيفًا جدًا.
مرحبًا، حبيبتي!
هي مشغولة جدًا الآن بمراقبة سنجاب.
أنظر إلى المحيط.
نعم، هل هو جميل؟
إنه رائع.
( ثابت )
لي إس؟
نيت؟
أشتاق إليك.
نيت، نيت؟
لي إس، أنا أفقدك.
مرحبًا، هل تعرف ما تفعله والدتك الآن،
إنها تنظر إلى المحيط.
هل تعرف ما هو أجمل من المحيط؟
أنت.
أوه نعم.
الجد، الجدة الكبرى.
واو، لم أكن أعلم أنهم مدفونون هنا.
كان جدي في البحرية.
جلب العائلة كلها من شيكاغو
بعد الحرب العالمية الثانية.
نحن نمتلك كل هذه القطع.
هل ستُدفن هنا؟
لا أعلم.
أشعر بانفصال كبير عن عائلتي.
سيكون من الجميل لو
يمكننا أن نُدفن بجانب بعضنا البعض.
الجدة تريد أن تعرف إذا كنت مستعدًا للمغادرة؟
نعم، سنتبعك إلى المنزل.
تايلور.
كيف حالك هنا؟
هل أنت سعيد؟
إيه-إيه.
الجدة والجد يعاملونك جيدًا؟
نعم.
حسنًا، تعتقد الجدة أن الجد يدللني،
لكنني أحب ذلك.
صنع لي سرير بطابقين لأنني طلبت منه ذلك،
على الرغم من أنني شخص واحد فقط.
أستطيع النوم على العلو والسفلي متى أردت.
إذن، هل الجد ليس قاسيًا معك؟
إيه-إيه، لماذا تسألني دائمًا عن ذلك؟
ألا تحب الجد؟
بالطبع أحب، هو أبي.
كان سعيدًا جدًا لقدومك.
خرج واشترى شرائح لحم.
قال إنها المفضلة لديك.
أعتقد أنه يجب أن أتحدث إلى والدي الليلة.
واو.
نعم، تحدث معه، عزيزي، أعتقد أن ذلك رائع.
وواحد، اثنين، ثلاثة، وخمسة، ستة، سبعة.
قيادة عبر الجسم.
يا إلهي، ريكو، أنت جيد.
أنيق جدًا.
وتبدو وسيمًا جدًا.
شكرًا لك.
الرقص يجعلني أشعر أنني مثير.
هل أبدو مثيرًا، حبيبي؟
أوه، تبدو رائعًا.
الآن سنقوم بدورة خارجية.
كسر مفتوح، العودة إلى الأساس.
أوه، أعجبني ذلك.
أدِّني دورة مرة أخرى.
لا، علينا الانتظار حتى يقول، حبيبي.
حسنًا، على أي حال، سأنتظر.
سأنتظر.
حسنًا، الجميع، أعطوا أنفسكم تصفيقًا قليلًا.
جيد جدًا، استراحة قصيرة.
عندما تعود سأعلمكم كيف تفعلون...
وضع العناق.
أوه، العناق، أعجبني ذلك.
يا إلهي، أحتاج إلى ماء، أنا عطشان جدًا.
هل أنت عطشان؟
إيه، نعم، قليلًا.
لقد انسكبتها.
هذا ممتع، أليس كذلك؟
يا إلهي، هذا رائع!
أحب الرقص، أنت جيد جدًا فيه.
يجب أن نرقص كل ليلة.
قد يفتقدنا الأطفال بعد فترة.
أوه نعم، الأطفال.
هل تعتقد أنهم بخير، هل يجب أن نتصل بهم؟
إنهم بخير، حبيبي.
يمكنهم أيضًا أن يأتوا للرقص.
سنذهب جميعًا للرقص.
أوه، اللعنة، هذه الأحذية ضيقة جدًا.
لم يكن يجب أن أشتريها.
كان ينبغي أن أشتري شيئًا مريحًا،
لكنها تبدو مثيرة، أليس كذلك؟
جدًا مثيرة.
(المدرب) حسنًا، الجميع، عدوا إلى أماكنكم.
هيا، اصطفوا، اصطفوا.
جيد، عد إلى الأساس، نعم.
(رعد)
هذه العاصفة عنيفة جدًا، يا ناثانييل.
تمهل!
هذا حقًا سيء.
(تصادم)
أعلم.
يبدو كأنها الرسومات التي تراها في المركز التجاري
من صف ثالث لطلاب أحدهم.
كنت أتطلع حقًا لهذا.
ربما يتحسن الأمر.
إيزابيل، لقد أنقذتني مرات عديدة.
من فضلك، إيزابيل، من فضلك لا تموتي.
أوه!
دمعة؟
ينجو إيزابيل بحياة مع دمعة لعين؟!
كيف حدث ذلك في الكتاب؟
إنعاش بالهواء والفم.
وهذا منطقي.
ليس دمعة سحرية لعين.
اللعنة.
ماذا؟ ما الأمر؟
الممرضة كاتروول.
الأطفال!
(ضحك شرير)
لا أستطيع حتى مشاهدة هذا بعد الآن!
بيلي، اهدأ، إنه مجرد فيديو.
لكنهم أفسدوه.
إنهم مثل، متعقمون جدًا،
ولا يوجد خطر حقيقي، وأعني، هيا.
لا يمكنك أن تقول "البرسيمون والأناناس"
بلهجة أمريكية.
يا لها من قطعة من القرف!
مهلاً، الأمر ليس بهذه الأهمية.
نعم، هو كذلك!
كان والدك، أنت تعرف.
والد من؟
والد أعطانا الكتاب.
تذكر؟
نوعًا ما.
أعطانا إياه لعيد الميلاد.
والآن والدك ميت.
وكل طفولتنا كانت سيئة
وناثانييل وإيزابيل كانا الشيء الوحيد الجيد
الذي كان لدينا وقد أفسدوه.
لم يفسدوه.
لا زلنا نمتلكه.
وسنظل نمتلكه دائمًا.
نحن متضررون جدًا، برين.
يمكننا أن نستمر في حياتنا ونتظاهر
أن كل شيء سيكون على ما يرام،
لكننا لن نكون، أبدًا!
هذا غير صحيح.
نحن نتحسن، كلانا.
أنت كذلك.
لست كذلك.
هيا، أنت تعرف أنك كذلك.
حقًا لا أشعر أنني كذلك.
وهذه مجرد مشاعر.
هذا فقط الآن.
الفيلم ووفاة والدتي وانتقالي للعيش معك.
أثيرت الكثير من الأمور لديك.
ستتجاوزين الأمر، سيتحسن الأمر.
هل تعديني؟
نعم، أعدك.
وستساعديني؟
بالطبع سأساعدك.
غبي.
أنا سعيد جدًا لوجودك هنا.
أنا أحبك كثيرًا، برين.
وأنا أيضًا أحبك.
بيلي!
ماذا، ماذا؟
لا تفعل ذلك أبدًا معي!
كانت مجرد قبلة.
لا.
لا، لم تكن.
كنت أُظهر المودة فقط.
أنا أحبك.
يجب أن أذهب.
ماذا؟
بريندا، انتظري.
ماذا؟
لا، حسنًا.
لنشاهد فيديو آخر.
هيا، سنشاهد واحدًا جيدًا هذه المرة.
بريندا!
(صوت صراخ الباب) بريندا!
نعم!
(موسيقى لاتينية)
آسف.
هل أنت بخير، هل أنت متعب؟
ربما.
هل تريدين أن تستريحي؟
لا.
نعم.
لا.
هل أنت بخير؟
قلبي ينبض بسرعة جدًا.
أنا أشعر بالدوار الشديد.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
حبيبتي، ما الأمر؟
أحتاج إلى هواء.
سأأخذك إلى المستشفى.
لا، حقيبتي.
حبوبتي.
يا يسوع، فانيسا.
الزاناكس.
أي واحد هو الزاناكس؟
الأزرق.
أي الأزرق هو ؟
فقط امسك يدي، حسنًا ؟
حسنًا.
فقط تمسك بي.
حسنًا، حسنًا.
أمي تقول إنك لن ترحل.
كان علي أن أراك.
كلير، من فضلك،
يجعلني أجن التفكير أنك غاضبة مني.
من المفترض أن أجعلك تشعرين بتحسن؟
كلير، لا أريد أن ينتهي هذا.
أحتاج هذا.
أحتاجك.
آسف.
فقط لا أستطيع أن أكون مع شخص مشوش هكذا.
أعلم أني مشوش.
لكن الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه تمامًا
هو أني أحبك.
وأصدقك.
لكنني مررت بهذا من قبل.
لست ممرضة هنا لرعاية المنحرفين.
انظر، أنا آسف.
لكن مهما كانت ما تمر به
سيتعين عليك أن تحله بنفسك.
يجب أن نكون معًا.
نحن مجانين، نحن فنانين مجانين ومشوهين.
أعني، يجب أن نكون معًا.
لا أعتقد ذلك.
سأغير رأيك.
أقسم.
من فضلك، فقط اتركني وحدي.
كلير، سأقطع قلبي وأعطيك إياه في صندوق
إذا كان ذلك سيغير شيئًا.
حسنًا، لأنه سيكون لأنك ستكون ميتًا، حسنًا ؟
وداعًا !
(يبكي)
كلير ؟
(لوسيل) هل أرسلت تايلور إلى السرير؟
نعم، لا أصدق كم كبرت.
أخبرتنا بأدب
أنها أصبحت كبيرة جدًا للعب بالباربي الآن.
وأصرت أن تقرأ لنا قصة قبل النوم.
هي ذكية، وتؤدي جيدًا في المدرسة.
(كيث) جيد.
تشتاق لأمها، لكننا نتعامل مع ذلك بأفضل ما نستطيع.
تبدو سعيدة.
أنا فقط سعيد أن الأمور تسير على ما يرام.
بالطبع تسير على ما يرام.
لوسيل، هل يمكنني مساعدتك في المطبخ؟
بالتأكيد، ديفيد، شكرًا.
أبي، أحتاج للتحدث إليك عن شيء.
انظر، أنا أم...
أعلم أن الأمور لم تكن دائمًا
سلسة بيني وبينك.
وكنت أعمل على بعض الأمور عن نفسي في العلاج.
وأدركت أنني تعرضت لصدمات إلى حد كبير
من طريقة معاقبتك لي ولكارلا عندما كنا أطفالًا.
كان ذلك اعتداء.
كان ذلك إساءة.
إساءة.
أعلم أنك فعلت الأفضل،
وربما كنت تكرر ما حدث لك،
لكنه أثر فيّ كثيرًا،
وأعلم أنه أثر على كارلا—
أوه، إذن أنا الآن المسؤول عن مشاكل أختك مع المخدرات؟
لا، لست ألوم أحدًا.
أريد فقط أن أعترف بالحقيقة
عما حدث لأتمكن من مسامحتك.
هل تريد أن تسامحني؟
نعم، لكي يكون لدينا علاقة حقيقية
بينما لا زلنا نملك الوقت.
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
كنت أوبّخ أطفالي عندما كانوا يستحقون ذلك.
أعطيتك منزلًا، أعطيتك طعامًا لتأكله،
علمتك كيف تكون رجلًا.
وتريد أن تسامحني؟
من الأفضل أن تركع وتشكرني،
وربما أسامحك لأنك لعين مثلي.
آسف.
ظننت أنك قد—
قلت أريد أن أسمعك تشكرني!
من تظن أنك تدفع، يا فتى؟
كليكما، توقفا!
السيد تشارلز، ابنك كان يحاول فقط التواصل معك.
ومن أنت مرة أخرى بحق الجحيم؟
أنا الرجل الذي يحبك ابنك.
نعم، وهذا يجعلني أشعر بالغثيان في معدتي.
كيف يمكنك أن تتصرف بمثل هذا التفوق اللعين
عندما يعلم الجميع هنا أنك تضرب أطفالك،
وخنت زوجتك—
لم أفعل شيئًا من ذلك، كيف تجرؤ؟!
كيث، عليك أن تخبره!
ديفيد، هذا ليس المكان لتقول شيئًا عن هذا.
ليس من مكاني؟
لا، هذه عائلتي، ابقَ بعيدًا عن الأمر!
إذن لا أستطيع أن أكون هنا.
ديفيد—
كان عليك أن تضرب أسنانه لأنه قال لي ذلك.
أنت بائس.
(تشغيل أغنية "لوس أنجلوس" لX)
أنا أعلم، هذا مختلف قليلاً
عن الموسيقى التي تعزفها ماما، أليس كذلك؟
لكني فقط لا أعتقد أنني أستطيع أن أتحمل سماع
الويجلز يغنون "رقص الأوبي دوبي"
مرة أخرى دون أن أقطع رأسي.
(صفارة إنذار)
الباب مفتوح، تعال فوق!
مرحبًا، إنه رجل البيتزا!
هل أنت مستعد لتذوق البيبروني لأول مرة، هاه؟
بريندا، مرحبًا.
آسف، لم أكن أعرف إلى أين أذهب غير ذلك.
لم يكن لديك رقمك هنا.
لا، الأمر على ما يرام، تفضل بالدخول.
هل أنت متأكدة؟
هل أزعج شيئًا؟
لا، ليزا ذهبت.
أنا فقط أقدم مايا إلى بعض الموسيقى التي لا تثير الاشمئزاز.
ما المشكلة؟
بيلي.
دعيني أضع مايا في سرير اللعب.
منذ أن توفي والدك
وأنا أتنقل من رجل لآخر.
أنا محرج جدًا.
حسنًا...
أعني، انظري.
تزوجت عندما كنت في التاسعة عشرة.
هذا هو عمري.
انظر، لم تحظي حتى بمرحلة العشرينات الجنسية،
فلماذا لا تفعلين ذلك الآن؟
أعني، لم تعدي تقلقي بشأننا بعد الآن.
لا.
هل كنت تعرفين أنني حملت في المرة الأولى التي مارست فيها الجنس؟
يا إلهي.
مع أبي؟
بالطبع.
حسنًا، كنت أظن أنك ستقولين لي
أن لدي ابن حب غير شرعي في مكان ما،
والذي حقًا لا أعتقد أنني أستطيع التعامل معه الآن.
لا، كان نيت.
ناثانييل واضطررنا للزواج على الفور.
كانت عائلتانا مصدومتين.
غيرت حياتي إلى الأبد.
واو.
هل تتساءلين أحيانًا كيف ستكون حياتك
لو لم يحدث ذلك؟
كنت أفعل ذلك من قبل.
لم أعد.
هل كنت أنت وأبي تحبان بعضكما البعض؟
أوه، نعم!
جدًا في البداية.
على الرغم من كيف ابتعدنا،
كان والدك الحب العظيم في حياتي.
على الأقل كان لديك ذلك.
بدأت أعتقد أنني لن أجد ذلك أبدًا.
ستجدينه، الجميع يفعل.
لكن الاحتمالات، لن يكون شيئًا كما تتوقعين.
أشتاق إلى أبي، هل تعلمين؟
أشعر وكأنني...
أكره أنني كنت أعتبره أمرًا مسلمًا به طوال حياتي،
والآن هو رحل،
وأصبح الوقت متأخرًا جدًا لأعرفه حقًا،
كما لو أنني أصبحت بالغًا.
أشتاق إليه أيضًا.
لن يكون هناك رجل آخر
يحبني عندما أكون صغيرة وجميلة،
ثم دائمًا يحتفظ بصورة لي
في قلبه في مكان ما.
أوه، أمي.
أنت جميلة جدًا.
يا إلهي، أنتِ جميلة جدًا.
لماذا تعتقدين أن كل هؤلاء الرجال دائمًا يغازلونك؟
أنتِ لطيفة جدًا.
لكن انظري إلى الرجال!
أنا جالسة هنا أبكي على آرثر.
آرثر!
ماذا يجب أن أفعل بشأنه؟
اهربي.
أشعر بالأسف عليه رغم ذلك.
هو ساذج جدًا.
أشعر بالأسف أيضًا على راسل.
أعني، أكرهه،
لكني أشعر بالأسف عليه.
أمي، لماذا أُجذب إلى كل رجل مختل في الولاية؟
لأنهم يرون ما لديك من روح طيبة،
وأنكِ عطوفة وحساسة.
هذا هو الحقيقة، كلير، أنت ملاك.
لكن السؤال الحقيقي هو لماذا تحبينهم؟
الأمر كما لو أنني سأقع في حب أي رجل يظهر اهتمامًا بي.
أعتقد أن الجميع يريد أن يُحب.
من الصعب أن تقول لا لذلك،
بغض النظر عن من يأتي منه.
أعني، منذ البداية
كان هناك صوت في رأسي يقول،
"لا تنتقلي للعيش مع بيلي.
لا تنتقلي للعيش مع بيلي."
ماذا أفعل؟
أنتقل للعيش مع بيلي.
أنا مدمرة ذاتيًا جدًا.
ربما أردت أن أصدق أن العالم
مكان أفضل مما هو عليه حقًا.
إذن، أنا أحمق.
لا، فقط شخص إيجابي جدًا.
هذا لا يبدو كأنني أنا.
من المخيف أن تأمل أن الأمور ستنتهي بشكل جيد،
لأنك بذلك تخاطر
بأن تُخيب أملك إذا لم تنجح.
واو، لقد فكرت حقًا في هذا.
لا، أنا أتحدث فقط من فراغ.
ليس لدي أدنى فكرة.
انظر، كل ما أعرفه هو أنك شخص جيد
وتستحق أن تكون سعيدًا.
وأنت أيضًا، تعلم؟
حسنًا، يجب أن أذهب.
حسنًا، هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
نعم.
ولدي رقمك، أليس كذلك؟
آه-ها.
شكرًا لك.
مهلاً، ما فائدة الأصدقاء؟
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
هذا ليس صحيحًا.
سأذهب—
لا أصدق أنني فعلت ذلك للتو.
أنت متزوج.
نعم، أنا متزوج.
أنا آسف جدًا، أنا أسوأ من بيلي.
لا، لا، لا، كنت هناك أيضًا.
أنا متوقع جدًا بشكل مخيف.
سأغادر الآن.
هل لديك مكان تذهب إليه؟
نعم، سأكون بخير.
مهلاً، يا بحار.
باتريك، لا أصدق أنك هنا.
تلقيت رسالتك.
بدوت بائسًا جدًا.
حسنًا، نعم.
سأوصلك إلى المنزل.
يمكنك أن تخبرني بكل شيء.
لا أزال لا أصدق أنك هنا.
لا أستطيع النوم على أي حال.
مهلاً، بارب، أنا نيت.
هل ليزا هناك؟
أوه.
لا، لا أعرف.
ربما كانت هناك حركة مرور، أعتقد.
سأحاول الاتصال بها على هاتفها المحمول.
حسنًا، استمع، إذا تحدثت معها أولاً
تأكد من أنها تتصل بي، حسنًا؟
حسنًا، وداعًا.
مهلاً، ليز.
ماذا تفعلين، هل تتجهين عبر الطريق السياحي؟
على أي حال، مايا نائمة،
أردت فقط أن أسمع صوتك،
وأعرف أنك بخير.
أنا أحبك.
اتصل بي عندما تتلقين هذا.
مهلاً، حبيبتي.
لنجهزك للنوم.
هيا، قومي، انطلقي.
لا، لا، اتركني هنا، أنا متعب جدًا لأتحرك.
* الليلة التي نكون فيها وحدنا *
* إذن، حبيبتي، أطفئي الأنوار منخفضة *
* يا فتاة، حبنا سيبقى *
* إلى الأبد
* كل ما استغرقه هو قبلة واحدة فقط *
* أنتِ الشخص الذي سأفتقده *
* يا فتاة، حبنا سيبقى *
مرحبًا؟
* قريبًا سنكون... *
مهلاً، ليز.
كنت أأمل أن أتمكن من الوصول إليك.
الوقت متأخر، وبدأت أقلق.
أمم، أنا أحبك.
فقط، اتصلي بي.
اتصلي بي، أنا أحبك.
* سأحبك
* تمامًا كما أفعل اليوم
* اليوم
* الليلة التي نكون فيها وحدنا *
* إذن، حبيبتي، أطفئي الأنوار منخفضة *
* يا فتاة، حبنا سيبقى *
* إلى الأبد
حقوق الترجمة النصية محفوظة لشركة هوم بوكس أوفيس، إنك.
تم الترجمة بواسطة مركز اتصالات HBO