Mec, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
J'ai, genre, plus aucune putain d'appétit ces derniers temps.
C'est un signe de dépression.
- Vraiment ? - Oh, ouais.
Je me suis renseigné dessus depuis que ma femme a subi une hystérectomie.
Elle est vraiment déprimée.
Perte d'appétit, perte de libido,
sentiments de désespoir et d'impuissance, pas d'énergie.
Tout ça, elle l'a.
Moi... moi... moi, je n'ai que la perte d'appétit.
Tu sais ce qui est déprimant ?
La cuisine de ma femme.
Tiens.
C'est quoi ce bordel ?
On dirait de la merde de chat.
Je pense que c'en est.
Elle est juste complètement nulle en cuisine.
Elle l'a toujours été.
Au moins, ta femme te baise encore.
Dieu merci.
Si elle ne le faisait pas, je devrais la tuer.
Oh merde !
Oh putain.
Putain, moi.
Oh, c'est foutu.
Putain de merde.
C'est plutôt beau, non ?
Ouais, c'est carrément beau.
Ajoute le coucher de soleil, ce sera parfait.
Y a de la merde de cheval partout.
Et alors ?
Eh bien, tu ne penses pas que ça va salir ta robe blanche ?
Ouais, comme si j'allais porter une robe blanche.
En plus,
si on échange nos vœux entourés de merde de cheval,
ce sera plutôt approprié.
Tu veux dire que tu penses que nous marier,
c'est une idée de merde ?
Que nous allons faire ça
en étant bien conscients, merde et tout.
Et j'espère que ma mère va marcher dedans.
Ou encore mieux, y tomber face la première.
Alors ce sera vraiment le jour le plus heureux de ma vie.
Tu es sûre de vouloir m'épouser ?
On peut encore tout annuler.
Bien sûr que je veux t'épouser.
Mais je pourrais mourir, Bren.
Je pourrais mourir n'importe quand, à tout moment.
Ouais, et moi pas ?
Ouais, on va tous mourir, je sais.
Mais les chances que ça arrive vraiment
sont beaucoup plus grandes pour moi.
C'est juste un putain de fait.
Et la dernière chose que je veux, c'est que tu m'épouses
parce que tu as pitié de moi.
Tu penses vraiment que je ferais ça ?
Wow.
J'ai juste l'impression que tu as déjà fait assez de sacrifices dans ta vie
sans avoir à passer par--
Je t'épouse parce que je t'aime,
parce que tu es le premier homme avec qui je pense pouvoir
passer le reste de ma vie,
ou le reste de ta vie
si c'est tragiquement écourté, ou peu importe.
Tu n'es pas une voiture que je veux échanger
parce qu'elle a une transmission défectueuse.
Jésus, tu penses vraiment que je suis aussi superficielle ?
- Bien sûr que non. - Tout ce qu'on a, c'est ce moment,
ici, maintenant.
L'avenir n'est qu'un putain de concept
que l'on utilise pour éviter d'être en vie aujourd'hui.
Alors, sois...
ici...
maintenant.
Alors, pourquoi devons-nous nous marier alors, hein ?
Pour accumuler toute cette merde gratuite
de tous les amis riches de ma mère, voilà pourquoi.
Hey, je connais un rabbin vraiment cool
pour éventuellement faire notre mariage.
- Un rabbin ? - Ouais.
Pourquoi tu irais là-bas ?
- Tu es à moitié juif. - Ouais, je suis aussi à moitié catholique.
Alors, tu veux inviter le Pape ?
C'est un mariage. C'est une occasion sacrée.
Tu préférerais qu'il y ait juste un putain de fonctionnaire civil ?
Eh bien, personnellement, je pense que nous deux
devrions suffire à rendre ça sacré.
Hey, tu as bien dormi ?
Non.
Je me suis enfin assoupi vers cinq heures.
Keith, retourne au lit.
Je ne vais pas dormir plus, crois-moi.
Peut-être que tu devrais parler à ton médecin de médicaments.
Ouais, des drogues. C'est la solution.
Tu as raison, choisir de souffrir quand tu n'as pas besoin,
c'est beaucoup plus constructif, idiot.
Va te faire foutre.
Y a encore du café ?
Je ne pense vraiment pas que tu devrais boire de la caféine
quand ton sommeil est si irrégulier.
Fais comme tu veux.
Salope.
Taylor a laissé ses vitamines gélifiées.
Grande surprise, elle détestait ça.
Ouais, bah, je devrais aller les porter à Karla.
D’accord, non, Karla peut lui en ramener d’autres.
Et elles pourraient probablement avoir besoin d’un peu d’espace en ce moment.
Ouais, bah, je dois m’assurer que Karla reste propre.
Tu dois prendre soin de toi en ce moment, d’accord ?
C’est ce pour quoi tu es là.
Ah, je vois. Donc, en gros, je ne suis là que pour te servir.
Eh bien, oui.
Tu vas me faire arriver en retard au travail.
C’est ton problème.
Il y a deux sandwiches au poulet et salade ici.
Ils sont pour ton déjeuner.
Et ne les mange pas avant midi,
parce que tu devras attendre que je rentre du travail
pour manger à nouveau.
À quoi sont censés ressembler ces trucs ?
Passe une bonne journée.
Sommes-nous vraiment censés croire
que Britney Spears est vierge ?
Pourquoi exactement devrions-nous nous en soucier ?
J’aimerais que tu me rendes un service
et que tu vérifies Nikolai quand tu rentres à la maison.
Euh, je ne serai pas là avant tard.
Parker et moi avons des plans.
Je pensais que toi et Parker vous étiez disputés.
Nous nous sommes réconciliés.
Je me suis dit qu’il valait mieux avoir un ami complètement nul
qu’aucun ami du tout.
Eh bien, qu’est-ce que tu fais avec elle ?
Euh, on va au Getty.
Tu penses que je suis un idiot ?
Non, bien sûr que non.
D’accord, ce n’est pas comme si je mentais pour couvrir ma dépendance à la drogue.
Je mens pour éviter d’avoir à vider la bassine de lit
d’un homme avec qui tu dors.
Je ne pense pas devoir faire ça.
Oh, pour l’amour de Dieu,
ce n’est pas ce que je te demande de faire.
Bien.
Tu n’as aucune idée à quel point tu as de la chance.
S’il te plaît, dis-moi que tu ne vas pas recommencer
à parler de ta grand-mère sans jambes.
Je te plains, Claire.
Tu es dans l’erreur en pensant
que la vie te doit quelque chose.
Eh bien, tu vas avoir de très mauvaises surprises.
Désolé pour mon retard. La circulation était incroyable.
Ils sont déjà là ?
Oui, ils attendent dans la salle de glycine.
Dave, j’ai quelque chose à te demander.
- Quoi ? - Je—
Qu’est-ce qui t’arrive avec le visage rouge ?
Oh, euh, Keith et moi faisions les idiots
et, eh bien, il ne s’était pas rasé.
Sale pute.
- C’est vraiment mauvais ? - Non, non.
Eh bien, oui, en fait, il est d’un rouge vif.
Il est rouge comme le cul d’un babouin.
Oh mon Dieu, on dirait que je suis brûlée.
Hé...
Ce que je voulais demander, c’était
si tu serais mon témoin à mon mariage.
Bien sûr que oui.
Excellent.
D’accord, tu es prêt à partir ?
Oui.
Mon Dieu.
Donc, papa a déjà tout réglé ?
Tout est précisé dans le contrat de pré-arrangement.
Pour la veillée, il a choisi un cercueil Parliament,
suivi de la crémation et de l’inhumation à Cedar Grove,
dans la chambre restante d’un crypt double de niveau prière.
Avec maman ?
Harriet Mitchell Garrison ?
C’est elle.
Wow.
Donc, euh, il n’y a rien à faire pour nous ?
Tout ce que tu as à faire, c’est de te présenter.
D’accord.
Oh mon Dieu.
Je me sens tellement mal.
Je ne me souviens pas de la dernière fois que je l’ai vu.
Oh chérie, ce n’est pas grave.
Il savait que nous l’aimions.
Je peux te donner le numéro
d’un excellent dermatologue.
- Salut, oncle Keith ? - Salut.
Tu as oublié ces trucs chez moi.
Je déteste ces vieilles choses dégoûtantes.
Hé, elles sont bonnes pour toi.
J’aime les Flintstones.
- Tu ne devrais pas être à l’école ? - Maman est malade.
Je reste à la maison aujourd’hui pour m’occuper d’elle.
Hé.
Ne t’approche pas trop. J’ai la grippe.
Oh, tu as la grippe.
Es-tu allé voir le médecin ?
Je ne vais payer à personne 100 dollars pour un médecin
juste pour qu'il me dise de rester au lit.
Putain de merde.
Tu n'as pas de fièvre.
Tu en es sûr ?
Peut-être que tu devrais me mettre un thermomètre dans le cul.
- Va jouer dans ta chambre. - Non, non, chérie, Taylor,
Tu restes ici. Maman a besoin de toi.
Vas-y !
- Tu as un choix à faire.
Tu peux soit me laisser t'inscrire à une cure de désintoxication--
Je t'ai déjà dit, je suis déjà allé en cure à Oakland !
Je suis clean. Putain, Keith !
Je vais appeler à la station, on fouillera cette maison.
Et si on trouve quelque chose, tu feras face à des accusations.
Tu as compris ? C'est ton choix.
Tu parles comme papa, tu sais ça ?
Tu le sais ?
Tu as vraiment fini par devenir comme papa.
Qu'est-ce que tu vas faire ensuite, Keith,
me gifler si fort que je n'entendrai plus d'une oreille
pendant un jour et demi ?
Tu te souviens de ça ?
C'est ton choix, Karla.
Putain. Putain.
Tu as besoin d'aide. Je peux t'aider.
Je vais te trouver la meilleure aide qu'il existe,
je te le jure.
J'ai dit d'accord.
D'accord, mais ça doit être en ambulatoire.
Je ne vais pas laisser Taylor encore une fois, alors...
Pas de dégâts faciaux majeurs. C'est un plus.
Je vais devoir faire quelques interventions importantes
sur le haut de la tête ici.
C'est une bonne chose qu'il ne soit pas chauve.
Pourquoi ça ?
Euh, ce serait un peu difficile de lui mettre une perruque,
puisque tout le monde se souvient de lui
avec sa tête toute brillante, tu sais ?
Euh...
Allô ?
- Allô ?
Oh, pour l'amour du Christ.
Écoute, je dois passer chez Appleby pour récupérer le Parlement.
Tu as probablement besoin d'aide pour ça.
- Pas vraiment. - Si, vraiment.
Allô ?
Quelqu'un ? S'il vous plaît, je m'ennuie tellement.
Ce n'est pas mon problème, mon pote.
Il doit te rendre folle.
Pas du tout.
En fait, notre relation a atteint un tout nouveau niveau.
Ah ? Comment ça ?
Eh bien, ce n'est plus seulement une question de sexe.
Il y a plus d'intimité.
Il baisse sa garde.
Il me permet de le voir dans sa vulnérabilité la plus totale.
Eh bien, c'est génial, cupcake.
Clarifie une chose pour moi :
Il est alité, n'est-ce pas ?
Allô ?
Qui est là ?
Allô ?
Ah. Pouvez-vous m'aider ?
Euh, ça dépend de ce que vous voulez.
J'ai déjà mangé mon déjeuner, et je suis affamée.
Je ne peux pas marcher.
Ah, celle-ci est ma préférée.
Quelle garce.
Je pense qu'elle serait une chatte sauvage en amour.
C'est le genre à laisser des griffures
partout sur ton corps.
Ouais, mais elle doit avoir... 60 ans.
Peu importe.
En plus, je pense qu'elle est latine.
Elles sont toujours passionnées.
C'est quoi ce sandwich ?
Porc.
Porc ? Ce n'est pas très bon, hein ? Il faut du sel.
Ouais, bah, si tu n'aimes pas, je vais le manger.
Non, je... je vais manger.
C'était censé être à moi de toute façon.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Ce n'est pas tes affaires, connard.
D'accord...
Désolé.
Je ne comprends pas.
Je suis sa femme. Il devrait être enterré avec moi.
Eh bien, malheureusement,
il a stipulé dans son contrat de pré-arrangement
qu'il devait être enterré avec son ancienne femme.
Ça doit être une erreur.
Il a dû faire ces arrangements
avant de m'épouser.
C'est daté d'octobre '98.
Je n'ai même jamais su qu'il avait fait ça.
Ni ses filles.
Oh mon Dieu, je suis sûre qu'elles adorent ça, cependant.
Ils m'ont toujours détesté.
Ils pensaient que leur papa était trop bien pour moi.
Et apparemment, lui aussi.
Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
Donc, cette chose est tout signée, scellée et payée, hein ?
Je n'ai aucun recours.
Eh bien, en fait...
ce n'a pas été payé en totalité.
Vraiment ?
Eh bien...
tu sais, il a tout laissé à moi,
et j'espère que tu ne penses pas que je vais payer
pour une telle gifle flagrante en plein visage.
Qu'est-ce que maman fiche au Belize ?
Elle est en croisière pour les récemment séparés.
Ou peut-être que c'est pour les gens qui veulent arrêter de fumer.
Quel freak.
Je préfère l'eau.
As-tu parlé à papa ?
Ouais, c'est ça.
Alors, pourquoi tu vis avec elle ?
Eh bien, ça vaut mieux que l'hôpital.
Tu sais, Bren, je vais encore la voir trois fois par semaine
pour voir le Dr. Hanover.
- Elle est géniale. - Ouais ?
Ouais, c'est une vraie génie.
Elle...
m'a aidé à regarder beaucoup de mes conneries.
C'est bien.
Ouais.
Alors, comment va Nate ?
Il est, euh...
pas très en forme.
Il a récemment été diagnostiqué avec cette maladie du cerveau,
et il est, euh...
Il a eu quelques crises, en fait,
et il pourrait avoir un AVC.
Merde !
- C'est nul. - Ouais.
Eh bien, maintenant je comprends pourquoi tu l'épouses.
Va te faire foutre.
Wow, ça a touché une corde sensible. Ça doit être vrai.
Non, je suis juste un peu surpris
de voir à quel point tu peux être cruellement aléatoire.
Je suppose que j'avais oublié à quel point tu prends ton pied avec ça.
Tu vois, c'est ce que tu fais. Tu invalides tout ce que je dis
qui pourrait remettre en question ton autorité.
Tu l'as appris de maman.
De la même façon que tu as appris à tout m'expliquer
comme si j'étais un idiot, je suppose, de la part de papa.
Non, c'est toi qui m'as appris ça.
Apparemment tu es toujours en colère contre moi pour t'avoir engagé.
Non, c'était la meilleure chose qui aurait pu m'arriver.
Alors pourquoi ne veux-tu pas me voir,
ou répondre à mes appels, ou m'envoyer un email ?
Parce que le Dr Hanover a suggéré que je pourrais faire
un travail plus constructif
si je coupais contact avec toi pendant un moment.
Parce que tu...
Tu as beaucoup contribué à ma pathologie.
Tu as une condition médicale.
Ce n'est pas seulement une question de médicaments.
Je n'ai jamais développé de façon fonctionnelle pour faire face au monde,
parce que tu m'en as empêché.
Oh...
Wow.
Ils t'ont vraiment brisé.
Tu étais toujours là à veiller sur moi,
à me protéger, à être fort pour moi.
Je n'ai jamais appris à prendre soin de moi.
Je veux dire, putain, Brenda, je n'ai même jamais eu de vraie copine.
Je ne t'ai jamais laissé avoir une copine ?
Oh, c'est bon, c'est vraiment-- Espèce de connard !
D'accord, je pensais qu'on pouvait avoir une discussion rationnelle--
Comment oses-tu m'en vouloir pour ça, Billy !
Je ne dis pas que tu l'as fait exprès.
Mais je pense qu'il faut qu'on se désengage,
parce que notre relation est vraiment toxique.
D'accord.
Et je ne sais pas combien de temps ça doit durer.
Probablement très longtemps.
Peut-être.
En tout cas...
Je dois aller quelque part.
Mais merci pour le repas.
D'accord.
Salut.
Tu as l'air bien.
- Merci. - Où vas-tu ?
Euh, voir un ami.
Billy Chenowith ?
Euh, oui.
Claire, je ne pense vraiment pas que tu devrais le voir.
D'accord, je vais juste classer ça sous "Ça m'importe vraiment peu".
Il peut être dangereux.
Je peux me débrouiller seul, Nate.
Oh, d'accord.
Tu es armé ?
Tu sais, au cas où il sortirait un couteau ?
Combien de temps as-tu passé avec lui ?
Assez pour savoir qu'il n'est pas un psychopathes qui bave.
Il a une maladie.
Il a traversé une période où il a arrêté ses médicaments
parce qu'il était complètement détraqué et en déni à ce sujet.
C'est maintenant sous contrôle.
Ça te semble familier ?
C'était très lent au travail aujourd'hui.
C'est parce que je n'étais pas là.
Toi et Robbie êtes paresseux.
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi, juste aujourd'hui, j'ai réorganisé les rubans,
j'ai nettoyé l'intérieur de la caisse enregistreuse,
et j'ai passé quelques heures à regarder les livres.
Ce n'est pas ton travail.
Non, et apparemment ce n'est pas le tien non plus.
Je n'ai jamais vu un système de comptabilité aussi désordonné et incohérent.
Je pensais que mon mari était mauvais.
Je ne veux pas que tu touches à mes livres.
Ce sont mes finances personnelles, ça ne te regarde pas.
Puis-je te rappeler que je m'occupe
de toutes tes factures médicales ?
Je rembourserai.
Tu vas avoir de gros problèmes si tu te fais auditer.
- N'importe quoi. - Langage.
Écoute, je voulais vraiment te remercier.
Pour quoi ?
Pour être la seule personne à avoir gardé contact avec moi
pendant que j'étais dans la maison pour les tragiquement inappropriés.
Tu rigoles ?
Tes e-mails étaient totalement brillants.
Je les ai tous sauvegardés.
C'était la seule chose qui me permettait de continuer.
Eh bien, tu sais,
je sais que je ne t'aurais jamais donné une seconde chance,
après la façon dont je t'ai traité la première fois qu'on s'est rencontrés.
Donc, pas de nouvelles de Gabe ?
Rien du tout.
Ce n'est pas grave.
Franchement, tant mieux.
Je veux dire, c'était tellement évident
qu'il n'allait jamais prendre en main sa vie, tu sais ?
Eh bien, c'est difficile. Peu de gens y parviennent jamais.
Oui, la plupart des gens peuvent éviter
de devenir des criminels addicts à la drogue, tu sais ?
Oui, la plupart des gens.
Hey, qu'est-ce que tu fais demain ?
Je ne suis pas sûr. Pourquoi ?
Eh bien, j'ai besoin d'aide avec ce projet et, euh...
il n'y a vraiment personne d'autre à qui je peux demander.
D'accord.
Oui ?
Cool.
♪ Sœurs, frères, Faites de meilleurs amants ♪
♪ Affaires de famille Sous la couette ♪
♪ Parc de mobil-homes de cœurs brisés ♪
♪ Je ne te laisserai pas partir Jusqu'à ce que tu bouges ♪
♪ Whoo-hoo ♪
Et nous revenons avec notre visite exclusive
d'un des couples les plus heureux et sexy de l'année,
David et Keith Fisher Charles.
Alors les gars, dites-moi, comment faites-vous ?
Eh bien, Leeza, ça demande beaucoup de travail.
Ce n'est pas tellement de travail.
Il a raison, on a tout fait.
Je pense que les gens ne réalisent pas à quel point c'est vraiment important.
Non, ils ne le font vraiment pas.
- Tu as des enfants. Combien ? - Deux.
Et on parle d’un troisième.
Oui, on parle d’un troisième.
Je pense que la clé, c'est de tout faire ensemble,
des réunions de PTA
jusqu'à la White Party à Palm Springs.
La cohésion est la clé.
Nous sommes un partenariat. Nous sommes une équipe.
Combien de temps que j'ai dormi ?
Environ une heure, je pense.
Oh merde.
Je ne vais jamais me rendormir ce soir.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
Parce que tu es complètement privé de sommeil.
Tu devrais prendre ce que tu peux avoir.
Tu restes ici ce soir ?
Je comptais le faire.
- Préférerais-tu que je ne reste pas ? - Peut-être.
Je ne sais pas, peut-être qu'on va un peu trop vite.
D'accord, je peux rentrer à la maison.
Je veux dire, c'est juste que, tu sais,
on a passé les six dernières nuits ensemble.
Oui, bien sûr, pas de problème.
Appelle-moi demain.
Quoi ?
C'est ce que notre père voulait.
Non, c'est ce que tu veux, parce que tu ne m'as jamais aimé.
Eh bien, tu as raison.
Tu détestais ne pas pouvoir contrôler ton père
quand il était en vie, et maintenant,
tu essaies de le faire quand il est mort.
C'était sa décision !
Il y a un solde impayé important sur le compte.
- Nous payerons pour ça ! - Si tu prends un centime d'eux,
tu entendras parler de mon avocat.
Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.
Oh, non ? J'ai donné ces six dernières années de ma vie à cet homme,
et contrairement à ce que pensent ces idiotes,
je l'ai vraiment aimé,
et je ne serai pas humiliée comme ça.
Ouais, eh bien, si tu ne suis pas
exactement les instructions de notre père,
tu entendras parler de notre avocat,
qui travaillait chez Disney.
Allez, viens, face de fouine.
Va te faire foutre, salope qui cherche l'argent !
Comment oses-tu !
Il y a des photos nues de toi sur Internet.
Mon fils me les a montrées !
Taisez-vous tous, fermez-la, fermez-la bordel !
Jésus-Christ, un homme est mort.
Ton mari,
ton père.
Il a vécu une vie, et maintenant il est mort.
Montre un peu de respect.
Et si tu l'aimais vraiment,
et je crois que tu l'aimais, tu lui donneras ce qu'il voulait.
Si tu ne le fais pas, alors tu ne l'as jamais vraiment aimé.
C'est aussi simple que ça.
Merci.
Et si je reçois ne serait-ce qu'un coup de fil du avocat de quelqu'un,
nous rendrons le corps
et vous pourrez le déchirer en morceaux
comme des putains de chacals si vous voulez.
Ce n'est pas votre décision !
Oh mon Dieu.
Hé, je suis là, d'accord ?
- C'est bon.
Qu'est-ce qui m'est arrivé, Keith ?
J'étais bien avant.
Tu sais, je...
Je pouvais vivre sans toute cette tristesse.
Sans tout ça...
Ne jamais avoir d'espoir.
Tu es là, n'est-ce pas ?
Et mon bébé, elle est si précieuse.
Je suis une si mauvaise mère.
Hé, hé, hé, regarde-moi. Non, tu ne l'es pas.
J'ai vu pire. Crois-moi, je l'ai fait.
Rien de tout ça n'est sa faute. Rien de tout ça n'est sa faute.
Elle ne mérite pas ça.
Hé, regarde, mettons tout ça derrière toi, d'accord ?
Mets tout ça derrière toi.
Lisa.
Nate, salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, je suis juste, euh...
Tu te souviens quand je t'ai parlé de ce producteur de films
qui cherchait un chef végétalien ?
Eh bien, j'ai finalement craqué et pris le boulot.
- Cool. - Ouais.
J'ai enfin vendu mon âme.
Alors, tu vis ici maintenant.
Eh bien, aux Palisades.
Depuis quand ?
Depuis, euh, juste après Noël.
Huh.
Je, euh...
Je ne voulais pas te déranger.
Je veux dire, tu as toute une nouvelle vie et tout.
Hé, Lisa, allez, on est amis.
D'accord ?
Tu sais quoi ? Il y a un super bar à jus ici.
On va rattraper le temps perdu, d’accord ?
D’accord.
"De tous les mensonges qu’on nous sert
dont on se gave dans notre monde accro à la confort,
aucun n’est plus insidieux que le mensonge de l’amour.
La notion séduisante mais infantile
qu’il existe quelque part quelqu’un pour nous compléter
en tous points.
Quelqu’un qui nous rendra complets.
Bien sûr, cette illusion nous empêche d’être jamais complets
en soi,
et nous encourage finalement à mépriser nos défauts,
nos failles,
tout ce dans quoi réside notre humanité.
Notre humanité, sans laquelle,
bien sûr, nous ne sommes rien."
C’est étrange, je veux dire, c’est une végétalienne stricte,
mais elle boit comme un trou et elle fait beaucoup de coke.
Mais elle est gentille avec moi,
et j’avais besoin de faire de l’argent sérieux pour changer.
Ouais.
Alors, quoi de neuf chez toi ?
Eh bien, pas grand-chose. La routine habituelle, tu sais ?
Comment va Brenda ?
Euh, elle va très bien. Nous, euh...
Nous, euh...
Nous sommes fiancés.
Tu rigoles ?
Ouais, je sais, c’est...
Et toi ? Tu vois quelqu’un ?
Non, pas vraiment.
Au fait, je suis enceinte.
Wow, c’est génial.
Ouais, cinq mois.
C’est une petite frappe.
Ne t’inquiète pas. Je n’attends rien de toi.
Je n’attends rien du tout.
Lisa, je ne sais pas, comment--
Tu ne te souviens pas quand tu es venue à Seattle en août dernier
et que tu m’as baisé ?
Et puis tu es partie le lendemain,
comme si ça ne voulait rien dire ?
Eh bien, ça voulait clairement quelque chose pour toi,
parce que tu pleurais comme un putain de bébé cette nuit-là.
Ce n’est pas la raison pour laquelle je pleurais--
Tu pleurais parce que tu savais que tu étais chez toi,
parce que tu me manquais,
parce que tu savais que toi et moi, on devrait être ensemble,
et puis tu m’as baisé.
Lisa, ce n’est pas la raison--
Et puis tu as eu peur le lendemain
et je t’ai vu pour ce que tu es vraiment.
Un putain de lâche qui n’allait jamais assumer
ce qu’il ressentait vraiment pour moi.
Lisa, Lisa, comment as-tu pu ne pas me parler de ça ?
Parce qu’on a déjà vécu ça une fois.
Mais cette fois, je vais le faire. Je vais l’avoir sans toi.
- Lisa, je ne sais pas-- - Félicitations,
tu sais, pour tout le truc du mariage.
Elle doit être complètement folle.
- Lisa, donne-moi-- - Ne fais pas !
Allez, entre.
D’accord, je vais te montrer.
Tu peux poser ton sac si tu veux.
Voilà.
Maintenant, c’est ton focus,
et ça, c’est ton zoom.
C’est à peu près tout.
Alors, voilà.
Tu vas t’y habituer.
D’accord, que veux-tu que je fasse ?
Juste, tu sais, suis ton instinct.
Détends-toi, ne pense pas du tout à toi.
Je sais que c’est comme impossible pour un gamin de 17 ans.
Dix-huit.
D’accord.
Ce que tu ne sais pas, c’est que tu vas avoir 18 ans
pour le reste de ta vie.
J’ai déjà essayé de faire des autoportraits,
mais ils sont toujours si artificiels,
comme si j’essayais d’être une version de moi-même.
Tellement juvenile.
Et je veux vraiment le voir, tu sais ?
Je veux. J’ai besoin de voir ce que j’ai fait.
Et je pense que c’est vraiment impossible
pour quelqu’un de se voir lui-même.
Tu as besoin des yeux de quelqu’un d’autre.
J’ai besoin que quelqu’un d’autre me voie.
Quelqu’un qui n’est pas Brenda.
Tu sais, elle voit les choses un peu trop sombrement.
Je veux dire, je n’ai pas besoin d’aide pour y aller.
En plus, j’ai assez regardé à travers ses yeux pour une vie.
Qu’est-ce que tu vois ?
Je suis sur ta cicatrice, très près.
À quoi ça ressemble ?
La surface de la lune.
C’est bien.
C’est ça le problème avec Narcisse.
Ce n’est pas qu’il soit tellement foutrement amoureux de lui-même,
parce qu’il ne l’est pas du tout.
Il se déteste carrément.
C’est que sans ce reflet
qui lui renvoie son image...
il n’existe pas.
Billy, ça va ?
Ouais.
Ouais, ne panique pas. C’est bien.
C’est exactement ce que je voulais qu’il arrive.
Je suis en train de pleurer.
Oh mon Dieu, je suis désolée. C’est intense.
Je suis désolée. Tu peux partir. C’est bon.
Je vais m’en sortir, je te jure.
- Nikolai ? - Je t’ai dit qu’il n’est pas là.
Où est Nikolai ?
Il n’est pas là aujourd’hui. Je peux vous aider ?
- Où est-il ? - Il est chez lui.
Non, il n’y a personne chez lui.
Qui êtes-vous ?
Je suis un ami à lui.
J’ai quelque chose pour lui.
Je dois savoir où il est.
Il est à l’hôpital.
Il a été cambriolé et battu,
et la police enquête.
Tu dis...
Tu dis à Nikolai
que Yuri dit qu’il est désolé,
et qu’il espère qu’il ira mieux très bientôt.
Je prends ces choses pour ma mère.
Bravo, mon pote.
Content de savoir que tu ne tires pas à blanc, hein ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
Tu n'as rien à faire. C'est ça la beauté.
Je dois le dire à Brenda.
Non, tu ne dois pas.
Je ne peux pas lui cacher quelque chose comme ça.
- On va se marier. - Pas si tu lui dis.
Tu penses vraiment qu'elle resterait avec toi, hein ?
Mon avis, c'est qu'elle cherche juste une sortie, de toute façon.
Tu sais, depuis qu'elle a découvert le...
Quoi ?
Tu crois qu'elle a tout dit ce qu'elle pensait
à propos de rester avec toi ?
Ouais, oh oui.
Rien ne stimule plus les femmes
qu'une condition cérébrale potentiellement fatale.
Essaie de cracher du sang,
je parie que tu vas te faire baiser à gauche et à droite.
Tu sais, mon pote,
parfois tu peux être un putain d'imbécile.
- Je ne peux pas. - Bien sûr que si.
Tu peux tout faire passer.
Il y a des choses sur moi que tu ignores encore,
des choses que tu ne sauras jamais.
Et laisse-moi te dire, tu seras mieux pour ça.
Non, je devrais lui dire. Elle mérite ça.
Tu veux mourir seul ? Vas-y, fonce.
Oh mon Dieu, c’était comme, hallucinatoire,
et je suis désolé, mais c’était tellement, tu sais...
Comme si je pouvais sentir chaque centimètre de ma peau.
Comme si je pouvais juste sentir que j’étais tellement putain de vivant.
Tu sais comment parlent les gars qui sont allés à la guerre ?
Ouais, comme ça.
Comme si j’étais en plein centre de la vie !
Wow, pour un mec au hasard, il a l’air plutôt génial.
Mais ce n’était pas lui. Je ne me souviens même pas de lui.
Mon Dieu, c’était quoi ?
J’ai déjà eu des rapports sexuels spontanés et anonymes.
Peut-être que c’est juste le frisson de briser les règles.
Tu es fiancé.
Tu n’arrêtes pas d’en parler, ce n’est pas ça.
Ce n’est pas à propos de moi et Nate.
Ce n’est pas ça du tout. C’est à propos de...
C’est à propos du fait que je ne suis pas hors de moi, pour une fois.
Ne pas regarder,
ne pas analyser chaque putain de moment en même temps qu’il se passe.
Ne pas se retenir. Juste devenir...
devenir une sensation pure,
devenir de l’énergie,
juste devenir la nature.
- Ça a l’air plutôt génial. - Ouais.
Oh mon Dieu. C’était une putain de montée d’adrénaline.
Puis je suis rentré à la maison
et j’ai écrit comme 12 pages sans m’arrêter.
Wow.
Et si je suis en train de péter un câble ?
Et si c’est le début d’une grave maladie mentale ?
Tu sais, il y a de fortes chances que je sois génétiquement prédisposé.
Merde, c’est juste moi qui suis parano.
C’est juste moi qui ai peur de perdre le contrôle.
Comme si quelqu’un était jamais en contrôle.
Je peux te donner le nom de mon thérapeute
si tu veux parler à quelqu’un.
Euh, non merci.
Je ne parlerai jamais à un thérapeute.
Les thérapeutes ont foutu ma vie en l’air.
Je n’ai pas besoin d’un putain de thérapeute.
- Tu veux une autre bière ? - Bien sûr.
Je suis venu dans ce pays avec rien.
Ma femme était déjà morte depuis plusieurs années,
et mon fils...
Mon fils est mort aussi.
Et donc...
Je viens en Amérique. Pourquoi pas ?
Je travaille à nettoyer des toilettes au studio.
Je prends le bus.
Je fais pousser des pommes de terre dans la boîte dans le...
le toit.
La banque ne veut pas me donner d’argent pour lancer mon affaire.
Donc, je dois aller ailleurs. Quel choix ai-je ?
Combien d’argent leur dois-tu ?
Je...
Je ne sais pas. Ça change tout le temps.
« Intérêt. »
Nikolai, tu devrais appeler la police.
Oh oui, la police.
Ce n’est pas différent de Moscou.
Aucune différence.
Keith, ça va ?
Non.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
C’est à cause de la fusillade ?
Non, ce n’est pas à cause de la fusillade.
Putain, tu répètes ça comme un disque rayé.
- Alors, c’est quoi alors ? - Qu’est-ce que ça peut faire ?
Je ne peux pas ressentir merde de temps en temps ?
- Je veux juste aider. - Je veux juste aider.
C’est parce que Taylor n’habite plus ici ?
Non. Tu sais quoi ?
Je suis content que Taylor n'habite plus ici.
Je n'ai pas demandé la responsabilité
de m'occuper d'un enfant. Je ne le veux pas.
Je suis content d'avoir retrouvé ma vie !
J'en ai assez de m'occuper
des putains de problèmes de tout le monde !
D'accord.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé.
Je ne veux pas te le reprocher.
Tu peux.
Je veux dire, on doit tous évacuer la pression. C'est ça, non ?
Tu sais, toi...
Tu peux me dire de fermer ma gueule.
Ça ne me dérange pas, vraiment.
Elle me manque.
Moi aussi.
Tu veux faire l'amour ?
Bien sûr.
Je veux le faire par terre.
D'accord, laisse-moi juste ranger ces courses.
- Salut. - Salut.
Comment s'est passée ta journée ?
C'était correct.
Longue.
- Et toi ? - Ça allait.
J'ai beaucoup écrit.
C'est bien.
Tu as mangé ?
Euh, non, non, je n'ai pas mangé.
Tu veux que je te prépare quelque chose ?
Non, non, je n'ai pas faim.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, un livre dont tout le monde parle.
Tu l'as rencontré ?
Non, ça appartient à ma mère.
Chers amis,
c'est notre Seigneur Jésus lui-même qui a dit,
"Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés,
et je vous donnerai du repos."
Prions donc pour notre frère Dwight Garrison,
afin qu'il repose de ses travaux.
Nate, ça va ? Tu ne sembles pas bien.
Ouais, ouais, je...
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière.
Tu prends soin de toi, hein ?
Tu prends tes médicaments,
tu ne te laisses pas trop stresser ?
Je fais de mon mieux.
Mme Garrison, y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire ?
Je voulais juste vous remercier.
La cérémonie était magnifique.
Je suis contente que ça vous ait plu.
Et je tiens aussi à m'excuser pour mon comportement d'hier.
J'étais...
J'étais juste...
Je suis tellement putain de furieuse.
Il n'aurait pas dû mourir.
Il était encore jeune.
Nous n'avons passé que six ans ensemble.
Seulement six ans.
C'est plus que certains n'en ont.
Ce n'est pas assez.
Je sais, je sais.
Je sais, ce n'est jamais assez.
Je sais.
Oh !
Je suis allée à Cedar Grove.
La crypte à côté de celle de Dwight et sa femme était vide,
alors je l'ai achetée.
- Vraiment ? - Oui.
Je veux toujours être enterrée avec lui,
ou... à côté de lui, si c'est tout ce que je peux avoir.
C'est adorable.
Je ne veux pas que ces salopes soient près de lui,
alors j'ai acheté celle de l'autre côté.
J'aimerais venir lundi et faire toutes les démarches
à l'avance, comme lui l'a fait.
Bien sûr. N'importe quand après 9h00.
Merci.
Oui, j'ai de l'expérience en télémarketing.
Pouvez-vous me dire où vous êtes situé ?
D'accord. Je ne peux pas venir ce matin, j'ai un rendez-vous prévu.
Que diriez-vous si je passais vers 14h30 ?
D'accord, merci beaucoup. Quel est votre nom ?
Merci, Martha. D'accord.
Salut, chéri, tu as fini ?
Merci, bébé. Tu as vraiment bien fait.
Je vais apporter ça au cabinet du médecin
en allant à mon entretien d'embauche.
Et il faudra faire ça environ deux fois par semaine, d'accord ?
D'accord. Est-ce que je suis malade ?
Non, non, bien sûr que non. Tu n'es pas malade.
Je veux juste m'assurer que tu ne tombes pas malade, d'accord ?
D'accord.
Tu es une si bonne fille, tu sais ça ?
Maman t'aime très, très fort.
Moi aussi, maman.
Salut.
Je pensais que tu travaillais jusqu'à minuit.
Ouais, ils ont changé mon emploi du temps.
Encore.
Qu'est-ce que tu as dans le sac ?
Oh, ce sont juste quelques affaires que je pensais garder ici,
Si ça te va.
Euh, Prevacid.
J'ai du reflux acide et je suis censé le prendre tous les soirs,
alors j'ai fait remplir une ordonnance supplémentaire,
juste pour ne pas l'oublier quand je reste dormir.
C'est ma gouttière de nuit...
pour ne pas grincer des dents.
Oreiller de sarrasin.
Il est hypoallergénique.
Oh.
Bouchons d'oreilles pour quand tu ronfles.
Tu emménages ?
Bien sûr que non.
Parce que je ne me souviens pas d'en avoir discuté.
Je ne vais pas emménager. Putain, tu es parano ou quoi ?
Parce que vivre ensemble,
je ne suis pas sûr qu'on soit prêts pour ça.
D'accord, c'est juste des affaires, Keith. J'ai encore mon propre appartement.
Tu veux que j'y aille maintenant ?
Non, j'ai préparé le dîner.
Oz est allumé.
D'accord, le terme "messages ambigus"
te dit quelque chose ?
Oh, allez.
Je te taquine, imbécile.
Je pense que tu devrais emménager.
- Vraiment ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Tant que tu ne penses pas
apporter tout ce mobilier moche avec toi.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais juste une liste des choses à faire lundi.
Tu avais raison à propos de Billy.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Rien ne s'est passé, je...
Il est sur une toute autre longueur d'onde,
et ce n'est pas une longueur d'onde avec laquelle je veux être.
Je suis content d'entendre ça.
Bonne nuit.
Tu as du courrier.
Wow.