Catch incroyable. Celui-là
va faire le récapitulatif des moments forts
ce week-end, et en regardant encore une fois...
Si tu ne bouges pas ton gros cul,
tu vas être en retard au travail.
Je viens de m'asseoir.
Oh, allez, tu n'as ce boulot que deux semaines par an.
D'accord, d'accord !
Tu sais, ce putain de costume me gratte comme l'enfer.
Tu pourrais perdre un peu de graisse ici.
Fais attention. Seules les bonnes petites filles reçoivent des cadeaux.
Pas de flirt avec les elfes gay.
Est-ce ma faute si les elfes pensent que je suis un tombeur ?
Tu es un tombeur.
Mais tu es mon tombeur.
Hé...
- Fais attention. - Ouais, comme si.
T'es un perdant.
C'est le Père Noël ?
C'est ça, c'est le Père Noël !
Salut, Père Noël !
Ho, ho, ho. Salut, les enfants.
C'est vraiment lui !
Salut.
♪ Oh, le temps dehors est épouvantable ♪
Tu m'as dit que Donald Green était juif.
Eh bien, je ne sais pas, sa boutique était fermée à Yom Kippour.
Il nous a envoyé une carte de Noël avec le bébé Jésus dessus.
Donc, il n'est pas juif.
On lui en a envoyé une avec un dreidel.
Maintenant, il pense que nous sommes juifs.
Brenda est-elle juive ?
Euh, oui, en quelque sorte.
Son père est juif, sa mère a été élevée catholique, je pense.
Mais maintenant, ils sont athées.
Je pense.
Et comment élèveriez-vous vos enfants ?
Eh bien, on n'en est pas encore là, Maman.
Elle vient au dîner de Noël ?
Je fais ma liste.
C'est le plan.
Réveillon chez sa mère
puis dîner de Noël ici.
Donc, je te note pour deux.
David ?
Tu peux me mettre pour un.
Et Keith ? Vous n'êtes pas...
Oui, on a des rapports sexuels sains et affectueux
régulièrement. Deux fois par jour parfois.
Pourquoi ne l'amènerais-tu pas ici pour Noël ?
Tu as honte de nous ?
Bien sûr que non.
Keith a Taylor qui vit avec lui maintenant,
ils ont leur propre Noël.
Alors, invitez-les tous les deux.
Je prépare une oie, ils aiment la oie ?
Tu veux vraiment qu'ils soient ici
ou tu fais juste preuve de politiquement correct ?
Bien sûr que je veux qu'ils soient là.
Si c'est quelqu'un qui compte pour toi, il devrait être là.
D'accord.
J'en ai assez de cette boule au ventre, David !
Comment suis-je censé t'accepter
si tu ressens du ressentiment à chaque tentative que je fais ?!
D'accord, très bien.
On dîne demain soir.
Je lui demanderai alors.
Vous avez tous des plans pour la veille de Noël ?
Qui m'accompagne à la messe de minuit ?
Claire ?
J'aimerais que tu viennes à l'église avec moi demain soir.
Euh--
Et je dois savoir si tu amènes quelqu'un
pour le dîner de Noël.
Je pensais peut-être demander à Toby.
Toby ? Je ne connais pas Toby.
Je l'ai rencontré chez tante Sarah.
On est sortis quelques fois.
Toby n'a pas une famille à lui
avec qui passer Noël ?
Ses parents sont païens.
Ce n'est pas sa faute.
Eh bien, quand vas-tu l'inviter ?
Je dois savoir combien de patates douces acheter !
Écoute, s'il vient,
je lui dirai d'apporter sa propre patate douce.
Et quand allons-nous décorer le sapin ?
Maman, tu dois te calmer.
Noël, c'est après-demain.
Et ce soir ?
Eh bien, je ne peux pas, j'ai déjà prévu quelque chose.
Moi aussi.
Je fais déjà la messe.
J'aimerais savoir ce que j'ai fait pour mériter
des enfants aussi moroses et bourrus.
Je serai tellement content quand ces foutues fêtes seront finies.
Bébé, tu rends ça pire.
Comment se fait-il que tu puisses faire
qu'un visage écrasé ait l'air neuf,
mais que tu ne puisses même pas réparer un mur idiot ?
C'est le placo, tout s'est effondré.
Je sais, je l'enlève encore du canapé.
D'accord, Vanessa.
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que j'ai encore fait de mal récemment ?
Rico, je ne comprends pas pourquoi tu as viré Ramon.
Il faisait du bon boulot, il était pas cher.
J'avais mes raisons.
Je pense que tu es jaloux
parce qu'il sait comment réparer les choses
et il te fait passer pour un imbécile.
Je ne veux plus qu'il traîne ici.
Regarde-toi, Rico, tu es jaloux.
D'accord, tu veux savoir pourquoi je l'ai viré ?
- Ouais ? - Ouais !
Quand je suis rentré cet après-midi-là, il baisait avec quelqu'un.
Ouais, un homme !
Juste ici, contre ce mur.
Rico, c'est dégoûtant, arrête de mentir !
Je ne mens pas.
Il baisait un putain d'homme !
Juste ici, dans ma putain de maison !
Il baisait un homme.
Oh mon Dieu.
Ramon ?
Et c'est pour ça que je l'ai viré, d'accord ?
Oh mon Dieu.
D'accord, si tu étais un thanatopracteur gay,
qu'est-ce que tu voudrais pour Noël ?
Euh, une nouvelle vie ?
Beurk, je déteste Noël.
Je te comprends.
C'est une telle pression de correspondre à ces images de,
tu sais, toute la famille assise autour de la table
pendant que Maman, en son tablier de Noël spécial,
sert un repas qu'elle a passé trois jours à préparer.
Je veux dire, qui a ça ?
Moi.
Tu rigoles.
Non, ajoute juste l'odeur de la mort
et les gens qui pleurent en bas, tu as ma vie exactement.
En fait, ça n'a pas l'air si mal.
C'est horrible.
Non, horrible c'est...
quand tu célèbres le solstice d'hiver
en regardant ton père jouer du recorder
pendant que ta mère danse autour d'un feu de joie,
chantant des hymnes à Gaia, la déesse de la terre.
Oh, bien sûr, ça te fait rire.
D'accord, alors, tu veux venir dîner à Noël
avec ma famille flippante ?
Tu rigoles ? J'adorerais.
Tu veux vraiment que je vienne ?
Eh bien, c'était l'idée de ma mère.
Depuis que mon dernier copain a essayé de se suicider,
volé un magasin, et tiré sur un gars
avant de disparaître de la surface de la terre,
elle veut rencontrer tous ceux que je fréquente.
Un enterrement de motard ?
Je sais ce que tu penses,
mais ils ont l'air d'être des gens cool.
Tu rigoles ? J'adore les enterrements de motards.
Ces gens ont beaucoup d'argent.
Ils ont tous des concessions Harley ou des ateliers de réparation—
Ouais, et des laboratoires de méthamphétamine dans leur sous-sol.
Peu importe, l'argent reste de l'argent.
Mme Johnson, je suis David Fisher.
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
Merci.
Voici Pete, un ami proche du défunt.
Voici mon frère, David.
Et voici le frère de Marilyn, Bitsy.
Comme dans "Itsy".
Alors...
y a-t-il un cercueil qui vous plaît ?
Il doit être en acier.
Eh bien, la Camry ici est en acier inoxydable 20 gauge—
Ça sonne étranger.
Non, je vous assure qu'il est fabriqué ici même
aux États-Unis d'Amérique.
D'accord.
Tant que c'est le meilleur.
Jesse n'aimait jamais qu'on fasse tout un cinéma pour lui.
Il disait toujours que quand son heure viendrait, il suffirait de...
le mettre au bord du trottoir le jour des ordures.
Mais...
Je veux faire ce qu'il faut pour lui.
C'était un homme bien.
C'était le meilleur, putain.
Maintenant, on veut que le cercueil soit airbrushed,
comme son réservoir de moto.
C'est violet minuit avec des flammes orange.
Je ne suis pas sûr qu'on puisse—
Je vais vous donner le numéro du gars qui restaure la Harley de Jesse,
il peut tout faire en même temps.
Wow, c'est une sacrée moto.
Et à l'intérieur du couvercle du cercueil,
on veut une photo de Marilyn ici.
Tu sais, pour qu'elle le regarde pour l'éternité.
C'était la photo préférée de Jesse de moi.
C'était "La chasse au castor" de Hustler, d'avril '86.
C'est, euh...
c'est une très belle photo de toi.
N'est-ce pas ?
Je déteste généralement les photos de moi.
On va avoir besoin de quelques fûts de Bud
et d'une caisse de Jack pour la cérémonie.
On veut que ce soit bien fait.
Ce sera un gros putain de funérailles de Noël.
Désolé, Noël est le seul jour de l'année
où on ne fait pas de services.
On paiera tout ce qu'il faudra.
Ce sera un gros putain de funérailles de Noël.
Donc, on va travailler le jour de Noël.
On a connu des Noël pires.
Ouais, on en a connu.
Tu te souviens de la dernière fois que tu l'as vu ?
Non.
Je peux pas croire que c'est déjà Thanksgiving.
Qu'est-il arrivé à cette année ?
Je sais, et tu ne peux même pas aller n'importe où
qui ne soit pas décoré
avec des cannes en sucre, des têtes de Père Noël et des conneries.
Tout ça est tellement faux.
Je pense qu'en enfer,
c'est toujours Noël.
Oh mon Dieu.
Salut, mon pote.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je devais faire une pause.
Trop de nourriture.
Ta mère a cuisiné toute la semaine.
Ouais, elle s'est surpassée cette année.
Alors, comment se passe Seattle pour toi ?
Ça va, je suppose.
Je n'ai aucune plainte.
Moi non plus.
Peu de gens peuvent dire ça.
Tu sais, et le penser vraiment.
Ouais.
Je suppose qu'on a beaucoup de raisons d'être reconnaissants.
Soit ça, soit on a tellement baissé nos attentes
qu'on a abandonné l'idée d'avoir quelque chose de mieux que ça.
Oh là là.
Écoute, je dois aller chercher un corps,
donc je ne pourrai pas t'emmener à l'aéroport.
C'est pas grave, je peux l'emmener.
Merci, ma petite.
Tu viens pour Noël ?
Je pense que oui.
Je dois voir comment mon emploi du temps se présente.
Eh bien...
C'est bon de te voir, mon fils.
Toi aussi, papa.
Prends soin de toi.
Tu veux que je t'aide avec quelque chose ?
Oui, je cherche des vêtements si chers
qu'un idiot serait le seul à les acheter.
Ah, les voilà.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Excusez-moi.
Ta femme aimerait que tu vois comment elle est
dans son pull Jil Sander.
Et je pense que tu devrais partir,
sinon je vais devoir appeler la sécurité.
Vous validez ?
Tu sens bon.
C'est les fleurs.
Tu es tellement belle.
Je ne le suis pas.
Tu n'as pas porté de culottes aujourd'hui comme je t'ai demandé ?
Je n'ai certainement pas porté de culottes aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
C'est hygiénique.
Quel genre de culottes as-tu portées ?
Quelque chose de sexy ?
Non, elles ne sont pas sexy.
Ce sont des culottes à contrôle Fruit of the Loom
et elles viennent par trois pour 15 dollars chez Target.
Je veux que tu ailles dans la salle de bain
et que tu les enlèves
puis que tu les caches quelque part dans mon bureau.
Je ne le ferai pas.
Et j'aimerais que tu arrêtes de me parler comme ça.
Tu n'aimes pas quand je parle sale ?
Je n'ai pas dit ça.
Je n'aime pas ça ici,
au travail !
Quand j'étais en shopping aujourd'hui, un inconnu m'a palpée.
Eh bien, c'est irritant.
Non, c'était vraiment chaud.
Il me regardait de travers,
alors je suis allée vers lui et je me suis tenue juste à côté,
comme "Et tu vas faire quoi, mon pote ?"
Et il met sa main sur mes fesses,
très prudemment...
Je sais, c'était tellement poli.
Alors, j'ai pris sa main
et je l'ai simplement mise à l'intérieur de moi.
Oh !
Je veux dire, si tu vas le faire, fais-le.
Wow.
Est-ce que ça veut dire que tu as, je ne sais pas...
peut-être des sentiments mitigés à propos de marier Nate ?
Non.
Non, sérieusement, ce n’est pas du tout ça.
Je pense que c’est juste une impulsion biologique naturelle.
Le besoin d’échantillonner
le plus large éventail possible de personnes
avant de se fixer avec un seul partenaire.
C’est normal.
En tout cas, j’en ai tiré un autre chapitre.
Papa, tu sais où est la solution contre la jaunisse ?
Mrs. Doyle a l’air très jaune.
C’est en rupture de stock.
Utilise le Color Guard, 10 onces par gallon.
Fais une petite pause.
Tiens,
prends un peu de lait de poule.
Ce n’est pas du lait de poule.
- C’est du whisky. - Whisky ?
C’est du rhum, mon garçon !
La boisson des fêtes.
Quand tu étais petit,
tu voulais toujours laisser du lait et des cookies
sous le sapin pour le Père Noël, tu te souviens ?
Ouais.
Tu rigolais toujours en disant,
« Ce dont Santa a vraiment besoin, c’est d’un coup de shot. »
Et j’avais raison.
Je pensais toujours que tu voulais dire un shot,
comme une injection de pénicilline.
Eh bien, je devrais--
David, c’est Noël.
Allez.
Passe un peu de temps parmi les vivants.
Assieds-toi avec ton père
et dis-moi ce que tu veux pour Noël.
La visite de Mrs. Doyle est à quatre heures.
Maman a dit qu’elle pourrait avoir un invité spécial pour le dîner.
D’accord.
S’il est comme ses « invités spéciaux » passés,
c’est un garçon de piscine vénézuélien de 24 ans
qui compense son manque d’anglais
en étant fluide dans le langage du sexe de pouvoir.
Essaie de ne pas engager la conversation avec lui.
Hé, Bren.
Attends juste une seconde.
Tu te souviens de ce qui s’est passé il y a un an aujourd’hui ?
Oh, Nate.
Oh, mon Dieu, je suis désolé, ton père--
Non, ce n’est pas de ça que je parle.
C’est notre anniversaire.
Oh mon Dieu.
Bien sûr.
C’est difficile à croire
que ça ne fait qu’un an que nous nous sommes rencontrés, n’est-ce pas ?
Ouais, on dirait 20 ans.
Tu sais quoi ?
Si tu ne veux pas être avec moi, alors ne le sois pas, d’accord ?
Nate, je rigole, allez.
Bien sûr que je veux être avec toi,
je t’aime.
Alors pourquoi tu me traites comme de la merde tout le temps ?
Parce que j’ai eu une vie vraiment merdique
et j’utilise le sarcasme pour cacher à quel point je suis ridiculement vulnérable
en réalité, d’accord ?
Allez, Jésus, tu le sais ça.
Joyeux anniversaire.
Je sais que je t’ai déjà offert une autre bague, mais...
Oh...
Je ne peux pas croire--
Hé, c’était celle de ma grand-mère, ça ne m’a rien coûté.
Joyeux Noël.
Hé, hé.
C’est bon.
Je t’aime.
Eh bien, il était temps !
Hé, maman, Joyeux Noël.
Joyeux Noël à toi aussi.
Oh, Nate.
Joyeux Noël.
Je sais qu’il y a du gui quelque part ici,
putain.
Qu’est-ce qui ne va pas, chérie ? Tu as l’air de merde.
Tu profites d’un scotch, maman ?
Pas assez.
Chéri, pourrais-tu rafraîchir mon verre ?
Ho-ho-ho.
Allez, donne un gros bisou à ta sœur !
Hé.
Je t’avais dit qu’on aurait un invité spécial !
Oui...
Je ne m’attendais juste pas--
À voir ton frère fou, bien sûr.
Ne t’inquiète pas, ils m’ont pompé tellement d’électricité,
que je pourrais illuminer la côte Est.
Je rigole. Désolé, Bren.
Allez, détends-toi, c’est Noël.
Billy.
Nate.
Allez, va me chercher un autre verre.
D’accord.
D’accord, Maman, qu’est-ce qu’il fiche ici ?
Je l’ai fait sortir pour Noël !
Eh bien, tu aurais pu me prévenir.
Te prévenir ?
Tu as besoin d’être prévenue pour voir ton propre frère ?
Depuis qu’il m’est venu avec un couteau, oui.
Brenda.
D’accord, alors, il est dehors pour combien de temps ?
Pour de bon !
Il vit avec moi maintenant.
Donc, je suppose que tu es contente d’être chez toi.
Être heureux, c’est un concept auquel j’essaie de ne pas adhérer,
ça me cause juste des ennuis.
Écoute, Nate...
Je suis vraiment désolée pour tout ce qui s’est passé.
Je sais que je dois assumer ce que j’ai fait,
mais j’étais...
malade.
Et maintenant, tu ne l’es pas ?
Je suis toujours malade.
Je le serai toujours.
Ce sont juste les cartes que j’ai reçues.
Je peux gérer ça avec des médicaments,
pour la plupart.
Mais c’est quelque chose avec lequel je vais devoir vivre
pour le reste de ma vie.
Ce n’est pas moi qui décide.
Joyeux Noël !
On ne peut pas rester longtemps, parce que ma mère surveille les enfants.
Ramon, tu t’es rasé, tu fais si jeune.
On a apporté des cadeaux pour les garçons.
Merci, tu es si gentil.
Juste de petites choses, où sont-elles ?
Augusto dort
et Julio regarde La Grincheuse dans le salon,
pour la millième fois.
Je vais juste mettre ça sous le sapin.
Oh, s’il te plaît.
Tu n’as pas encore réparé ce mur ?
Ramon l’aurait déjà fini.
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire du pudding aux figues ?
Ça sonnait Noël.
Eh bien, ça ressemble à du vomi.
Rien n’était très bon.
Hé, sois gentil.
Fais de meilleures choses.
Et si on chantait des chants de Noël ?
J’ai un CD, on peut tous chanter avec.
Tu rigoles ?
Allez, on va faire peur aux voisins.
D’accord, vous deux, chantez des chansons.
Je vais aller chercher un ding-dong et regarder Les Simpson.
Enfoiré.
Keith, détends-toi.
Je voulais juste qu’elle passe un bon Noël.
Après tout ce qu’elle a traversé.
Tu as aussi traversé beaucoup ces derniers temps, d’accord ?
Tu peux te permettre de te relâcher un peu.
Ça ne veut pas dire que tu es une paillasson.
Tu dors mieux ?
Pas vraiment.
Tu sais, je lisais un article
sur le stress post-traumatique—
Je ne souffre de rien, d’accord, David ?
Ce qui s’est passé, s’est passé, c’est une partie de mon boulot.
Passons à autre chose.
Pourquoi tu n’invites pas Taylor chez moi
pour le dîner de Noël demain ?
Pourquoi ?
Parce que j’aimerais que tu sois là.
Alors pourquoi tu as attendu la veille pour me demander ?
Parce que ma mère n’en a parlé que hier.
Oh, ta mère.
Jésus, Keith.
Tout ce que j’ai fait, c’est t’inviter pour le dîner de Noël.
Je ne pense pas que Taylor soit encore prêt
pour quelque chose comme ça.
Tu es sûr que ce n’est pas Taylor qui n’est pas prêt ?
Aide-moi juste à choisir quelques poinsettias
et on pourra partir à l’église.
Mon Dieu !
Que s’est-il passé ?
Oh mon Dieu.
Nikolai !
Bonjour, Ruthie.
Tu as été cambriolée ?
Est-ce qu’ils t’ont blessée ?
Je suis blessée, oui.
Où est-ce que tu as mal ?
Il y a eu une bagarre.
Je me casse les jambes.
Il faut qu’on t’emmène à l’hôpital !
Claire, recule la voiture jusqu’à la porte.
- Maman ? - Hmm ?
Tu devrais enlever ça.
Non.
Je l'adore.
Tu as l'air si mystérieux.
C'est un peu macabre.
Je n'aime plus me voir comme ça.
Alors tu vas devoir prendre une nouvelle photo pour moi
de comment tu te sens maintenant.
Je sais !
Tu devrais prendre les photos du mariage de Brenda et Nate !
Nous sommes fiancés.
Félicitations.
C'est génial.
Merci.
J'adore quand des gens qui devraient vraiment se marier...
le font.
Ça n'arrive pas si souvent, tu sais ?
Maintenant, tais-toi.
C'est vrai.
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait sortir Billy de l'hôpital
pour ne pas passer Noël seul.
Putain de salope méchante.
Il n'est pas prêt.
Vraiment ? Je pensais qu'il semblait plutôt bien.
Il n'est pas bien, il est malade !
Il est malade, et personne ne veut s'en occuper,
c'est comme ça que ça a toujours été !
Mais je ne vais plus le faire.
J'ai été une putain de nourrice
plus qu'assez pour une vie !
Joyeux Noël !
Tu es timide.
Ne t'inquiète pas, je ne vois rien.
Bonjour, ma chère.
Tiens.
Oh, merci, Ruthie.
Tu n'as pas pris tes analgésiques.
Je déteste les pilules, elles me rendent folle.
Tais-toi et prends-les.
Ne devrait-il pas être à l'hôpital ?
Nous y étions toute la nuit, à attendre un médecin,
après ton départ.
Ah, c'est tellement chaud.
Joyeux Noël à tous !
Il va rester ici huit semaines ?
Tu rigoles ?
C'est la durée pendant laquelle il doit rester sans marcher.
Maman, il doit sûrement y avoir une meilleure solution.
Il a deux jambes cassées !
Qu'étais-je censée faire avec lui ?
Il n'a même pas d'assurance.
Eh bien, alors, qui paie tout ça--
C'est moi.
David...
Plus tard cet après-midi, je veux que tu soulèves Nikolai
dans son fauteuil roulant.
...et il y a eu cette fois où il descendait la grande colline
près de Lone Pine...
et j'ai glissé sur une plaque de glace et je suis tombé.
Jesse arrive en roulant à toute vitesse
et il me voit là au milieu de la route...
et au lieu de me renverser...
il a posé son vélo et l'a glissé dans un tas d'arbres,
cassant ses dents.
Parce que c'est juste le genre d'homme qu'il était.
Amen à la putain.
De Jay Leno.
Bien sûr, il envoie toujours des fleurs,
ne vient jamais.
Oh, le camion In-N-Out est dans le parking.
Eh bien, on va mettre la chanson préférée de Jesse...
et les gens peuvent se servir à manger.
Mon frère habite là-haut,
ce dont j'ai toujours été jaloux.
Une fois, quand j'étais au collège,
mon père embalmait quelqu'un dans le sous-sol,
et, genre, la plomberie s'est bouchée
et du sang a commencé à jaillir d'un tuyau.
C'était comme une scène de Shining.
- Dégoûtant. - Ouais.
C'était un peu la première fois que je pensais vraiment à
ce qu'ils faisaient là-bas.
Oh, bonjour.
Maman, voici Toby.
C'est très agréable de vous rencontrer, Mme Fisher.
Vous aussi, Toby.
Merci de vous joindre à nous aujourd'hui.
Eh bien, merci de m'avoir invité.
Claire,
ce n'est sûrement pas ce que tu prévois de porter
pour le dîner de Noël.
Non, maman, j'ai mon tailleur Laura Bush en dessous.
Je ne voulais juste pas le salir.
S'il te plaît, entre.
Alors, qu'est-ce que tu m'as acheté pour Noël ?
Qui diable habite à Reseda ?
Alors, qu'est-ce que tu m'as acheté pour Noël ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Genre, tu m'as à peine parlé.
Qui d'autre sera là ?
J'ai toujours voulu une veste de smoking en soie.
Papa--
Quelque chose de vraiment tape-à-l'œil, avec de grands paons brodés.
Écoute, je dois y aller.
Envoie-moi juste un email avec les directions, et peut-être que je viendrai, ou peut-être pas.
On ne peut pas avoir une conversation téléphonique ici ?
Quelqu’un de spécial, hein ?
Comment il s’appelle ?
Gabriel.
Et crois-moi, il n’est pas si spécial que ça.
Ne perds pas ton temps avec lui, ma petite,
parce que tu mérites quelqu’un de spécial.
Exact.
Écoute, tu veux venir avec moi plus tard à l’aéroport,
et récupérer ton grand frère ?
Oh, je ne peux pas, j’ai des courses de dernière minute à faire.
Tu pourrais essayer d’être à la maison pour le dîner ?
Parce que nous n’avons presque jamais toute la famille ensemble et...
tu sais.
Joyeux Noël.
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Obsèques d’un motard.
On ne pourrait pas rester en bas ?
Très drôle.
Salut, Pete.
Alors, on va monter pour notre dîner de Noël.
Et alors ?
Tu as été ici toute la journée...
Et on va rester ici toute la nuit.
Vas-y, mange.
On n’a pas besoin de toi.
Ce sera amusant.
Nikolai est complètement défoncé aux Percodan.
Bon, je pense que c’est tout.
Le dîner a l’air incroyable, Mme Fisher.
Merci, Toby.
Probablement un des motards
qui cherche la salle de bain.
Regarde qui voilà.
- Bonjour... Salut, Keith.
Tu as réussi !
Joyeux Noël à tous.
J’espère que ça vous dérange pas qu’on soit passés.
Bien sûr que non !
Nous sommes si heureux que vous ayez pu vous joindre à nous.
Est-ce que tout le monde connaît Taylor ?
Ta mère ne m’a même pas regardé
depuis qu’elle a vu la bague.
Bois un peu plus de vin.
Salut, Keith. Salut, Taylor.
C’est une dinde maigre.
C’est une oie.
C’est vraiment agréable, on est tous ensemble.
Salut.
Keith, pourrais-tu dire la grâce pour nous ?
Euh...
Oui, bien sûr.
Seigneur, pour la nourriture dans un monde où beaucoup ont faim,
pour la foi dans un monde où beaucoup vivent dans la peur,
et pour les amis dans un monde où beaucoup sont seuls,
nous te rendons grâce, ô Seigneur,
en ce jour de Noël.
Amen.
C’était magnifique, Keith.
Merci.
Tiens, Nikolai.
Ta mère me détestera toujours.
Eh bien, c’est parce que tu es une femme
qui essaie de voler son bébé.
Peu importe.
Toby a l’air sympa.
Oui, Toby est très gentil.
Pas ton genre, hein ?
Un psychopathe dérangé ? Non, je suppose que non.
Billy m’a dit une fois que, euh...
il s’était tellement habitué à vivre avec des fous
que quand il partageait une chambre avec un gars
qui pensait être Pinocchio,
la seule chose qui semblait bizarre, c’était
que le gars prononçait ça "Pinoch-io".
Alors, tu as parlé à Billy ?
Oui, surtout par email.
Il est vraiment drôle.
N’est-ce pas ?
♪ Cet oiseau que tu ne peux changer ♪
♪ Et cet oiseau que tu ne peux changer ♪
♪ Seigneur sait que je ne peux pas changer ♪
J’ai une grosse migraine.
On peut rentrer à la maison maintenant ?
Bren, je travaille.
D’accord, je pars. Rentre quand tu peux, d’accord ?
Je te promets.
Dis-moi, où tu ranges ta ventouse de toilette ?
Bonjour, M. F.
Rico, qu’est-ce que tu fais ici ? C’est la veille de Noël.
Oui, je dois m’occuper de Mme Doyle.
Sa veillée est cet après-midi.
Laisse David s’en occuper.
Non, elle est assez simple.
C’est pour ça que je veux que David s’en occupe.
J'aime lui lancer des balles lentes,
si tu vois ce que je veux dire.
Bien sûr.
Je suis sérieux, gamin, dégage d'ici.
Rentre à la maison.
Passe la journée avec le petit.
Ils grandissent si vite, il faut en profiter pendant que ça dure.
Allez.
Merci, M. F.
Passe un joyeux Noël.
Je compte bien.
Elle a ramené mes enfants chez sa mère !
Quoi ?
Tu n'as pas pu fermer ta putain de bouche !
Je n'ai pas...
Ramon !
Arrête, arrête ça !
Joyeux putain de Noël, Rico.
- Bébé, ça va ?
Bébé !
Tu lui as dit, putain ?!
Je devais !
Je ne pouvais même pas lui regarder dans les yeux.
Elle était si heureuse hier.
Elle m'a dit qu'elle lui avait acheté une Rolex.
Elle a le droit de savoir.
Je t'avais dit de ne pas lui dire, putain !
Bébé, je suis désolé, je devais !
Enculé de homo !
Putain de merde !
♪ Le vent, le soleil et la pluie ♪
♪ On peut être comme eux ♪
♪ Allez, bébé ♪
Ils ne doivent pas trop aimer ce mort non plus.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'ils sont tous si heureux qu'il soit mort.
Hé, je pense qu'il est temps de te ramener chez toi.
Mais c'est Noël,
et je veux regarder l'enterrement.
Dommage.
Je suis vraiment content que tu sois venu.
Pourquoi ne pas revenir avec nous ?
Je pourrais faire du chocolat chaud et...
J'ai un ou deux cadeaux
que je ne voulais pas que tu ouvres en compagnie.
Beurk.
Laisse-moi parler à Nate.
Je vais voir si on peut finir ça.
Tu penses qu'on devrait commencer à les évacuer ?
Non.
C'est Noël.
C'est juste que Keith m'a demandé si je voulais revenir avec lui.
Vas-y.
J'ai tout sous contrôle.
D'accord.
Merci.
Joyeux Noël, Nate.
Toi aussi.
Tu ne veux pas qu'on s'en aille ?
Tu ne t'amuses pas ?
Non, c'est comme chaque fête que mes parents organisent,
sauf avec une meilleure musique.
Eh bien, où veux-tu aller ?
On pourrait faire un tour dans Hancock Park,
regarder toutes les lumières de Noël.
Ouais, c'est ça.
Pas sans une caisse d'œufs.
Pourquoi tu es si hostile ?
Je ne suis pas hostile.
Si, tu l'es.
Tu fais comme si tu étais incroyablement contrarié,
je ne sais pas, d'être en vie.
Et peut-être que tu trouves ça cool, mais en vrai...
c'est juste irritant.
D'accord.
Merci pour ton avis, qui est totalement hors sujet,
mais apparemment tu as besoin de te sentir supérieur ou quelque chose comme ça.
Je veux dire, si tu regardes ta vie,
tu n'as vraiment pas grand-chose à te reprocher.
Tu ne sais rien de ma vie.
Ouais, et je ne suis pas vraiment sûr de vouloir,
vu comment tu aimes tout foutre en l'air.
Tu sais quoi ?
Je soutiens totalement ton petit désir
d'avoir une vie que tu verrais à Nickelodeon,
mais je ne te soutiens pas d'être un connard jugeant.
Peut-être que je devrais juste partir.
Peut-être.
D'accord, joyeux Noël.
Peu importe.
Je suis content d'avoir pu passer un dernier Noël avec Jesse.
C'était un fils de pute fou, mais je l'aimais vraiment.
Je peux le dire.
Mon Dieu, il savait comment vivre.
C'était à fond, tout le temps.
On s'est rencontré à Sturgis, en 78.
J'étais assis au Broken Spoke
avec le plus gros dur de la ville,
mais Jesse...
il en avait dans le pantalon.
Il est venu tout droit vers moi.
Je ne l'oublierai jamais, et il a dit,
"Si je ne te demande pas de faire un tour avec moi,
je le regretterai toute ma vie."
Et cette balade a duré 23 ans.
Il disait toujours,
que ses deux choses préférées étaient rouler sur sa moto et rouler avec moi.
Et il nous traitait toutes les deux comme des reines.
Tu souhaites probablement qu'il se traite lui-même avec autant de soin.
Oh, chérie, ce n'était tout simplement pas dans son sang.
S'il avait été un homme prudent, il aurait peut-être vécu plus longtemps,
mais...
aurait-il autant apprécié sa vie ?
Aurais-je autant apprécié sa vie ?
J'avais une moto au lycée.
Je l'ai eue environ une semaine avant de me casser la figure,
je l'ai complètement foutue en l'air.
J'ai encore une épingle dans le pied.
Je n'ai jamais repris la moto après ça.
Je ne pourrais jamais l'abandonner.
Impossible.
La chose la plus proche du vol sans quitter le sol.
Parfois, je me fais croire
que je vis ma vie à fond.
Mais comparé à toi et Jesse, je pense que j'ai beaucoup à apprendre.
Chérie.
Si j'avais quelques années de moins, je serais prête à t'apprendre.
Eh bien, je pourrais peut-être te laisser faire.
Jesse disait toujours
qu'il faut vivre chaque jour comme si on allait mourir demain.
Parce que tu sais quoi ?
Tu pourrais bien.
Voici un verre d'eau.
Je n'ai pas trouvé de cloche,
alors, si tu as besoin de moi pendant la nuit,
crie très fort.
Je serai bien.
As-tu déjà appelé la police pour faire un rapport ?
Non, je le ferai plus tard.
Je vais mettre ça à ta portée.
Je n'aime pas que tu fasses ça.
Ne sois pas bête.
Tu as deux jambes cassées
et tu as besoin que quelqu'un prenne soin de toi.
Et je suis heureuse de le faire, alors arrête de faire des histoires.
Quoi ?
Rien.
Ce que je t'ai dit avant.
Que tu es belle.
Oh, arrête.
Nathaniel.
J'avais bien dosé la spirale dans le dip.
Juste un pour la route.
La circulation à l'aéroport va être infernale.
Alors, tu devrais y aller.
D'accord.
Je devrais pouvoir rester éveillée
et jouer avec ce que le Père Noël m'a apporté.
Abandonne, Taylor.
Je pourrais vous faire des cupcakes avec mon four Easy-Bake.
C'est un policier, il ne prend pas de pots-de-vin.
Joyeux Noël, bébé !
Maman !
J'ai conduit toute la journée juste pour être ici.
C'est à quel point ta maman t'aime.
Je t'aime aussi, Maman.
Je savais que tu viendrais.
Billy ne m'a pas appelé ni envoyé de mail toute la journée.
Ouais, et alors ?
Donc, tu sais, c'est Noël.
Tu ne lui as pas vraiment souhaité
la bienvenue hier soir.
Mais c'est ça dont je parle.
S'il m'avait écrit, dit qu'il allait venir,
je n'aurais pas été aussi paniquée par tout ça.
Eh bien, tu l'appelles ou lui envoies un mail parfois ?
Oui, je lui ai envoyé un mail à l'hôpital l'été dernier,
mais il n'a jamais répondu, alors.
Il envoie des mails à Claire tout le temps.
- Quoi ? - Ouais.
Même quand on était là,
elle courait vérifier sa boîte mail.
Attends, attends, quand ça a commencé ?
Hé, tu as ramené un peu de ce gâteau de renne ?
Je t'ai posé une question.
Je ne sais pas. Elle m'a juste dit ce soir.
Eh bien, je ne veux pas que Billy ait quoi que ce soit à voir avec Claire,
- tu comprends ? - Pourquoi pas ?
Tu as dit qu'il allait bien.
Ouais, il va assez bien pour marcher dans la rue sans laisse,
mais pas assez pour être près de ma sœur,
qui, on le sait tous les deux, a cette attirance foutue
pour les sociopathes.
- Écoute, ne me dis pas-- - Je te dis !
C'est ton frère, tu le tiens à distance.
Et si tu ne le fais pas, je jure devant Dieu, je le ferai !
Ouais, et alors, Nate ?
Tu vas le défier en duel,
- tu vas-- - Oh, mon Dieu,
Brenda, tu pourrais arrêter de faire chier ?
Pourquoi tu ne--
Hé, tu m'écoutes putain?!
T'es con ou quoi, ferme-la putain?!
Putain !
Hé.
Hé, hé, hé.
C'est bon.
Ce n'est pas ma faute.
C'est bon, ça va.
Oh, merde.
Ouais ?
Oh, putain, je crois que j'ai une autre crise, merde, oh putain--
Putain, putain--
Nate?!
Nate !
Nate, regarde-moi.
Nate, regarde-moi !
- Nate ! - Descends !
Fous-moi la paix, je vais bien !
Nate, c'est...
c'est d'accord, c'est d'accord.
Qu'est-ce que c'était ça ?
- Oh, putain. - Nate.
Alors, qu'est-ce que tu prends pour ça ?
Dilantin.
C'est un anticonvulsivant.
Il est censé contrôler les crises.
Et je pensais que ça marchait jusqu'à ce soir.
Je vais parler à ton médecin.
Peut-être qu'on pourra te changer pour quelque chose de plus fort.
Ne t'inquiète pas, je ne laisserai rien t'arriver.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ça ?
Je ne voulais pas être un poids.
Oh.
Tu ne seras jamais un poids.
Oh, bonjour.
Salut.
Marilyn Johnson a laissé ça pour toi.
Elle avait une boucle de ceinture avec un gros crâne dessus.
Je trouvais ça bizarre.
♪ Tous nos temps sont venus ♪
♪ Ici mais maintenant ils sont partis ♪
♪ Les saisons ne craignent pas le Faucheur ♪
♪ Ni le vent, ni le soleil, ni la pluie ♪
♪ Nous pouvons être comme eux ♪
♪ Allez, bébé, ne crains pas le Faucheur ♪
♪ Bébé, prends ma main, ne crains pas le Faucheur ♪
♪ Nous pourrons voler, ne crains pas le Faucheur ♪
♪ Bébé, je suis ton homme... ♪
♪ La la la la la ♪