Je sais que vous en avez tous assez de rester assis,
alors venez sur la piste, tous les mauvais garçons,
car c'est l'heure de votre super méchante fille.
Là-bas ! Je viens de voir une nageoire.
Dans le port le plus pollué d'Amérique ?
Rien ne pourrait vivre ici.
Vraiment ?
Ça me rend triste.
Ça a l'air si beau la nuit.
Ouais, Burbank aussi.
Tu es magnifique, tu le sais ça ?
Ferme-la.
Alors, pourquoi ne m'as-tu jamais parlé avant ?
J'étais intimidée.
Tu es très intimidant.
Et plein de conneries.
Bien sûr, ils ont choisi un putain de bateau cette année
pour que personne ne puisse partir avant le discours de Parkinson
sur à quel point cette putain de société est géniale, hein ?
Exact.
Comme si ce que ce foutu prétentieux dit
pouvait changer le fait que nous allons faire faillite
d'ici la fin de l'année.
Tu es nouveau ici, hein ?
Ouais, environ six mois.
Eh bien, je commencerais à envoyer mon CV dès maintenant,
à moins que tu ne sois dans le cercle intérieur de Parkinson.
Si c'est le cas, eh bien, alors...
va falloir que je me fasse enculer, hein ?
Tu veux qu'on aille prendre un autre verre ?
- S'il te plaît. - Oh.
Oh, excusez-moi.
Je suis sûrement l'abruti qui dit la vérité !
Merde !
Ce n'est pas juste.
Tu suck-- aah !
Bonjour !
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Tu te lèves tôt.
J'ai dormi comme un putain de bébé.
Moi aussi.
Après la nuit qu'on a eue ?
La simple fatigue, rien que ça.
Ouais, je dois dire que ça valait la peine d'attendre.
Alors, est-ce que cela signifie que la marée est finie ?
Pour l'instant. Tu veux un café ?
Yep.
Wow, c'est plutôt audacieux.
Hé, hé, non !
C'est ton roman ?
Je ne sais pas encore ce que c'est.
Quand est-ce que je pourrai le lire ?
Quand il sera prêt.
Si jamais il sera prêt.
Eh bien, maintenant, qui est "Christina" ?
C'est comme ton alter ego fictif ?
Ton Holden Caulfield ?
Elle ressemble plus à mon Humbert Humbert.
Tu sais, ma Constance Chatterley ?
Elle est comme Hermione dans les livres de Harry Potter.
Qu'est-ce que tu préférerais, un bavard trop instruit
comme Trevor,
ou une machine à foutre semi-analphabète comme moi ? Allez.
C'est évident.
Sans jeu de mots.
Hé, j'ai quelque chose pour toi.
Je sais que c'est petit, mais c'est un diamant.
Oh, tu crois que je me soucie des diamants ?
Tu veux m'épouser, Brenda Chenowith ?
On a déjà fait ça, non ?
Quoi ?
Je t'aime.
Bien.
Autre chose ?
Je pensais qu'on pourrait l'annoncer à ma famille lors du dîner ce soir.
Oh, Nate--
J'allais demander à maman de préparer le dîner.
Écoute, il faut qu'on fasse ça un jour ou l'autre.
Et ta famille, alors ?
Tu rigoles ?
Ils sont bien trop occupés par leur propre drame de divorce
pour même s'en rendre compte.
Ne leur disons pas, faisons comme si on l'avait fait.
Et Billy ?
Tu sais, je ne lui ai pas vraiment parlé depuis un moment.
Hé, pourquoi je ne te ferais pas
des pancakes maison
comme une bonne future épouse avant que je te baiser la cervelle
et que je t'envoie au bureau ?
Et si on sautait les pancakes ?
Merde, tu es déjà habillé !
Je te retarde ?
Non, pas vraiment.
Peut-être un peu.
Tu as la meilleure douche.
La mienne, c'est juste cette étrange vis qui sort du mur
qui envoie de la brume.
Il faut environ cinq minutes pour être mouillé.
Hé, pourquoi je reste toujours ici ?
Il est temps que tu viennes chez moi.
Après cette excellente recommandation ?
C'est gentil.
MGM l'a construit dans les années 30 pour accueillir des starlettes.
De magnifiques parquets, des moulures incroyables,
mais un idiot a fait une rénovation des années 80
et a tout arraché, tous les beaux fixtures.
Je serai heureux de rester chez toi,
fixtures mis à part.
Tu sais, je n'ai jamais pensé que tu me rappellerais
après ce deuxième rendez-vous.
Pourquoi ?
Parce que je ne pense jamais que les bons gars vont rappeler.
- Qui a dit que j'étais un bon gars ? - Ça fait trois semaines.
C'est généralement un signe.
Vérifie avec moi dans trois mois, je te dirai comment tu vas.
Ah, bonjour. Assieds-toi, assieds-toi.
Prends un petit déjeuner.
Le repas le plus important de la journée.
Bonjour, chère.
Apparemment.
Comment veux-tu tes œufs ?
Uhh... surprends-moi.
Là, c'est bon, hein ?
Tous ensemble pour le petit déjeuner.
Eh bien, je vois que c'est la journée des bons voisins chez les Fisher.
David, c'était un nouvel ami que j'ai vu partir ce matin ?
Maman, s'il te plaît, je préférerais ne pas discuter--
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
C'est un défenseur public.
Tu aurais dû l'inviter à prendre le petit déjeuner.
Nous aimerions tous le rencontrer.
Oui, amène-le la prochaine fois.
J'aimerais le rencontrer.
Où est Nate ? On a une admission dans 15 minutes.
Il a appelé depuis la voiture, il y a eu un accident sur la 10
et il m'a dit de demander à tout le monde d'être là pour le dîner ce soir.
Il a quelque chose d'important à nous dire.
Un grand dîner de famille.
Ça va être amusant, hein ?
Tout le monde était parti,
et les lumières étaient allumées,
et on pouvait voir à quel point c'était un petit bateau pourri,
et... et...
et il n'était tout simplement pas là.
Je sais que c'est difficile à croire en ce moment, mais le temps--
Je me suis fait larguer à une fête, à l'université une fois,
le luau de Kappa Sig par...
un gars dont je ne me souviens même pas le nom.
Le soleil se levait et je suis restée là,
à fixer cette carcasse de porc idiote
dans ma robe d'été à imprimé hawaïen idiote.
Mme Collins, avez-vous pensé à--
Matthew et moi, nous étions mariés depuis presque 20 ans.
Vous pouvez croire ça ?
Je l'ai rencontré quand j'avais à peine 20 ans.
Et maintenant, il est mort et...
je suis juste un peu plus proche de ça.
Euh, je suis désolée, il n'est pas permis de fumer à l'intérieur.
S'il vous plaît, éteignez ça. C'est contre la loi de Californie.
Nous pourrions être condamnés à une amende.
Oh.
Désolée.
Combien de temps cela prendra-t-il ?
Cela dépend du type de service que vous envisagez.
La durée de la visite,
si vous choisissez un cercueil ouvert--
Mon mari a été sorti du port de Long Beach
avec une hélice coupée à mi-corps.
Donc cercueil fermé alors.
Combien ça coûte ?
Je ne peux pas dépenser beaucoup d'argent.
Nous parlons probablement d'environ 7000 $.
Ça semble beaucoup.
C'est à peu près la moyenne, peut-être un peu moins.
Nous nous occuperons de tout.
Faites en sorte que ce soit aussi simple que possible pour vous.
Eh bien...
Je dois y réfléchir.
Bien sûr. Faites-nous savoir ce que vous décidez.
Je peux me débrouiller tout seul.
Je cherche la meilleure offre.
N'est-ce pas son droit ?
Elle nous fait perdre notre temps.
Oh mon Dieu, quand es-tu devenue si sèche ?
Tu dois avoir soif.
Les fleurs sont magnifiques, Sarah, merci.
Je viens de les couper lors de ma promenade matinale dans le canyon.
Ne t'inquiète pas, tu ne m'as pas dérangée du tout.
Cette cuisine est exactement la même.
Oui, c'est le cas.
Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Je viens juste de recevoir tes messages.
J'étais à Madrid.
Je voulais rester jusqu'à Noël,
mais j'ai manqué d'argent.
La raison pour laquelle j'appelais, c'est parce que,
eh bien...
ce que je voulais dire, c'est que je...
Je te pardonne.
Tu es la seule famille, à part les enfants,
qu'il me reste.
Je ne voulais pas que le temps passe sans que l'on se parle.
Nous sommes sœurs, nous ne devrions pas être éloignées.
J'ai suivi un cours appelé "Le Plan"—
Tu as fait "Le Plan" ?
Tu me fais marcher.
C'est génial, Ruth !
Toi, de toutes les personnes !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Non, c'est très courageux.
Je sais que ça n'a pas dû être facile pour toi.
Je l'ai fait moi-même, dans les années 70,
quand on l'appelait encore "focus transitionnel",
avant qu'Ernst Vollhoffer ne se fasse arrêter pour fraude fiscale
et ne le vende aux Canadiens.
C'est à ce moment-là qu'il est devenu "Le Plan".
Oh.
J'ai rencontré Vollhoffer à une fête une fois
et il s'est montré intéressé,
mais je venais de prendre de l'acide pour la première fois,
et je pensais qu'il était un prêtre maya de la mort,
qui voulait me couper le cœur et...
le jeter dans une fosse.
Alors, je l'ai ignoré.
Catherine Collins a décidé d'aller chez la morgue Unger.
Bon, je suppose que c'est réglé.
Unger est une maison Kroehner, Nate.
Ouais, et alors ?
Donc, Kroehner facture environ le double de ce que nous faisons.
C'est le troisième enterrement que Kroehner nous a volé,
depuis que Mitzi Huntley est venue nous rendre visite.
Ils sont de nouveau après nous.
Oh, regarde, tu fais juste de la dramatisation.
Ça vient d’un homme qui vit essentiellement dans le déni.
Écoute.
Stan m’a dit à midi la semaine dernière que l’action Kroehner
avait plongé en flèche.
Pourquoi perdraient-ils leur temps
avec des petites pommes comme nous ?
Peut-être parce que tu as dit à Mitzi
de se foutre de sa bonne foi ?
Je vous avais dit que Kroehner n’allait pas lâcher prise,
mais personne ne m’écoute.
Pas maintenant, Federico.
On avait besoin de cet enterrement.
Comment allons-nous payer l’amende de la DCA sinon ?
C’est 1 800 dollars qu’on n’a pas en ce moment.
Hey, je t’avais demandé de vérifier la preuve.
Aucun numéro de licence sur un panneau publicitaire en face d’une maison de retraite
nous fait passer pour des amateurs.
On ne peut pas se permettre d’être vulnérables.
David, je ne suis pas à l’aise pour commencer la permanente de cette femme
- jusqu’à ce que j’aie une photo. - D’accord.
Ouais, tu as une idée de quand ça va arriver ?
J’ai un inspecteur qui vient chez moi cet après-midi.
Ça est arrivé ce matin et je l’ai mis dans son dossier,
ce que tu saurais si tu prenais la peine de regarder !
Je vais appeler Catherine Collins et je vais faire une offre basse à Unger.
Même si on réduit nos bénéfices de moitié,
on peut encore montrer à Kroehner qu’on est prêts à se battre.
Salut, maman.
Bonjour.
- Qui es-tu ? - Je suis ta tante Sarah.
Oh, Claire !
La déesse se manifeste clairement à travers toi,
c’est très évident.
Merci.
Je pensais que tu étais morte.
Oh, la peau. Comme du lait !
Chéris-la pendant que ça dure.
Ruth, tu as dit à ta fille que j’étais morte ?
Honte à toi.
Je ne lui ai jamais dit une telle chose !
Claire, pourquoi mentir à ce sujet ?
Chaque fois que tu parlais d’elle,
on aurait dit qu’elle était morte.
Je l’ai simplement supposé.
Eh bien, je me suis miraculeusement rétablie.
Oh.
Dis-moi exactement ce que tu ressentais quand tu as fait ça.
- L’ennui. - Menteur.
Il y a de la colère, du désir. De la passion.
Du ressentiment envers le statu quo, un peu de jalousie aussi.
Ce n’est pas la perspective la plus originale,
mais c’est authentique.
Oh, j’adore ça.
La technique !
Très précis, très adulte.
La mort de la romance dans un monde régimenté,
artificiel.
Magnifique.
En fait, je l’ai trouvé dans la poubelle.
Mon père l’a jeté après un enterrement.
Je trouvais ça cool, alors je l’ai gardé.
Tu es une artiste, Claire.
Oh, s’il te plaît.
Je ne dis pas que tu es douée. Pas encore.
Mais si tu te concentres et que tu vis pleinement,
tu pourrais devenir quelque chose.
Si tu as de la chance, et que tu ne t’autodétruis pas.
- D’accord. - Tu as l’œil.
Tu vois à travers le voile.
Oh.
C’est une bénédiction et une malédiction.
D’accord.
Tu as besoin de quelque chose de rouge dans ton coin amour.
Comme un coussin en velours rouge.
Quelque chose de bordel.
Tu résistes au charnel,
c’est ta mère qui te colle à la peau.
Et mets une plante dans ton coin connaissance,
si tu veux grandir selon ton potentiel.
C’est ça, comme le feng-shui ?
Tu rigoles, hein ?
Tu peux laisser tomber cette merde d’indifférence générique.
C’est juste de la paresse.
Tu en es capable, tu le sais.
Salut, bébé !
Désolé, je suis en retard.
Rico, on est foutus.
- C’est sûrement de la moisissure. - Je te l’avais dit.
Voilà pourquoi le froid de Julio ne s’améliore pas !
Je parie que tu as des dégâts structurels dans ta cheminée
et que l’eau s’infiltre quelque part.
Quand il pleuvra, ça va empirer.
D’accord, qu’est-ce qu’on peut faire ?
Eh bien, je vais tout arracher
et voir ce qui se passe à l’intérieur.
Peut-être qu’on pourra réparer, peut-être que ce sera plus grave.
Combien ça va coûter tout ça ?
Eh bien, tu as de sérieux dégâts d’eau.
Ça pourrait aller de trois à, je ne sais pas,
peut-être sept mille si ton toit est concerné.
Excuse-moi une seconde.
On peut faire venir Ramon pour réparer ça.
Le réparer ? Il ne l’a même pas repéré.
Tu as entendu l’homme. Il y a de graves dégâts d’eau.
N’importe quel idiot le saurait.
Hé, hé, ne traite pas mon cousin d’idiot.
Oh, d’accord, je vais t’appeler idiot
parce que tu étais trop radin
pour engager un vrai inspecteur la première fois.
Oh, je suis un idiot ?
Peut-être que ce n’était pas la meilleure idée
d’aller voir ta sœur
et d’acheter cette maison de merde derrière mon dos.
Maintenant, réfléchis à ça !
Putain.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je viens de me faire flasher en grillant un feu rouge.
On vit dans un putain d’État policier,
je te le dis.
Y a-t-il eu des appels pendant que j’étais au déjeuner ?
La morgue Unger a appelé pour dire
que les funérailles qu’on leur avait piquées de Fisher & Sons
leur sont revenues.
Tu rigoles.
On leur a sous-enchéri de presque 500 dollars.
Eh bien, maintenant, ils nous ont sous-enchéri de près de mille.
Oh mon Dieu, j’adore ça.
Ils sont mignons, mais ce sont de si mauvais hommes d’affaires.
Ils ne dureront pas.
Hé, qu’est-ce que j’ai demain ?
Ton entraîneur à neuf heures,
puis des évaluations de performance consécutives de une à cinq.
Annule tout sauf l’entraînement.
D’accord.
Je pense que j’ai besoin de passer un peu de temps de qualité
avec les fabuleux garçons Fisher.
Ruth, tu as de la estragon ?
Toutes les épices sont dans ce placard.
Bon, maintenant je sais ce que je vais t’offrir pour Noël.
Dean & DeLuca ont ces épices fantastiques en tubes à essai.
Très scientifique fou, tu vas adorer.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je ne suis pas encore sûr.
Je prépare un poulet Kiev.
J’ai acheté tous les ingrédients pour faire un poulet Kiev.
Donc, on va faire un poulet Kiev.
Aha !
Avec estragon, je voyage partout !
L’estragon n’est pas indiqué dans la liste des ingrédients.
Suivre les instructions, où est la créativité là-dedans ?
Cuisiner, c’est de l’alchimie, pas une science.
C’est une science si tu veux que ça réussisse !
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour aider ?
Sentir.
Mmm.
Cette vodka vient de Pologne.
Tu vas l’aimer.
Ruthie, pourquoi ne pas nous rejoindre ?
Merci, Nikolai, mais j’attendrai que
le dîner soit servi pour prendre un verre de vin.
D’accord, comme tu veux.
Nazdarovje.
Où apprends-tu à parler russe ?
C’est une longue histoire.
Disons simplement qu’il y avait un homme impliqué.
Bien sûr qu’il y avait.
Claire, quand tu auras fini de mélanger les herbes,
tu veux façonner le beurre en petits tronçons,
huit d'entre eux.
Beurk.
Non, pas du tout, c'est délicieusement sensuel.
Lave-toi d'abord les mains, Claire.
Ruth,
espèce de femme sauvage !
Nikolai est adorable et sexy.
Le sexe doit être spectaculaire.
Tant mieux pour toi.
Oh mon Dieu !
Oh !
Tu es devenue une adulte, mais ton visage a toujours 12 ans.
David, tu te souviens de ta tante Sarah.
Euh, oui. Salut.
Je suis sûre que tu ne pourrais pas l'oublier si tu essayais.
David, prends un peu de vodka.
Oui.
C'est tellement surréaliste.
"Le dîner de fiançailles."
J'ai l'impression d'être dans un film de formation
des années 50 sur comment se comportent les gens normaux.
Ouais, eh bien, ma famille est tout sauf normale.
Comparée à la mienne, ils sont les putains de Cleavers.
Détends-toi et profite, d'accord ?
Tu es magnifique. Tout le monde t'aime.
- Pas ta mère. - Tout ce que tu as à faire, c'est t'asseoir
et être le centre d'attention.
D'accord ? Allez.
Alors, Linda, que fais-tu dans la vie ?
C'est Brenda.
Oh, pardonne-moi, je suis saoule.
C'est entièrement la faute de Nikolai, il m'a
gavée de vodka depuis qu'il est arrivé.
Je suis masseuse.
Oh !
C'est une masseuse incroyable
- et elle écrit un roman. - Tu l'es ?
J'écris quelque chose, on verra ce que ça donnera.
As-tu déjà lu Charlotte Light and Dark ?
Oui.
Eh bien, c'est Charlotte.
Je ne savais pas ça.
Qu'est-ce que c'est ? Charlotte Light et qui ?
C'est un livre sur une fille qui est analysée
et elle est bien plus intelligente que les gens qui l'analysent,
et donc, elle joue constamment avec eux,
et c'est hilarant.
Eh bien, Nate,
tu continues d'être attiré par des femmes fortes et complexes.
Bravo.
Maman, ce dîner est délicieux.
Je trouve qu'il est un peu acide, personnellement.
Oh non, c'est une des meilleures choses que tu aies jamais faites.
- Plus de vodka ? - Oh, s'il te plaît.
J'ai eu un amant qui était russe.
Il m'a dit un jour que la vodka
était pour les Russes ce que la thérapie est pour les Américains.
Quelque chose de dépendant et coûteux
qui détruit totalement ta capacité
à mener une vie authentique.
Désolé, mes deux parents sont psychiatres.
Ah, et ça a été très douloureux pour toi.
Mais si ce n'était pas le cas, tu n'écrirais probablement pas
ton roman, n'est-ce pas ?
En parlant de créativité,
tout le monde connaît l'artiste en herbe dans la famille ?
- Non, qui ? - Tu n'as pas vu le travail de Claire ?
Honte à toi !
Elle a besoin de retours,
même si c'est juste pour apprendre à l'ignorer.
Claire, je connais tellement de gens créatifs du monde entier.
Tu dois venir rester avec moi à Topanga Canyon
et rencontrer certains d'entre eux.
D'accord.
Quoi ?
Euh... Maintenant est un...
bon moment, je suppose.
La raison pour laquelle je voulais que nous soyons tous réunis
pour le dîner ce soir, c'est que Brenda et moi...
avons décidé de nous marier !
Super, un mariage.
Ça mérite un toast !
Absolument.
Tiens, quelque chose pour trinquer.
À l'amour romantique,
à la fois l'inspiration et la folie totale.
Merci, c'est vraiment gentil.
- Santé. - Félicitations.
Nazdarovje.
Alors Linda, je ne t'aurais jamais prise
pour le genre à te marier.
Montre-nous la bague !
Ne cligne pas des yeux, tu pourrais manquer le diamant.
Voilà.
Non, c'est magnifique.
C'est adorable, Ruth, tu as vu ?
Oui, très joli.
Je vais aller préparer du café.
Il reste encore de cette vodka ?
Ruthie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton fils va se marier, c'est une belle chose.
C'était une longue journée, c'est tout, je vais bien.
Regarde ce désordre !
Ne t'inquiète pas.
Je vais t'aider à nettoyer.
Merci.
Mon Dieu, il y a tellement d'émotions à gérer
quand il s'agit de famille.
Vicodin, quelqu'un ?
Euh... Non, merci, ça va.
D'accord, c'est quoi cette histoire de moi allant à Topanga Canyon ?
Maman a complètement paniqué.
Personne ne t'a jamais dit ? Oh là là !
Eh bien, il semble que je sois une mauvaise influence.
David et moi sommes allés chez tante Sarah un week-end
et j'ai un peu perdu ma virginité.
Tu avais quel âge ?
15 ans.
Elle avait quel âge ?
Je ne suis pas sûre, dans la vingtaine.
Elle avait 32 ans.
Oh mon Dieu, c'est complètement foutu.
Ta mère ne m'a jamais pardonné
et elle ne le fera jamais, peu importe ce qu'elle dit.
Certes, il y a eu un moment horrible quand David s'est perdu,
mais il a été retrouvé complètement indemne dans le canyon
le lendemain matin.
Putain, je rate toutes les meilleures choses dans cette famille.
Eh bien, c'était un désastre.
Ta mère me déteste plus que jamais maintenant.
Ma mère ne te déteste pas--
Oh, allez, Nate.
Bah, peu importe si elle le fait ?
Je suis juste soulagée que ce soit fini.
Passons à la suite.
Nous avons toute une vie de réunions de famille tendues et inconfortables à attendre.
Bonne idée ?
Allô ?
Hé, où étais-tu ?
Salut.
On a eu un genre de dîner de famille.
Mon frère va se marier.
Tu es saoule ?
Oui, le copain de ma mère n'arrêtait pas de verser de la vodka.
Je vais avoir un mal de tête de ouf demain.
Le copain de ta mère était là ?
Alors, pourquoi tu ne m'as pas invité ?
Parce que je savais que ce serait insupportable,
et je voulais te préserver ?
Hum. J'aimerais que tu sois là.
Ou moi là-bas.
Pourquoi ?
Pour qu'on fasse l'amour passionnément puis qu'on s'endorme ensemble.
Tu pourrais toujours venir ici.
Je suis trop saoule, je ne devrais pas conduire.
Ou je pourrais venir là-bas.
Je suis trop saoule, je ne devrais pas conduire.
Prends de l'aspirine avant d'aller dormir
et de la vitamine C. Bois beaucoup d'eau.
Je te parlerai demain.
D'accord, au revoir.
Salut, Maman.
Tiens, laisse-moi t'aider.
Tu es prête ?
Tu aurais dû utiliser la bague de ta grand-mère.
Dieu sait que ton frère ne va pas l'utiliser,
et qui sait si Claire se posera un jour ?
Cette bague était pour toi !
Je ne savais même pas qu'elle existait--
Tu es l'aînée
et probablement la seule opportunité de voir des petits-enfants
que je vivrai jamais.
Maman, tu ne m'as même pas parlé de ça !
Tu sais, je pense que ce dont il s'agit vraiment, c'est que,
tu n'aimes pas Brenda.
Ce n'est pas vrai.
Je ne veux juste pas que tu sois blessée.
Est-elle enceinte ?
Non, ce n'est pas le cas.
Mais c'est la femme que j'aime, Maman.
Tu ne penses peut-être pas qu'elle est la meilleure pour moi,
mais moi je le pense, et j'ai besoin que tu acceptes ça.
Nous sommes heureux que tu sois revenue chez Fisher & Sons.
Tu m'as donné le meilleur prix, c'est la seule raison pour laquelle je suis là.
Cet autre endroit voulait que je signe une décharge
avant de pouvoir voir le corps.
Veux-tu que je fasse ça aussi ?
Mme Collins, je ne pense vraiment pas
que vous vouliez vous infliger ça.
Le corps de votre mari a subi de graves traumatismes.
Il est irréparable.
Restauration ?
Non, je ne veux pas qu'il soit restauré.
À quoi bon ?
Peut-être devrions-nous choisir un cercueil.
Tu penses que c'est un jour comme les autres,
mais ce que tu ne réalises pas, c'est que tout peut arriver,
et puis ça arrive.
Ça arrive.
Et il reste tellement de choses non dites...
non dites.
Et tout ça n'a été qu'une perte de temps.
Je veux juste que quelqu'un m'aide à comprendre.
Juste pour aider.
Peux-tu m'aider ?
La première ligne de A Grief Observed de C. S. Lewis est,
"Personne ne m'a jamais dit que le chagrin ressemblait tant à la peur."
Je vais t'en trouver une copie. Je pense que ça aidera.
Ça va aller.
Non, ça n'ira pas.
Nate.
Nate ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça ne te déprime jamais ?
Bien sûr, tout le temps.
Je pense que ça va devenir plus facile,
mais ça ne l'est tout simplement pas.
Non, ça ne l'est pas.
Ça devient juste plus familier.
Allô, y a quelqu'un ?
Allô ?
Eh bien, vous deux, vous avez fière allure !
Aussi élégants que deux petits clous.
Mme Huntley.
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Eh bien, pour commencer, vous pouvez m'appeler Mitzi,
arrêtez d'être aussi putain de formels !
Maintenant, pourquoi ne m'avez-vous pas remerciée
pour ce mur de cercueils élégant ?
Ou peut-être devrais-je vous remercier de vendre nos beaux
et très rentables cercueils.
Vu que vous avez racheté, absorbé et fermé
tous les autres concurrents.
Qu'est-ce que vous voulez, putain ?
Qu'est-ce que je veux, putain ?
Je veux que vous veniez tous les deux avec moi
pour un petit putain de voyage.
Qu'est-ce que vous en dites, hein ?
Eh bien, quel genre de putain de voyage ?
Eh bien, voilà, ça, c'est un secret.
Nous sommes très occupés.
Eh bien, je vous suggère de vous désoccuper.
Je comprends que Fisher & Sons
n'a pas mis leur numéro de licence
sur une publicité récemment imprimée.
Nous avons déjà été condamnés pour ça,
alors, vous pouvez simplement faire demi-tour et--
Non, non, je ne parle pas du panneau d'affichage.
Je parle du petit encart à deux colonnes
dans les pages nécrologiques du LA Times.
Il est publié, oups, depuis trois semaines maintenant.
Donc, cela fait trois amendes que vous pouvez éviter si vous...
baissez votre attitude et venez avec moi.
Federico, salut, c'est David.
Nate et moi sommes occupés pour le reste de la journée,
alors, nous avons besoin que tu récupères le corps de Collins
à la morgue Unger.
Tu ne peux pas simplement attendre que je lâche--
Federico, j'ai juste besoin que tu fasses ça.
Collins ? Ooh, mauvais garçon.
Ce n'était pas très gentil de ta part, voler nos funérailles.
- Que tu as volées en premier. - Oh, s'il te plaît.
Tout ce truc de supériorité morale, de se croire supérieur,
ça a plutôt marché pour Russell Crowe dans Gladiator,
mais chérie, tu n'as pas les effets spéciaux pour le soutenir.
Tu prends un grand plaisir à toi-même, hein ?
Et tu es un gros rabat-joie, hein ?
Relaxe.
Le but de ce voyage, c'est de s'amuser.
Demande à Bobo.
Je dis, alors, pourquoi Mitzi se cache-t-elle tout au fond ?
Salut, ma chérie, tu connais les Fishers.
Bobo.
Content de vous revoir, les gars !
Eh bien, je dois aller me mêler. Je ne suis pas une très bonne hôtesse.
Elle est vraiment une petite furie, n'est-ce pas ?
Alors, quand êtes-vous devenus membres ?
Membres ?
Rien ne vaut un vol à Palm Springs deux fois par mois
pour un peu de golf.
Tu sais, j'ai rencontré Merv Griffin la dernière fois ?
Un gars formidable.
Nous ne vendrons jamais à Kroehner.
Oh, eh bien, alors vous êtes des idiots.
Sans offense.
Ça a dû être amusant d'avoir une sœur en grandissant.
"Amusant" n'est pas le mot que j'utiliserais.
Mon Dieu, je ne peux pas croire que je ne l'ai même jamais rencontrée avant.
C'est mieux ainsi.
Sarah n'a pas de limites et elle est totalement centrée sur elle-même.
Elle ne t'aurait fait que décevoir.
Peu importe.
Claire.
Tu sais que je pense que si tu travailles dur,
tu peux être douée en tout ce à quoi tu t'attaches.
Ouais, sûr, maman.
Combien de temps ma maison va-t-elle ressembler à ça ?
C'est un gros boulot. Tu dois être patient.
Patient.
Où était le patient quand tu nous as dit d’acheter une maison pleine de moisissure ?
Je ne suis pas inspecteur agréé, tu le savais.
En plus, tu devrais appeler ce agent immobilier
et la poursuivre pour non-divulgation.
Oh, merde !
Je dois descendre à Long Beach avant l’heure de pointe.
Non, non, non ! Allez, bébé.
Chérie, tu dois rester ici, tu dois gérer ça.
Je dois aller chercher un corps, d’accord, c’est ça qui paie le prêt immobilier.
Eh bien, laisse David le faire. T’es quoi, son toutou ?
Ferme-la !
D’accord, tais-toi juste, tu peux faire ça une fois ?
Whoa, Rico, calme-toi, mec.
Elle est juste stressée par le bazar et les deux enfants,
qui ne le seraient pas ? Laisse-lui un peu de répit, primo.
Merci.
Je m’en vais.
Il peut être vraiment pénible.
Ouais, tu n’as pas besoin de me le dire.
Ne t’inquiète pas, V.
On va régler ça dès qu’on pourra, d’accord ?
La maison a été construite en 59 pour Frank Sinatra.
Si ces murs pouvaient parler, hein ?
Ooh, je ne veux même pas savoir
ce qui s’est passé sur cette table basse.
Allez.
Tu vois ce que vous ratez, les gars ?
C’est la vie !
Oh, ne te fais pas mal, Bobo.
Écoute, serais-tu un amour, chéri,
et nous préparer une autre tournée de margaritas glacées ?
Merci, ma belle.
Elle est célibataire.
Je suis fiancé.
Ouais, moi je suis marié.
Il y a des maillots de bain et des serviettes et tout
dans la cabane près de la piscine.
Ooh !
Pepper était capitaine de l’équipe de natation de l’USC.
Maintenant, il essaie de percer comme acteur.
Oof, mon Dieu, ils sont légion, hein ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pour s’amuser.
Mon Dieu, garçon !
Je ne pense même pas que tu saches ce que c’est.
Écoute-moi.
Je comprends exactement
à quel point c’est épuisant et déprimant de gérer une petite entreprise
comme la tienne.
Ta seule tâche aujourd’hui
est d’oublier tout ça.
Profite !
Eh bien.
On devrait au moins essayer de passer un bon moment.
Quoi de neuf ?
Je te laissais juste du linge.
Merci.
Vous avez de la place pour moi, les gars ?
Je veux que tu saches, Matt Gilardi n’est jamais venu ici.
C’est censé nous faire sentir mieux
à propos de la façon dont il nous a harcelés ?
Et comment tu continues à nous harceler ?
Oh, s’il vous plaît.
Vous devez dépasser cette mentalité de victime.
Pepper !
Ah, enfin, la présentation de vente.
C’est beaucoup plus d’argent que ce que nous vous avons jamais offert.
Tu sais que c’était l’affaire de notre père.
Ce n’est pas quelque chose dont on peut simplement se détourner.
David, personne ne te demande de partir.
On aime que les choses restent comme elles sont.
On aime nos vies telles qu’elles sont.
Chérie, ce sera peut-être demain ou dans dix ans,
mais vous allez couler, c’est juste l’évolution.
Kroehner a la taille, les ressources, la part de marché,
les lobbyistes à Washington. Et vous, qu’avez-vous ?
Votre fierté ? Woo-hoo.
La voiture part pour l’aéroport dans cinq minutes,
vous feriez mieux de vous dépêcher.
Devons-nous accepter cette offre ?
- Quoi ? - Pourquoi faisons-nous ça ?
Se battre si fort ?
Peut-être qu’elle a raison, peut-être que c’est une bataille perdue.
Ne me dis pas que tu as été séduit par un jacuzzi.
Alors, elle a brandi un gros chèque devant nous.
- Et alors ? - Nate.
On ne peut pas abandonner, David, d’accord ?
On ne peut pas, on ne peut tout simplement pas !
Ton médicament ?
Tu en as déjà parlé à Brenda ?
Ouais, il y a environ une semaine.
Comment a-t-elle réagi ?
Tu connais Brenda,
elle prétend être plus forte que nous tous.
Hé, toi.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Eh bien, tu me connais,
je ne peux pas dormir sans toi.
Tu es la seule chose dans ma vie qui fonctionne.
Oh, merde !
Mon client.
Nate, je dois avoir ça.
Oh mon Dieu, je t'aime tellement.
Je t'aime tout simplement.
Attends ! Attends !
J'ai apprécié le sermon.
Alors, tu dois travailler aujourd'hui ?
Euh, pas vraiment.
Bon.
Je pensais que tu devais préparer une audience pour demain.
Je pense à annuler ça.
Le gars est totalement coupable
et je préférerais passer la journée avec toi.
David !
Hé. Je ne savais pas que tu étais là.
C'est un gros mensonge.
Je t'ai vu fixer dans l'église.
Qui est-ce ?
C'est Taylor.
Taylor, voici mon ami, Ben.
- Salut. - Salut.
Alors, comment ça va ?
Tu veux aller dire bonjour ?
Non, on va être en retard pour le film.
Vous ne parlez plus maintenant ?
On s'est disputés, ce n'est rien.
Taylor !
Allez, on doit y aller.
Tu me manques.
Moi aussi.
- Au revoir. - Au revoir.
Qui est-elle ?
Son oncle est un vieil ami à moi.
Allonge-toi sur le dos, doucement.
Désolé, ça m'arrive tout le temps.
Ce n'est rien que je n'aie déjà vu.
Alors, ne sois pas gêné.
Qui a dit que j'étais gêné ?
D'accord.
Doucement.
Ouais...
Ça fait du bien.
Tu aimes ça ?
- Ouais. Oh oui. - Ouais ?
Oh !
Plus fort.
Oh mon Dieu.
Ouais.
- Ouais ? - Ouais, ouais, plus vite.
Ouais. Mon Dieu.
- Allez. - Ah, ahhh !
Donc, euh, merci.
Est-ce que je peux prendre un autre rendez-vous pour la semaine prochaine ?
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
Oh.
D’accord.
Je ne pense pas pouvoir te revoir.
Bon, encore merci.
Prends soin de toi.
Je sais que ton frère ne veut pas que je le fasse,
mais je dois le voir.
Je ne pense vraiment pas que tu devrais te faire ça
avant le service.
Il n’y a eu aucune réconciliation,
et le voir comme ça pourrait rendre ça encore pire.
J’ai passé plus de la moitié de ma vie avec cet homme,
je dormais avec lui chaque nuit pendant 20 ans.
S'il te plaît, laisse-moi juste le voir.
Je dois le voir une dernière fois.
Je veux le voir.
D’accord.
Regarde-toi maintenant, espèce de porc !
Je suis content que tu sois mort !
Je suis foutrement content !
Et j’espère que ça a fait mal comme l’enfer !
Il ne peut plus me frapper,
n’est-ce pas ?
Merci.
Je pourrais vraiment t’aimer, David Fisher.
Ce n’est pas tout à fait la réponse que j’espérais.
Mais je ne peux pas dire que je suis totalement surpris.
Désolé, désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je t’aime beaucoup, Ben.
Mais...
Mais je suis amoureux(se) de quelqu’un d’autre.
Je vois.
Et quand exactement comptais-tu me le dire ?
Ce n’est pas que je n’ai pas apprécié être avec toi,
tu es un gars génial, tu as du succès.
Et il n’est même pas disponible, je...
Je ne veux pas te mentir.
Je pensais juste qu’il serait bon pour moi
de m’engager avec quelqu’un d’autre.
Tu sais, sainement.
Super, la prochaine fois tu diras que tu veux juste être ami.
- Ben-- - Eh bien, maintenant je comprends pourquoi
tu n’as jamais voulu me présenter ta famille.
Herbes et épices biologiques du marché fermier.
Claire est-elle là ?
Non, je ne sais pas où elle est.
Eh bien, si je veux éviter la circulation,
je vais devoir la manquer, zut.
Dis-lui que c'est pour son coin de connaissances.
Elle saura quoi faire.
Je suis sûre qu'elle appréciera.
D'accord, Ruth, c'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu débarques ici après 20 ans,
insultant ma cuisine, te saoulant avec mon copain,
remplissant la tête de ma fille avec toutes sortes d'idées
et rappelant à mes fils des événements traumatisants de leur vie.
Jésus-Christ !
Le garçon allait perdre sa virginité tôt ou tard.
Et Fiona est une femme formidable, très compatissante--
Il a été molesté !
Il était un garçon de 15 ans très excité
qui ne pouvait pas croire sa chance !
Bien sûr, je ne devrais pas être surprise que
tu ne prennes jamais aucune responsabilité.
Tu ne l'as jamais fait !
D'accord, c'est de ça qu'il s'agit.
Quand la mère est morte, quelqu'un a dû prendre le relais.
Quelqu'un devait s'occuper de Nanny.
Mais tu as fait ce que tu voulais.
Tu n'as jamais laissé personne t'aider !
Que Dieu nous en garde si quelque chose doit interférer
avec toi qui te plains de toi-même !
Si c'est ce dont tu as besoin pour croire
pour justifier ton égoïsme--
Qu'est-ce que tu veux que je dise, Ruth ?!
Je veux que tu t'excuses !
Très bien !
Je m'excuse !
Est-ce que ça change quelque chose ?
Non, parce que tu as eu plus de plaisir que moi !
Plaisir ?
Le seul homme que j'ai jamais aimé est mort
quand j'avais 21 ans.
Les enfants que je voulais désespérément étaient impossibles,
parce que mes ovaires sont aussi secs que la pierre.
Et je suis une artiste terrible,
mais je m'entoure de gens qui ont du talent
que je ne réaliserai jamais.
Tout est difficile, Ruth.
Nous avons simplement fait des choix différents.
Je suis désolée, je ne savais pas pour les ovaires.
Ce n'est pas grave.
Je suis désolée pour Nathaniel.
Merci.
J'ai reçu tes fleurs...
quelques mois plus tard.
J'étais au Pérou.
Laisse-moi finir d'essorer.
Hé.
Comment ça se passe pour l'écriture ?
C'est bon, vraiment bon.
Quelqu'un a passé une bonne journée.
Juste cette femme qui était...
en train de crier sur le corps déchiqueté de son mari mort
qui la battait autrefois.
Peux-tu imaginer détester quelqu'un à ce point
et rester avec lui pendant 20 ans ?
Qu'est-ce qui te fait penser que les gens restent ensemble
parce que ça leur rend heureux ?
Promets-moi,
si jamais ça devient fou,
ou si tu me détestes un jour, qu'on en parlera,
qu'on ne va pas simplement le cacher ?
Ne t'inquiète pas, je serai déjà parti avant que tu puisses me détester.
Je ne pense pas pouvoir jamais te détester.
En plus, on sait ce qu'on fait ici.
Absolument.
Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Pas grand-chose, un client.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Libérer ta queue de la prison de ton pantalon.
Tu penses que c'est sage ?
Tu veux que j'arrête ?
C'est juste moi.
Tu es occupé ?
Euh, je discutais juste avec un ami en ligne.
J'ai trouvé quelques trucs que tu pourrais vouloir.
Quoi, des trucs ?
Juste quelques choses que j'ai collectionnées au fil des années.
Tout ça, c'est à moi ?
Oui.
Pas possible.
Oh mon Dieu, c'est l'Homme en Pyjama Bleu !
J'avais complètement oublié lui.
J'ai tout gardé de tout ce que tu as fait.
Maman.
Où est Nate ?
Oh, il était déjà parti de la maison.
Et papa ?
Il travaillait probablement.
Mon Dieu.