أعلم أنكم جميعًا متعبون من الجلوس،
فهيا إلى الرقعة يا أولاد السيئين،
لأنه حان وقت فتاة الشريرة جدًا الخاصة بك.
هناك! لقد رأيت زعنفة للتو.
في أكثر الموانئ تلوثًا في أمريكا؟
لا شيء يمكن أن يعيش هنا.
حقًا؟
هذا يحزنني.
تبدو جميلة جدًا في الليل.
نعم، وكذلك بوربانك.
أنت رائع، أنت تعرف ذلك؟
اصمت.
إذن، لماذا لم تتحدث إلي من قبل؟
كنت متوترة.
أنت مخيف جدًا.
ومليء بالأكاذيب.
بالطبع يختارون زورقًا ملعونًا هذا العام
حتى لا يتمكن أحد من المغادرة قبل خطاب باركنسون المثير للشفقة
عن مدى روعة هذه الشركة، أليس كذلك؟
صحيح.
مثل أي كلام يقاله هذا الأحمق المهم نفسه
يمكن أن يغير حقيقة أننا سنقدم طلب إفلاس
بحلول نهاية العام.
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟
نعم، حوالي ستة أشهر.
حسنًا، سأبدأ في إرسال سيرتي الذاتية الآن،
إلا إذا كنت من دائرة باركنسون المقربة جدًا.
إذا كنت كذلك، حسنًا، إذن...
اللعنة علي، أليس كذلك؟
هل تريد أن تذهب وتأخذ مشروبًا آخر؟
- من فضلك. - أوه.
عذرًا.
أبدو كالأحمق لأني أخبرت الحقيقة اللعينة!
يا للعنة!
هذا غير عادل.
أنت فاشل—آه!
صباح الخير!
يا إلهي، لقد أخفتني.
أنت تستيقظ مبكرًا.
نمت كطفل رضيع ملعون.
نعم، وأنا أيضًا.
بعد الليلة التي قضيناها؟
فقط عامل التعب الشديد.
نعم، أستطيع أن أقول، كان الانتظار يستحق ذلك.
إذن، هل يعني هذا أن المد والجزر انتهى؟
مؤقتًا. هل تريد قهوة؟
نعم.
واو، هذا نوع من الإثارة.
مه، مه، لا!
هل هذا روايتك؟
لا أعرف ما هو بعد.
متى يمكنني قراءته؟
عندما يكون جاهزًا.
إذا كان جاهزًا يومًا ما.
حسنًا، من هي "كريستينا" الآن؟
هل هي مثل شخصيتك الخيالية؟
هل هي هولدن كولفيلد الخاص بك؟
هي أكثر مثل هامبرت هامبرت.
أنت تعرف، مثل كونستانس تشاترلي الخاصة بي؟
هي مثل هيرميون في كتب هاري بوتر.
ماذا تفضل، بعض المتعلمين المبالغ فيهم
مثل تريفور،
أو آلة لعق غير متعلمة مثلي؟ هيا.
هذا واضح جدًا.
بدون نية تورية.
مه، لدي شيء لك.
أعلم أنه صغير، لكنه ماسة.
أوه، هل تظن أنني أهتم بالماس؟
هل تتزوجني، بريندا تشينويث؟
ألم نفعل هذا من قبل؟
ماذا؟
أنا أحبك.
جيد.
شيء آخر؟
فكرت أن نعلن ذلك لعائلتي على العشاء الليلة.
أوه، نيت—
كنت سأطلب من أمي أن تعد العشاء.
انظر، علينا أن نفعل ذلك في وقت ما.
وماذا عن عائلتك؟
هل تمزح؟
هم مشغولون جدًا في دراما طلاقهم
لدرجة أنهم لا يلاحظون.
لنقل لهم فقط ولنقول إننا فعلنا.
ماذا عن بيلي؟
أنت تعرف، لم أتحدث معه حقًا منذ فترة.
مه، لماذا لا أعد لك
فطائر من الصفر
كزوجة مستقبلية جيدة قبل أن أمارس الجنس معك
وأرسلك إلى المكتب؟
ماذا لو تخطينا الفطائر؟
اللعنة، أنت مرتدي ملابسك بالفعل!
هل أؤخرك؟
لا، ليس حقًا.
حسنًا، ربما قليلًا.
لديك أفضل دش.
دشّي هو مجرد برغي غريب يبرز من الحائط
يطلق الضباب.
يستغرق خمس دقائق فقط لترتوي.
مه، لماذا أبقى دائمًا هنا؟
حان الوقت لأن تبقى في منزلي.
بعد ذلك التوصية الرائعة؟
إنه جميل.
بنيت MGM هذا في الثلاثينيات ليضم نجمات الصف الأول.
أرضيات باركيه رائعة، قوالب لا تصدق،
لكن أحمق ما قام بتركيب تجديدات من الثمانينيات
وخلع جميع التركيبات الجيدة.
سأكون سعيدًا بالبقاء في منزلك،
بغض النظر عن التركيبات.
أنت تعرف، لم أظن أبدًا أنك ستعيد الاتصال بي
بعد الموعد الثاني.
لماذا؟
لأنني لا أعتقد أن الرجال الطيبين سيعيدون الاتصال.
- من قال إنني رجل طيب؟ - لقد مر ثلاثة أسابيع.
عادةً ما يكون ذلك علامة.
تحققي معي بعد ثلاثة أشهر، سأخبرك كيف تسير الأمور.
صباح الخير. اجلس، اجلس.
تناول الإفطار.
أهم وجبة في اليوم.
صباح الخير، عزيزي.
على ما يبدو.
كيف تود أن تكون بيضك؟
أمم... فاجئني.
الآن، هذا جيد، أليس كذلك؟
جميعًا معًا على الإفطار.
حسنًا، أرى أنه يوم الجار الجيد في منزل فيشر.
ديفيد، هل كان ذلك صديقًا جديدًا رأيته يغادر هذا الصباح؟
أمي، من فضلك، أفضل ألا نناقش--
ماذا يفعل؟
هو محامي دفاع عام.
كان ينبغي أن تدعوه لتناول الإفطار.
جميعنا نود أن نلتقي به.
نعم، أحضره في المرة القادمة.
أود أن ألتقي به.
أين نيت؟ لدينا استلام خلال 15 دقيقة.
اتصل من السيارة، كانت هناك حادثة على الطريق 10
وأخبرني أن أطلب من الجميع أن يكونوا هنا للعشاء الليلة.
لديه شيء مهم ليقوله لنا.
عشاء عائلي كبير.
سيكون ممتعًا، أليس كذلك؟
الجميع غادروا،
وكانت الأضواء مضاءة،
وكنت تستطيع أن ترى كم كانت قاربًا صغيرًا متداعيًا في الواقع،
و... و...
ولم يكن هو هناك.
أعلم أنه من الصعب تصديقه الآن، لكن الوقت--
تم تركي في حفلة، في الجامعة مرة،
حفل كابا سيغوا لوو بواسطة...
رجل لا أذكر اسمه حتى.
كانت الشمس تشرق وكنت جالسًا هناك
أراقب جثة خنزير غبية
في فستاني الصيفي بطباعة هاواي الغبية.
السيدة كولينز، هل فكرت في--
كان ماثيو وأنا متزوجين منذ ما يقرب من 20 عامًا.
هل تصدق ذلك؟
قابلته عندما كنت بالكاد في العشرين.
والآن، هو ميت و...
أنا أقرب إلى ذلك بقليل.
عذرًا، لا نسمح بالتدخين داخل المبنى.
من فضلك، أطفئ ذلك. إنه مخالف لقانون ولاية كاليفورنيا.
قد نتعرض لغرامة.
أوه.
آسف.
كم من الوقت سيستغرق؟
يعتمد على نوع الخدمة التي تفكر فيها.
مدة الزيارة،
إذا اخترت صندوقًا مفتوحًا--
تم انتشال زوجي من ميناء لونغ بيتش
بسكين مروحة مقطوعة نصفها على جسده.
إذن، صندوق مغلق.
كم السعر؟
لا أستطيع إنفاق الكثير من المال.
نحن على الأرجح نبحث عن حوالي 7000 دولار.
يبدو ذلك كثيرًا.
هو متوسط السعر، ربما أقل قليلاً.
سنعتني بكل شيء.
نجعل الأمر سهلاً عليك قدر الإمكان.
حسنًا...
أحتاج إلى التفكير في الأمر.
بالطبع. أخبرينا بما تقرر.
يمكنني أن أخرج بنفسي.
أبحث عن أفضل صفقة.
أليس هذا حقها؟
إنها تضيع وقتنا.
يا عزيزي، متى أصبحت جافًا هكذا؟
لابد أنك عطشان.
الزهور جميلة، سارة، شكرًا لك.
لقد قطعتهم أثناء مشيتي الصباحية عبر الوادي.
لا تقلقي، لم أسبب لك أي إزعاج على الإطلاق.
هذه المطبخ هو بالضبط نفسه.
نعم، هو كذلك.
تبدين بصحة جيدة.
وأنت أيضًا.
لقد تلقيت رسائلك للتو.
كنت في مدريد.
أردت أن أبقى حتى عيد الميلاد،
لكن نفدت أموالي.
السبب في اتصالي هو لأنه،
حسنًا...
ما أردت قوله هو أنني...
أسامحك.
أنت العائلة الوحيدة، بجانب الأطفال،
التي تبقى لي.
لم أكن أريد أن يمر وقت أكثر ونحن لا نتحدث.
نحن أخوات، لا ينبغي أن نكون متباعدتين.
أخذت دورة تسمى "الخطة"--
هل فعلت "الخطة"؟
تمزح معي.
هذا رائع جدًا يا روث!
أنت من بين الجميع!
- ماذا يعني ذلك؟ - لا، إنه شجاع جدًا.
أعلم أنه لم يكن سهلاً عليك.
فعلتها بنفسي، في السبعينيات،
عندما كانت لا تزال تسمى التركيز الانتقالي،
قبل أن يُقبض على إرنست فولهوفر بتهمة التهرب الضريبي
ويبيعها للكنديين.
حينها أصبحت تسمى "الخطة".
أوه.
التقيت فولهوفر في حفلة مرة واحدة
وبدأ يتقرب مني،
لكنني كنت قد تناولت حمضًا للمرة الأولى،
واعتقدت أنه كاهن موت مايا،
يريد أن يقطع قلبي و...
يرميه في حفرة.
لذلك، تجاهلته.
كاثرين كولينز قررت أن تذهب مع مأتم أونغر.
حسنًا، أعتقد أن الأمر انتهى هنا.
أونغر هو منزل كروينهير، نيت.
نعم، وماذا في ذلك؟
إذن، كروينهير يتقاضى حوالي ضعف ما نتقاضاه.
هذه هي الجنازة الثالثة التي سرقها كروينهير منا،
منذ أن زارتنا ميتزي هنتلي.
إنهم يطاردوننا مرة أخرى.
أوه، انظر، أنت فقط تتصرف بشكل درامي الآن.
هذا من رجل يعيش أساسًا في إنكار.
مهلاً، انظر.
قال لي ستان في الغداء الأسبوع الماضي إن أسهم كروينهير
انخفضت بشكل حاد.
لماذا يضيعون وقتهم
مع أمور صغيرة مثلنا؟
ربما لأنك أخبرت ميتزي
أن تضع إشارة حسن النية في مكانها غير المناسب؟
أخبرتكم أن كروينهير لن يتراجع،
لكن لا أحد يسمعني.
ليس الآن، فديريكو.
كنا بحاجة إلى تلك الجنازة.
كيف ندفع غرامة DCA إذاً؟
هذا 1800 دولار ليس لدينا الآن.
مهلاً، طلبت منك التحقق من الإثبات.
عدم وجود رقم ترخيص على لوحة إعلانات مقابل دار تقاعد
يجعلنا نبدو كهاويين.
لا يمكننا أن نكون عرضة للخطر.
ديفيد، لست مرتاحًا لبدء تصفيف شعر هذه المرأة
- حتى أحصل على صورة. - حسنًا.
نعم، هل لديك فكرة متى من المفترض أن تصل؟
لدي مفتش سيأتي إلى منزلي بعد ظهر اليوم.
وصل هذا الصباح ووضعته في ملفها،
والذي ستعرفه لو تجرأت على النظر!
سأتصل بكاثرين كولينز وسأخفض سعر أونغر.
حتى لو قطعنا أرباحنا إلى النصف،
لا زلنا نستطيع أن نظهر لكروينهير أننا مستعدون للمقاومة.
مرحبًا، أمي.
مرحبًا.
- من أنت؟ - أنا عمّتك سارة.
أوه، كلير!
الإله يتجلى بوضوح من خلالك،
من الواضح جدًا.
شكرًا.
ظننت أنك ميتة.
أوه، البشرة. مثل الحليب!
اعتز بها طالما تدوم.
روث، أخبرت ابنتك أني ميتة؟
عار عليك.
لم أخبرها أبدًا بأي شيء من هذا القبيل!
كلير، لماذا تكذبين بشأن ذلك؟
كلما تحدثت عنها،
بدا وكأنها ميتة.
فقط افترضت.
حسنًا، لقد تعافيت بشكل معجز.
أوه.
أخبريني بالضبط بماذا كنت تشعر عندما صنعت هذا.
- الملل. - كاذب.
هناك غضب، وحنين. شغف.
استياء من الوضع الراهن، وبعض الغيرة منه أيضًا.
ليست وجهة نظر أصلية جدًا،
لكنها حقيقية.
أوه، أحب هذا.
التقنية!
دقيقة جدًا، ناضجة جدًا.
موت الرومانسية في عالم منظم،
مصطنع.
رائع.
في الواقع، وجدته في القمامة.
رمى والدي به بعد جنازة.
ظننت أنه يبدو رائعًا، فاحتفظت به.
أنت فنانة، كلير.
أوه، من فضلك.
لست أقول إنك جيدة بعد. حتى الآن.
لكن إذا ركزت وعشت بشكل كامل،
يمكنك أن تصبحي شيئًا ما.
إذا كنت محظوظة، ولا تدمرين نفسك.
- صحيح. - لديك عين حادة.
أنت ترى من خلال الحجاب.
أوه.
إنها نعمة ونقمة.
حسنًا.
تحتاج إلى شيء أحمر في زاوية علاقتك.
مثل وسادة مخملية حمراء.
شيء يشبه بيت الدعارة.
أنت تقاوم الشهوة،
هذا من والدتك التي تترك أثرها عليك.
وضع نبتة في زاوية معرفتك،
إذا أردت أن تنمو وتحقق إمكاناتك.
هل هذا، مثل فنغ شوي؟
أنت تمزح، أليس كذلك؟
يمكنك أن تتخلى عن هراء اللامبالاة العام.
هذا مجرد كسل.
أنت أكثر من ذلك وتعرف ذلك.
مرحبًا، حبيبي!
آسف، تأخرت.
ريكو، نحن في ورطة.
- إنه بالتأكيد عفن. - قلت لك ذلك.
انظر، لهذا السبب لا يتحسن برد جوليو!
تخميني هو أن لديك تلف هيكلي في المدخنة
والماء يتسرب من مكان ما.
عندما تبدأ الأمطار، ستزداد الأمور سوءًا.
حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
حسنًا، يجب أن أزيل كل هذا
وأرى ما يحدث بالداخل.
ربما يمكننا إصلاح الأمور، وربما سيكون الأمر أكبر من ذلك.
كم ستكلف كل هذه الأمور؟
حسنًا، لديك تلف مائي خطير.
يمكن أن يكون من ثلاثة إلى، لا أدري،
ربما سبعة آلاف إذا كان السقف متورطًا.
عذرًا، لحظة واحدة.
يمكننا أن نطلب من رامون أن يصلحها.
يصلحها؟ لم يكتشفها حتى.
سمعت الرجل. هناك تلف مائي خطير.
أي أحمق كان ليعرف ذلك.
مهلاً، مهلاً، لا تنادِ ابن عمي أحمق.
أوه، حسنًا، لناديك أحمق
لأنك كنت بخيلًا جدًا
لشراء مفتش حقيقي في المرة الأولى.
أوه، أنا أحمق؟
حسنًا، ربما لم تكن الفكرة الأذكى
أن تذهب إلى أختك
وتشتري هذا البيت السيء خلف ظهري.
الآن، فكر في ذلك!
اللعنة.
ماذا حدث؟
لقد تم ضبطني وأنا أتجاوز إشارة حمراء.
نحن نعيش في دولة بوليسية ملعونة،
أقول لك ما.
هل اتصل أحد أثناء غدائي؟
اتصلت مقبرة أونجر لتقول
أن الجنازة التي سرقناها من فيشر وأولاده
عادت إليهم.
تمزح.
نحن تفوقنا عليهم بما يقرب من 500 دولار.
حسنًا، الآن، لقد تفوقوا علينا بما يقرب من ألف دولار.
يا إلهي، أنا أحب هذا.
هم لطيفون، لكنهم تجار سيئون جدًا.
لن يدوموا.
مهلاً، ماذا لدي غدًا؟
مدربك في التاسعة،
ثم تقييمات أداء متتالية من الساعة واحدة إلى الخامسة.
ألغِ كل شيء إلا المدرب.
حسنًا.
أعتقد أنني بحاجة لقضاء بعض الوقت الجيد
مع أولاد فيشر الرائعين.
روث، هل لديك أي تروتيران؟
جميع التوابل في ذلك الخزانة.
حسنًا، الآن أعرف ماذا أشتري لك في عيد الميلاد.
ديان ودي لوكا لديهما هذه التوابل الرائعة في أنابيب اختبار.
كأنك عالم مجنون، ستحبها.
- ماذا تصنع؟ - لست متأكدًا بعد.
أنا أعد كيش الدجاج.
اشتريت جميع المكونات لصنع كيش الدجاج.
إذن، سنصنع كيش الدجاج.
ها!
مع التروتيران، سأسافر!
التروتيران غير مدرج في المكونات.
باتباع التعليمات، أين الإبداع في ذلك؟
الطهي هو كيمياء، وليس علمًا.
هو كذلك إذا أردت أن يخرج بشكل صحيح!
هل هناك شيء يمكنني فعله للمساعدة؟
الرائحة.
ممم.
هذا الفودكا من بولندا.
ستعجبك.
روثي، لماذا لا تنضم إلينا؟
شكرًا لك، نيكولاي، لكن سأنتظر حتى
يُقدم العشاء لأشرب كأس نبيذ.
حسنًا، على راحتك.
نازداروفيه.
أين تتعلم التحدث بالروسية؟
إنها قصة طويلة.
لنقل فقط أن هناك رجلاً متورطًا.
بالطبع كان هناك.
كلير، عندما تنتهي من خلط الأعشاب،
تريدين تشكيل الزبدة على شكل قضبان صغيرة،
ثمانية منها.
ييي.
لا، على الإطلاق، إنه ممتع بشكل حسي.
اغسلي يديك أولاً، يا كلير.
روث،
يا امرأة برية!
نيكولاي لطيف وساخن.
لا بد أن يكون الجنس مذهلاً.
جيد لك.
يا إلهي!
أوه!
أنتِ نضجتِ تمامًا، لكن وجهك لا يزال عمره 12 سنة.
ديفيد، هل تتذكر عمتك سارة؟
آه، نعم. مرحبًا.
أنا متأكد أنك لا تستطيع نسيانها حتى لو حاولت.
ديفيد، تناول بعض الفودكا.
نعم.
هذا كله غير واقعي جدًا.
"عشاء الخطوبة."
أشعر وكأنني في فيلم تدريبي
من الخمسينيات عن كيف يتصرف الناس الطبيعيون.
نعم، حسنًا، عائلتي ليست طبيعية على الإطلاق.
مقارنة بعائلتي، هم عائلة كليفرز اللعينة.
فقط استرخِ واستمتع، حسنًا؟
تبدين رائعة. الجميع يحبك.
- ليس والدتك. - كل ما عليك فعله هو الجلوس
وأن تكون مركز الاهتمام.
حسنًا؟ هيا.
إذن، ليندا، ماذا تعملين؟
إنها بريندا.
أوه، سامحيني، أنا سكرانة.
كل ذلك بسبب نيكولاي، لقد كان
يملؤني بالفودكا منذ لحظة وصوله.
أنا معالجة تدليك.
أوه!
إنها معالجة تدليك مذهلة
- وهي تكتب رواية. - أنت كذلك؟
أكتب شيئًا، سنرى إلى ماذا سيتحول.
هل قرأتِ من قبل "شارلوت الضوء والظلام"؟
نعم.
حسنًا، هي شارلوت.
لم أكن أعلم ذلك.
ما هذا؟ شارلوت الضوء ومن؟
إنه كتاب عن فتاة يتم تحليلها
وهي أذكى بكثير من الأشخاص الذين يحللونها
ولذلك، فهي تماطل معهم باستمرار،
وهو أمر مضحك جدًا.
حسنًا، حسنًا، نيت،
لا تزال تنجذب إلى النساء القويات والمعقدات.
برافو.
أمي، هذا العشاء لذيذ.
أعتقد أنه حامض قليلاً، بنفسي.
أوه، لا، إنه من أفضل الأشياء التي صنعتها على الإطلاق.
- المزيد من الفودكا؟ - أوه، من فضلك.
كان لي عشيق روسي.
قال لي مرة أن الفودكا
كانت للروس مثل العلاج النفسي للأمريكيين.
شيء يسبب الإدمان ومكلف
يدمر تمامًا قدرتك
على عيش حياة أصيلة.
آسف، كلا والدي طبيبان نفسيان.
آه، وكان ذلك مؤلمًا جدًا بالنسبة لك.
لكن لو لم يكن ذلك، ربما لم تكن
تكتب روايتك، أليس كذلك؟
وبما أننا نتحدث عن الإبداع،
هل الجميع على علم بالفنان الصاعد في العائلة؟
- لا، من؟ - لم ترَ عمل كلير؟
عيب عليك!
إنها بحاجة إلى ملاحظات،
حتى لو كانت فقط لتعلم كيف تتجاهلها.
كلير، أعرف الكثير من الأشخاص المبدعين من جميع أنحاء العالم.
يجب أن تأتي وتقيمي معي في توبانغا كانيون
وتلتقي ببعضهم.
حسنًا.
ماذا؟
أم... الآن هو...
وقت مناسب، أعتقد.
السبب في أنني أردت أن نجتمع جميعًا
على العشاء الليلة هو أن بريندا وأنا...
قررنا أن نتزوج!
جيد، زواج.
هذا يستدعي نخبًا!
بالتأكيد.
إليك، شيء لنشرب عليه نخبًا.
للحب الرومانسي،
سواء كان مصدر إلهام أو حماقة تامة.
شكرًا، هذا لطيف جدًا.
- في صحتك. - مبروك.
نازداروفيي.
إذن ليندا، لم أكن لأظنك
من النوع الذي يتزوج.
أريتنا الخاتم!
لا ترمش، قد تفوتك الماسة.
تفضلي.
لا، إنه جميل.
إنه رائع، روث، هل رأيت؟
نعم، جميل جدًا.
سأذهب لأحضر بعض القهوة.
هل تبقى من تلك الفودكا شيء؟
روثي، ما المشكلة؟
ابنك سيتزوج، هذا شيء جميل.
كان يوماً طويلاً، هذا كل شيء، أنا بخير.
فقط انظر إلى هذا الفوضى!
لا تقلق.
سأساعدك في التنظيف.
شكراً لك.
يا إلهي، هناك الكثير من المشاعر التي يجب التعامل معها
عندما يتعلق الأمر بالعائلة.
فيكودين، هل أحد يريد؟
اه... لا، شكراً، أنا بخير.
حسنًا، ما القصة مع ذهابي إلى توبانغا كانيون؟
أمي كانت تمامًا منذهلة.
لم يخبرك أحد من قبل؟ يا إلهي!
حسنًا، يبدو أنني تأثير سيء.
ذهبت أنا ودايفيد للبقاء مع العمة سارة في عطلة نهاية الأسبوع
وفقدت عذريتي نوعًا ما.
كم كان عمرك؟
15.
كم كان عمرها؟
لست متأكدًا، في العشرينات.
كانت تبلغ 32.
يا إلهي، هذا شيء فظيع تمامًا.
والدتك لم تغفر لي أبدًا
ولن تفعل، مهما قالت.
صحيح، كان هناك لحظة مروعة عندما ضاع دايفيد،
لكنه وُجد سالماً تمامًا في الوادي
في صباح اليوم التالي.
تبا، أفتقد كل الأشياء الممتعة في هذه العائلة.
حسنًا، كان ذلك كارثة.
والدتك تكرهني أكثر من أي وقت مضى الآن.
أمي لا تكرهك--
أوه، هيا يا نيت.
حسنًا، من يهتم إذا كانت تكرهك؟
أنا فقط سعيد لأن الأمر انتهى.
إلى التالي.
لدينا عمر كامل من التجمعات العائلية المشحونة وغير المريحة
لننتظرها.
مرحبًا؟
مرحبًا، أين كنت؟
مرحبًا.
كان لدينا نوع من العشاء العائلي.
أخي سيتزوج.
هل أنت سكران؟
نعم، كان صديق أمي يسكب الفودكا باستمرار.
سأعاني من صداع فظيع غدًا.
كان صديق والدتك هناك؟
إذن، لماذا لم تدعني؟
لأنني كنت أعلم أنه سيكون مؤلمًا جدًا،
وأردت أن أريحك؟
آه. أتمنى لو كنت هنا.
أو أنا هناك.
لماذا؟
حتى نتمكن من ممارسة الجنس الحار ثم ننام معًا.
يمكنك دائمًا المجيء إلى هنا.
أنا سكران جدًا، لا ينبغي لي القيادة.
أو يمكنني أن أتي إلى هناك.
أنا سكران جدًا، لا ينبغي لي القيادة.
تناول بعض الأسبرين قبل أن تذهب إلى النوم
وفيتامين C. اشرب الكثير من الماء.
سأتحدث إليك غدًا.
حسنًا، وداعًا.
مرحبًا، أمي.
هنا، دعيني أساعدك.
هل أنت جاهز؟
كان ينبغي أن تستخدمي خاتم جدتك.
الله يعلم أن أخيك لن يستخدمه،
ومن يدري إذا كانت كلير ستستقر يومًا ما؟
كان ذلك الخاتم من أجلك!
لم أكن أعلم حتى عنه—
أنتِ المولودة الأولى
وربما الفرصة الوحيدة للأحفاد
التي سأعيش لأراها.
أمي، لم تخبريني حتى عنه!
تعلمين، أعتقد أن الأمر الحقيقي هو،
أنك لا تحبين بريندا.
هذا غير صحيح.
أنا فقط لا أريد أن تتعرضي للأذى.
هل هي حامل؟
لا، ليست كذلك.
لكنها المرأة التي أحب، أمي.
قد لا تظنين أنها أفضل شخص لي،
لكنني أعتقد ذلك وأحتاج منك أن تقبلي ذلك.
نحن سعداء لأنك عدت إلى فيشر وأولاده.
أعطيتني أفضل سعر، هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا.
ذلك المكان الآخر أرادني أن أوقع على استمارة تنازل
قبل أن أتمكن من رؤية الجثة.
هل تريدين أن أفعل ذلك أيضًا؟
السيدة كولينز، أنا حقًا لا أعتقد
أنك تريدين أن تضعِ نفسك في ذلك.
جثة زوجك تعرضت لصدمة شديدة.
الأمر يتجاوز الإصلاح.
الإصلاح؟
لا، لا أريد أن يُرمم.
ما الفائدة؟
ربما ينبغي أن نختار تابوتًا.
تظنين أنه يوم عادي،
لكن ما لا تدركينه هو أن كل شيء يمكن أن يحدث،
ثم يحدث.
يحدث.
وما تبقى الكثير من الكلام غير المقول.
وكل ذلك كان مجرد وقت ضائع.
أريد فقط أن يساعدني أحدهم على الفهم.
فقط للمساعدة.
هل يمكنك مساعدتي؟
السطر الأول من "حزن مراقب" لسي. إس. لويس هو،
"لم يخبرني أحد أن الحزن يشبه الخوف هكذا."
سأحضر لك نسخة. أعتقد أنها ستساعد.
سيكون على ما يرام.
لا، ليس كذلك.
نيت.
نيت؟
ما الخطأ؟
ألا يزعجك الأمر أبدًا؟
بالتأكيد، طوال الوقت.
أستمر في التفكير أنه سيكون أسهل،
لكنه لا يصبح كذلك.
لا، لا يصبح.
فقط يصبح أكثر ألفة.
مرحبًا، هل هناك أحد في المنزل؟
مرحبًا؟
حسنًا، ألا تبدوان أنيقين جدًا؟
تمامًا أنيقين مثل بعض المسامير الصغيرة.
الآنسة هنتلي.
ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟
حسنًا، من ناحية، يمكنك مناداتي ميتزي،
توقف عن أن تكون رسميًا جدًا يا الله!
الآن، لماذا لم تشكروني أنتم جميعًا
على جدار التوابيت الأنيق هذا؟
أو ربما يجب أن أشكركم على بيعنا
توابيتنا الجميلة والمربحة جدًا.
نظرًا لأنكم اشترتوا وابتلعتم وأغلقتم
كل منافس آخر.
ما الذي تريده بحق الجحيم؟
ماذا أريد بحق الجحيم؟
أريد منكم يا أولاد أن تأتي معي بحق الجحيم
في رحلة صغيرة بحق الجحيم.
ماذا تقول بحق الجحيم، هاه؟
حسنًا، أي نوع من الرحلات بحق الجحيم؟
حسنًا، الآن، هذا سر.
نحن مشغولون جدًا.
حسنًا، أقترح أن تتوقفوا عن الانشغال.
أفهم أن شركة فيشر وأولاده
لم تضع رقم ترخيصها
على إعلان مطبوع مؤخرًا.
لقد تم تغريمنا بالفعل على ذلك،
لذا، يمكنك أن تدير ظهرك و--
لا، لا، أنا لا أتحدث عن لوحة الإعلانات.
أنا أتحدث عن العمود المزدوج في الإعلان
في صفحات الجنازات في صحيفة لوس أنجلوس تايمز.
لقد استمرت، أوه، ثلاثة أسابيع على التوالي الآن.
إذن، هذه ثلاث غرامات يمكنك تجنبها إذا فقط...
تخلّصت من الموقف السلبي واتبعتني.
فديريكو، مرحبًا، أنا ديفيد.
نيت وأنا مشغولان لبقية اليوم،
لذلك، نحتاجك لالتقاط جثة كولينز
من مشرحة أونجر.
لا يمكنك أن تتوقع مني فقط أن أترك--
فديريكو، أحتاج فقط أن تفعل هذا.
كولينز؟ أوه، يا لك من فتى سيء.
لم يكن ذلك لطيفًا منك، سرقة جنازة منا.
- والتي سرقتها منا أولاً. - أوه، من فضلك.
كل هذا الادعاء بالبراءة والتمسك بالموقف،
كان ناجحًا نوعًا ما مع راسل كرو في Gladiator،
لكن، عزيزي، ليس لديك المؤثرات الخاصة لدعم ذلك.
أنت تستمتع بنفسك جدًا، أليس كذلك؟
وأنت عصا كبيرة في العجلة، أليس كذلك؟
خفف من حدة الأمر.
الهدف من هذه الرحلة هو الاستمتاع.
فقط اسأل بوبو.
قلت، الآن، ماذا تفعل ميتزي مختبئة في الخلف؟
مرحبًا، عزيزتي، أنت تعرفين عائلة فيشر.
بوبو.
من الرائع رؤيتكم مرة أخرى!
حسنًا، أحتاج إلى الاختلاط. لست مضيفة جيدة جدًا.
إنها شرارة صغيرة جدًا، أليس كذلك؟
إذن، متى أصبحتما أعضاءً؟
أعضاء؟
لا شيء يتفوق على الطيران إلى بالم سبرينغز مرتين في الشهر
للعب الجولف قليلاً.
هل تعرفين، قابلت ميرف جريفين آخر مرة؟
رجل رائع جدًا.
لن نبيع أبدًا لكروينر.
أوه، حسنًا، إذن أنتم حمقى.
لا أقصد الإساءة.
لابد أنه كان ممتعًا أن يكون لديك أخت تكبرينها.
"ممتع" ليست الكلمة التي أختارها.
يا إلهي، لا أصدق أنني لم ألتقِ بها من قبل.
الأمر للأفضل.
سارة لا تعرف الحدود وهي مهووسة بنفسها تمامًا.
كانت ستخيب ظنك فقط.
مهما يكن.
كلير.
أنت تعرفين أنني أعتقد أنه إذا عملت بجد،
يمكنك أن تكوني جيدة في أي شيء تضعين عقلك فيه.
نعم، بالتأكيد، أمي.
كم سيظل بيتي هكذا؟
هذا عمل كبير. عليك أن تكون صبورًا.
صبور.
أين كان المريض عندما أخبرتنا بشراء منزل مليء بالعفن؟
لست مفتش منازل مرخص، كنت تعرف ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتصل بذلك الوكيل العقاري
وتلاحقها قضائيًا لعدم الإفصاح.
أوه، اللعنة!
يجب أن أذهب إلى لونج بيتش قبل ساعة الذروة.
لا، لا، لا! هيا، حبيبي.
حبيبي، عليك أن تبقى هنا، عليك أن تتعامل مع هذا.
يجب أن أستلم جثة، حسنًا، هذا هو ما يدفع الرهن العقاري.
حسنًا، دع دايفيد يفعله. هل أنت، كلبه الأليف؟
اصمت!
حسنًا، فقط اصمت، هل يمكنك فعل ذلك لمرة واحدة؟
مهلاً، ريكو، اهدأ يا رجل.
إنها فقط متوترة من الفوضى والطفلين،
من لن يكون كذلك؟ خذها برفق، يا بطل.
شكرًا لك.
أنا خارج هنا.
يمكن أن يكون مزعجًا جدًا.
نعم، لا داعي لأن تخبرني بذلك.
لا تقلق، في.
سنصلح هذا بأسرع ما يمكن، حسنًا؟
تم بناء المنزل في عام 59 لفرانك سيناترا.
لو كانت هذه الجدران تستطيع الكلام، أليس كذلك؟
أوه، لا أريد أن أعرف
ما حدث على تلك الطاولة القهوة.
هيا.
ترى ماذا يفوتك يا شباب؟
هذه هي الحياة!
أوه، لا تؤذي نفسك، بوبو.
استمع، هل يمكنك أن تكون عزيزًا، حبيبي،
وتجهز لنا دفعة أخرى من مارغريتا المجمدة؟
شكرًا لك، يا جميلة.
هي عزباء.
أنا مخطوبة.
نعم، حسنًا، أنا متزوج.
هناك ملابس سباحة ومناشف وأشياء من هذا القبيل
في الكابانا بجانب المسبح.
أوه!
بيبر كان قائد فريق السباحة في جامعة USC.
الآن، يحاول أن ينجح كممثل.
أوف، يا إلهي، إنهم كثيرون، أليس كذلك؟
لماذا نحن هنا؟
لنستمتع.
يا إلهي، يا فتى!
لا أعتقد حتى أنك تعرف ما هو ذلك.
استمع إلي.
أنا أفهم تمامًا
مدى الإرهاق والاكتئاب الذي يمكن أن يسببه تشغيل مشروع صغير
مثلك.
وظيفتك الوحيدة اليوم
هي أن تنسى كل ذلك.
استمتع!
حسنًا.
يجب أن نحاول على الأقل أن نستمتع.
ما الأمر؟
كنت أترك لك بعض الغسيل.
شكرًا.
هل لديك مكان لي هناك، يا شباب؟
أريدك أن تعرف، مات جيلاردي لم يتمكن أبدًا من القدوم إلى هنا.
هل من المفترض أن يجعلنا ذلك نشعر بتحسن
حول كيف أزعجنا؟
وكيف تواصل مضايقتنا؟
أوه، من فضلك.
يجب أن تتجاوزوا هذه العقلية الضحية.
بيبر!
أخيرًا، عرض المبيعات.
هذا أكثر بكثير من المبلغ الذي عرضناه عليك من قبل.
أنت تعرف أن هذا كان عمل والدنا.
ليس شيئًا يمكننا أن نتركه بسهولة.
دايفيد، لا أحد يطلب منك أن تغادر.
نحن نحب الأمور كما هي.
نحن نحب حياتنا كما هي.
حبيبي، قد يكون غدًا أو بعد عشر سنوات،
لكن أنتم ستنهارون، إنها مجرد تطور.
كرونر لديه الحجم، والموارد، وحصة السوق،
واللوبيين في واشنطن. ماذا لديكم أنتم؟
فخركم؟ هو هو.
السيارة ستغادر للمطار خلال خمس دقائق،
من الأفضل أن تسرعوا.
هل كان علينا أن نقبل ذلك العرض؟
- ماذا؟ - لماذا نفعل هذا؟
القتال بشدة هكذا؟
ربما كانت على حق، ربما هذه معركة خاسرة.
لا تقل لي أنك استُدليت بحوض استحمام ساخن.
إذن، لقد لوحت لنا بشيك كبير ودسم.
- وماذا في ذلك؟ - نيت.
لا يمكننا الاستسلام، دايفيد، حسنًا؟
لا يمكننا، نحن فقط لا نستطيع!
أدويتك؟
هل أخبرت بريندا بذلك بعد؟
نعم، منذ حوالي أسبوع.
كيف كانت رد فعلها؟
أنت تعرف بريندا،
تتظاهر بأنها أقوى من الجميع.
مرحبًا، أنت.
لم أظن أنك ستأتي.
حسنًا، أنت تعرفني،
لا أستطيع النوم بدونك.
أنت الشيء الوحيد في حياتي الذي يعمل.
أوه، اللعنة!
عميلتي.
نيت، يجب أن أحصل على هذا.
يا إلهي، أنا أحبك جدًا.
أنا فقط أحبك.
انتظر! انتظر!
استمتعت بالوعظة.
إذن، هل عليك أن تعمل اليوم؟
أم، ليس حقًا.
جيد.
ظننت أنك يجب أن تستعد للجلسة غدًا.
أفكر في تجاهل ذلك.
الرجل بريء تمامًا
وأفضل قضاء اليوم معك.
دايفيد!
مرحبًا. لم أكن أعلم أنك هنا.
هذه كذبة كبيرة جدًا.
رأيتك تحدق في الكنيسة.
من هذا؟
هذا تايلور.
تايلور، هذا صديقي بن.
- مرحبًا. - مرحبًا.
كيف حالك؟
هل تريد أن تذهب وتقول مرحبًا؟
لا، سنكون متأخرين على الفيلم.
أنتم لا تتحدثون الآن؟
كان لدينا خلاف، لا شيء مهم.
تايلور!
هيا، علينا أن نذهب.
أشتاق إليك.
وأنا أيضًا.
- وداعًا. - وداعًا.
من هي؟
عمتها صديقة قديمة لي.
استلق على ظهرك، ببطء وهدوء.
آسف، يحدث لي هذا طوال الوقت.
ليس هناك شيء لم أره من قبل.
لذا، لا تت embarrassed.
من قال إنني محرج؟
حسنًا.
برفق.
نعم...
يشعرني ذلك بالراحة.
تحب ذلك؟
- نعم. أوه نعم. - نعم؟
أوه!
أعمق.
يا إلهي.
نعم.
- نعم؟ - نعم، أسرع.
نعم. يا إلهي.
- هيا. - آه، آه!
إذن، شكرًا.
هل يمكنني تحديد موعد آخر للأسبوع المقبل؟
لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة.
أوه.
حسنًا.
لا أعتقد أنني أستطيع رؤيتك مرة أخرى.
حسنًا، شكرًا مرة أخرى.
اعتنِ بنفسك.
أعلم أن أخاك لا يريدني أن أفعل ذلك،
لكن يجب أن أراه.
حقًا لا أعتقد أنه يجب أن تمر بذلك
قبل الخدمة.
لم يحدث أي تصالح،
ورؤيته هكذا قد يجعل الأمر أسوأ بكثير.
قضيت أكثر من نصف حياتي مع ذلك الرجل،
نمت معه كل ليلة لمدة 20 عامًا.
من فضلك، فقط دعني أراه.
يجب أن أراه مرة أخرى.
أريد أن أراه.
حسنًا.
انظر إليك الآن، يا خنزير ملعون!
أنا سعيد لأنه مات!
أنا ملعون سعيد!
وآمل أن يكون ذلك مؤلمًا جدًا!
لم يعد بإمكانه ضربني، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
شكرًا لك.
يمكنني حقًا أن أحبك، دايفيد فيشر.
ليست الاستجابة التي كنت أأمل بها تمامًا.
لكني لست مفاجئًا تمامًا.
آسف، آسف.
أنا آسف جدًا.
أنا معجب بك كثيرًا، بن.
لكن...
لكني وقعت في حب شخص آخر.
فهمت.
ومتى كنت تخطط لإخباري بذلك بالضبط؟
ليس أنني لم أستمتع بوجودي معك،
أنت رجل رائع، أنت فرصة.
وهو ليس متاحًا حتى، أنا فقط...
لا أريد أن أكذب عليك.
فقط ظننت أنه سيكون من الجيد لي
أن أشارك مع شخص آخر.
تعرف، بصحة جيدة.
عظيم، بعد ذلك ستقول إنك تريد فقط أن تكون أصدقاء.
- بن-- - حسنًا، الآن أعلم لماذا
لم ترغب أبدًا في تقديمي لعائلتك.
أعشاب وتوابل عضوية من سوق المزارعين.
هل كري كلير هنا؟
لا، لا أعرف أين هي.
حسنًا، إذا أردت تجنب الزحام،
سيتعين علي أن أفتقدها، تبا.
أخبرها أن هذا من أجل ركن معرفتها.
ستعرف ما يجب عليها فعله.
أنا متأكد أنها ستقدر ذلك.
حسنًا، روث، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟
تدخلين هنا بعد 20 عامًا،
تسيئين إلى طبخي، تتسكعين مع صديقي،
تملئين رأس ابنتي بكل أنواع الأفكار
وتذكرين أولادي بأحداث مؤلمة في حياتهم.
يا عيسى المسيح!
كان الصبي سيفقد عذريته عاجلاً أم آجلاً.
وفايونا امرأة عظيمة، رحيمة جدًا--
تعرض للتحرش!
كان مراهقًا شهوانيًا في الخامسة عشرة من عمره
لم يصدق حظه السعيد!
وبالطبع، لا ينبغي أن أكون مفاجأة أن
لن تتحملي أي مسؤولية.
أنت لم تتحمليها أبدًا!
حسنًا، هذا هو سبب كل هذا.
عندما توفيت الأم، كان لا بد من شخص يتقدم.
كان لا بد من شخص يعتني بالمربية.
لكنك فقط فعلت ما أردت.
لم تدعي أحدًا يساعدك أبدًا!
حاشا لله أن يتدخل شيء
ليمنعك من الشعور بالأسف على نفسك!
إذا كان هذا ما تحتاجينه لتصديق
لتبرير أنانيتك--
ماذا تريدين أن أقول، يا روث؟!
أريدك أن تعتذري!
حسنًا!
أعتذر!
هل يجعل ذلك الأمر أفضل؟
لا، لأنك استمتعت أكثر مما فعلت أنا!
متعة؟
الرجل الوحيد الذي أحببته مات
عندما كنت في الحادية والعشرين.
الأطفال الذين كنت أريدهم بشدة كانوا مستحيلين،
لأن مبيضيّ جافة كالحجر.
وأنا فنانة فظيعة،
لكني أحيط نفسي بأشخاص يمتلكون موهبة
لن أحققها أبدًا.
كل شيء صعب، يا روث.
فقط اتخذنا خيارات مختلفة.
آسف، لم أكن أعلم عن المبايض.
لا بأس.
آسف بشأن ناثانييل.
شكرًا لك.
حصلت على زهورك...
بعد شهرين تقريبًا.
كنت في بيرو.
دعني أنتهي من المسح.
مرحبًا.
كيف الكتابة؟
جيدة، جيدة جدًا.
كان يومًا جيدًا لشخص ما.
فقط هذه المرأة التي كانت...
تصرخ على جثة زوجها الممزقة
الذي كان يضربها.
هل يمكنك أن تتخيل كره شخص لهذا الحد
والبقاء معه لمدة 20 عامًا؟
ما الذي يجعلك تعتقد أن الناس يبقون معًا
لأن ذلك يجعلهم سعداء؟
وعدني،
إذا بدأت الأمور تصبح مجنونة،
أو كرهتني يومًا، أن نتعامل معها،
لن نغطي عليها فقط؟
لا تقلق، سأكون قد رحلت منذ زمن قبل أن تكرهيّني.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكرهك أبدًا.
بالإضافة إلى ذلك، نحن نعرف ما نفعله هنا.
بالتأكيد.
إذن، ماذا فعلت اليوم؟
ليس الكثير، عميل.
ماذا تظن أنك تفعل؟
تحرير قضيبك من سجن بنطالك.
هل تعتقد أن ذلك حكيم؟
هل تريد أن أوقف؟
أنا فقط أنا.
هل أنت مشغول؟
آه، كنت أتحدث فقط مع صديقي على الإنترنت.
وجدت بعض الأشياء ظننت أنك قد تودها.
ما هي الأشياء؟
فقط بعض الأشياء التي جمعتها على مر السنين.
هل كلها لي؟
نعم.
لا يمكن أن يكون ذلك حقيقي.
يا إلهي، إنه رجل البيجاما الزرقاء!
لقد نسيت تمامًا أمره.
احتفظت بكل شيء فعلته على الإطلاق.
أمي.
أين نيت؟
لقد غادر المنزل بالفعل.
ماذا عن أبي؟
ربما كان يعمل.
يا إلهي.