Un rapport de cet analyste de l'industrie du divertissement
publié aujourd'hui a montré une chute sévère
dans les résultats du box-office estival
des grands studios.
Un porte-parole de Warner Brothers a minimisé les projections--
Miss Previn ?
Miss Previn, êtes-vous là-dedans ?
C'est George, le gestionnaire de l'immeuble.
Vous savez, j'ai commencé à sentir quelque chose il y a quelques jours,
mais je pensais juste que quelqu'un cuisinait du chou.
Vous voyez, vous pouvez encore le sentir,
je ne suis pas fou.
Oh mon Dieu !
Beurk !
Je suis juste surpris.
Pourquoi, je vous ai dit que j'allais écrire un livre.
Non, vous ne l'avez pas fait.
Je pensais que oui.
Quoi ?
Je dois y entrer.
Alors, tu vas juste t'asseoir aujourd'hui
et commencer à écrire ?
Oui, je pense que c'est comme ça que ça se fait habituellement.
Oh, sauf pour Hemingway.
Il se levait.
Quoi ?
Je dois y entrer maintenant.
Quoi, tu penses que je ne peux pas écrire un livre ?
Non, bien sûr que non.
C'est juste qu'un livre est tellement...
Grand.
Pas tous.
Eh bien, c'est juste que, la dernière fois
que nous avons parlé de toi faisant quelque chose de nouveau,
tu as mentionné faire aider certains amis de Billy
pour t'aider à ouvrir une galerie d'art.
Oui, eh bien, j'ai réfléchi,
je n'ai pas besoin d'aider les autres à s'exprimer.
Je devrais le faire moi-même.
Eh bien, je pense que c'est génial.
Charlotte parle enfin.
L'histoire de ton enfance foutue en l'air,
mais de ton point de vue.
Les gens voudront lire ça.
Hors de question !
Je ne vais pas écrire de mémoire.
Alors, qu'est-ce que c'est alors ?
- Fiction. - Vraiment ?
C'est tellement ambitieux. J'adore.
Hé, j'espère que je vais y figurer,
j'ai toujours voulu être à peine voilé.
Tu pourrais y être.
Si tu fais quelque chose d'intéressant un jour.
J'ai besoin d'aide.
Tu trouves que les poils sur les avant-bras de M. Peterson sont sexy ?
Ou est-ce trop en désordre ?
Parfois il devient tout "poilu".
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
Ce week-end est ma dernière chance de passer le SAT,
et je dois bien réussir.
Prends juste une pause.
Ça t'empêchera de t'épuiser.
Chaque automne, je note la sex-appeal des professeurs masculins.
Je le fais depuis la sixième.
Je suis genre 400 fois plus intelligent que toi.
Pourquoi ne paniques-tu pas plus que moi pour ce test ?
Parce que je sais comment jouer le jeu.
J'ai un tuteur, j'ai passé des tests d'entraînement.
Et la coach de vie de ma mère me conseille.
La "coach de vie" de ta mère ?
Parker, tu as une idée
de la parodie de toi-même que tu es ?
Je me sens mal pour M. Van Kirk.
S'il n'avait pas arrêté de faire du sport,
il aurait facilement pu entrer dans le top 10.
Donne-moi ça.
Gitterman est classé 22 ?
Je me sentais généreux.
- Salut, Claire. - Oh.
Gary, salut.
- On se voit cet après-midi ? - Oui.
Gary a un super cul.
Tu penses qu'il a un super cul ?
Ouais, comme si tu ne l'avais pas remarqué.
Ma mère les appelle "fesses".
Elle n'est vraiment pas de cette époque.
Je me fiche de combien elle paie sa coach de vie.
Je pourrais baiser Gary.
Facile.
Donc, cette femme dans la quarantaine
vient de mourir seule dans son appartement ?
Juste comme ça, sans prévenir ?
Je veux dire, elle devait avoir une sorte de problème médical.
Non, elle s'est étouffée.
Elle est restée là pendant une semaine avant qu'on ne la trouve.
Pourquoi personne n'a remarqué plus tôt ?
Peut-être qu'ils pensaient qu'elle était en vacances.
Voici tous les arrangements pour ses funérailles.
C'est assez explicite.
Tu devrais pouvoir t'en charger toi-même.
Attends, je ne devrais pas parler à celui ou celle qui va l'enterrer,
voir ce qu'ils veulent ?
Nate, c'est une pré-need, elle s'est enterrée elle-même.
Elle est venue il y a quelques années
et a tout acheté à l'avance.
Tu as sa liste de contacts pour la famille et les amis,
ses instructions pour la cérémonie,
et toutes les spécifications concernant sa restauration.
Elle savait exactement quel genre de service elle voulait.
Donc, tu devras commander cette partition
pour l'organiste.
"And I Am Telling You I'm Not Going."
Eh bien, elle avait certainement un sens de l'humour.
C'est quoi cette chanson ?
C'est tiré de Dreamgirls. Tu la connais...
♪ Et je te dis que je ne pars pas ♪
♪ Tu es le meilleur homme... ♪
que j'aie jamais connu.
Ça doit être vraiment bizarre
de remplir un de ces formulaires pour soi-même.
Je me suis amusé à faire le mien.
Eh bien, j'ai un test lundi,
j'ai un devoir d'Histoire de l'Art à rendre la semaine prochaine,
et je sais que je pourrais faire du bon boulot sur les deux
si j'avais plus de temps, mais je n'en ai pas.
J'ai quelque chose sur le visage ?
Non.
Parce que tu me regardes comme ça.
C'est juste agréable de te voir si impliqué(e).
Et tu passes le SAT ce week-end ?
J'ai vu les livres à la bibliothèque.
Je ne sais pas pourquoi je ne t'ai pas dit.
C'est pas grave.
Je viens juste de m'inscrire, je n'étais pas sûr(e) de le faire.
C'est génial, tu commences à prendre l'école plus au sérieux,
et tu vas passer le SAT,
ça montre que tu prends soin de toi.
Laisse-moi rire.
J'ai tellement peur d'avoir mes propres pensées
ou d'aller dans ma propre direction
que j'ai besoin de sécurité ou d'approbation.
Je veux dire, ces trucs ne sont que des distractions faciles.
Tu sais quoi ?
Cette séance me donne en fait une certaine clarté.
Je devrais simplement laisser tomber ce test demain
et regarder très attentivement à l'intérieur de moi-même
pour ce que je veux vraiment.
Claire, tu as manifestement peur de passer ce test.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, c'est comme...
Quand je pense au test,
je vois cette lumière fluorescente, comme,
la genre qui montre toutes tes cicatrices et petites marques
que tu aimerais pouvoir cacher.
Je vois, donc c'est...
très sûr dans l'obscurité, n'est-ce pas ?
D'accord, tu deviens un peu cliché.
Très bien.
Tout ce que je dis, c'est que tu es enfin dans un endroit
où tu commences à te réaliser.
Tu as peur que si les gens voient le vrai toi,
ce sera effrayant.
Et devine quoi, c'est effrayant.
Pour nous tous, n'est-ce pas ?
Ne sois pas bête, David.
Tu n'as pas besoin de t'excuser
pour ce que tu as dit à propos du Plan.
Si tu vis dans un quartier longtemps,
et que quelqu'un emménage
et rénove la maison en face,
cela peut simplement te faire sentir que ta propre maison est en mauvais état.
Je vois.
Tu viens de m'insulter ?
Bien sûr que non.
Tu verras.
Quand tu seras prêt(e),
tu vivras dans un palais.
Claire, lave-toi les mains, on va manger.
Maman, ne mets pas de place pour moi, je ne reste pas.
Avec qui d'autre dîne-t-on ?
Personne.
Je prends un café avec quelqu'un que j'ai rencontré à St. Stephen's.
David, si tu as un rendez-vous, dis-le simplement.
Rien ne se construit jamais
si les matériaux ne sont pas correctement étiquetés.
D'accord, j'ai un rendez-vous.
David, j'ai un problème avec l'enterrement d'Emily Previn.
Dis-moi.
Eh bien, j'ai appelé toute sa liste de contacts,
et les quelques amis qu'elle a listés ont soit déménagé, soit sont morts.
Et puis elle a deux proches éloignés,
dont je ne peux pas joindre un,
et l'autre a cette phobie d'aller aux funérailles.
Certaines personnes sont tellement malades.
Maintenant, on sait pourquoi on ne l'a pas trouvée pendant une semaine.
Je ne pense pas que cette femme ait eu quelqu'un dans sa vie.
Quelle horreur.
As-tu appelé son travail
pour prévenir ses collègues pour la cérémonie ?
Non, elle travaillait dans une agence d'intérim.
Alors, elle a juste eu des petits boulots ici et là.
Elle doit avoir eu quelqu'un qu'elle a oublié
d'inscrire sur la liste.
Essaie son lycée, c'est sur le formulaire.
Tout le monde a des amis du lycée.
Non, pas vraiment.
Peut-être qu'ils ont des gens avec qui ils parlent,
ou même avec qui ils font des choses.
Mais ce ne sont pas vraiment des amis.
Ce ne sont que des remplisseurs.
Quoi ? C'est vrai.
Je veux un verre de vin.
Oh mon Dieu, c'est tellement bizarre.
Qui était Emily Previn, bon sang ?
Nate, ça va ?
Oui, je vais bien.
Tes yeux ont l'air vraiment bizarre.
Oui, c'est juste ce médicament que je prends,
il me rend un peu somnolent, c'est tout.
Honnêtement.
Peut-être qu'Emily Previn était autiste.
J'ai lu un article une fois
sur une personne autiste à haut fonctionnement
qui n'avait pas besoin des gens.
Elle avait juste un boulot dans la conception de ces grandes abattoirs
et le soir, elle rentrait chez elle et s'asseyait dans cette petite machine
qui lui faisait sentir qu'elle était embrassée.
C'était toute l'intimité dont elle avait besoin.
C'est vraiment bouleversant.
Je ne vois pas pourquoi cette personne doit être mentalement malade
juste parce qu'elle a une vie qui ne correspond pas
à une image familière que nous avons en tête.
Peut-être qu'elle vivait la vie qu'elle voulait.
Une vie sans les tracas des autres.
Quel genre de vie est-ce ça ?!
"Eh bien, je suis désolé, Votre Honneur,
mais comment étais-je censé savoir que c'était votre voiture ?"
Je ne pense pas pouvoir être avocat de défense publique.
Non ? Pourquoi pas ?
Je ne pense tout simplement pas pouvoir défendre des gens coupables.
Je suppose que je pourrais être un avocat de la défense publique partielle.
Alors, que fais-tu ?
Moi, eh bien, ma famille possède une entreprise.
En fait, c'est une maison funéraire.
Mais j'en suis sorti très vite,
et maintenant je suis dans le textile.
Oh. Eh bien, j'aime le tissu.
Eh bien, je dois aller au tribunal demain matin,
donc j'ai beaucoup de travail à faire--
D'accord, peut-être qu'on se croisera quelque part.
David, détends-toi.
C'est bon, je comprends.
Je suppose qu'il n'y a pas beaucoup de chimie ici.
Oh.
Je pensais qu'il y en avait, tu ne penses pas ?
Non, moi si.
Je voulais juste... être inquiet.
Désolé, Ben, je deviens un peu nerveux
à ces choses-là.
Si j'ai l'air un peu calme, c'est seulement parce que
je prends un bêta-bloquant avant...
de devoir me présenter devant un jury,
ou pour un premier rendez-vous.
Tu es toujours nerveux à l'intérieur,
mais tu ne le montres pas autant.
Tu as des extras ?
Mmm-mmm.
La prochaine fois, on sortira pour un vrai rendez-vous,
comme pour dîner.
D'accord, ce serait bien.
Tu sembles un peu...
Tu sors d'une mauvaise rupture, ou... ?
Non, je sors d'une mauvaise célibat.
J'étais en couple, mais ça, euh... c'est fini.
Peu importe ce qui s'est passé, je lui en veux.
Tu ne devrais pas. C'est un gars génial.
Mets ton petit cul gâté dans ce lit tout de suite !
- Tu m'entends ?! - Tu suckes !
Maintenant, je le pense vraiment !
Je ne suis pas fatigué.
Et quand je suis chez moi vraiment,
je n'ai pas besoin d'aller dormir jusqu'à ce que je sois fatigué.
Bon, je vais éteindre les lumières maintenant,
et bientôt tu seras fatigué !
Et si je ne me fatigue jamais ?
Alors tu resteras éveillé pendant des heures et des heures
à te demander pourquoi la vie est si difficile.
C'est ce que font le reste d'entre nous.
Ça a l'air ennuyeux.
On s'y habitue.
Hé...
Tu veux parler de quelque chose ?
Comme, comment tu te sens à rester ici ?
Ou d'avoir peur,
parce que ta mère est à Oakland depuis si longtemps ?
Non !
D'accord, mais on ne sait pas combien de temps tu vas rester ici,
alors, pourquoi ne pas essayer
de se détendre un peu l'un avec l'autre, d'accord ?
Vous avez une mauvaise pâte dentifrice.
Mon premier réflexe est de me fâcher contre elle.
J’ouvre la bouche et j’entends mon père.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Cet enfant n’est pas facile.
Je me suis juré de ne jamais lui ressembler.
Je ne suis pas d’humeur.
D’accord.
Lève-toi !
Allô ?
Salut, Melissa, c’est Brenda.
Chenowith.
Ta masseuse ?
Oh.
Salut, ça va ?
Écoute, je me demandais juste si tu n’avais pas encore mangé,
si tu voulais déjeuner.
En fait, je suis dans un restaurant en ce moment.
Oh, regarde, je suis probablement en train de briser
toutes ces limites entre client et masseuse.
Donc, je te verrai à ton rendez-vous habituel demain.
Non, je voulais juste dire que je suis seule,
j’aimerais bien avoir de la compagnie.
Dieu merci.
Oh, Jésus !
Uh-huh, celui-ci va être une sacrée aventure.
Je suis sûre que tu pourras t’en sortir.
Ouais, enfin, ne t’en fais pas.
Elle doit avoir été allongée une semaine ou quelque chose comme ça,
dans un espace partiellement ventilé.
Merde, pourquoi tout le monde ne peut pas mourir dans une pièce climatisée ?
Son visage est tout décoloré là où elle était allongée,
maintenant, ça je peux réparer,
même si ça va me prendre des heures.
Et son abdomen est tout distendu.
Maintenant, cette femme a beaucoup de gaz là-dedans.
Quand je vais percer un trou…
On va avoir de grosses émanations.
Ouf, Nelly.
Je n’ai aucune idée pourquoi je suis venu ici.
Peut-être que tu as Alzheimer.
Ouais, peut-être.
Nous ne sommes vraiment que de la biologie, n’est-ce pas ?
Nate, tu pourrais devoir convaincre la famille
de ne pas faire un cercueil ouvert.
Je veux dire, je ne peux faire que ce que je peux, mec.
Elle n’a pas de famille.
Personne ?
Pas d’amis, ni personne.
J’ai publié une nécrologie dans le journal aujourd’hui.
J’espère que quelqu’un la lira et viendra demain.
Ah, pré-arrangement ?
Eh bien, si elle voulait un cercueil ouvert,
on essaiera de lui en donner un.
Je vais augmenter les fluides
et voir si ça réduit le gonflement,
mais il y a de bonnes chances qu’on ait un décollement de la peau,
et alors, on sera dans la merde.
Peut-être qu’elle n’était qu’une connasse vicieuse, tu sais ?
Juste tordue et maléfique.
Peut-être c’est pour ça qu’elle n’avait personne dans sa vie.
Non.
On peut deviner le genre de vie que les gens ont vécu,
même quand ils sont morts.
Ouais, elle était correcte.
Veuillez sortir vos pièces d’identité et les avoir prêtes
pour accélérer le processus.
Merci.
- Claire Fisher. - Pièce d’identité ?
Signature ici. Nom ?
Parker McKenna.
Voyons…
D’accord, Parker, signez ici s’il vous plaît ?
Suivant ?
Quelqu’un a-t-il un crayon numéro deux supplémentaire ?
Voilà.
Donc, il semble que vous ayez une relation assez sérieuse.
C’est le cas.
J’aime Nate, je l’aime vraiment.
Mais dernièrement, je me sens un peu séparée de lui,
ce qui est sain d’un certain côté,
mais d’un autre…
La façon dont c’était au début me manque.
Quand on a commencé à se voir
et qu’on n’était pas ensemble,
je me demandais tout le temps, "Que fait-il ?" toute la journée.
Maintenant ?
Je n’y pense même plus.
Je ne sais pas exactement quand ça a changé,
mais à un moment donné, il est devenu moins présent avec moi.
Parfois, je pense que c’est parce que
je ne lui donne pas assez à faire pour qu’il soit présent.
Mais ensuite, je me dis peut-être qu’il n’est pas présent parce que
il sait que si il était vraiment là,
alors je le quitterais.
Tu sais, c’est tellement triste
que tu puisses aimer quelqu’un autant,
et ne pas avoir la moindre idée de ce qui se passe dans sa tête.
Les relations sont foutues.
C'est ce que je dis toujours.
Je n'ai pas eu de vraie relation
depuis plus d'une décennie.
Est-ce parce que tu--
Parce que je baise des gars pour de l'argent ?
Je suis désolée, c'était--
Ce n'est pas grave.
Je ne fais ça que depuis environ cinq ans.
Alors pourquoi, alors ?
Je ne suis tout simplement pas faite pour ça.
Certaines personnes ne le sont pas, je pense.
Ce n'est ni sain ni malsain.
Ça existe tout simplement.
Oh, merde.
Un client m'appelle.
Je ne vais pas conduire jusqu'à Calabasas dans ce trafic.
Laisse le con se masturber.
Je suis vraiment contente que tu aies pu déjeuner.
Moi aussi.
Ça signifie beaucoup pour moi que tu sois si normal avec moi.
La plupart des gens ont des idées préconçues
sur ce que je fais.
Ouais, eh bien, les gens peuvent être des connards tellement jugeants,
tu n'as pas besoin de me le dire.
Tu veux savoir ce qui est pire ?
La plupart des filles...
Elles veulent juste être mes amies
pour pouvoir me soutirer tous les détails sordides
sur être "une dame de compagnie".
C'est juste question après question,
comme si j'étais une sorte de freak.
D'accord, tu as droit à trois questions.
- Oh, super !
Voilà celle-là.
Non, je pense que celle-là te fait paraître grosse.
Très drôle.
Sérieusement, laquelle tu penses va
mieux aller à Miss Previn ?
Je suppose la rose.
N'a-t-elle pas précisé quelle robe de cercueil elle voulait,
ou est-ce que Papa a fait une erreur ?
Papa n'a pas fait d'erreur.
Elle a indiqué qu'elle voulait être enterrée dans ses propres vêtements.
Mais la tenue avec laquelle elle est venue ici était fichue.
Alors donne-lui la bleue,
j'avais hâte de m'en débarrasser.
Elle se déchire à l'arrière.
David !
Maman, tu voulais quelque chose ?
Je dépoussiérais le mur de ton cercueil.
Si cette femme voulait être enterrée dans ses propres vêtements,
alors l'un de vous deux devrait aller chez elle
et choisir quelque chose.
Ce n'est pas un peu exagéré ?
Je me souviens que Papa l'a fait une ou deux fois.
Tu fais entrer le gestionnaire de l'immeuble pour te laisser entrer.
D'accord, je vais choisir quelque chose de chic.
En fait, étant donné l'état de son corps,
je devrais prendre ce qui la couvre le plus.
Je viens avec toi.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je le sais.
Les gars ne sont pas effrayants ?
Ça doit devenir dangereux.
Pour te dire la vérité, ce n'est pas le cas.
Tu dois juste faire confiance à ton instinct.
Il ne se trompe jamais.
On est un peu comme des animaux à ce sujet.
Quand je rencontre un client pour la première fois,
je regarde longtemps dans ses yeux.
Toute cette stupidité qu'ils disent
sur le fait de regarder dans les yeux des gens est vraie.
Tu regardes simplement dedans et tu sais.
Savoir quoi ?
Si quelqu'un a raison ou si,
tu sais...
Il a tort.
Et s'il a tort,
tu sors immédiatement.
Je pense que tout le monde a les réponses à tout dans la vie,
c'est juste une question de savoir comment écouter.
Tu es fantastique.
- Va te faire foutre. - Tu l'es !
Il n'y a pas de bullshit avec toi.
Tu es simplement toi, point final.
Tu sais, même la façon dont tu parles de ton travail.
Tu fournis un service
pour lequel tu es bien payé.
Contrairement au reste de nous, les perdants.
S'il te plaît.
S'il y avait autre chose
pour laquelle les gens me paieraient autant,
je le ferais en un clin d'œil.
Mais il n'y a pas une once de victimisation en toi.
C'est presque comme si c'était valorisant, d'une certaine manière.
J'ai traversé tout ce
truc de rationalisation féministe au début.
Maintenant, je suis juste un peu plus honnête.
C'est juste une façon de payer les factures.
Désolée, je ne peux pas venir à l'enterrement.
mais mon enfant a un match de football, alors...
Elle était l'une de vos locataires, pour l'amour de Dieu.
Elle vivait parmi vous.
Hé, allez, je viens juste de commencer, d'accord ?
Elle n'a vécu chez moi qu'une semaine.
Elle n'a même pas eu le temps de finir son mot croisé.
D'accord, regarde, cinq minutes ?
Oui. Parfait.
Maman ?
Eddie doit pouvoir s'adapter à la façon dont les choses ont changé.
J'ai beaucoup plus de responsabilités maintenant.
Il a juste besoin d'être plus compréhensif
que parfois je vais être fatigué, mec.
Ouais, les enfants passent en premier, point final.
Exactement.
Hé, as-tu déjà eu cette conversation avec lui ?
Il dirait juste que je dois lui consacrer plus de temps,
ce qui m'énerverait.
Alors, pourquoi lui en parler ?
Parce que tu gardes tout
enfoui en toi, mon ami.
Ce n'est pas bon. Ça crée du cancer.
- Laisse-moi rire. - Hé, c’est vrai.
La cousine de ma femme était une personne très en colère,
mais elle ne le montrait jamais.
Elle passait toute la journée à nettoyer, puis elle a perdu ses deux seins.
C’est bizarre...
Éloigne-toi de moi, enfoiré sans couilles !
Tu ne me possèdes pas, d’accord ?!
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Tu sais, tu m’as juste menti, salope !
Je vais te tirer une balle dans la tête, espèce de con !
J’aimerais que tu le fasses, mais tu n’as pas le courage de me tirer dessus !
Police, baissez l’arme !
Laissez-moi faire, enfoirés de flics !
Il a dit de baisser l’arme, monsieur !
Si tu me tires dessus, ils vont te tirer dessus.
Et alors tu seras mort, espèce de merde sans valeur !
Et tu sais quoi ?
Le monde sera un endroit meilleur !
- Tais-toi ! - Baisse l’arme, maintenant !
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, hein ?!
J’aime tous ces choix, mais ils semblent tellement...
plats.
J’aimerais qu’un ait un peu plus de punch.
Prends celui-là, celui-là a du punch.
Non, ce n’est pas le cas.
Ne me presse pas, Nate, je ne suis pas encore prêt
et je n’ai même pas commencé avec les chaussures et les bijoux.
Nate Fisher.
Oui, bonjour, j’ai laissé un message pour le Père Martin Farrell ?
Il a été demandé par la défunte pour officier ses funérailles.
Oh, super.
Eh bien, je suis foutu.
Désolé, sœur.
Y a-t-il d’autres prêtres que vous recommanderiez
pour des funérailles demain ?
Euh, Maman ?
Quoi, tu as faim ?
Bien sûr que non.
Alors, tu es prête à partir ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu’elle aimait la solitude.
Peut-être qu’elle vivait la vie qu’elle voulait et qu’elle était heureuse.
J’espère.
Mais que faire si certaines nuits elle voulait parler à quelqu’un
et qu’elle prenait le téléphone
et réalisait qu’elle n’avait personne à qui appeler,
Que faire alors ?
Nous ne savons pas qu’elle n’avait personne à appeler.
Peut-être qu’il y avait quelqu’un.
J’espère.
Personne ne pense que tu as fait quelque chose de mal.
Tu faisais juste ton boulot, d’accord ?
Attends, maintenant je vois ce qui est différent.
Tu ne portes pas tes lunettes ce soir.
Oh.
Eh bien, je m’habillais et rien ne semblait correct,
et j’ai réalisé que tout était la faute de mes lunettes.
Alors, j’ai mis ces lentilles, que je déteste en fait.
Mais je pensais que ça valait le coup, si tu--
Ah.
C’est moi sans bêta-bloquants.
C’est bien.
Peut-être même mieux.
Je...
Je travaille toujours dans l’entreprise familiale.
Excusez-moi ?
Je suis directeur de funérailles, c’est qui je suis.
Hum, eh bien...
Je dois dire que je suis content que tu ne sois pas dans le textile.
Ça avait l’air vraiment ennuyeux.
Mais pourquoi as-tu menti ?
Oh, allez.
Les gens ont toujours ce regard dans les yeux,
comme s’il y avait quelque chose qui cloche chez toi.
Et ils attendent à peine cinq secondes avant
de ramener la conversation sur la nécrophilie.
Je t’aimais trop.
J'avais peur que cela te repousse.
Alors, qu'est-ce qui t'a fait me le dire maintenant ?
Parce que lors de notre dernier rendez-vous, je t'aimais juste un peu
et maintenant je t'aime vraiment.
Donc, je n'ai pas tout gâché parce que j'ai menti ?
Non, je trouve ça mignon.
Et je vais vouloir prendre ça lentement.
D'accord, d'accord, on peut déjà s'embrasser ?
Claire !
Nous avions prévu de nous voir ce soir.
Au Tiki Ti.
Est-ce que nous ?
Claire, pourquoi tu m'as laissé tomber ?
Et pourquoi tu n'as pas rappelé mes appels ?
Parce que je n'ai rien à te dire.
Écoute, je sais que c'est à propos du SAT.
Mais ce n'était pas ma faute.
C'était l'idée de ma mère.
Elle a entendu parler de cette fille par une de ses amies.
C'est une génie de Westlake
qui passe le test.
Et laisse-moi te dire, ça marche.
Elle a fait entrer trois personnes à Yale et cinq à Harvard.
C'est tellement dégoûtant.
Qu'étais-je censé faire ?
Ma mère est entrée dans ma chambre hier soir
et m'a dit qu'elle avait déjà payé la fille 1 000 dollars.
Tu me rends tellement malade, pars d'ici !
D'accord, je n'ai plus envie de te voir.
Tu es sérieux.
Oui, je le suis.
Très bien.
Va te faire foutre, Claire !
Et au fait, j'ai flirté pendant 45 minutes
avec Gary Deitman devant l'école hier.
Et c'est un petit freak totalement excité
et je vais le choper. Grave.
Oh, félicitations.
J'espère que toi et ses foutus buns serez très heureux ensemble.
David Fisher et Benjamin Cooper
vous invitent à une journée portes ouvertes pour les fêtes.
Joyeux Noël de la part de Ben et David.
Bonnes fêtes de la part des Cooper-Fishers.
Fish et Coop, nouvelle cette automne sur ABC.
Keith, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas sûr.
D'accord.
Entre et assieds-toi.
Je n'aurais même pas dû venir ici.
C'est pas grave.
Tu veux une bière ?
J'ai Rolling Rock ou Amstel Light--
J'ai tué quelqu'un aujourd'hui.
Oh mon Dieu.
C'était ce gars...
Lui et cette femme se disputaient.
Ils étaient manifestement tous deux sous l'emprise de quelque chose
et il avait une arme et--
Je suis sûr que peu importe ce que c'était, tu as fait ce qu'il fallait.
Il est mort, espèce d'idiot.
J'aurais dû viser son bras ou sa jambe.
Je suis stupide.
Je suis tellement con.
Je n'ai jamais tué quelqu'un avant.
Je ne peux pas vivre avec ça.
Je ne sais pas comment t'aider.
Est-ce que...
Veux-tu prier ?
Peut-être que ça ferait quelque chose.
Mm.
David n'est pas encore levé ?
Alors, où est Emily Previn ?
Elle, euh...
Elle est là-dedans.
Oh, donc, elle n'aura pas de cercueil ouvert.
Je ne pourrais pas le faire.
D'accord.
Je devais emmener les enfants dîner hier soir
pour que Vanessa ait la soirée libre,
mais à la place, j'étais ici jusqu'à 21h hier.
Mais la peau coulait littéralement du visage de cette femme !
Donc, je reçois tout ce bordel de Vanessa
et je n'ai même pas pu réparer la pauvre dame.
- Personne n'aurait pu. - Rico--
Mais ici, tu penses que tu peux le faire ?
Voici quelques outils.
Je veux te voir nager dans cette peau, vas-y !
Hey, tout ce que j'ai dit, c'est d'accord.
Je suis désolé.
Je souhaite juste avoir pu faire comme elle voulait.
Écoute, si ça peut te faire sentir mieux,
je ne pense même pas qu'il y aura des personnes en deuil.
Merci.
- Keith ?
Allô ?
Hey, c'est moi.
Je pensais que tu étais encore là.
Je devais rentrer chez moi.
Oh, tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Écoute, ce qui s'est passé hier soir,
c'était mal.
Je ne sais pas pourquoi je suis venu vers toi,
mais évidemment, je ne réfléchissais pas bien.
Évidemment.
Je suis en couple.
Je sais ça, je ne suis pas un idiot.
Je pensais juste que toi et moi pourrions être amis,
mais je me mentais simplement.
Écoute, je ne pense pas que toi et moi
devrions nous voir plus.
David ?
Oui, je suis là, bien sûr, peu importe ce que tu veux.
Je savais que tu comprendrais.
- Eh bien, au revoir.
Bye.
Merci.
C'était intense.
Tu es pratiquement comme de la gelée, tu n'as vraiment pas besoin de ça.
Peut-être pas, mais j'adore ça.
Tu as du talent, tu le sais ça.
Allô ?
Ne me sors pas cette connerie, Allison.
Je veux ton cul là dans une demi-heure.
D’accord, va te faire foutre.
Tu es officiellement mort pour moi maintenant.
Tout va bien ?
J'ai un rendez-vous à 14h15. Mon surveillant vient d'annuler.
Ton "surveillant" ?
Oui, il aime être regardé par une autre fille pendant que je le fais.
C'est comme gagner cent dollars en un rien de temps,
et cet imbécile vient de me laisser tomber
pour un casting de défilé.
Putain, je déteste les mannequins.
Merde...
Salut, Paula.
Si tu es assise dans le coin, déprimée, décroche.
Décroche.
D’accord, sois déprimée.
Écoute, si tu es dans une galère...
Ce n’est pas un projet scientifique, chérie, c’est des affaires.
Oh, s'il te plaît, tu penses que je ne peux pas gérer ça ?
Eh bien, comme je l'ai dit, c'est assez simple.
En fait, c'est comme si tu étais invisible.
Juste assise à regarder.
Je peux faire ça.
Je m'assois et je regarde tout le temps.
En fait, c'est surtout ce que je fais.
Et je suppose que tu as déjà été dans des situations à trois.
Je veux dire, qui ne l’a pas ?
Putain.
Je ne t'ai jamais vu aussi en colère avant.
Je trouve ça génial.
Mon neveu a fait ça.
Oh, désolé.
Parle-moi.
Cette fille a triché aux SATs
et maintenant elle va s’en sortir.
D’accord, comment s’appelle cette fille ?
Quand j’ai compris ce qui se passait,
j’ai juste voulu partir et ne pas passer le test.
Mais je l’ai passé, comme un idiot,
et à quoi ça sert ?
Tout ça, c’est un jeu stupide.
Et je ne sais pas ce que je veux, mais je sais que je ne veux pas ça.
Alors, tu vas utiliser ça comme excuse pour partir ?
"Partir" ? Qu’est-ce que c’est ?
Un jargon branché que tu penses que les gamins disent ?
Tu es tellement nul parfois.
C’est bien pour toi de diriger ta colère contre moi.
Au fait, tu peux baiser Parker McKenna si tu veux,
je m’en fiche.
Mais si j’étais toi, je mettrais un condom,
parce que je suis sûre que cette fille a une grosse hépatite
au moins !
De quoi tu parles ?
Si tu fais référence au fait
que j’ai eu une conversation avec Parker hier,
c’était juste une conversation.
J’ai des conversations avec plein de jeunes femmes.
Elles viennent me voir.
Beurk.
Claire, je m’inquiète pour toi.
Pourquoi ?
Parce que je te vois remettre ta vie en ordre
et ça te fait peur.
Alors tu veux replonger dans la vieille habitude familière
de te concentrer sur le drame de quelqu’un d’autre
au lieu de te concentrer sur toi-même.
Tu dois arrêter ça.
Tu as raison.
Et maintenant, c’est probablement aussi bien qu’un autre moment
pour parler de la tension sexuelle entre nous.
Quoi ?!
Elle existe.
C’est une partie normale du transfert
et du contre-transfert.
Donc, nous devrions tous les deux reconnaître qu’elle est là
et qu’elle ne sera jamais mise à exécution,
parce que le faire serait irresponsable.
et destructeur.
As-tu quelque chose que tu aimerais contribuer ?
Non, je n'ai rien !
D'accord.
Alors...
Je parie que je pourrais coller ça ensemble si je faisais un effort.
Je sais que les gens ne collent plus vraiment les choses de nos jours.
Mais je pourrais probablement réparer ça.
Oh...
Vous avez atteint la ligne privée de David Fisher.
Veuillez laisser un message après le bip.
Salut, David, c'est Ben.
Je t'appelle juste pour voir
quelle heure te conviendrait samedi.
Oh, et je me suis vraiment bien amusé hier soir,
surtout la partie où on s'embrassait.
D'accord, euh...
Au revoir.
Oh oui, chéri.
Tu sais exactement comment je l'aime.
Allez, bouge ta langue là-dedans.
Ouais.
♪ Et je te dis que je ne vais pas partir ♪
♪ Je suis le meilleur homme que tu connaîtras ♪
♪ Il n'y a aucune façon que je puisse y aller ♪
Je ferai n'importe quoi, Nate,
Je t'aime !
Maintenant que j'ai entendu cette chanson de merde
cinq fois de suite,
je peux honnêtement dire que je ne l'aime pas.
Je suis là pour le service.
Maman, regarde autour, il n'y a personne ici.
Il n'y aura pas de service.
Je n'ai même pas réussi à faire venir un ministre et ces gars-là sont payés.
J'ai réglé ça.
Père Jack arrive ici tout de suite.
Donne-moi juste 10 minutes.
Pour quoi ?
Federico.
Oui, Mme F. ?
Pouvez-vous monter, s'il vous plaît ?
Keith ?
Oh.
David, j'ai besoin de toi pour quelques minutes.
Maman, j'ai mal à la tête.
Dommage.
Mais je suis en plein milieu d'une émission.
Fais juste ce que je dis !
Et enlève ces vêtements de vaurien.
Pourquoi cela arrive-t-il ?
Je ne sais pas, nos structures ont probablement besoin d'une nouvelle clôture.
Ou nos toits ont de mauvaises ardoises.
J'ai eu des shingles une fois.
Elle était censée avoir un cercueil ouvert.
J'ai fait du mieux que je pouvais, d'accord ?
Je ne t'ai pas vu là-bas m'aider !
Laisse tomber.
Nous nous réunissons pour pleurer le départ d'Emily Previn.
Je ne connaissais pas Emily Previn.
D'après ce que je comprends, peu, voire personne, ne la connaissait.
Les gens pourraient se demander quel est l'intérêt
de mener une vie,
où l'on ne touche aucune autre vie.
Mais il serait arrogant de notre part de le supposer.
Chaque vie est une contribution,
nous ne voyons peut-être pas comment.
Je suis heureux d'avoir rencontré Emily Previn,
même si c'est dans la mort.
Tout le monde entre dans notre vie pour une raison
et il est de notre responsabilité d'apprendre
ce qu'ils ont à nous enseigner.
Maintenant, conformément aux souhaits d'Emily,
je vais lire du livre de Matthieu, chapitre 11.
C'est étrange, mais d'une certaine manière, j'ai l'impression qu'Emily a gagné.
Elle reste une putain de question sans réponse
jusqu'à la fin amère.
En gros, tout ce que je sais d'elle
c'est qu'elle gardait des Wheat Thins dans son réfrigérateur.
Eh bien, c'est quelque chose.
Alors, dis à ta mère que je dois retourner travailler.
Contrairement à certaines personnes.
Désolé, Federico, mais j'ai mal à la tête.
Ne suis-je pas autorisé à avoir mal à la tête ?
David ?
- C'est tellement bon de te voir. Bonjour, Père.
Comment ça va à Saint-Étienne ?
C'est...
D'accord.
En rapport avec ce que j'ai dit plus tôt,
je voulais te remercier, David.
Je suis vraiment content que tu sois entré dans ma vie.
Tu ne sauras jamais combien tu m'as appris sur moi-même.
Vraiment, comment ça ?
Une autre fois peut-être.
Tu as l'air un peu triste.
J'ai mal à la tête.
Eh bien, que Dieu te bénisse.
David, viens ici.
Il y a quelque chose que je veux dire à vous trois.
Oh Seigneur, nos gouttières sont bouchées.
Je pense qu'il faut envisager de retirer les feuilles.
C'est très drôle, Claire.
Je sais que vous trois pensez que "le plan" est ridicule.
Non, ce n'est pas le cas.
On trouve juste ça bizarre.
Est-ce que l'un de vous s'est demandé pourquoi j'ai ressenti le besoin
de changer la structure de ma vie ?
Est-ce que ça vous a même intéressés ?
Au début, je ne comprenais pas
pourquoi j'étais si bouleversé par Emily Previn,
puis ça m'a frappé.
Je ne veux pas devenir comme elle.
La vie est déjà assez difficile sans avoir des gens
pour vous aider à la traverser.
Maman, tu as nous.
Je n'ai pas !
Nate, tu traînes comme un zombie depuis des mois.
David, tu es allongé dans ton lit en plein jour.
- Dieu seul sait pourquoi. - J'ai mal à la tête.
Claire, je ne peux même pas te regarder
sans que tu ne réagisses comme si c'était une énorme contrainte.
Tout ce que je veux, c'est que nous ne soyons pas des étrangers.
Je veux un peu d'intimité.
Donne-moi de l'intimité.
Est-ce que l'un de vous aurait de l'intimité avec moi ?
D'accord, je suppose que j'ai ma réponse.
Maman, attends, je pense juste que
l'intimité devrait arriver un peu plus naturellement que ça.
D'accord.
Alors je vais simplement attendre, comme je l'ai fait.
Je prie juste pour que ça arrive
avant que je ne finisse comme Emily Previn.
Maintenant, si vous me permettez.
Quand je t'ai vu taper sur ton ordinateur ce soir,
tu avais l'expression la plus étrange sur le visage.
J'étais en train d'écrire.
Ça s'appelle "le flux".
Tu connais tout sur "le flux", n'est-ce pas ?
Laisse-moi te poser une question.
Penses-tu que toi et moi avons autant d'intimité que tu le souhaites ?
Je n'ai pas autant de quoi que ce soit que je souhaite.
Ce n'est pas vraiment une réponse.
Eh bien, ce n'était pas vraiment une question.
As-tu pensé à verrouiller la porte ?
Oui, je l'ai fait, pour la deuxième fois.
Tu as été vraiment étrange ce soir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, tu as été tout nerveux.
Oh, mon Dieu.
D'accord, quelque chose me tracasse.
Nate Fisher...
Serais-tu ma femme ?
Oh mon Dieu, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
C'est un "non" ?
Non, bien sûr que non.
C'est une bague plutôt moche.
Elle a ces lettres grecques dessus.
Delta Phi Delta,
c'est la bague de fraternité de mon grand-père.
Je l'ai trouvée en nettoyant
et c'est là que j'ai eu l'idée
de... te demander en mariage.
Alors, pourquoi aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Je viens juste de commencer à réfléchir...
Je ne sais pas ce que je ferais si je te perdais un jour.
Eh bien, je ne vais nulle part.
Promets ?
Bien sûr que je vais t'épouser, je t'aime.
Absolument !
Je t'aime. Oui, on va se marier.
- Oui, oui, oui !
On se marie, allez.
- Ah. - Oh.
Je t'aime aussi.