Pike Place Market est né en 1907
suite à la colère des citoyens face au coût élevé des produits,
lorsque le conseiller municipal de Seattle, Thomas Revelle,
a proposé un marché public en plein air.
Le jour de l'ouverture, le 7 août 1907,
huit fermiers ont amené leurs chariots
à l'angle de First et Pike
et ont été submergés par environ 10 000 acheteurs impatients.
À 11h00, ils étaient complètement vendus.
Bon, cela conclut la première moitié de notre visite ce matin.
Encore une fois, je m'appelle Karen,
et vous avez été un groupe super génial ce matin
et on se retrouve ici même dans le bus
à 13h30.
Je ne sais pas pour vous,
mais j'aurais bien besoin d'une putain de cigarette.
Merci, Karen.
D'accord, au revoir.
Excusez-moi, monsieur ?
Monsieur, c'est l'heure du déjeuner, vous pouvez descendre du bus maintenant.
Nous sommes au Pike Place Market !
Monsieur !
Putain.
On a encore un mort ici derrière, Larry.
Tu as raté tes trois dernières sessions.
Ouais, bah, parfois venir ici
parler de ma vie
m'empêche d'en avoir une.
Alors, pourquoi t'es venu aujourd'hui alors ?
Parce qu'ils ont envoyé une lettre à ma mère
et menacé de me suspendre si je ne venais pas.
Je pensais que tu avais quelque chose
dont tu voulais parler.
Avec toi ? Ouais, bien sûr.
Tu es en colère contre moi ?
Comment peux-tu le dire ?
J'étais obligé de coopérer avec la police, Claire.
C'est mon boulot.
Et juste pour que tu saches,
j'étais là pour toi, pas pour eux.
Ils voulaient t'interroger seul.
Et ils ne l'ont pas encore trouvé.
Au cas où tu... serais curieuse.
Eh bien, moi, non.
Tu n'as pas eu de ses nouvelles ?
Putain, non !
Pas que je te dirais si j'en avais.
Pour mémoire, tu as fait ce qu'il fallait
quand tu as appelé la police cette nuit-là, Claire.
Je sais que j'ai fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas une question de si j'ai fait la bonne chose ou pas.
Je l'ai faite, bordel.
Étant donné les circonstances, il est tout à fait compréhensible
que tu sois aussi en colère, Claire.
Si tu ne cesses pas de dire mon nom
à la fin de chaque phrase, je vais--
Quoi ?
Je ne sais pas.
Juste, ne le fais pas.
D'accord ?
Tu as envie de jeter quelque chose ?
Excusez-moi ?
Tu pourrais, tu sais, juste...
prendre quelque chose sur mon bureau et le balancer.
Je suis sûre que tu me laisserais détruire quelque chose sur ton bureau.
Si tu pensais que ça pourrait aider, je le ferais.
Non, merci.
Tu es en colère contre Gabe
et tu as peur
parce que tu ne sais pas ce qui va lui arriver.
À ce stade, je m'en fous complètement de lui.
Tu ne ressens pas vraiment ça, n'est-ce pas ?
Non.
Je me sens mieux. Merci.
Il était dans un de ces...
circuits touristiques en bus.
Il y allait souvent,
trois ou quatre fois par an depuis la mort de maman.
Parfois, il y allait avec son ami Pete.
Cette fois, il y est allé seul.
Ils pensent que son cœur a simplement lâché.
Je suis vraiment désolée.
Et où est ton père maintenant ?
Il est toujours là-haut à Seattle.
La maison funéraire Columbia le retient pour nous.
Ils sont sur Rainier Avenue.
Pas de problème.
Nous pouvons organiser son rapatriement à L.A.
- Rapatriement ? Oui.
Papa ne veut pas prendre l'avion.
C'était toujours un point sensible pour maman.
Elle voulait voyager, mais papa refusait catégoriquement.
Et puis, après sa mort,
il a commencé à faire toutes ces excursions en bus organisé.
Il a...
Toujours eu une aversion pour l'avion.
Il n'a jamais pris l'avion.
Je suis sûre, compte tenu des circonstances--
Non, ce n'est pas ce qu'il aurait voulu.
N'y a-t-il pas une autre solution ?
Nous pouvons organiser son expédition,
par train ou fret.
Comme FedEx ?
Tu peux faire ça ?
C’est fait tout le temps.
Ils ont ramené Abraham Lincoln en Illinois en train.
Tout le chemin depuis Washington, emballé dans de la glace.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Maintenant, Keith, je serai de retour ici
dès que ton père sera sur pied.
Et si grand-père meurt ?
Le frère de mon amie Neisha a subi une opération et il est mort.
Je t’ai dit, Taylor, ce n’est qu’une hernie.
Ce n’est rien dont tu devrais t’inquiéter.
J’aimerais vraiment savoir où diable est Karla.
Elle est toujours à Oakland avec Derrick ?
Elle a même proposé de revenir ici
pour s’occuper de son enfant quand tu lui as dit que tu partais ?
Nous n’avons pas eu de ses nouvelles.
Jésus.
Je pensais que tu avais un numéro pour elle.
- Il a été coupé. - Oh, merde !
Je t’ai dit, Keith,
tais-toi avec ce genre de langage devant ta nièce !
Peut-être que je devrais simplement emmener l’enfant avec moi.
Écoute, elle ira très bien, d’accord ?
Mon nouvel appartement a une pièce supplémentaire, et entre Eddie et moi,
nous nous assurerons qu’elle—
Je ne veux pas venir rester chez toi.
Pourquoi tu ne peux pas venir rester ici ?
Parce que mes affaires sont chez moi.
Et mes affaires ?
Tu peux les apporter avec toi.
Non, non, tu les volerais probablement.
Voici mon taxi.
Taylor, allez, chérie, donne un câlin à ta grand-mère.
Je t’aime, Mamie.
Maintenant, sois sage.
Et écoute ton oncle Keith.
Je vais essayer de revenir aussi vite que possible.
Je connais des mots bien pires que « merde », tu sais.
Moi aussi.
Alors, comment s’est passé l’entretien avec Mossback ?
Nous devons trouver un moyen de faire revenir un corps
de ton ancien terrain de jeu.
Pourquoi ne peux-tu pas simplement le faire voler ?
C’est ce que ton père faisait toujours.
Apparemment, le défunt avait peur de voler.
Je ne pense pas qu’il s’en soucie maintenant, David.
La famille ne veut pas qu’il vole.
Et les compagnies de fret sont en surcharge jusqu’à la semaine prochaine,
et Amtrak ne peut pas le ramener avant mardi prochain.
Pas de problème.
Je vais monter, louer une camionnette réfrigérée,
et le ramener en voiture.
Tu n’as pas besoin d’une camionnette réfrigérée,
juste une location aller simple.
Il a déjà été embaumé.
Encore plus facile.
Tu ferais ça ?
Monter là-haut, faire demi-tour et revenir en voiture ?
Bien sûr. Je n’y suis pas retourné depuis Noël.
Je peux voir quelques amis.
J’ai encore des affaires là-haut, j’aimerais beaucoup.
Je suppose qu’on pourrait augmenter le coût de l’expédition
pour couvrir ton voyage.
Quand veux-tu partir ?
Demain ?
C’est décidé.
As-tu rencontré des hommes sympas récemment, David ?
Personne de spécial.
Eh bien, j’aimerais que tu t’ouvres plus.
La porte de ta maison ne s’ouvre que de l’intérieur, tu sais.
On n’a pas beaucoup vu ton ami, Gabriel,
ces derniers temps, Claire.
Et alors ?
Tu ne le vois pas autant qu’avant ?
Non, je ne le vois pas.
Vous avez eu une brouille ?
Oui, Gabe a rejoint Hare Krishna, d’accord ?
Ces gens avec
leurs robes orange et leurs tambourins ?
Ceux qui essaient de te vendre des livres à l’aéroport.
Oui, c’est eux.
Oh mon Dieu.
Il ne m’a jamais paru être une personne religieuse.
Eh bien, il l’est maintenant, à fond.
A-t-il rasé sa tête ?
Oui, il a rasé sa tête.
Pouvons-nous parler d’autre chose, s’il vous plaît ?
Claire, tu veux venir à Seattle avec moi ?
Tu me demandes de venir à Seattle avec toi ?
Oui, pourquoi pas ?
Je ne suis pas sûr qu’on puisse faire supporter aux Mossbacks
un autre billet d’avion, Nate.
Je le paierai.
- Tu le ferais ? - Oui.
Je pourrais profiter de la compagnie,
et tu pourrais aider pour une partie du trajet de retour.
Elle va manquer l’école.
On ne fait rien en classe que je ne puisse manquer,
et je peux apporter mes devoirs avec moi.
C'est juste pour quelques jours.
D'accord.
J'en ai assez d'essayer d'être l'architecte de cette famille.
Il est grand temps que tu dessines tes propres plans.
Quelqu'un sait-il encore de quoi elle parle ?
Nate. - Quoi ?
- Oh, au fait,
je pars pour Seattle demain.
- Tu pars ? - Oui.
Je récupère un corps et je le ramène pour David.
Je vais prendre Claire avec moi.
Ça a l'air amusant.
Tu ne m'en veux pas que je ne t'aie pas demandé ?
Me demander quoi ?
De venir avec moi.
Non, pas du tout.
Bon.
Tu es sûr ?
Nate, j'essaie de lire.
Et tu sais que je déteste quand tu te brosses les dents devant moi.
Désolé.
C'est bizarre que je ne t'aie pas demandé
de venir à Seattle avec moi ?
Non, pourquoi le serait-il ?
Je ne sais pas.
Ça paraît juste un peu bizarre.
D’accord, là c’est un peu bizarre.
Mais seulement parce que tu le rends un peu bizarre.
Mais tu n’es pas en colère à ce sujet ?
Pas du tout.
Je pense que c’est vraiment bien pour toi
de passer du temps avec ta sœur.
C’est ce que je pense.
Tu es sûr que ce n’est pas trop bizarre ?
Oh mon Dieu, Nate, lâche l’affaire.
- Bonne nuit, Bren. - Bonne nuit.
Cool, Sleater-Kinney joue dans un endroit
appelé Showbox ce soir.
Je déteste te l’annoncer, mais le Showbox est réservé aux 18 ans et plus.
Qu’est-ce qui te fait penser que je n’ai pas une fausse pièce d’identité ?
Tu as une fausse pièce d’identité ?
Tu ne vas pas me faire un coup de pseudo-parentalité,
hein ?
Non.
J’avais aussi une fausse pièce d’identité, une fois.
Peut-être que je vais venir avec toi.
Je n’ai pas besoin d’un babysitter, Nate.
J’adore Sleater-Kinney.
Tu aimes Sleater-Kinney ?
Essaie juste de passer au-dessus de toi-même une seconde
et laisse-moi être ton ami et ton frère ?
Tu m'as emmené dans ce voyage
parce que tu pensais que j'avais besoin d'une petite distraction ?
Non, je t'ai invité dans ce voyage parce que je pensais que ce serait amusant
de t'emmener avec moi.
Maintenant, j'ai des doutes.
- D'accord. - D'accord ?
Je te crois.
Alors, genre, où est-ce qu'on loge de toute façon ?
Chez mon amie Lisa.
C'est une vieille copine ?
Non.
Pas du tout, même pas proche.
On était strictement colocataires, rien de plus.
On travaillait ensemble à la coop.
Est-elle toute granola croquante, sac à dos
et très fan de grunge ?
Euh, granola croquante,
peut-être un peu.
Sac à dos, sûrement.
Fan de grunge ? Pas du tout.
Le grunge est mort bien avant Kurt Cobain.
D'ailleurs, Lisa est...
pas si facile à catégoriser.
Vous l'avez fait quelques fois, cependant, non ?
On ne va pas discuter de ça.
D'accord.
Bon, c'est tout.
Super.
♪ Je me souviens d'un jour d'été ♪
♪ Je me souviens être allé vers toi ♪
♪ Je me souviens que mon visage est devenu rouge... ♪
Nate !
Salut, Lisa !
C'est tellement bon de te revoir à la maison !
C'est bon d'être de retour.
Lisa, voici ma sœur, Claire.
Claire !
Entre. - Vas-y.
Bonjour, Hiram ?
C'est moi, Ruth.
Je vais bien, et toi ?
Euh, écoute, la raison pour laquelle je t'appelle c'est...
Je voulais juste te faire savoir
que j'ai commencé à rédiger un nouveau plan pour moi-même.
Non, pas pour la maison.
Eh bien, oui, c'est pour la maison.
Ma maison.
Je veux dire, pas la structure physique réelle
dans laquelle je vis avec ma famille.
Je parle plutôt de la structure émotionnelle
dans laquelle j'ai choisi de vivre ma vie.
Non !
Je n'ai certainement pas bu !
J'essaie juste de te faire savoir, Hiram,
que je ne te tiens pas rancune, et...
Non, je ne veux pas qu'on se remette ensemble !
Quelle présomption !
Tu sais quoi, Hiram, va te faire foutre !
Amelia ?
C'est Ruth.
Je sais qu'on ne s'est pas vus depuis un moment,
et je me sens un peu bizarre de laisser ça sur ta messagerie,
mais je voulais juste te faire savoir
que je travaille sur un nouveau plan pour moi-même
et si jamais tu cherches une occasion
de renouveler notre amitié,
ma porte est ouverte pour toi.
C'est tout ce que je voulais dire.
Tu peux me rappeler si tu veux, d'accord ?
Au revoir.
Sarah ?
Sarah, tu es là ?
Si tu es là, décroche.
D'accord, très bien.
Je sais qu'on ne parle plus beaucoup,
mais je t'ai laissé trois messages ces deux dernières semaines
et tu n'as rappelé aucun d'eux.
Je commence à penser que tu ne veux plus jamais me parler
et si c'est le cas, eh bien...
On doit vraiment parler.
Il y a des choses que j'aimerais te dire
à propos des fissures dans ma fondation
et de ton rôle pour m'aider à les réparer.
C'est ta sœur, Ruth.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu ne peux pas ?
Eddie, j'ai besoin que tu récupères Taylor à l'école.
Écoute, je sais que tu es en plein service--
Tu ne peux pas demander à quelqu'un de te remplacer ?
Putain, je suis coincé entre un rocher
et un putain de mur ici.
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi !
D'accord, peu importe, tant pis alors.
C'est une tâche à la con.
J'aimerais que le gars la tire simplement dessus et en ait fini.
J'ai des billets pour les Dodgers ce soir.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- David Fisher.
David ?
Keith ?
Ouais, écoute...
J'ai une grosse faveur à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis coincé à Koreatown,
un gars retient sa belle-mère en otage,
il prétend qu'elle a mis sa télécommande dans le broyeur à ordures.
Je ne sais pas quand je vais sortir d'ici.
Eddie fait un double service.
Je déteste demander, mais...
Est-ce qu'il y aurait un moyen pour toi de récupérer Taylor
à l'école primaire Ridgebrook
à trois heures ?
Oui, je veux dire, bien sûr, je serais ravi.
Tu es sûr ?
Oui, bien sûr.
D'accord, merci.
Je vais appeler l'école pour qu'ils t'attendent.
Je viendrai chercher Taylor chez toi plus tard.
Super.
Merci, mec, je te dois une.
Pas de problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Pain de viande au tofu.
C'est entièrement végétalien.
Sans produits laitiers, sans œufs,
sans produits animaux de quelque nature que ce soit.
Pas de viande ?
Absolument pas.
Pourquoi tu l'appelles "pain de viande" ?
T'es aussi chiant que ton frère, hein ?
En tout cas, c'était son préféré.
C'est délicieux, Lisa.
Je n'ai pas mis trop d'ail ?
- Pas pour moi. - Impossible.
L'ail est une herbe miraculeuse.
Il aide à réduire le cholestérol et la pression artérielle,
il stimule le système immunitaire
et il inhibe la croissance des parasites dans les intestins.
Alors, comment ça se passe à la coop ?
Notre adhésion a augmenté de 15 % depuis que tu es partie,
malgré la concurrence des plus grandes entreprises
qui nous mettent la pression.
Wow, on dirait que tout va bien.
Tu nous manques.
Tu devrais passer dire bonjour pendant que tu es là.
Alors, comment ça se passe à L.A. ?
Tu sais, ça va.
Tu sais, que puis-je dire ?
J'ai peut-être enfin trouvé quelque chose dans lequel je suis doué.
J'ai toujours su que tu avais une vocation spirituelle.
Ouais, c'est ça.
Quoi ?
Être directeur de funérailles, c'est une preuve de vocation spirituelle ?
Eh bien, ce n'est pas exactement ce que j'imaginais pour Nate, mais...
Ça ne me surprend pas.
Rien ne te surprend jamais, Lisa.
C'est vrai.
Donc, la dernière fois que je t'ai parlé, en janvier, je suppose,
tu avais rencontré quelqu'un ?
Brenda.
Ouais, ça a donné quelque chose ?
On est toujours ensemble.
- Wow. - Huit mois.
Ça doit être un record pour toi, Nate.
Ça pourrait l'être.
On dirait une vraie relation pour moi.
Que puis-je dire ?
C'est comme ça.
Je veux dire, pour moi, pour où j'en suis en ce moment,
c'est une bonne chose.
Tout va bien.
C'est ça, tout va...
Enfin, surtout, tu sais...
Bien.
Je suis vraiment contente pour toi, Nate.
Tu sais, on m'a proposé un boulot à L.A.
Vraiment ?
Ouais, un gros producteur est passé en ville...
En train de tourner un film.
Elle cherche un chef végétalien et elle m'a proposé un boulot.
Vraiment, quel film ?
Je ne suis pas douée avec les titres, je ne vais pas au cinéma.
Le film est traité avec de la gélatine.
La gélatine vient des sabots de chevaux.
Ah.
Je ne savais pas ça.
La plupart des gens ne le savent pas,
d'où l'esclavage mondial des animaux.
Tu pensais à prendre le boulot ?
Je ne sais pas, je veux dire,
L.A. est un endroit tellement sans Dieu.
En plus, ma vie est vraiment remplie ici.
Puis-je utiliser ta salle de bain ?
Oui, c'est au bout du couloir, la première porte à gauche.
Elle te ressemble beaucoup.
Tu crois ?
Mon Dieu, tu m'as manqué, Nate.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Laisse tomber.
Wow.
Je pense que tu as complètement dégagé mes sinus.
Pas trop dur ?
Certains de mes clients me trouvent un peu intense.
Pas du tout.
J'adore ça.
Ça fait du bien.
Je dois dire, tu es plutôt détendue.
Pas beaucoup de tension aux endroits habituels.
Je suis curieuse, Melissa, que fais-tu ?
Je demande juste parce que
je pense à changer de métier et...
Eh bien, je suis curieuse.
Je suis prostituée.
Sans blague ?
Sans blague.
Wow.
Cool.
Hey.
J'allais juste me faire une tasse de thé.
Tu en veux une ?
Oh, j'adorerais, mais...
Je dois aller au travail.
Même heure la semaine prochaine ?
Absolument.
À plus.
Allô ?
Bren, salut chérie, c'est maman.
Je suis au Spa Tranquillité.
J'ai besoin que tu viennes me rejoindre ici.
Pourquoi ?
Chérie, c'est une urgence.
- J'ai besoin que tu sois là, s'il te plaît ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis au Spa Tranquillité, Brenda, à La Cañada.
Je ne te demanderais pas si ce n'était pas important.
Brenda !
Ne va pas là-dedans !
Mère, lâche mon putain de bras !
Tu me fais mal.
C'est la voiture de ton père.
Donc, papa est là, peu importe.
Il n'est pas là, il est au travail.
J'ai vérifié.
Regarde sur le tableau de bord.
Eh bien, ton père ne fume pas de Virginia Slims.
Regarde sur le levier de vitesses.
Un scrunchie, c'est pas une grosse affaire !
Ton père n'avait pas assez de cheveux pour avoir besoin d'un scrunchie.
depuis 1975 !
Alors, tu penses que papa baise quelqu'un.
Bingo.
Oh mon Dieu, c'est tout ce que c'est ?
Je pensais que tu avais eu des nouvelles de l'hôpital,
qu'il s'était passé quelque chose à Billy.
Ne sois pas si dramatique, Brenda.
Maintenant, Taylor, je dois descendre
et travailler un peu.
Tu as tout ce dont tu as besoin ?
Je peux avoir un peu de chocolat au lait ?
Désolé, on n'a pas de chocolat au lait.
Je veux du putain de chocolat au lait !
Oui, désolé, mais il ne nous reste que du lait blanc.
Tu n'as pas d'autres biscuits à part ceux-là ?
Ce sont tous ceux qu'on a.
Je n'aime pas ce genre. Ce genre a un goût de merde.
Alors, colorie dans tes livres de coloriage
et je viendrai voir comment tu te débrouilles dans un petit moment.
Je n'aime pas les livres de coloriage.
Tu les as choisis toi-même à la pharmacie.
Tu m'as dit que je devais.
Je pensais que tu aimais les livres de coloriage.
Je n'aime pas, je t'ai dit que j'aime dessiner.
Alors, dessine.
Ceux-ci...
sont des livres de coloriage.
Tu ne peux pas dessiner dans les livres de coloriage
parce qu'ils ont déjà des dessins à l'intérieur.
Tu peux seulement colorier dans les livres de coloriage.
C'est pour ça qu'ils s'appellent livres de coloriage.
Tu veux regarder la télé ?
D'accord.
Tu sais comment utiliser ça ?
Quoi, tu penses que je suis stupide ?
Je n'ai pas dit que tu étais stupide.
Salope, je sais comment utiliser une télécommande !
Très bien, amuse-toi bien !
Connard de cracker !
Oh mec, je suis affamé pour un cheeseburger,
je veux quelque chose qui a marché sur la Terre avec tout le tralala.
Mec, je prends un double.
Je pensais que tu aimais le pain de viande sans viande.
J'ai menti.
Sans blague.
Et c'est quoi cette histoire de "C'est comme ça",
cette foutue vague de bullshit sur toi et Brenda ?
Je ne veux pas blesser les sentiments de Lisa, d'accord ?
Tu as sûrement couché avec elle.
D'accord, oui.
On a eu des rapports occasionnels,
mais c'était strictement amical.
Tu étais des partenaires de coucherie ?
Ouais.
Et rien de plus.
Est-ce que Lisa le sait ?
Tu sais quoi ?
Chaque fois qu'on a eu des rapports, et je parle seulement de cinq,
peut-être six fois au maximum...
J'ai été très honnête avec elle sur ce que ça signifiait
et ce que ça ne signifiait pas.
Elle est très amoureuse de toi.
J'ai toujours été honnête avec Lisa.
Si tu le dis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux un Chubby Cheese avec tout,
et des frites moyennes maigres et un Coca.
Oh mon Dieu.
Tu sens ça ?
Quoi, des burgers et des frites ?
Non, c'est comme des œufs pourris, Jésus.
Oh mec, déjà-vu de merde.
Bienvenue chez Chubby's, puis-je prendre votre commande ?
Oui, je vais prendre un Double Doub--
un Chubby, un Double Chubby.
Un Chubby Chubby, un Double Double,
un Double Chubby.
Un Chubby Chubby, je vais prendre un Double--
Je vais prendre un Double Double Cheeseburger.
Putain !
D'accord, monsieur, c'était un...
Oh Jésus, ma tête !
Nate ?
Oh putain !
Nate !
Nate, ça va ?
Oh putain !
Monsieur, je n'ai pas compris, puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?
Bonjour, monsieur ?
Vous conduisez.
Je suis...
Je vais prendre l'air.
Et passer un coup de fil.
D'accord.
Monsieur, je n'ai pas compris, pouvez-vous répéter votre commande ?
Tais-toi.
Ouais, est-ce que le Dr DiPaolo est là ?
Ouais, ouais, c'est vraiment une urgence !
Monsieur, puis-je prendre votre commande s'il vous plaît ?
Ferme-la !
Monsieur, je vais devoir contacter le responsable.
Je ne peux pas croire que je fasse ça.
On ne pourrait pas au moins entrer ?
Je pourrais prendre un wrap aux algues
pendant que je fais semblant de t'écouter.
Ce ne pouvait pas être elle.
Je mange ta barre protéinée.
Peut-être que si.
C'est comme manger du rembourrage.
Je le savais.
Bern n'aurait pas pu faire sauter quelqu'un d'aussi beau
pour son vieux derrière affaissé.
Je pensais que toi et papa aviez un « accord »
à propos de ce genre de choses.
C'était le cas.
C'est le cas.
Mais cette fois, il a brisé une des règles.
Il ne m'a pas dit en premier.
Oh, alors tu n'es pas fâchée que papa baise quelqu'un d'autre.
Tu es fâchée qu'il ne t'ait pas dit
qu'il baisait quelqu'un d'autre.
Exactement.
La règle est que, si tu sors des liens sacrés,
tu dois le dire d'abord à ta femme.
Oh.
Ainsi, elle peut se trouver un jeune beau gosse à elle.
Eh bien, je suppose que ça paraît juste.
Tu as d'autres règles ?
Tout un tas.
Vas-y, dis-moi, je suis curieuse.
Tu ne peux pas baiser mes amis, je ne peux pas baiser les tiens.
Pas de relations avec des amis communs.
Jamais à Hawaï.
Jamais dans un hôtel qui coûte plus de 300 dollars la nuit.
Et jamais dans un hôtel qui coûte moins de 75 dollars la nuit.
Pas pendant les vacances.
Et il y en a d'autres,
je ne peux tout simplement pas tous me souvenir pour le moment.
Wow.
Est-ce que l'une d'elles est,
ne jamais baiser quelqu'un d'autre devant tes enfants ?
Oh, je suppose que non.
Depuis qu'il y a eu cette fois où je t'ai regardée dans le jacuzzi
avec un vieux mec à dos poilu.
Chérie, ton père était là.
Et il n'y a absolument pas eu de pénétration,
je peux t'en assurer.
Ouais, je parie que ce n'était pas ton choix.
Et tu étais censée être au lit.
Je n'étais partie que quelques heures, Rico.
Chaque heure que tu passes dehors, c'est une heure où je dois rester tard.
Je suis désolé pour le gamin de ton pote,
mais j'ai aussi des enfants à la maison.
C'est à propos du prêt pour la maison que nous ne t'avons pas accordé ?
Parce que tu ne te plaignais jamais
de devoir faire un peu d'heures supplémentaires.
C'est parce que je ne veux pas me faire avoir
par mes employeurs.
Nous sommes plus que tes employeurs, Rico.
C'est des conneries, David, et tu le sais.
Quand ça t'arrange, on est comme une famille.
Mais en cas de besoin, je ne suis qu'un employé.
Et toi et Nate, vous n'êtes que mes patrons.
Salut, petite.
Taylor,
Je t'avais dit d'attendre en haut.
Mon ventre me fait mal.
Cet homme est-il mort ?
Cet homme était totalement mort.
Oui, cet homme était totalement mort.
Tu l'as tué ?
Non.
Est-ce que cet autre homme là-dedans l'a tué ?
Non.
Il est mort de causes naturelles.
Mon amie Renée a dit,
tôt ou tard, nous serons tous morts.
C'est vrai.
Donc, un jour, je serai morte, allongée sur une table comme ça ?
Pas pour très, très longtemps.
Ma mère dit
que mon père est aussi bon que mort, selon elle.
Oui, eh bien, c'est juste sa façon d'exprimer sa colère contre lui
pour qu'il ne soit pas là.
Parfois, ma mère dit qu'elle aimerait être morte.
C'est juste une expression que les gens utilisent
quand ils sont contrariés.
Cet homme mort là-dedans avait-il des enfants ?
Oui. Il avait une femme et trois enfants,
et cinq petits-enfants.
Je ne veux jamais mourir.
Moi non plus.
Ça s'appelle une malformation artério-veineuse.
« MAV » en abrégé.
Beaucoup de gens l'ont toute leur vie
et ne le savent même pas.
Et les pilules ?
Ce sont des médicaments anti-épileptiques.
Alors, ce qui t'est arrivé, c'était une crise ?
En quelque sorte.
Ça ressemble à quoi ?
C'était une crise légère.
Est-ce que David est au courant ?
Oui, il le sait.
Mais je ne veux pas que maman le sache, parce qu'elle paniquera.
Ce n'est pas grave, je te promets.
Tu sais, les gens ne s'éclatent pas comme ça
et ne vomissent pas partout sur leurs chaussures pour une raison valable, Nate.
Deux mots.
Pain de viande au tofu.
Écoute, en plus, maintenant que j'ai ces pilules,
ce sera totalement sous contrôle.
Tu jures ?
Je le jure.
Je dois juste les prendre pour le reste de ma vie, c'est tout.
Je ne te crois pas.
Fais-moi juste une faveur et ne dis pas à David à ce sujet, d’accord ?
Ce client à moi est une prostituée.
Alors, c’est censé me choquer ?
Quoi ?
Mon Dieu, tout ne tourne pas autour de toi !
Tu es une narcissique classique.
Brenda, juste parce que tes parents sont psychiatres,
ne veut pas dire que tu connais quoi que ce soit à la psychologie.
Et juste parce que tu es une psychiatre,
ne veut pas dire que tu n’es pas complètement folle.
Tu sais, j’ai traité plusieurs prostituées au fil des ans.
Et elles ne sont pas aussi rares que tu le penses—
Oh !
C’est elle ?
Elle a ton âge.
Je dois lui parler.
Oh, maman, ne fais pas ça, s’il te plaît, ne le fais pas.
Non. Attends, attends, je ne suis pas en colère.
Je ne vais pas faire de scène.
J’ai juste besoin de personnaliser l’expérience
et d’humaniser la situation.
C’est pour nous tous.
Tu vas juste le regretter !
Mademoiselle...
Oh, mademoiselle ?
Bonjour, je suis Margaret, la femme de Bern.
...Je veux juste que tu saches que ça ne me dérange pas.
Tu sais quoi, j’aimerais bien discuter,
mais je dois aller déjeuner avec Bern.
Lâche, espèce de chienne !
Je ne peux pas croire que tu fasses ça !
Je te verrai en enfer !
J’espère que tu aimes l’herpès !
Tu sais, je pensais qu’elle serait plus évoluée.
Évoluée ?!
Mère, tu viens d’attaquer cette femme !
À plusieurs reprises.
Elle pourrait te faire mettre en prison !
J’en doute sérieusement.
Tu as faim ?
Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi était-il nécessaire que je sois ici
avec toi pour ça ?
Parce que tu avais besoin d’un putain de public !
Tout ne tourne pas autour de toi, Brenda.
Regarde maman.
Maman n’est-elle pas jolie ?
Maman n’est-elle pas fabuleuse,
et libre d’esprit,
et sans inhibition ?
Valide maman, les enfants,
parce qu’elle est incapable de le faire elle-même.
Pas étonnant que Billy ait fini dans un hôpital psychiatrique,
pas que ça te fasse quelque chose.
Pour ton information, Miss Haute et Mighty,
c’est la vie.
Les gens ont des crises.
Ils appuient sur les boutons de l’autre,
ils infligent de la douleur l’un à l’autre.
Et une fois tous les trente-six du mois,
ils font ressortir le meilleur chez l’autre.
Mais surtout, ils font ressortir le pire.
Tu es pathétique.
Ne me juge pas.
Tu crois que tu es le parangon de la santé mentale ?
Juste parce que tu sors avec
le même homme depuis quelques mois ?
C’est réel, comparé à ce que ton père et moi avons vécu ?
Tu es juste jalouse.
De quoi ?
Du fait que je ne t’ai pas permis
de détruire ma vie comme tu l’as fait avec celle des autres !
Quelle vie ?
Tu as passé 32 ans
à être la nurse de ton petit frère...
Oh, va te faire foutre !
...pour éviter d’avoir
une vie émotionnelle à toi.
Et maintenant qu’il a été enfermé,
tu vas devoir affronter tes propres démons,
et, ma chérie ?
Ils sont légion.
Sors de ma voiture.
Je serais heureuse de le faire.
J'espère que tu aimes le rôti de porc et la purée de pommes de terre.
C'est correct.
Où vas-tu, chéri ?
Regarder la télé.
Dans cette maison, on dîne à la table.
Tu ne regardes pas la télé en mangeant ?
Non, pas du tout.
Peut-être qu'on pourra regarder la télé après avoir fini de manger.
Alors, en quelle classe es-tu, Taylor ?
En quatrième.
Oh !
David était en quatrième une fois.
C'est vrai.
Tu savais que David était le petit ami de mon oncle Keith ?
Oui, je le savais.
Parfois...
ma maman appelle mon oncle Keith « un pédé de fudge » (argot).
Parce qu'il aime les hommes plutôt que les femmes.
Je suppose que ça fait de toi aussi un pédé de fudge,
n'est-ce pas ?
On n'utilise pas ce genre de mots à cette table.
En fait, on n'utilise pas ce genre de mots du tout.
Pourquoi ?
Eh bien, parce que ces mots sont--
Odieux.
Ce sont des mots haineux.
Quels mots utilises-tu ?
« Homosexuel. »
Mon oncle Keith a un nouveau petit ami.
Il s'appelle Eddie.
Il conduit une ambulance, mais je ne l'aime pas trop.
Pourquoi pas ?
Il se regarde beaucoup dans le miroir
et il me parle comme si j'étais stupide.
Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
Eh bien, c'est vrai.
Certaines personnes ne savent tout simplement pas comment parler aux enfants.
Tu peux le dire.
Je pense que je vais commencer à faire la vaisselle.
Il est temps pour toi de partir maintenant !
Vas-y !
Tout va bien ?
Oh, Claire, je pensais que tu faisais une sieste.
Je lisais.
Où est Nate ?
Il est dehors en train de passer un coup de fil.
À qui parlais-tu ?
Des fourmis.
Je suis envahie par elles.
Au début, j'ai essayé de leur mettre un peu de nourriture de côté
près de la porte arrière.
Ensuite, j'ai essayé de les faire sortir avec de l'huile d'agrumes.
Maintenant, j'essaie de raisonner avec elles.
À la maison, mon père leur arrosait du liquide à briquet
et les brûlait.
Je ne suis pas encore amoureuse de ton frère,
si c'est ce que tu penses.
En fait, je ne pensais pas ça.
J'avais l'habitude.
Je pensais qu'un jour il réaliserait que c'était moi qu'il lui fallait.
Mais il ne l'a jamais fait.
Tu penses qu'il le fera un jour ?
Je ne suis probablement pas la personne à qui poser cette question.
C'est mon frère et tout, mais pour être honnête,
je commence juste à connaître le gars.
Eh bien, c'est un briseur de cœur, c'est sûr.
Il y a une douzaine de femmes à Seattle qui paniqueraient
si elles savaient qu'il était de retour ici.
Tu dois penser que je suis tellement stupide.
Non, je ne le pense pas.
As-tu un petit ami ?
Euh, non.
Plus maintenant.
On a rompu.
Tu es mieux ainsi, crois-moi.
Putain de fourmis.
Je voulais juste savoir comment s'est passée ta journée.
Ma mère a pratiquement tabassé une femme
dans un parking,
mais à part ça, je vais bien.
Comment va Seattle ?
Euh, Seattle va bien.
C'est quoi cette histoire que ta mère
a essayé de battre quelqu'un ?
Oh, je n'ai vraiment pas envie de revivre ça maintenant.
Comment ça se passe avec Claire ?
Oui, super, on s'entend très bien.
Tout va bien ?
Non, j'ai juste mal à la tête.
On va partir demain matin de bonne heure.
D'accord, je te verrai alors.
Oui.
Écoute, Nate, je viens de faire un bain et il devient froid, alors...
Tu me manques.
Toi aussi, tu me manques.
Salut.
Tu ne m'as jamais appelé.
Comment as-tu su où j'habite ?
Eh bien...
Ce n'est vraiment pas important.
Je pense que ça l'est peut-être.
Tu veux savoir ce qui est vraiment important ?
Montre-moi.
Elle t'a donné du fil à retordre ?
Pas vraiment.
Laisse-moi la prendre et on se poussera de ton chemin.
Merci encore.
Ce n'est pas du tout un problème, elle...
C'est une super gamine, Keith, vraiment.
En considérant tout ce qu'elle a traversé,
c'est un peu un miracle.
Bon, on devrait y aller.
Ah, oui.
Bonne nuit, David.
Bonne nuit.
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'une couverture supplémentaire.
Il fait froid dans cette pièce.
Merci, Lisa.
Tu vas bien ?
Oui.
- Je vais bien. - Tu es sûr ?
Oui, je vais bien.
Tu ne peux pas me duper, Nate.
Je te connais trop bien.
Je vais bien.
Oh, pauvre bébé.
Ce n'est pas grave.
Je suis là.
Je suis juste ici.
Ce n'est pas grave.
Tu ne veux pas de petit-déjeuner ?
Oh, non, je vais bien.
Je ne prends jamais de petit-déjeuner.
Lisa, as-tu vu ma vieille chemise en flanelle marron ?
Je suis presque sûr qu'elle a été donnée à la vente de garage de la coopérative.
Non...
La voilà.
Oh, j'adore cette chemise.
Elle est tellement Nate.
Tu ne veux pas la garder ?
Non, je ne peux pas.
Allez, je veux que tu la gardes.
C'est ta chemise, qu'est-ce que j'en ferais ?
Tu pourrais juste la garder ?
On devrait probablement partir.
On doit aller chercher M. Mossback.
Exact.
Lisa ?
- Comme toujours, ça a été génial... - Mm-hm.
...de te voir.
Prends soin de toi, Nate.
Toi aussi.
C'était agréable de te rencontrer.
Enchantée de te rencontrer, Claire.
Merci.
Bonjour, maman.
C'est vraiment calme ici sans Nate et Claire.
Je suppose que oui.
À quelle heure ton ami est-il venu chercher sa nièce ?
À une heure et demie.
C'est très tard pour une enfant de son âge d'être réveillée.
Elle dormait sur la véranda ensoleillée.
Oh.
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais me dire, maman ?
Non.
Oui, oui, il y a.
Je suis toute ouïe.
Ton père me disait ça tout le temps,
"Je suis toute ouïe."
Parfois, tu me rappelles lui.
Qu'as-tu en tête ?
Tu dois faire attention avec les enfants, David,
parce que leurs plans sont encore en train d'être élaborés
par les adultes dans leur vie
et cette petite fille...
Eh bien, il me semble que sa fondation
est probablement déjà assez instable sans que tu apportes ton...
Quoi ?
Eh bien, ta "relation" avec son oncle,
tu dois admettre,
pourrait être un peu déroutante pour quelqu'un de son âge.
Maman...
Je suis heureuse pour toi si tout ce plan que tu as
t'a permis de "dessiner ton propre plan"
ou de "réparer quelques fissures dans ta fondation", mais...
juste entre toi et moi,
tu commences à ressembler à une personne folle.
Et je pense qu'il est temps que tu gardes ça pour toi
et que tu t'occupes de tes affaires.
- Merci. - Yep.
D'accord, c'est un peu bizarre de ramener un mort
jusqu'à L.A.
C'est seulement bizarre si tu rends ça bizarre.
C'est un peu bizarre.
Ce n'est pas.
Tu sais, Nate, je ne sais pas pourquoi, mais...
ça fait du bien de savoir
que tu es aussi foutu que nous tous.
Je ne suis pas aussi foutu que vous tous.
- Si, tu l'es. - Je ne le suis pas.
Si, tu l'es.
- Tais-toi et conduis.
♪ Plus grand, plus puissant ♪
♪ Et pourtant personne ne sait ♪
♪ N'oublions pas de discuter de tout ♪
♪ Des profiteurs ♪
♪ Voici la voiture que tu conduis ♪
♪ La fenêtre est grande ouverte ♪
♪ Beaucoup de gens gentils suggèrent que nous ♪
♪ Allons faire un tour ♪
♪ Mais le temps ne sait pas ce qu'il est temps pour nous tous de savoir ♪
♪ Le temps ne sait pas ce qu'il est temps pour nous tous de savoir ♪
♪ Oh, ouais, ouais, le temps ne sait pas ♪
♪ Ce qu'il est temps pour nous tous de savoir ♪
♪ Le temps ne sait pas ce qu'il est temps pour nous tous de savoir ♪
♪ Le temps ne sait pas ♪
♪ Ce qu'il est temps pour nous tous de savoir ♪
♪ Le temps ne sait pas ♪
♪ Ce qu'il est temps pour nous tous de savoir ♪