♪ Doux, si doux ♪
♪ Tombe doucement ♪
♪ Entre les draps ♪
♪ Cela pourrait être le paradis, n'est-ce pas ♪
♪ Ici sur terre ♪
♪ Cela pourrait être le paradis ♪
♪ Cela pourrait être le paradis, n'est-ce pas ♪
♪ Ici sur terre ♪
Tad ?
C'est toi ?
Tu es en avance.
Il est temps de dire adieu à ton joli cul, cupcake.
Sérieusement, plusieurs personnes m'ont dit que
ma scène est vraiment, genre, la seule
qui soit même vaguement effrayante.
Becky, tu as un impact majeur dans ce film.
Majeur.
Comme, quelqu'un a même dit que la scène d'Angelica,
elle n'était même pas effrayante, genre, c'était drôle.
Et pas dans le bon sens.
On doit s'assurer que tu ne sois pas cataloguée maintenant,
c'est pourquoi je pense
que tu ne devrais plus montrer tes seins.
Quel morceau de merde.
Je sais, ça fait foutrement paraître Blair Witch 2
comme Titanic.
C'est tellement gratuit.
Eh bien, je pense que ce qui rend ce film différent, c'est que
la violence n'est pas si gratuite.
C'est plus, genre,
tout le film parle de la...
nature psychologique de la peur.
J'ai totalement vidé la carte Visa pour le payer,
mais ensuite, quelqu'un du bureau de Joe Roth l'a vu
et a dit que c'était, genre, du génie,
et maintenant il a trois réunions.
Sérieusement, tu pourrais l'écrire.
J'ai lu ta poésie et c'est vraiment bon.
Je pense que je devrais aussi la réaliser.
Ouais, et on devrait avoir, genre, cette scène de sexe vraiment hot,
mais tout en étant brut et réaliste,
tu sais, comme, européen.
Je ne montre pas mon cul.
Mon agent dit que je dois arrêter de montrer mon cul.
Beurk, tu as un morceau de papier toilette
collé à ta chaussure.
Tais-toi, où ?
Oh, chéri.
Chéri ?
Ça ne marche pas.
Quoi ?
Non, non, non, ça ne va pas m'arriver.
D'accord.
Uh-uh.
Ce n'est pas.
Ça ne va pas m'arriver.
Désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Ne le prends pas personnellement.
Oh, ne fais pas de ça une histoire de moi.
Oh, qu'est-ce, je ne peux pas ne pas avoir de sexe une fois ?
C'est ça, notre relation maintenant ?
Attends une minute.
Tu m'as réveillée en faisant une fellation.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
Peut-être que cet accident de voiture que nous avons eu m'a donné une étrange
maladie de la tête à la Oliver Sachs.
Toute ma vie ressemble à un mauvais rêve.
C'est comme...
C'est comme la vie de quelqu'un d'autre.
Si ma vie était un film,
je m'endormirais ou je partirais.
Tu...
tu ne vois toujours pas de clients ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas y faire face.
Tu sais,
parfois il faut juste se forcer
à être actif...
- Quand tu... Je ne sais pas. - Quoi ?
Quand tu quoi ?
Tu penses que je suis déprimée ?
Tu l'es ?
Ouais.
Ça ne veut pas dire que je veux en parler.
D'accord.
Voici ma belle-sœur, Angie.
"An-hell-ica."
Enchantée de vous rencontrer.
De même. Et, euh, voici Brody Farrell.
Yo.
Es-tu le prochain de la famille ?
Non, les parents de Becky sont morts quand elle avait deux ans.
Elle a été élevée par sa grand-mère,
qui est aussi décédée.
Elle n'avait vraiment personne.
Sauf nous.
Je vois.
Puis-je demander qui sera...
Oh, le casting du film.
Nous contribuons tous à payer pour ça.
Eh bien, il va falloir désigner une personne
comme étant...
- Oh, Brody s'en chargera. - Oui.
Elle était en quelque sorte ma petite amie.
Maintenant...
sais-tu quel type de service tu aimerais ?
Pas cher.
Eh bien, nous proposons une variété de services
pour les clients plus soucieux de leur budget.
- Oh, désolé.
Laisse-moi juste couper ça.
Prends-le.
Je peux m'en occuper.
Veuillez m'excuser.
- David Fisher. David, c'est Kevin Miller.
Tu as répondu à mon annonce personnelle dans le L.A. Weekly ?
Je suis le pompier ?
Oui, bonjour. Bien sûr, bonjour.
Eh bien, nous pouvons commencer par le service funéraire traditionnel le plus simple,
qui inclurait notre cercueil aigle américain ici.
Je ne pense pas qu'on devrait l'enterrer.
Becky avait, genre, totalement peur du noir.
Eh bien, nous pouvons toujours faire une veillée...
durant laquelle le cercueil ne sera jamais fermé,
suivi d'une crémation.
C'est bien, et ensuite nous pourrions disperser ses cendres
quelque part qu'elle aimait vraiment, comme Griffith Park.
Ou le Lava Lounge sur La Brea.
Ouais.
Je pense qu'on peut sauter le cercueil.
Eh bien, tu as l'air aussi d'être un gars vraiment sympa.
Eh bien, je suis un gars vraiment sympa.
Alors, tu veux qu'on se retrouve pour un café plus tard cet après-midi ?
Cet après-midi ? Euh, oui, oui.
J'ai quelque chose à 15h, mais je peux te voir après.
Super, disons 16h
au café Up All Night.
Je porterai une casquette de baseball rouge.
Super, j'adore le rouge.
Je veux dire, c'est une de mes couleurs préférées.
Dont j'ai plusieurs.
D'accord, à plus tard alors.
- Ouais, d'accord.
Maintenant, voici un magnifique et inhabituel récipient pour cendres.
Les cendres remplissent en fait ces dauphins,
qui sont sculptés à l'intérieur...
Elle n'était pas vraiment fan de dauphins.
Je me souviens...
que quelqu'un a suggéré qu'elle boycotte le thon, tu sais,
à cause de tout ce truc où les dauphins se prennent dans les filets,
et elle a dit : "Foutez-moi la paix, je veux une salade niçoise."
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des urnes miniatures souvenirs.
Un peu comme des médailles, si tu veux.
Ainsi, tout le monde peut avoir un morceau d'elle.
Oui, c'est une vieille coutume thaïlandaise.
Becky adorait la nourriture thaï.
Alors, qu'est-ce que j'ai manqué ?
Salut.
Désolé d'être en retard.
Pourquoi n'étais-tu pas à l'école aujourd'hui ?
J'étais à l'école aujourd'hui,
Je n'étais juste pas en cours d'histoire américaine.
Je veux dire, qui a besoin de connaître ces conneries de toute façon, hein ?
Eh bien, quelqu'un qui veut avoir une idée
de comment le monde fonctionne
pour avoir une putain de chance dans la vie.
Whoa, qu'est-ce qui t'a foutu dans cette humeur ?
Je veux dire, tout ça c'est des mensonges de toute façon.
Où étais-tu ?
Andy et moi sommes partis après le déjeuner.
Nous sommes allés au musée de l'automobile.
Tu as pris de la drogue ?
Ouais.
J'ai 18 ans, je vis en putain de Californie.
Je ne suis pas censé me droguer ?
Hey, je m'inquiète pour toi, Gabe.
Au cas où tu ne te souviendrais pas, j'ai de bonnes raisons de l'être.
Je suis...
Désolé, d'accord ?
Mais...
tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, je te jure.
S'il te plaît, ne me mens pas.
Je ne mens pas.
Regarde...
Je vais bien.
Et je vais rester bien...
tant que je t'ai.
Regardons tes résultats de test.
Eh bien, j'ai une très bonne nouvelle.
Tu as été testé négatif pour l'anticorps du VIH.
Oh, Dieu merci.
Tu dois refaire le test dans six mois, juste pour être sûr.
Voyons voir. Négatif pour la chlamydia,
toutes les hépatites, la syphilis.
Ouh. Positif pour la gonorrhée.
Quoi ?
Ouais.
As-tu eu des douleurs ou des difficultés à uriner ?
- Non. - Y a-t-il un écoulement pénien ou anal?
Non!
Eh bien, la gonorrhée peut être totalement asymptomatique,
mais si elle n'est pas traitée,
cela peut entraîner de graves problèmes à long terme.
Je vais vous donner du Cipro.
Ça le guérit généralement rapidement.
Eh bien, c'est vraiment embarrassant.
Avez-vous eu des rapports non protégés ?
Euh, oui.
Mauvais garçon.
Claire.
Oui ?
Comment s'est passée l'école ?
Ennuyeuse et déprimante.
Qu'est-ce que tu lis ?
Maintenant que tu sais.
Maintenant que tu sais quoi ?
Que David est gay.
Oh.
Je suppose que tu le savais déjà.
Oui.
Eh bien, qu'en penses-tu ?
Tu es blessée ?
En colère ?
Souhaites-tu qu'il ne soit pas gay ?
Non.
Ce sont toutes des réactions valides, tu sais.
Je me fiche qu'il soit gay. Tant qu'il est heureux.
Selon ce livre,
nous devrions tous être très ouverts à nos sentiments
et essayer de les exprimer,
car la base de l'intimité, c'est la vérité.
D'accord.
As-tu déjà ressenti une attirance pour le même sexe ?
Quoi ?
Non, maman.
Ce n'est pas une chose dont il faut avoir honte.
Je sais.
Quand j'avais ton âge,
j'avais un petit faible pour Jane Fonda.
Eh bien, elle est à nouveau célibataire, c'est ta chance.
Je n'ai jamais vraiment été dans cette histoire de promiscuité, tu sais ?
Le premier gars avec qui j'ai eu des relations...
j'ai fini par être en couple avec lui pendant quatre ans.
Un gars fidèle. Je l'ai toujours été.
Et toi ?
Absolument. Absolument.
Je veux dire, le sexe juste pour le plaisir, c'est quoi ça ?
Ne te méprends pas, j'adore le sexe.
Je suis un être très sexuel,
je pense juste que c'est bien mieux quand il y a quelque chose d'émotionnel
derrière, tu vois ?
Je rends hommage à mes parents pour ça.
Ma mère et mon père sont ensemble depuis presque 40 ans
et ils sont toujours aussi attirés l'un par l'autre.
Et ils n'ont jamais été rien d'autre que 100% soutenant envers moi.
Wow.
Euh, je dois aller au travail.
Écoute, ça a été un plaisir de te rencontrer.
Oui, c'était amusant.
Tu voudrais refaire ça ?
Je ne pense pas.
Tu as l'air d'être un gars vraiment sympa,
mais honnêtement, je n'ai pas ressenti de véritable étincelle.
On ne peut pas la faire apparaître si elle n'est pas là, n'est-ce pas ?
Exactement.
Il semble vraiment que ce soit une AVM.
Putain.
Bon, et maintenant ?
Eh bien, cela dépend.
Rappelle-moi quels ont été tes symptômes.
- Maux de tête. - Tout le temps ?
Non, juste occasionnellement.
Principalement du côté gauche de ma tête.
Oui. Des crises, une altération de la vision,
une perte d'odorat ?
Eh bien, une fois j'ai eu comme une petite secousse,
juste au bord de ma vision.
Je suis aussi aveugle qu'une chauve-souris,
et une fois je me suis réveillée, je pouvais voir parfaitement avec mon œil gauche.
Ça a duré une journée, puis ça a disparu.
Qui sait ce que c'était, bon sang.
Hmm.
Et après ?
Euh, voyons voir.
Euh...
Eh bien, c'est dans une zone du cerveau pas très éloquente.
Hmm. Es-tu gauchère ?
Non.
Ce n'est pas bon.
Pourquoi ?
C'est un peu plus gros que ce que j'aimerais.
Oui, c'est un peu plus gros que ce que j'aimerais.
D'accord,
tu veux des options,
je vais te donner les trois principales.
La chirurgie crânienne, ce n'est pas une partie de plaisir.
Embolisation...
Fermer les vaisseaux sanguins en injectant de la colle dedans.
Parfois, nous utilisons des bobines en platine à la place.
Et enfin...
la radiosurgery.
Radiothérapie ciblée.
Meurs, espèce de petit enfoiré !
Si je n'avais jamais eu d'accident de voiture
et passé une radiographie de routine de mon crâne,
cela n'aurait jamais été évoqué, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que quelque chose se produise.
Eh bien, je veux dire, il est possible que je puisse passer ma vie entière
sans que cela ne pose jamais de problème.
Eh bien, tout est possible.
Tu penses que j'ai besoin d'une chirurgie ?
Eh bien, je ne peux pas vraiment le dire sans plus de tests.
Je pense que tu pourrais bénéficier d'une embolisation.
Cependant, chaque fois que vous fermez les grandes artères
menant à un MAV,
les petits vaisseaux sanguins qui l'alimentent
ont tendance à augmenter de taille.
Oh, oh, d'accord, oui, donc ça ne marche pas vraiment.
Euh, eh bien, il y a seulement autant que nous pouvons faire.
Oh, mon Dieu !
Putain, d'accord ! Tu sais quoi ? Ne fais rien, d'accord ?
Je vais juste essayer de tout mettre hors de ma tête,
sans jeu de mots, et continuer ma vie.
Euh, je ne suis pas sûr de penser--
Je m'en fous de ce que tu penses,
espèce d'arrogant de merde.
D'accord, même si on décide de ne rien faire--
Il n'y a pas de "nous". Je décide.
Je voudrais quand même faire une autre IRM dans 12 mois.
Ouais, et j'aimerais une putain de réponse claire, connard.
C'est un peu ironique.
Tu ne fumes pas, tu cours tous les jours,
tu manges toute cette merde saine.
Tais-toi !
Moi, j'ai fumé, j'ai bu, j'ai mangé n'importe quoi,
et j'ai inhalé du liquide d'embaumement pendant je ne sais combien d'années.
Et tu sais quoi ?
Si ce n'avait pas été pour ce bus, j'aurais vécu jusqu'à 93 ans.
Tu sais, c'est la première fois que je conduis depuis.
Tu devrais peut-être attacher ta ceinture.
Ouais ?
Eh bien, qui est le mort dans cette voiture, hein ?
Ce n'est pas moi !
- Whoa !
- Va te faire foutre !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
♪ Il m'a vu ♪
♪ Si clairement ♪
♪ Viens me voir ♪
♪ Et prends mon numéro ♪
♪ Il est venu ♪
♪ Il va craquer ♪
♪ Me voir devenir ♪
♪ Ne me quitte jamais ♪
♪ Aah ♪
♪ Aah, non ♪
Nous te remercions, Père céleste,
pour cette bénédiction et toutes tes bénédictions, au nom du Christ, amen.
Amen.
J'ai invité Nikolai pour le dîner dimanche soir.
J'aimerais que vous soyez tous là.
Nikolai, le gars des fleurs ?
Oui. Lui et moi avons une relation sexuelle maintenant.
Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose qui va durer, mais...
Eh bien, voilà.
Nous sommes tous adultes. Nous sommes tous des êtres sexuels.
Nous devrions l'admettre.
D'accord.
Nate, j'aimerais que tu invites Brenda.
Claire, j'aimerais que tu invites Gabriel Dimas,
Et David, si tu as un ami spécial,
j'aimerais qu'il vienne aussi.
Pourquoi mon ami est-il "spécial" ?
D'accord, si tu as des relations sexuelles avec quelqu'un,
j'aimerais le rencontrer. C'est mieux ?
Pas vraiment.
Arrêtez de faire les enfants !
- Où vas-tu ? - Je vais juste chercher une aspirine.
Tu as mal à la tête ?
Non, j'ai lu quelque part qu'il faut prendre une aspirine par jour.
Ça maintient le sang fluide.
Si notre sang était plus fluide, on s'évaporerait.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une sorte d'insulte, on est à sang fin ?
Maman, non, c'était une blague.
Je suis probablement plus à sang fin que nous tous.
Tu vois quelqu'un ?
Non.
Pourquoi pas ?
Le sexe est une partie importante et saine de la vie.
- Ce n'est pas honteux. - Oui, je sais ça.
Malheureusement, je n'en ai pas en ce moment.
Qu'est-il arrivé à ce policier ?
L'homme noir.
Il a rencontré quelqu'un d'autre.
Merci.
Tu n'as pas de temps libre demain ?
Euh, je ne pense pas.
J’aimerais vraiment te voir.
J’ai trois rendez-vous de shiatsu.
C’est toi qui voulais que je passe à autre chose dans ma vie.
Eh bien, tu peux quand même venir dimanche soir pour dîner, non ?
Même si c’est juste pour le divertissement.
Ça va être une fête de freaks.
Euh, je pense que oui.
Peut-être.
Tu me manques.
Tu viens de me voir.
Je sais, je...
J’aimerais vraiment être avec toi en ce moment précis.
Maintenant.
Je te verrai bientôt.
Dimanche, d’accord ?
Je t’aime.
Toi aussi.
Salut, Rico. - Salut, patron.
J’ai une faveur à te demander.
D’accord.
Peux-tu s’il te plaît l’emmener
au crématorium pour moi ce soir ?
- Euh... - Allez, mec.
Vanessa est juste un peu dépassée à la maison.
Julio a un rhume,
et Augusto n’a pas dormi toute la nuit depuis un mois.
Non. Non, je ne peux pas.
Désolé, Rico, mais je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas.
D’accord.
Bon, peux-tu au moins m’aider à la mettre dans la boîte ?
Bien sûr.
Donc, une boîte en carton, hein ?
Classe.
Hey, elle n’a apparemment pas pensé que sa vie valait quelque chose,
alors ça me paraît logique.
Sur trois. Un, deux, trois.
C’est un peu triste.
Non, ce n’est pas.
Elle a foutu sa vie en l’air.
Ce n’est pas triste, c’est pathétique.
On oublie souvent combien de dons
Dieu nous a donnés à chacun d’entre nous,
parce que nos vies sont tellement remplies de distractions.
Remplies de messages qui cherchent à capter notre attention,
nous encourageant à être malheureux avec nos vies.
Si seulement on paraissait plus jeune,
avec une peau parfaite,
zéro graisse corporelle.
La vérité, c’est que...
Dieu nous aime tels que nous sommes.
Certains ont dit, "Félicitations,
tu as vraiment bouleversé les choses."
Peu importe. Mais la plupart des gens dans la congrégation
ne voudraient même pas croiser mon regard après ça, alors...
maintenant je suis de retour à Saint Stephen’s.
Alors, comment ça va, vous deux ?
Bien. Nous allons bien.
Nous venons de revenir d’un week-end à San Diego.
C’était spectaculaire.
Oui, on est allé faire du parachute ascensionnel.
Keith ne l’admettra pas, mais il était mort de peur.
Je n’avais pas peur.
J’ai peut-être eu une petite montée d’adrénaline, mais, hé,
c’est ça le but, non ?
Je vais le faire faire du deltaplane d’ici la fin de l’année,
même si ça me tue.
Dans tes rêves, imbécile.
Je ne vais pas me casser tous les os juste pour t’impressionner.
Cela fait sept ans que je fais du deltaplane,
et je n’ai jamais rien cassé.
Tu as juste de la chance.
Je le sais bien.
Mesdames et messieurs !
Un seul de ces hommes sera couronné Mister Gay Black America.
Je t’ai dit que je déménageais ?
- Où ? Dans le même bâtiment.
Un endroit plus grand s’est libéré.
On voulait adopter un chien.
Super !
Est-ce que j’ai l’air plus tendu que d’habitude ?
Tu ne dois pas parler, rappelle-toi ?
- Ça nous sort tous les deux de là. - Ouais.
La seule conversation, c’est entre ton corps...
et mes mains.
Ouais, eh bien,
corrige-moi si je me trompe, mais c’est moi qui paie ici.
J’ai découvert que l’une des pires choses
à vendre trois millions de livres,
c’est de se sentir constamment obligé de s’excuser.
Tu vois ?
C’est comme si, oh, je gagne énormément d’argent,
alors je dois faire partie du problème.
Oui.
Oui, quoi ?
Tu sembles plus tendu que d’habitude.
Je ne suis pas responsable du cancer.
Je ne suis pas responsable de la faim dans le monde.
Et si je suis simplement heureux,
et que c’est ma contribution au monde ?
Tu sais ?
Je pense à proposer un livre-- ah !
À mon éditeur, une sorte d'histoire culturelle,
retraçant comment, pourquoi et quand
il est devenu un tel péché d'être heureux.
- Lâche.
Qui sait ?
Ça pourrait aider certains de ces pauvres enfoirés tristes
qui sont incapables de ressentir la joie.
Sors de chez moi.
Pardon ?
Va te faire foutre, sors de chez moi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu n'as pas une once de respect pour moi ou ce que je fais.
Je suis juste un autre putain de serviteur
censé écouter tes conneries
et faire semblant de ne pas penser que tu es le
abruti ventriloque que tu es.
Espèce de folle.
Je te paie pour un shiatsu,
et j'ai l'intention d'en avoir un.
Je n'ai pas besoin de ton putain d'argent.
Je ne permets pas qu'on me traite comme ça.
Ouais ? Eh bien, si tu ne sors pas de chez moi tout de suite,
j'appellerai le Los Angeles Times
et je leur parlerai des cicatrices de liposuccion sur ton cul.
Maintenant.
Sors, sors, sors, sors !
Pfff, Jésus...
Alors, c'est ici que la magie opère.
Ouais, c'est ça.
Qu'est-ce que c'est cette odeur ? C'est comme un...
Désinfectant, café brûlé,
liquide d'embaumement.
Miam.
"Pour l'aspect et la sensation veloutés de la vraie chair vivante."
No fucking way !
Tu ne veux même pas savoir.
Ils ont ces vis en plastique, genre, des vis, mais en plus gros,
qu'ils enfoncent dans les orifices des gens
pour que rien ne déborde.
C'est vraiment fucked up.
Ouais, bienvenue dans mon monde.
Alors, c'est ici que mon frère était.
Oh, Jésus, je suis désolé,
je n'aurais pas dû t'amener ici.
Hé, c'est moi qui ai demandé à voir.
Viens ici.
Quoi ?
Tu es le premier gars que j'amène chez moi
pour rencontrer ma famille et...
je me sens bizarre, tu sais ?
Je me sens nerveux.
Ne t'inquiète pas.
Je vais me comporter au mieux.
D'accord ?
Allez.
Ta mère est une bonne femme.
Oui, on le sait.
David, laisse-lui une chance.
Désolé, tu devras excuser mon frère.
Il a été très grincheux depuis qu'il ne se fait plus baiser.
Tu as quel âge ?
Trente et un.
Ah, 31, bien.
J'avais un fils.
Il aurait un peu ton âge.
Il était étudiant...
en médecine.
Hé.
Regarde qui voilà.
Bonjour. Salut.
Salut.
Nikolai.
Gabriel Dimas.
J'ai une grosse bouche de coton.
Qui veut dire la grâce ?
Je vais dire la grâce.
Les pauvres mangeront et seront rassasiés,
et ceux qui cherchent le Seigneur le loueront.
Leur cœur vivra pour toujours et à jamais.
Gloire au Père, et au Fils,
et au Saint-Esprit,
maintenant et à jamais
et dans les siècles des siècles.
Amen.
Seigneur, aie pitié.
Seigneur, bénis.
Oh, Seigneur Jésus-Christ,
Fils de Dieu,
pour les prières de ta très pure mère
et de tous les saints, aie pitié de nous.
Amen.
Nikolai, tu es tellement beau.
Merci.
Tu es une personne si belle.
Il y a cette lumière totale qui sort de toi.
C'est un compliment très inhabituel, Nate.
Ton frère est, genre, défoncé.
Je sais, regarde ses yeux.
- Nate ? Hmm ?
Tu vas bien ?
Oh, je vais plus que bien.
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis...
Je ne sais même pas depuis combien de temps.
Oui, oui, oui !
Tu sais depuis combien de temps je ne t'ai pas entendu faire ça ?
Quoi ?
Tu te souviens quand on sortait pour la première fois
et que tu riais tout le temps ?
Ça me manque. Ton rire, c'est comme de la musique.
- Nate. - Quoi ?
Tu es défoncé.
Non, je ne le suis pas.
Suis-je ?
Regarde la lumière.
Oh mon Dieu, je suis défoncé.
J'adore le petit...
- ...qui ressemble à des halos.
Sur quoi est-il défoncé ?
Je ne saurais pas.
Je n'ai vraiment pas faim.
Bon, je pense que cette soirée s'est plutôt bien passée, non ?
De quoi tu parles ?
C'était maladroit et embarrassant.
Quoi ?
Un de mes fils est défoncé aux drogues.
Qu'est-ce que je suis censé faire à ce sujet ?
Dois-je intervenir ? Rejoindre un groupe de soutien ?
Il semble juste heureux.
On va au cinéma.
Hmm ?
Bonne nuit, Madame Fisher. Merci pour le dîner.
Quel film ?
On n'a pas encore décidé.
Mais on sera de retour tard.
Maman, tu as dit toi-même, on est tous adultes.
On sera de retour tard.
Bonne nuit.
Tout est dans le flux.
Ça monte, ça descend,
et parfois, quelque chose l'empêche de couler,
et tu restes là, comme,
tu te déplaces juste dans une petite mare.
Tu vois ? Comme dans un petit tourbillon.
Et c'est...
En fin de compte, tout tourne autour de ça...
tout,
tout dans ma vie,
tout, cette chose, cette chose dans ma tête,
tout tourne autour du flux.
Flux ?
Uh-huh.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'était tellement toi.
C'était tellement David.
Je t'aime.
Bon, je m'en vais.
Non, tu dois l'emmener avec toi.
J'espère ne rien avoir fait pour te foutre en l'air quand on était gamins.
Pas quand il est comme ça.
Tu savais que j'ai appris à David comment se masturber ?
Non, je ne savais pas. Et tu sais quoi, Nate ?
C'est fascinant, mais je dois y aller.
Non, non, non, attends une seconde.
Bon, je veux juste dire au revoir. Viens ici.
- Viens ici. - D'accord, au revoir.
Oh mon Dieu !
Je t'aime tellement putain.
Tu es tellement défoncé.
Mais comment j'en suis arrivé là ?
Tu ne deviens pas défoncé de nulle part.
Tu dois prendre des drogues, je n'ai rien pris.
As-tu pris de l'aspirine ?
Oui.
Je pense qu'il y avait peut-être une petite dose d'ecstasy
dans la bouteille d'aspirine dans le placard de la cuisine.
Oh là là. Tu m'appelles quand tu te crashes.
Non, appelle-moi après que tu aies crashé.
Tu sais quoi ? Appelle-moi la semaine prochaine.
J'espère que tu l'aimeras.
C'est important pour moi que tu l'aimes.
Je l'aime bien.
Parce que tu es le seul frère que j'ai.
Il est temps de dire adieu à ton petit cul, cupcake.
Ouais ! Découpe-la en morceaux !
C'était hostile.
N'est-ce pas la fille que vous allez enterrer ?
Elle est sexy.
Elle est sexy et morte.
Ça demande quelqu'un avec de l'expérience.
Quelqu'un qui connaît bien Griffith Park.
Eh bien, c'est moi !
En journée !
...si Dieu m'a donné les ingrédients
et m'a dit de faire une femme,
Je la rendrais juste comme ma femme.
Ils n'ont pas perdu de temps à se régaler du merveilleux repas
que Boris leur avait préparé.
Et puis, il y avait un dessert.
Hé, je suppose que Boris sait que j'aime toujours
avoir de la laitue en dessert, non, Boris ?
J'espère que le repas a été satisfaisant.
Oh, c'était délicieux, Boris.
Tu es un cuisinier merveilleux.
Ce n'était rien, Martha.
Tout droit du livre de recettes.
C'était délicieux, Boris. Je ne peux plus manger une bouchée de plus.
Ouais, ce n'est pas mal pour une première tentative, hein ?
Putain.
Où sont toutes tes vieilles bricoles ? Où sont tes outils ?
Petit gars !
Allez, on t'a réservé une place.
Dames chinoises.
J'ai toujours détesté ce jeu.
C'est parce que tu ne l'as jamais joué pour de l'argent.
Nate, je veux que tu rencontres quelques-uns de mes amis.
Euh, ceci...
Eh bien, voici l'homme.
La Mort.
Le Grim Reaper.
Cigare ?
Euh, non, merci.
Bien joué, bébé.
Ce truc est dégoûtant.
Et ça, eh bien, c'est--
Mon partenaire.
Ooh, ça sonne tellement professionnel.
Je l'adore.
La vie.
- Tais-toi. Oh, ouais.
C'est toute une histoire de yin-yang.
Tu me dis que vous deux êtes en affaires ensemble ?
Chérie, moi et lui, on est dans toutes sortes de merde ensemble.
Disons juste que c'est une entente mutuellement bénéfique...
C'est ton tour.
Euh...
Je ne devrais pas attendre que tu commences une nouvelle partie ?
Cette partie ne finira jamais.
Tu es soit dans le jeu...
soit hors du jeu.
Sur ou hors du bus, si tu préfères.
D'accord, je suis dedans.
Tu dois mettre quelque chose dans la cagnotte, mon gars.
Sur quoi paries-tu ?
Tout.
D'accord.
Je parie tout. Peu importe.
Oh, ouais, je tremble.
Hé, petit gars, non, non.
Tu ne veux pas mettre ce gars en colère, crois-moi.
Oh, je ne me mets pas en colère.
J'ai des gens qui le font pour moi.
Frimeur.
Mais ça, ça me met toujours en rogne.
Tu veux baiser avec moi, tête de marionnette ?
Maman !
Whoa !
Ouais, bébé !
Ooh, c'est ça.
Va-y, grand papa.
Grande énigme cosmique.
Juste ici, juste devant toi.
Tu peux dire que ton vieux ne t'a jamais emmené dans un endroit intéressant.
Ouais, mais je suis high.
Je sais que je suis high.
Tout ce qui vit,
vit pour toujours.
Seule la coquille, le périssable, disparaît.
Oh putain, ouais !
L'esprit est sans fin.
Éternel.
Immortel.
Je vais prendre ça ici,
et le mettre comme ça.
Regardez ça, les amis.
Regardez ça pour un dîner de fête.
Si on avait de la gelée à la menthe,
ce serait fabuleux.
- Incroyable ! Tu sens ça, hein ?
Tout ce que je peux faire, c'est le sentir ?
On peut, on peut ?
Oh, sens ça. N'est-ce pas merveilleux ?
Oh, mon Dieu.
Allô ?
Oh non, je t'ai réveillé ?
David ?
Ouais, c'est toi.
Quoi de neuf ?
Je voulais juste te remercier de m'avoir invité
avec toi et Eddie hier, après l'église.
Ouais, d'accord.
Et pour te dire que
c'est vraiment important pour moi que nous soyons restés amis,
et...
Si tu veux faire quelque chose,
tu sais, juste nous deux, eh bien, j’aimerais vraiment ça.
Écoute, David.
Je suis content qu’on soit amis.
Mais je suis en couple.
Un bon couple.
Je sais.
Toi et moi, ça n’arrivera pas.
Ouais, je sais ça.
C’est juste un peu difficile pour moi
d’être avec toi et Eddie ensemble.
Ouais, eh bien, tu dois dépasser ça.
Jésus, Keith, pourrais-tu être un peu plus moralisateur ?
Bonjour, Maman.
Tu te lèves tôt.
J’ai eu du mal à dormir récemment.
Je ne sais pas pourquoi.
Où est Nikolai ?
À la maison.
Il n’est pas resté dormir ?
Bien sûr que non.
Tu sais, Maman,
si tu voulais qu’il reste dormir,
ce serait ton droit.
Je sais ça.
Je n’ai pas besoin de ta permission.
Non, tu n’en as pas, et je n’ai pas besoin de la tienne.
Bien sûr que non.
Tu as passé un mauvais moment hier soir, hein ?
En quelque sorte.
Je l’ai fait pour toi.
J’ai organisé toute la soirée.
- Pourquoi ? - Parce qu’un livre stupide m’a dit de le faire.
Eh bien, jette ce livre.
Je vais le faire.
Nate a-t-il un problème avec la drogue maintenant ?
Est-ce quelque chose que je dois savoir ?
Non, je pense qu’il l’a prise par accident.
Oh, comment quelque chose comme ça peut être un accident ?
La star de Rebecca Milford a brillé trop brièvement.
Mais, oh, comme elle brillait.
C’est vraiment ennuyeux.
Très, très brillant en effet.
Non, c’est hilarant, c’est ce que c’est.
Gabe, une fille est morte.
Et alors ?
Tout le monde meurt.
Qu’est-ce que l’ecstasy faisait dans le flacon d’aspirine ?
Est-ce que c’est une blague de Claire ?
Je pense que je l’ai peut-être laissée là-dedans.
Eh bien, où l’as-tu eue ?
Tu te souviens du gars du square-dance ?
Tu penses que tu pourrais en avoir d’autres ?
J’ai écrit quelque chose sur Becky
que j’aimerais partager avec tout le monde ici.
♪ Petite Vénus ♪
♪ Ton souffle comme des lapins de bébé dans un champ ♪
♪ Bourdonnant d’abeilles et de vie ♪
♪ Tu ne savais pas ♪
♪ À quel point ♪
♪ Le soleil brillerait brièvement sur ♪
♪ Ton utopie privée ♪
♪ Ta bougie a peut-être été soufflée ♪
♪ Mais tu restes suspendue dans l’air ♪
♪ Comme de la fumée ♪
Exact, c’est mon homme.
Qu’est-ce que tu fais ici-bas ?
C’était une idée stupide d’aller à un enterrement pour le plaisir.
Ouais, qui a essayé de te le dire ?
D’accord, tu avais raison.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Pourquoi tu dois-- ?
Je ne suis pas un animal de compagnie !
- Je ne suis pas ton animal ! - Désolé.
Je rentre à la maison.
Angie, tu as dit que vous mettiez tous la main à la pâte
pour payer ça.
Et j’ai payé mes 600 dollars
et je ne paierai pas un cent de plus.
Tu sais à quel point cette fille a été impolie avec moi ?
Tu sais comment ça va me faire paraître devant Nate et David ?
Alors va parler à Brody.
C’est lui qui, soi-disant, ne peut pas payer sa part.
Hé, c’est toi qui as amené cet enterrement ici.
- Et alors ? - Et alors ?
Peut-être que tu devrais trouver la différence.
Exact, peut-être que tu devrais arrêter de me casser les pieds,
sachant que je viens de donner 500 dollars à ta femme
pour qu’elle paie des putains de couches !
- De quoi tu parles ? - Oh, tu m’as bien entendu.
De quoi tu parles putain ?
Elle me l’a demandé.
Qu’est-ce que tu fais ?
Comme ça...
elle fera toujours partie de nous.
Espèce de connard.
Vous êtes tous des connards.
Vous êtes tous des losers incroyablement stupides.
Whoa. Doucement.
Vous êtes tous vraiment dégoûtants.
- Qui diable es-tu ? - Bande de junkies !
Claire, ce n’est pas cool.
Tu as vu ce que ces gens foutent ?
Oui, je sais, d’accord ? Mais c’est notre affaire.
Ce sont nos clients. C’est leur enterrement.
- Ils peuvent faire ce qu’ils veulent. - Eh bien, on se revoit bientôt ici,
et la prochaine fois, ce sera toi qu’ils snifferont.
"Tout ce qui vit, vit pour toujours."
"Seule la coquille, le périssable, disparaît."
"L’esprit est..."
"Sans fin, éternel, sans mort."
Ouais.
C’est la Bhagavad Gita.
Vraiment ?
Ouais.
- Je ne l’ai jamais lue. - Tu l’as lue chez moi.
Je ne pense pas.
Tu ne te souviens pas ?
Et je n’arrêtais pas de parler
de la production de Peter Brook du Mahabharata à Londres ?
Hmm ?
Mais c’était si profond, et maintenant tu me dis
que ce n’était que de la merde recyclée de mon cerveau ?
De ton cerveau drogué.
Allô ?
Alors, tu n’allais pas me le dire,
ou tu as juste oublié ?
Oublié quoi ?
Un certain test que tu as passé récemment.
Ils ont publié les résultats aujourd’hui.
Félicitations, M. le Directeur de Funérailles.
Oh, tu te fous de moi.
Je regarde ton nom, comme si c’était évident.
Nathaniel Samuel Fisher, Jr.
Tu sais, j’avais complètement oublié ça.
Je suis fier de toi, Nate.
Merci.
Je te verrai plus tard.
Où vas-tu ?
J’ai un client à 8h30.
C’est un peu tard, non ?
Non, ce n’est pas si tard.
Je peux venir plus tard ?
Pas ce soir, d’accord ?
J’ai déjà assez de mal à être avec moi-même en ce moment.
Désolé, ce n’est pas toi.
C’est moi.
Je suis foutu.
Tu ne peux pas réparer ça.
Tu es dans le jeu maintenant, mon gars.
Que ça te plaise ou non.