Wow, elle ressemble vraiment à Nate.
Laisse-moi voir ?
Claire, ils sont dans l'ordre.
Les végétaliens allaitent-ils ?
- Tu as mis du beurre dessus ! - Désolée, maman,
Je sais que tu en as deux mille autres comme ça.
Mais celle-ci était la première fois qu'elle m'a souri.
Tu es sûre que ce n'était pas des gaz ?
Oh, non, je connais les gaz, Nate était—
"...était un bébé extrêmement gazouilleux," on sait.
"Et David ne faisait pas un bruit."
Et personne ne se souvient de rien à propos de Claire.
Je commence à penser que je suis juste entrée dans la rue
quand j'avais neuf ans.
Oh, ce n'est pas vrai, ma chère.
Oh, David, la remise des diplômes de Claire est ce samedi à trois heures.
Tu as entendu ça, Nate, samedi à trois heures ?
Pour quoi faire ?
Ma remise de diplôme idiote. Tu n'as pas besoin de venir.
Bien sûr qu'il doit venir.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste quelques photos de Maya.
Wow... Elle...
Attends, tu ne l'as même pas encore vue ?
Tu sais, c'est un peu bizarre que je ne sois même pas autorisée
à avoir quoi que ce soit à voir avec cet enfant,
et toi, tu prends des photos là-bas.
Signer tes droits de garde ne veut pas dire que tu ne peux pas rendre visite.
Ouais, est-ce que ça vient de Lisa ?
Je ne vais pas me mêler de ça.
Ouais, eh bien alors ne le fais pas, reste en dehors !
Peu importe les problèmes que tu as avec Lisa, je m'en fiche.
Mais Maya est ma petite-fille
et j'ai l'intention de faire partie de sa vie !
Salut.
Tu vas bien ?
Va-t'en.
Je vais chercher quelqu'un pour toi.
Ils ne peuvent pas m'aider !
D'accord, j'ai compris.
Je l'ai compris, je l'ai compris, je l'ai compris.
D'accord.
- Je ne veux pas que tu me voies. - Chut, ça va aller.
Ça va aller.
Tu ne peux pas attendre que ça se termine.
Je suis là pour toi.
Et alors ?
Je ne te connais même pas.
Oh, putain !
- D'accord. - Je ne peux pas respirer.
- Chut, chut. - Je ne suis pas prêt !
Aide-moi !
Ça va aller.
Juste...
Essaie de lâcher prise.
Et d'aller vers la lumière ?
Il n'y a pas de putain de lumière !
S'il te plaît, s'il te plaît, juste...
- Non... je ne veux pas. - Essaie de lâcher prise.
- Hé. Laisse faire. - Je ne veux pas.
Laisse faire.
Ça va aller. Ça va, ça va.
Ça va. Ça va. [en pleurs] Ça va.
Ça va.
Oui, je dois voir le Dr DiPaolo dès que possible.
Eh bien, je ne peux pas attendre deux semaines,
- c'est une urgence.
Je dois programmer une embolisation.
- Non, mais—
Je pense que j'ai déjà trop attendu, d'accord ?
Je dois foutrement faire ça !
Nate, c'est John Gerson.
Merci, demain à 11h00.
Oui, merci.
- Salope. - Du DCA.
J'aimerais jeter un œil à vos locaux si ça ne vous dérange pas.
Eh bien, nous n'avons pas d'inspection prévue avant février.
- Nous avons reçu une plainte. - De qui ?
Je ne peux pas le dire.
Si je pouvais juste utiliser vos petits garçons,
alors nous commencerons avec vos dossiers de facturation.
Ouais. C'est cette porte juste en face.
Je pensais que Kroehner avait plié.
Ça doit être le dernier foutu coup de pute de Mitzi Dalton Huntley.
Claire Fisher ?
♪ D'abord quand il n'y a rien ♪
♪ Qu'un rêve qui brille lentement ♪
Puis-je recommencer ?
Putain.
Claire ?
Claire ?!
Alors, j'ai eu cette idée qu'on devrait mettre une piscine dans le jardin--
- Oh, fais attention à la flaque. - Beurk. C'est dégoûtant.
Une petite piscine en forme de rein, on pourrait s'y tremper en été ?
Ce n'est même pas si cher.
Nous remboursons ta sœur.
Elle n'a pas besoin d'être remboursée.
Elle ne le veut même pas.
Ouais, eh bien, la seule fois où tu ne veux pas être remboursé
c'est si tu veux avoir quelque chose sur quelqu'un.
Tu sais combien elle touche
pour être cette voisine sexy à la W.B. ?
- Où est ma sauce piquante ? - Elle est déjà là.
Je ne vois pas pourquoi on ne peut pas s'offrir une chose sympa.
Chut, ne parle pas d'argent devant eux.
Débarrasse-toi de la nourriture !
Bon sang, j'espère que je n'ai pas interrompu ton déjeuner.
Je suis sûr qu'ils ne mangeaient pas.
Euh, c'est la femme de notre embaumeur, elle passait juste.
A-t-elle un permis pour être ici ?
Est-ce que M. Buchbinder ne devrait pas être dans le réfrigérateur ?
Je suis sur le point de l'emmener au crématorium.
Vraiment ?
Parce que, pour moi, il semble que vous ayez
un problème de "pas de place" au motel du frigo.
Mais il ne reste même pas ici.
J'aimerais pouvoir te laisser passer ça, mais
puisque M. Buchbinder a payé pour deux jours
de réfrigération dans son contrat pré-arrangé,
je vais devoir te rédiger
une citation pour divulgation au consommateur.
Et...
Nous sommes à genoux dans des déchets humains.
Pourquoi tes notes ont-elles chuté autant au printemps ?
Oh, je ne sais pas.
Je suppose que j'ai un peu arrêté de me sentir lié au lycée.
Quelque chose s'est-il passé l'année dernière ?
Euh... Mauvais copain.
Ah, d'accord.
Eh bien, c'est tout, sauf si tu as des questions
ou quelque chose d'autre que tu aimerais que nous sachions.
Bonne chance, Claire, c'était un plaisir de te rencontrer.
Aussi, pas que ça ait une importance, mais, euh...
mon père est mort l'année dernière.
Je suis désolée.
Je ne pense pas que ça ait eu à voir avec
la mauvaise note, mais peut-être un peu quand même.
Ça le ferait si c'était moi.
Merci de m'avoir prévenue.
Ouais, mais tu sais, je ne suis pas du genre "pauvre moi" ou quoi.
Tu sais, je viens juste d'y penser,
mais avant que ça n'arrive,
j'aimais toujours fabriquer des choses pour les gens, tu vois,
comme des cadeaux ou peu importe.
Et puis, quand mon père est mort, je ne pouvais pas--
Je-- Je ne sais même pas comment en parler, je veux dire,
même maintenant, tu sais ?
Mais alors j'ai commencé à faire des trucs qui parlaient de ça...
au début, tu vois, puis des trucs qui parlaient
d'autres choses aussi, et...
Je suis désolé de radoter comme ça, mais...
Euh, je veux juste que tu saches que j'ai cette...
façon maintenant de gérer.
Et c'est tellement mieux.
Désolé, excuse-moi.
Excuse-moi, je suis désolé, c'est tellement queer.
Ce n'est pas grave.
Je pleure constamment à des moments inappropriés.
Ouais, mais moi, je ne le fais vraiment pas.
Tiens, ma chérie.
Merci.
Nous aurons tes cendres samedi.
Oh, euh, il a en fait demandé que je sois là pour ça
pour démarrer la machine.
Je ne peux pas le faire aujourd'hui.
Un stimulateur cardiaque a explosé dans le réacteur,
alors ils réparent les brûleurs.
Reviens demain après-midi, on le carbonisera alors.
Salut.
Taylor est-elle dans sa chambre ?
Je lui ai acheté un purificateur d'air qui fait aussi humidificateur.
Taylor ?
Où sont toutes ses affaires ?
Mes parents sont venus aujourd'hui pour l'emmener à San Diego.
Pour combien de temps ?
Pour de bon.
Pourquoi ?
Il n'y avait aucune façon de la garder.
Pas après ce que j'ai fait.
On aurait pu essayer.
- Tu aurais pu me le dire-- - Je me suis fait suspendre aujourd'hui.
Oh mon Dieu, jusqu'à quand ?
Peu importe, je ne veux pas y retourner.
Tu ne sais pas comment tu te sentiras--
Ne me dis pas ce que je sais !
Et tu sais, c'est l'été.
Peut-être parce que quand j'étais petite, il y avait des saisons,
mais ça me donne quand même cette sensation.
Et ce n'est pas seulement les tétons.
C'est que tout le monde dehors
se sent sexy dans sa peau.
Je ne peux plus rester assis avec une bière à la main
et regarder le défilé de fesses.
Parce que ça me sort de ma putain de réalité.
C'est une drogue.
Cette petite lueur de sueur.
Une nana dans la circulation,
Je veux juste sauter dans cette voiture
et la lécher tout de suite.
Sur ma femme...
ça me rend malade.
Je peux voir les taches sous ses bras,
les boutons rouges là où elle se rase, tous les détails qui foutent la trouille.
Mais grâce à ma puissance supérieure et à ce programme,
je n'ai pas dépassé ma limite depuis trois ans.
Et pour moi, ça veut dire pas de sexe en dehors de mon mariage.
Pas de prostituées, pas de clubs de strip-tease,
pas de masturbation.
Cela semble aussi signifier pas de sexe dans mon mariage.
J'ai arrêté tout le reste
parce que je voulais apprendre à être intime avec ma femme,
et je l'ai fait.
Je l'aime...
Je l'aime plus que tout.
Je ne peux tout simplement pas la toucher.
Je ne pouvais même plus l'embrasser, pas plus que je pourrais embrasser ma propre mère.
En fait, j'ai cette foutue maladie,
et voilà comment ça se manifeste aujourd'hui.
Alors, merci.
- Trois ans, hein ? Ouais.
Tu dois vraiment être amoureux de quelqu'un
pour que son visage reste gravé dans ta chair.
Ou alors être vraiment bourré.
Le plus bas que j'ai pu atteindre, c'était 38.
Mille ? Le plus bas ?
Ils doivent creuser toute la fondation de la maison
pour remplacer ces tuyaux, David.
On peut essayer un autre entrepreneur.
Putain !
Merde, merde, merde.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Rico, on va devoir fermer la maison pendant un moment.
- Quoi ?! - Cette foutue inspection
nous a complètement foutus en l'air.
Mais ils ne peuvent pas vous infliger une amende de plus de 2 500 $ à la fois.
Le gars nous a donné deux semaines pour remplacer notre système de drainage.
On n'a tout simplement pas l'argent pour ça.
Et Kroehner ne peut même plus nous racheter.
Alors, qu'est-ce que ça signifie ?
On espère que vous envisagerez quelque chose de temporaire
pour qu'une fois qu'on aura réglé ça, vous puissiez revenir.
Tu veux dire, si vous arrivez à régler ça.
On sait que c'est beaucoup à demander.
Scott ?
Ouais.
Candace Bouvard.
Je suis vraiment désolée, Candace.
J'ai couché avec environ 200 femmes l'année dernière, et...
tous les visages sont flous.
Pourquoi prends-tu seulement 50 milligrammes de Dilantin ?
C'est ce que tu as prescrit.
Mais tu fais toujours des crises.
Tu étais censée me prévenir
si ça arrivait pour que je puisse ajuster la dose.
Eh bien, tu ne m'as pas dit ça.
Je suis sûre que je l'ai fait.
Maintenant, il y a une hémorragie. C'était tellement inutile.
Qu'est-ce qu'une hémorragie ?
C'est du sang.
L'AVM a rompu, probablement lors de ta dernière crise.
Mais je ne l'aurais pas senti ?
Apparemment pas.
Si j'avais fait l'embolisation que je voulais l'été dernier,
on ne serait pas dans cette situation.
L'AVM est très traitable si on la traite.
Attends une minute, tu n'as pas--
D'accord, je veux le faire maintenant.
Eh bien, moi aussi, si j'étais toi. Mais à ce stade,
ma seule option est une chirurgie crânienne immédiate.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que ça ressemble à ce que cette zone est proche
d'une zone eloquente du cerveau.
Tu as dit que ce n'était pas le cas la dernière fois.
Tu as dû mal m'entendre.
C'est beaucoup d'informations.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne vais pas te mentir.
Il y a un risque élevé de paralysie,
de perte de parole, de végétation ou de décès.
Mais j'ai un très bon bilan avec ce genre de chirurgie.
Combien de morts ?
Pas beaucoup.
Je ne peux pas tout faire demain,
je vais devoir venir samedi pour ça.
Mais je dois faire tes analyses de sang aujourd'hui, d'accord ?
Connie te dira où aller pour ça quand tu partiras.
Je n'aime vraiment pas l'idée d'être malade.
- Personne ne l'aime. - Ouais, mais allez.
C'est un peu d'auto-indulgence, tu ne trouves pas ?
Quand il y a des gens qui meurent de leucémie, ou autre,
et ces gars-là sont comme,
"Ce n'est pas ma faute si j'ai couché avec 25 gars hier soir,
j'ai une maladie." Je veux dire, fais avec.
Ouais, eh bien, quand j'ai essayé de faire face à ça,
Je me suis retrouvé avec une plainte pour harcèlement sexuel
déposée contre moi par la moitié des associées féminines de mon cabinet.
Putain.
Je suis vraiment content que toi et moi, on ne l'ait pas fait.
Je répandais la gonorrhée partout à L.A. l'été dernier.
Alors, quand as-tu admis que tu étais impuissant ?
Je ne l'ai pas encore fait, au fait.
Je peux le dire.
Il y a cinq mois, deux semaines et trois jours.
Et maintenant ta vie n'est qu'un long putain chaud avec Dieu ?
Je suis en fait athée.
Ouais ?
Et à qui confies-tu ton testament et ta vie ?
Je ne prie que le néant.
Je dis, "Cher Dieu,
en qui je ne crois pas,
aide-moi avec ce que ce soit.
Arrête juste de penser à te déshabiller
cette femme incroyablement sexy
avec qui j'essaie d'avoir un vrai moment en ce moment."
Ou quelque chose comme ça.
Ça marche ?
Malheureusement, oui, ça marche.
Eh bien, je ne vais pas arrêter de boire ou de fumer de l'herbe.
Tout ce que tu peux faire, c'est prendre "un jour à la fois".
Et toutes ces putains de slogans,
ça me donne envie de déchirer mes vêtements
et de courir en hurlant hors de la pièce.
Tu sais, je suis curieux,
comment faire face à une sexualité compulsive avec des inconnus,
sans relation proche avec des amis ou la famille,
un boulot que tu détestes et une demande en mariage cassée
te semble gérable ?
Je n'ai pas dit que ma vie n'était pas ingérable,
je dis juste que je n'ai pas admis que j'étais impuissant.
Je ne veux pas haïr mes parents plus que je ne le fais déjà.
Tu finiras probablement par leur pardonner.
Ouais, bah, je ne veux pas faire ça non plus.
Et je ne veux pas être l'une de ces personnes horribles
qui marche tout le temps dans la douleur.
Et quand tu as mal ?
Je choisis de ne pas l'être.
Qu'est-ce qui est si mal avec un peu de douleur ?
J'ai l'impression que ça va me tuer.
Ça n'arrivera pas.
Je ne peux pas croire que ce gars ait explosé dans la fournaise.
On vérifie habituellement le stimulateur cardiaque,
mais ce gars-là avait genre 20 ans.
Vas-y.
Et musclé.
Il ressemblait à quelqu'un qui s'entraîne cinq heures par jour.
Vanité.
Ces gars-là prennent des pilules, se font implanter des choses.
Les hommes sont les nouvelles femmes.
- Sans blague. - Je déteste les salles de sport.
Tous ces gens sur les machines à regarder la télé ?
Ils ressemblent à des pod-people
s'entraînant pour vivre parmi les humains.
Ah, merde !
Attends, je dois le repositionner.
Je dois m'assurer que la poitrine
est juste sous le brûleur principal.
C'est là que se trouve la majorité de ta masse et de tes fluides,
toute cette chose qui alimente vraiment la combustion.
On laissait la viande en morceaux,
pour que les gens sachent que c'était de véritables cendres,
pas juste des copeaux de bois comme dans ce truc en Géorgie.
Mais ensuite, on a fait ça, et le père a vu une petite dent
et il a paniqué, genre "Ce n'est pas mon bébé !"
On a dû faire venir un médecin pour lui expliquer
qu'ils ont des dents incrustées dans leurs mâchoires.
Mec, il était furieux.
Mais tu sais, quand un bébé part, c'est beaucoup d'espoir mort.
Tu vas chez Lisa ?
J'ai tous les droits d'aller voir ma petite-fille.
- Je viens avec toi. - Oh.
Tu lui as parlé ?
Tu as une clé ?
Parfois je reste avec le bébé quand Lisa doit travailler.
Ils devraient arriver bientôt.
Tu vois ?
Je t'avais dit que Mamie allait venir !
Salut, Mamie !
Bonjour, mon petit chou.
Carole m'a fait venir avec elle chez cette nutritionniste intuitive
qui lui a dit qu'elle est allergique à, genre, tout.
Elle a pressé les doigts de Carole pendant 10 minutes
et j'ai dû passer deux heures à chercher de la racine de bardane.
Euh, je pense qu'Erewhon a de la bardane.
Merci.
Désolé de me pointer comme ça, je ne resterai pas longtemps.
Je suis vraiment content que tu sois là.
Tu sais qui c'est ?
C'est ton papa.
C'est de là que tu tiens ta petite bouche.
Salut.
Wow.
Salut, Maya.
Je sais que tu penses que Maya c'est "illusion" en bouddhisme,
mais c'est aussi un autre nom pour Durga.
La mère en sanskrit.
Et en grec, c'est "Messager des Dieux".
Et ma mère était à moitié grecque, alors, tu sais.
Oh mon Dieu, elle est si petite.
Maman, allez.
Tu me remercieras quand tu seras vieille.
- Je vais l'attraper.
Allô ?
Salut, Barbara, comment ça va ?
Oh, je vais bien.
As-tu reçu la cassette ?
Elle est aussi précieuse que possible.
Attends, Lisa ? C'est Barb.
Dis-lui que je la rappellerai.
Qui est Barb ?
Ma sœur.
Oh, le film de Carole ?
Non, je n'aime tout simplement pas les films sur les personnes retardées,
mais Lisa est allée à la première.
Elle a dit que c'était génial.
Oh, oui.
Désolée pour ma mère, je suppose qu'elle a été un peu seule.
C'est une bénédiction.
Elle m'a beaucoup aidée.
Oh, elle avait l'air magnifique !
Nous avons modifié un caftan en chiffon violet que j'avais dans le placard
des années 70.
Elle est tellement aimante et amusante.
J'espère juste pouvoir être une mère aussi bonne qu'elle.
Je suis sûre que tu peux.
D'accord, au revoir maintenant.
Ruth, est-ce cette couverture ?
C'est celle que j'ai faite pour Nate.
Je l'adore !
Tu sais, à certains égards, Lisa me rappelle vraiment moi-même.
Quelque chose dans la façon dont vous deux êtes ensemble
me rappelle ce que c'était pour moi avec ton père.
- Maman. - J'ai été élevée
avec une mentalité de petite ville très limitée
et se marier était vraiment la seule façon
d'avoir du sexe du tout.
Donc, je n'ai jamais essayé de trouver la personne parfaite, tu sais ?
- Maman. - Vraiment, cela n'a pas d'importance
quand il y a des enfants, tu vois ?
Cela devient sa propre forme d'amour très réelle.
Maman, je ne vais pas épouser Lisa.
Ai-je dit que tu devrais ?
Je pense juste que tu devrais considérer l'effet profond
qu'un enfant peut avoir sur ta vie.
Maman, je pense que tu devrais trouver un endroit
et se ranger pour une minute.
Pourquoi, tu vas bien, chérie ?
Non, je ne vais pas bien.
Samedi ?
J'ai besoin de le faire dès que possible.
Mais...
Tu en as parlé à David ?
Oui.
Oh.
Tu veux que je le dise à Claire ?
Elle le sait.
Elle m'a vue avoir une crise, alors j'ai dû lui dire.
Désolée, Maman.
Donc, j'irai à l'hôpital avec Nate,
et David prendra la caméra vidéo de Robbie
pour la remise de diplôme de Claire, comme ça on pourra tous la regarder plus tard.
- Maman-- - Ça va,
Je lui ai déjà demandé
et il l'apportera plus tard pour te montrer comment ça marche.
Maman, on n'ira pas à ma remise de diplôme de merde
alors que Nate doit subir une opération importante.
Claire, Nate ira très bien.
Il n'y a aucune raison que cette procédure
gâche ta journée spéciale.
Mais ce n'est même pas spécial !
Je vais juste pour toi !
C'est spécial. C'est une étape importante.
Et je ne vais pas te laisser être éclipsée par tes frères,
comme tu le fais toujours.
Maman, si Claire s'en fiche de ça,
j'aimerais aussi être avec Nate.
David, putain, je suis la mère ici !
Et je suis une putain de bonne mère,
peu importe ce que tu en penses de ton point de vue limité.
- Maman-- - Voilà ce que nous faisons !
Maintenant, qui veut du lait ?
Alors, maintenant tu peux leur demander de faire de toi un partenaire.
C'est Fisher and Sons, tu te souviens ?
Ce n'est pas Fisher and Sons et Diaz.
C'était avant que tu n'aies besoin de 100 000 $.
Je veux le mettre dans un fonds commun de placement, ou quelque chose comme ça.
Certains, d'accord, mais rien ne vaut d'être ton propre patron.
Julio, vérifie que le bain ne déborde pas !
Je ne sais pas.
L'entreprise ne marche même pas si bien.
Alors, tu y vas, tu fais en sorte que ça marche bien.
Il ne l'a pas fait.
Julio, éteins le bain !
- Je vais le faire. - Non.
Il doit apprendre à faire quelque chose quand je lui dis.
Tu vas laisser la maison se faire inonder
pour lui apprendre quelque chose ?
Merci !
Je veux être incinérée, je ne veux pas être embaumée.
Pas de veillée.
C'est très difficile pour moi.
Tu veux que je remplisse ça toute seule ?
Oui.
Je ne pense pas qu'on devrait faire ça maintenant.
Il faut le faire, d'accord ?
Je ne veux pas que tu aies à gérer des funérailles.
Tu ne vas pas mourir.
David...
Je dois m'y préparer.
Et je pense que tu devrais aussi.
Qu'en est-il d'une cérémonie ?
Oui.
Je veux Ari,
le rabbin qui a officié pour Jeffrey Shapiro.
Un rabbin ? Pourquoi pas Père Jack ?
Est-ce que Père Jack fait ta cérémonie ?
Non, mais c'est juste parce que je ne veux pas
lui donner une fausse idée.
Quel genre d'idée va-t-il se faire quand tu seras mort ?
Je ne sais pas. Je ne veux juste pas qu'il
me traque dans l'au-delà.
Oh mon Dieu, je suis désolée.
Qu'est-ce que tu penses de l'au-delà ?
Un club échangiste qui ne ferme jamais ?
Ouais, et personne ne te dit jamais si c'est le Paradis ou l'Enfer.
Putain, j'ai vraiment peur.
Moi aussi.
J'aimerais que tu puisses venir avec moi.
D'accord, je ne vais pas à la remise de diplôme de Claire.
Maman est folle.
Non, va à la remise, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oh mon Dieu.
Keith ?
Salut.
Tu rentres plus tôt que d'habitude.
Ouais.
Tu étais où ?
Juste en train de manger quelque chose.
Oh, j'allais préparer le dîner.
Tu peux encore préparer le dîner.
Tu veux dire pour moi ?
Peu importe, je pourrais avoir faim plus tard.
Tu es sûr de vouloir manger ça ?
J'allais faire un poisson-chili poché avec de la polenta...
avec un cassoulet de champignons sauvages.
Tu aurais pu m'acheter quelque chose.
Je ne savais pas que tu serais là.
Tu as fait quelque chose aujourd'hui ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as appelé ce gars ?
Je n'ai pas besoin de payer quelqu'un pour me dire
que je peux trouver un emploi dans la sécurité.
Je suis sûr qu'il y a des options que tu ne connais pas.
Je connais beaucoup d'anciens policiers.
Ils travaillent tous dans la sécurité.
Qu'est-ce qui ne va pas avec la sécurité ?
C'est une obsession nationale, c'est la nouvelle liberté.
Tu sais quoi ? Ma carrière ne te regarde pas.
Oh, j'ai de nouvelles photos de Maya !
Oui, je les ai vues.
Les nouvelles ? Je ne pense pas.
Elle est très mignonne, je l'ai vue.
Tu n'as pas vu celles-ci, celles qui sourient ?
Je viens de les avoir hier.
Ruth, ce n'est pas mon petit-enfant, je n'ai pas besoin de voir chaque jour.
Je démissionne ! Considère ça comme mon préavis de deux semaines.
Parce que je ne veux pas regarder tes photos ?
Non, je ne peux pas évoluer dans cet environnement.
Et je veux être disponible pour aider à garder ma petite-fille.
- Oh. - Et comme je n'ai plus
l'argent pour payer une baby-sitter,
c'est vraiment le moins que je puisse faire.
Tu as trouvé un autre boulot ?
Finalement, je suppose que je vais devoir,
dans ces circonstances.
D'accord, alors, Ruth.
C'est aussi mieux pour moi.
De cette façon, je n'ai qu'à payer Robbie.
Eh bien, oui, et tu devrais aussi savoir que tu risques de perdre
Fisher and Sons en tant que client.
Il semble que nous devrons fermer l'entreprise
parce que personne n'a l'argent nécessaire
pour remplacer le système septique.
Et c'est ma faute, c'est ce que tu dis ?
Non, je pensais juste que tu devrais savoir
que tu pourrais perdre le contrat.
Je te rembourserai cet argent.
Je l'ai dit, c'était un cadeau.
Même si tu as dit que c'était un cadeau, je rembourserai.
Eh bien, c'est très gentil.
Mais je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas possible.
Ici, chaque semaine
je verse une partie.
Voici le premier paiement.
62 dollars.
C'était une semaine très lente.
♪ Sans cœur maintenant, sans cœur maintenant ♪
- ♪ C'est difficile de t'aimer ♪
♪ Pour l'homme, comment puis-je m'empêcher ♪
♪ D'abriter un tel mal ♪
J'ai frappé.
Désolé, c'était peut-être trop fort ?
Non.
Je pensais juste passer dire bonjour.
D'accord.
Je pensais que tu allais à cette école d'art.
J'ai tellement raté l'entretien.
Impossible.
Je me suis complètement mise à pleurer.
Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
J'ai commencé à parler de Papa, pour une raison complètement folle,
et j'ai juste craqué.
Alors, cette opération, c'est vraiment sérieux ?
Non, je dois juste me débarrasser de cette chose.
Ce n'est pas du tout grave.
Eh bien, tant mieux...
Parce que...
Juste tant mieux.
D'accord, c'était avant que tu me parles,
- alors... - Putain.
Tu as pris ces photos ?
Elles sont incroyables.
Non, elles sont correctes.
Ce gars est un vrai freak,
mais les photos sont géniales.
Merci.
Je pensais que tu allais me crier dessus.
Je n'ai pas crié, je voulais juste veiller sur toi.
D'accord, ne le prends pas mal.
Et je sais que j'ai tendance à tomber amoureuse de garçons un peu fous,
mais toi, tu as tendance à distribuer la sagesse
comme si tu étais le Dalaï Lama ou je ne sais quoi, et...
ce n'est pas comme si tu étais si incroyablement organisé
que je mourrais d'envie d'avoir tes conseils.
Eh bien, je n'ai jamais dit que j'étais incroyablement organisé,
je suis juste beaucoup plus vieux.
Ouais, et je ne pense pas que tu sois tellement meilleur
que moi en amour.
Vraiment pas.
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
Personne avec qui j'ai été n'a jamais attaqué quelqu'un avec un couteau ou une arme.
D'accord.
Et je ne sais pas ce qui se passe entre toi et Lisa ou Brenda,
ou n'importe laquelle de ces filles disparues, mais--
Il n'y en a pas eu un million.
J'ai juste le sentiment que tu ne fais pas face complètement.
D'accord.
Très bien, je ne te donnerai plus jamais de conseils.
Non, donne-moi des conseils, juste...
ne fais pas semblant de tout savoir.
Attends, il est nu ?
Non. Mon Dieu.
Cinquante mille.
Tu te rends compte de la valeur de cette affaire ?
Pas grand-chose quand c'est fermé.
Et je veux être partenaire à parts égales.
- Rico, tu-- - Attends, attends, attends.
Désolé de devoir dire ça maintenant,
mais je pense que tu veux vraiment un autre partenaire, David.
Pas à parts égales, hors de question.
Soixante-quinze pour 25 %.
C'est bon !
Ouais !
D'accord, d'accord.
D'accord.
D'accord, je voulais juste te dire que je pense
que beaucoup de ce que tu as dit--
- Je suis désolée-- - Laisse-moi finir.
Beaucoup de ce que tu as dit était vrai.
Je n'avais pas le droit de te dire quoi que ce soit.
C'est moi qui suis foutue.
Je suis tellement foutue.
D'accord.
Peut-être.
Euh...
Mais...
Tu avais raison quand tu disais que
être avec toi me facilitait tellement la vie.
Que j'étais prête pour quelque chose de réel et que toi non,
et ce n'est pas vraiment le cas.
Nate, j'ai un sérieux problème.
Je pense que je--
Mon Dieu, je ne veux tellement pas dire ça.
Voilà...
Je vais à ces réunions.
J'en suis allée à une à Seattle une fois.
Ça m'a foutu la trouille.
Pourquoi ?
Juste les gens. On aurait dit une secte.
Non, qu'est-ce qui t'a fait y aller ?
Je pensais que ça pourrait s'appliquer.
Eh bien, il est écrit dans le livre que
une fois que tu comprends ce que c'est,
et que tu travailles vraiment dur, tu peux--
Les gens vivent cette toute nouvelle expérience de l'amour.
Certains, je veux dire.
Alors, quoi ?
Je t'aime vraiment.
Et je ne pense pas que j'aurais fait ce que j'ai fait si je ne t'aimais pas vraiment.
vraiment.
Eh bien, c'est une chose très...
étrange à dire.
Mais je pense que c'est vrai.
C'était la peur de
ressentir quelque chose...
de réel.
D'accord.
Je t'aime aussi.
Je suppose que je voulais juste que tu saches que
même si tu m'as vraiment foutu en rogne.
Je veux dire, je deviens encore tellement en colère si je me laisse y penser--
Bien sûr que oui, bien sûr--
Mais...
J'avais l'impression que c'était quelque chose.
Tu sais, être avec toi m'a fait sentir plus...
Juste ressentir plus, je suppose,
plus que je ne ressentais auparavant. Plus que je n'ai ressenti avec quelqu'un.
Tout ce que je fuyais,
Je ne sais même pas ce que c'est.
La peur, je suppose.
J'ai ressenti tout ça avec toi.
Je suis doué pour faire peur aux gens.
Mais je ne peux pas--
Nate, je ne dis pas maintenant--
Je ne peux même pas penser à l'avenir.
Je dis juste peut-être.
Je vais subir une opération demain.
C'est une embolisation.
Tout à fait routinière.
Est-ce que je peux être avec toi ?
Non.
Ma mère vient avec moi, et ce n'est vraiment rien.
Je vais aller bien.
Oh, Nate.
- Écoute, je suis désolée, je dois y aller. - Nate...
Nate, s'il te plaît !
Tu sais, j'ai réfléchi,
ça pourrait vraiment être bénéfique pour vous deux
d'avoir un point de vue latino à la maison.
Dommage qu'il se présente sous la forme d'un homophobe contrôlant.
Quand on s'est rencontrés, tu étais un homophobe contrôlant.
Et apparemment, c'était très attirant pour toi.
Tu viendras avec moi à la remise des diplômes de Claire demain ?
Je préférerais vraiment pas.
Pourquoi pas ?
Ce n'est tout simplement pas un bon moment pour moi pour gérer ta famille.
Ce n'est pas ma famille, c'est juste moi et Claire.
Ma mère va être avec Nate.
- Je ne peux vraiment pas. - Pourquoi ?
Parce que tu pourrais manquer "Les Feux de l'amour" ?
Mon Dieu, Keith, je te demande une seule chose.
Qu'est-ce que tu crois que nous sommes, des colocataires ?
C'est comme si je n'existais même pas.
Tu sais, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
j'ai beaucoup à gérer en ce moment.
Tu ne l'as pas remarqué ?
Ça définit toute ma vie.
Tout tourne autour de prendre soin de toi--
Pour une fois ! Ce que tu ne peux pas gérer parce que tu es celui
qui a toujours besoin qu'on prenne soin de lui.
C'est tellement des conneries.
De qui prenais-tu soin quand tu as envoyé Taylor
sans même me le dire ?
Je veux dire, qu'est-ce que je suis, le chien ?
J'ai pris une décision, et c'était ma décision !
Ta décision, pourquoi était-ce ta décision ?
- C'est ma famille. - Je pensais que j'étais ta famille.
Eh bien, tu ne l'es pas.
Pourtant, David, tu ne l'es pas.
Tu viens d'emménager ici et tout d'un coup
il y a cette pression pour être, je ne sais pas,
n'importe quelle illusion d'unité familiale que tu avais en tête
quand tu t'es fiancé à Jennifer.
Je tiens à Taylor.
Je pense qu'elle se sent au moins aussi proche de moi--
Ce n'est pas le point, ce n'est pas toujours ce que tu veux.
Tu es un tel connard !
- J'ai fait attention-- -"Faire attention" ?
- Faire attention ? - Laisse-moi.
Allongé sur le canapé à pleurer à cause de ça,
et faire semblant que tout va bien ?
Je pleurais pour mon frère, espèce d'égoïste de merde !
Mon frère pourrait mourir demain, tu penses même pas
à comment je pourrais me sentir ?
Pas si tu ne me le dis pas !
Tu pourrais le remarquer !
Tu pourrais t'en foutre, pour une fois dans ta vie,
de quelqu'un d'autre que toi.
Oh, je vais vraiment regretter le lycée.
Alors, pourquoi Monty Pappas pense-t-il que rentrer à Williams
en a fait quelqu'un avec qui n'importe qui voudrait coucher ?
Comme si le nom du collège où tu vas comptait vraiment.
Je ne sais même pas où est Williams, comme en Virginie ?
Vermont.
Il y a ce programme de théâtre d'été où les stars de cinéma
vont faire l'amour et jouer Chekhov ?
Oh mon Dieu, comment s'est passé ton entretien ?
Ça a vraiment été nul.
Es-tu suicidaire ?
Non, East Valley ira bien.
Ils ont une chambre noire.
Ils ont de la peinture.
Et tout le monde dit que tu obtiens de l'université
ce que tu y mets, alors, je me dis juste...
Peu importe.
Eh bien, je suis content que tu sois si délirante à ce sujet,
parce qu'il semble que j'y vais aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Yale a découvert mes résultats SAT.
Cette petite indienne s'est rendue.
Maintenant, des centaines de personnes sont foutues
juste pour qu'elle ne revienne pas en tant que rongeur.
D'accord, ce n'est pas si drôle.
Connasse.
- Oh mon Dieu.
Tu es prête à partir, maman ?
Oh, c'est déjà l'heure ?
Presque.
Mais tu n'as même pas mangé--
Je ne suis pas censée.
Oh, bien sûr, je suis tellement idiote.
Non, tu ne l'es pas.
Eh bien, il y a clairement quelque chose qui ne va pas chez moi
qui t'a fait garder ça pour toi
alors que ton frère et ta sœur le savaient depuis des mois.
Maman, je suis désolée.
Mais pourquoi, pourquoi cela continue-t-il à arriver ?
Je ne voulais juste pas t'inquiéter.
Tu n'es pas censée me protéger !
Je suis censée te protéger !
Mais tu ne peux pas.
Tu ne peux pas me protéger de ça.
Je sais, mais je peux essayer. C'est ce que fait une mère.
Elle essaie de te protéger et la plupart du temps elle échoue.
Mais c'est l'effort qui te fait sentir aimé.
Comment te sentirais-tu aimé si tu ne me laissais jamais essayer ?
Je le fais.
Je me sens aimé.
C'était juste tellement de mois où j'aurais pu mieux t'aimer.
Tu m'as bien aimé.
Tu es tout.
Tu ne sais même pas.
Tu es tout pour moi.
Mon Dieu, je ne veux pas y aller !
Je ne partirai pas, je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas.
Je ne veux pas partir.
- Je ne te laisserai pas partir.
Je ne te laisserai jamais partir.
Presque prêt ?
Mm-hmm.
Nous avons rattrapé la diplômée la plus en vogue de L.A. dans un moment calme à la maison.
Alors, Claire, comment ça fait
de laisser ton enfance derrière toi ?
D'accord, tu peux vraiment arrêter ça maintenant.
Pour beaucoup de jeunes, la remise des diplômes évoque
des sentiments d'anxiété et de colère.
Non, vraiment.
Cut.
Tu fumes de la drogue ?
Tu en veux ?
Ouais.
Mon Dieu, ces boules de poussière ressemblent à des gerbes de vent.
Quand est-ce que quelqu'un a balayé ici pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Quand maman a-t-elle commencé à travailler pour Nikolai ?
Ta mère est une très bonne femme.
Que Dieu ait pitié, que Dieu ait pitié.
Que Dieu ait pitié.
Oh, à quel point sommes-nous excités de ne
jamais avoir à l'appeler Papa ?
Dieu merci, elle a repris ses esprits.
Je pense que c'est lui qui a débranché, en fait.
Vraiment ?
Quel porc.
Il pense qu'il peut faire mieux que maman ?
Je suppose qu'elle était un peu collante.
Nate t'a-t-il déjà dit ce qui s'est passé avec Brenda ?
Non, il était étrangement silencieux à ce sujet.
Il est généralement si désireux de nous raconter
les détails de sa vie personnelle.
Pas toujours.
Je suppose que non.
Alors, quand sont-ils partis ?
Très tôt.
Je suppose que c'est une chose en deux parties ?
Oui, d'abord ils essaient d'arrêter le saignement avec cette colle.
Ils mettent un cathéter dans son aine
et le font remonter jusqu'à son--
C'est bon.
Je n'ai pas besoin des détails.
Désolé.
En tout cas, cette étape a dû déjà se produire.
La chirurgie crânienne est dans quelques heures.
Donc, genre, maintenant ?
Bientôt, je suppose.
Il n'y a aucune chance qu'on aille à cette stupide remise de diplôme.
- Je sais, merde. - Sérieusement.
C'est toi qui conduis quand même.
D'accord.
Tu vas juste ressentir une légère piqûre, d'accord ?
Compte à rebours à partir de dix, s'il te plaît.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six...