Oui, oui, oui.
Très beau, très beau.
La cérémonie de couronnement. ♪ Dah-dah ♪
Enrique !
Enrique.
Salut, Encyclopédie Brown.
- Tu fouilles ? - Non, c’était ouvert.
"Fous-moi plus fort, garçon de surf,
avec ta petite queue tordue et dodue,
et tes testicules rasés en mode 's'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas sérieux'."
- C’est assez extrême, Bren. - Pas vraiment.
Tu as déjà eu des rapports avec deux hommes en même temps ?
Tu as déjà eu des rapports avec deux femmes ?
Encore une fois, tu refuses de répondre à ma question.
Tu l’as fait ?
- Oui. - Comment c’était ?
La dernière fois ?
"Il met sa casquette de baseball yin-yang
et lui demande son numéro.
'Pourquoi ?' dit-elle, 'Pour qu’on sorte ensemble ?'"
Eh bien, elle a raison.
"En partant, il dit 'Tard', d’une manière de surfeur idiote.
'Tard.'
Elle se sent triste pendant environ une demi-seconde,
puis le soulagement familier quand elle entend la porte se fermer.
Pourquoi ça fait toujours autant de bien quand ils partent ?
Quoi ? Je l’adore, je trouve ça génial.
Oui, c’est juste vraiment, vraiment bizarre de l’entendre à voix haute.
Tu sais, je m’en fiche si tu l’aimes.
Je ne l’ai pas écrit pour toi.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu es en colère contre moi parce que j’ai couché avec Lisa.
Ouais.
Donc, peut-être que tu te venges
en écrivant que tu es avec quelqu’un d’autre.
Nate, ce n’est pas si simple.
J’ai commencé à écrire ça bien avant de découvrir
que toi et Lisa…
Alors, dis-moi.
Quoi d’autre se trouve sur cet ordinateur ?
Ou cet ordinateur.
Hmm ?
Taylor, quelqu’un de très important vient demain.
Un ami très important.
Et nous avons besoin que tu sois sage.
Oh, tu veux dire un assistant social ?
Je les ai déjà rencontrés.
Mme Pastorelli et M. Shipley.
Il sentait comme des Fritos et toussait beaucoup.
Ma mère et moi, on l’appelait "M. Tête de Nœud".
Hé, j’en ai assez de ton langage, d’accord ?
Quand tu parles comme ça,
tu ne montres aucun respect pour toi-même.
Et crois-moi, il y a plein de gens dans ce monde
qui ne vont pas te respecter si tu n’y mets pas du tien.
Tu vois de quoi je parle ?
Tu vas être en retard à l’école.
Va te brosser les dents pour qu’on puisse partir.
- Keith, je ne pense pas qu’elle-- - Je ne veux pas l’entendre.
Ah, parce que je suis blanc, je ne peux pas comprendre ?
Non, parce que tu vas commencer à débiter tout ce
bullshit de psychologie enfantine que tu as lu.
Ce n’est pas du bullshit,
c’est la théorie de l’enfant dans sa globalité,
et ce ne sont que les pensées collectives
de certains des plus grands éducateurs, d’accord ?
Lui montrer qu’on l’aime pour ce qu’elle est construit la confiance.
La réprimander constamment pour un comportement qu’on n’aime pas ne le fait pas.
Quoi ?
Je ne sais pas comment on va élever un enfant.
On le fait simplement, d’accord ?
David, le conseil ne m’a toujours pas autorisé à cause de la fusillade.
On va obtenir la tutelle,
et on sera de bons parents.
Taylor, ça va prendre combien de temps pour te brosser les dents ?
Je tiens à préciser que
je soutiens pleinement ton projet d’aller à l’école d’art.
C’est enregistré.
Mais je fais juste une visite.
Ne nous prenons pas la tête pour ça.
Oh, quelle expression désagréable.
Je n’ai jamais pu aller à l’université.
Tu voulais même y aller ?
Oui, je voulais étudier les écrivains féministes français.
Tu es féministe, maman ?
Le féminisme, c’est être acceptée pour ce que tu es.
Je voulais être épouse et mère.
Je n’ai jamais abandonné quoi que ce soit pour être mère ou épouse.
C’était ce que je voulais.
Je pensais que tu venais de dire que tu avais abandonné l’université.
Pourquoi chaque conversation avec toi est-elle un piège ?
Désolé. Je suis désolé, sois féministe.
On peut tous les deux être féministes.
Regarde ça, Cindy Sherman est passée ici.
Whoa, et Billy Chenowith ?
Je ne savais pas ça.
Le frère de Brenda ?
Celui qui est en institution mentale ?
Il est sorti.
Est-il guéri ?
Qui sait ?
Mon Dieu, je déteste mes cheveux.
Quand j'irai à la fac, je vais tout couper comme Felicity.
Je l'ai rencontrée ?
Oui, elle était là pour dîner une fois.
Federico ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien, David.
Tu la connais ?
Mm-hmm, Abuelita.
Ça veut dire grand-mère.
Federico, je suis désolé.
Non, non, elle n'est pas vraiment ma grand-mère,
elle est juste un peu adoptée.
Elle vivait seule, juste en face de chez moi
et Vanessa avant que nous déménagions.
Je nettoyais les feuilles de ses gouttières, et...
je lui ramenais ses poubelles en haut de l'allée,
je veux dire, rien de spécial, juste quand je faisais les miennes.
On l'invitait à toutes les fêtes d'anniversaire des enfants.
Elle s'asseyait dans cette chaise pliante,
juste heureuse d'être là,
avec un grand sourire sur le visage.
C'est gentil.
Est-ce que c'est la pré-need qu'elle et moi avons faite ensemble ?
Oui.
C'est une nouvelle règle ?
On peut porter notre pyjama au travail ?
Euh, désolé, je vis chez Keith maintenant.
Je ne sais pas où est la moitié de mes affaires.
Oh, super.
Quoi ?
Elle veut le cercueil Notre-Dame de Guadalupe,
Je l'adore celui-là.
Keith.
Écoute, nous avons reçu des nouvelles du comité d'examen de l'usage de la force
concernant ton tir.
Je suis désolé d'être celui qui doit te l'annoncer, mais...
Tu es poursuivi en justice.
Il s'avère que tout ce que le perp avait, c'était une arme en plastique.
Il y a aussi des preuves suggérant que si le perp n'était pas mort,
il aurait peut-être inventé une alternative propre à la combustion
aux combustibles fossiles,
réduisant notre dépendance aux sources d'énergie importées,
mettant fin au conflit au Moyen-Orient
et détournant l'horreur de la guerre mondiale imminente !
C'est bien.
Ils ont décidé que c'était une bonne fusillade.
Merci.
Félicitations.
- Salut, bébé. - Salut.
Eh bien, le conseil a statué.
- Je suis tiré d'affaire. - Oh, Dieu merci.
Je te parlerai plus tard.
Je t'aime, au revoir.
Claire Fisher ?
Comment tu savais ?
Tu ne ressembles pas à Mujadeep Siddiqui.
Je suis Henry, je serai ton directeur de croisière.
- Excellent. - Allons-y.
Alors, je parie que tu étais comme la...
la seule extraterrestre bizarre et rejetée au lycée ?
Pas la seule.
Mais sûrement dans le top 10.
Ouais. Je pense que c'est ce que nous sommes tous.
Je pense que chaque dernier freak
de chaque dernier lycée californien finit ici.
Nous sommes un peu l'île des jouets décalés des universités.
Est-ce que quelqu'un peut faire de la soudure ?
Tu dois, c'est une exigence.
C'est cool que la soudure soit une exigence,
pas le putain de calcul.
Personne ne va regarder mes notes de maths pour entrer ici.
Eh bien, même si tu n'as pas besoin des notes,
tu dois quand même t'assurer de bien réussir la candidature.
- Ouais, sûrement. - Non, sérieusement.
Beaucoup de gens veulent venir ici,
donc ce n'est pas comme si c'était une promenade de santé pour entrer.
Ton essai, ton portfolio, tout ça compte.
Tes lettres de recommandation.
Tu connais quelqu'un ?
Euh, personne.
Eh bien, je connais un peu Billy Chenowith.
Ah, il va.
Personnellement, je pense que tout ce qu'il fait,
Gregory Crewdson l'a mieux fait, il y a quelques années.
Mais le réseau des anciens devrait jouer en ta faveur.
Celui-ci s'appelle "Jesus Balls".
Étudiant de première année.
Non, ça va, on n'a pas besoin de sortir ce soir.
D'accord.
Bien que, nous ayons décidé
de nous retrouver tous les deux jours.
- D'accord. - Mais en fait, c'est mieux,
parce qu'on peut sortir samedi,
puis lundi, mercredi et vendredi la semaine prochaine.
Oh, attends.
Alors, on ne pourra pas être ensemble samedi prochain.
- D'accord. - Donc, pour être honnête,
tous les deux jours, ce n'est pas un plan viable.
Je pense que nous devrions décider d’un nombre de jours par semaine,
disons, trois jours par semaine, ou quatre jours par semaine--
Trois jours par semaine.
Exact, ou quatre jours par semaine, puis choisir ces quatre jours,
en veillant toujours à inclure le samedi,
parce que qui veut rester seul un samedi, n’est-ce pas ?
Quoi que tu décides.
Nikolai.
Ne me laisse pas te convaincre de faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Non, ça va.
Bien, je vais regarder un calendrier.
Alors, dis-moi tout.
À quoi ressemble le maître-friture humain ?
La crémation ?
Eh bien, c’est une grande chose en acier dans une grande pièce.
Et comment ça fonctionne, exactement ?
Le conteneur est placé sur ces rouleaux chromés.
Ensuite, une petite porte se lève et le corps passe à travers.
Comme quand ton plateau disparaît
par cette chose dans la cafétéria ?
Euh, oui.
En fait, c’est exactement comme ça.
Et ensuite ?
Et puis, une fois que le corps est là-dedans,
il y a un bouton qui est pressé.
Ça a l’air bien.
Même si le bon rabbin a dit que je ne devrais pas,
brûlez-moi simplement.
Qui appuie sur le bouton ?
Quiconque tu spécifies.
Les bouddhistes ont un membre de la famille.
Et puis certains choisissent personne,
auquel cas la personne qui travaille à la crémation le fait.
Je prendrai ce gars-là.
Je suppose que je serai seul à ce moment-là, cependant.
Eh bien, qu’en est-il des membres de la famille, tes parents ?
Eh bien, ils sont juste des vrais déprimants.
Je leur ai dit d’arrêter de venir.
Ils sauront que je suis mort quand le reste du monde le saura.
Eh bien, d’autres amis ?
Oui, j’en avais. Beaucoup de travail, tu sais ?
Beaucoup de gens paniquent quand tu tombes malade,
et un tas de gens m’ont trahi.
Certaines personnes sont devenues trop folles à gérer.
Et une copine ?
Non, je veux dire, oui, j’avais des copines.
Relations.
Je serais dans quelque chose, pour peu importe,
genre deux mois, deux ans, et
puis ça devenait juste trop...
Trop... rien,
juste trop.
Et je commencerais— je commencerais à penser,
je n’aime pas ça chez elle,
et je n’aime pas ça chez elle, puis,
je commencerais à sentir cette chose à l’arrière de mon cou,
comme l’une de ces superballes,
et ça pulserait avec le mot, "partir,
partir, partir,"
et je le ferais.
Et dès que je récupérais ma vie,
la balle disparaissait.
Je souffre de cette chose américaine, à fond.
Tu sais, toujours à la recherche de quelqu’un de mieux.
Faire du shopping.
Je pense que beaucoup de gens vivent ça.
Non, ils ne le font pas, mec !
D’accord ? Ils ne le font pas.
La plupart des gens choisissent simplement quelqu’un.
Je n’ai jamais regardé quelqu’un et dit simplement, "D’accord...
Je te prends."
Tu peux encore te connecter avec les gens.
Non, je ne peux pas.
C’est trop tard.
- Écoute...
Je vais m’engager envers toi.
Je m’engage ici à venir te voir
tous les jours, sans faute.
Tu n’as pas besoin de venir me voir tous les jours.
Non, je veux le faire.
Peu importe.
D’accord, à demain alors.
Tu veux que je t’apporte quelque chose, des magazines ?
Non.
Puis-je vous aider ?
Êtes-vous le propriétaire ?
- Oui, je suis David Fisher. - Andrew Perez.
Je comprends que les funérailles de ma mère auront lieu ici.
Oui, bien sûr, je suis désolé pour votre perte.
Merci. Je me demandais si nous pourrions
revoir les arrangements.
Bien sûr, laissez-moi juste aller chercher mon associé.
Il a aidé votre mère avec son contrat pré-arrangement.
D’accord.
J’étais un ami personnel de votre mère.
Ma famille et moi vivions en face d’elle
- pendant de nombreuses années.
Je suis désolé.
Bonjour.
Salut.
Ouais.
Ouais, je voulais juste te demander,
Euh, je suis à environ 55 minutes en voiture de Mission Viejo.
Où se trouve ce parcours que toi et Jim avez joué l'hiver dernier ?
Attends. Tu as un stylo ?
D'accord, d'accord.
Oui, c'est bon.
Oh, oui, merci beaucoup.
Eh bien, c'était son moment. Elle a vécu une vie pleine.
D'accord, prends soin de toi.
Je suis chirurgien orthopédiste, et
chaque mai, nous organisons un tournoi.
Ta mère était très, très fière de toi.
Elle disait toujours : "Mon Andresito est chirurgien."
C'était une femme merveilleuse.
Et je voudrais lui offrir des funérailles de premier ordre.
Euh, j'aime celui-ci.
C'est du vrai acajou ?
Oui, c'est ça.
Oh, votre mère a déjà choisi un cercueil, monsieur,
il est dans sa pré-need.
Elle aimait celui-ci.
Eh bien...
Je voudrais lui offrir quelque chose de plus beau.
Oui, eh bien, elle aimait celui-ci.
Eh bien, ça ressemble à une sorte de
gang-banger, low-rider, je ne sais pas quoi.
Tu sais, elle a choisi celui-ci
parce qu'elle vivait avec un revenu fixe.
J'ai de l'argent et je veux le changer.
Elle aimait celui-ci,
et c'est celui qu'elle aurait dû avoir.
M. Fisher.
Je propose plus d'argent pour votre entreprise.
Maintenant, votre associé semble avoir une sorte de
conflit d'intérêts que je ne comprends pas.
Je veux juste donner le meilleur à ma mère.
J'apprécie votre souci, M. Perez,
et je serais heureux d'améliorer le cercueil de votre mère.
Mais légalement, nous devons respecter ses volontés.
Je ne sais pas dans quelle opération de merde
vous travaillez ici, je vous le dis vraiment.
J'essaie de faire quelque chose de bien pour ma mère
et vous ne voulez tout simplement pas sortir de mon putain de chemin.
Eh bien, je vais faire une salade.
David ?
Si tu n'étais pas légalement obligé de suivre
les instructions de Mme Perez,
- aurais-tu-- - Pour être parfaitement honnête,
je ne suis pas tout à fait sûr que nous soyons légalement obligés.
D'accord, ça devrait être tout.
Maintenant, je vous contacterai dès que je saurai
si nous pourrons faire une visite, d'accord ?
Personne ne devrait le voir comme ça, pas même ma mère.
Mon fils est celui qui a tout vu.
Il pleuvait.
Et j'avais dit à mon père que c'était trop glissant sur le toit.
de la maison.
Mon mari réparait le toit lui-même.
Mais il est monté quand même.
Tu vas flipper quand tu le verras.
Je l'ai vu.
Je vais aller, ça va aller.
Je l'ai retourné et je l'ai regardé.
Je veux dire, je sais qu'on ne doit pas le toucher,
parce que ça pourrait être une blessure au dos et tout,
et ma mère a commencé à crier de ne pas le toucher--
Je pensais que c'était une blessure au dos.
Mais je l'ai retourné.
Tu vois, il est tombé, face la première
dans le tas de briques sur le côté de la maison, alors...
Je l'ai vu, je...
C'est bon, mijo, c'est bon.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Quelque chose qui semble trop drôle.
Drôle "ha-ha" ou drôle gay ?
Qu'en penses-tu, devrais-je ranger ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Esquire "Choses qu'un homme doit savoir sur le style."
Oh, s'il vous plaît, un livre sur la mode doit être gay ?
Arrête d'être si bigot.
Spy Kids, Shadow, Shadow Two, oh-oh.
Tiens, Taylor, range ça.
The Wiz ? Tu rigoles.
- C'est une vidéo gay. - C'est une vidéo pour enfants.
Avec Diana Ross et Michael Jackson ?
Michael Jackson est un épouvantail.
Ce n'est pas comme s'ils allaient ignorer que nous sommes gays.
Nous sommes deux hommes qui vivent ensemble.
Ouais, bah, je ne veux pas paraître trop gay.
Ou comme si on essayait de la rendre gay.
Oh, bien sûr, regarder The Wiz la transformera en lesbienne.
David, ne sois pas si naïf.
C'est comme ça que pensent certains de ces gens.
Tu devrais t'inquiéter
qu'elle veuille faire de la chirurgie esthétique.
Vous êtes tous fous.
D'accord, et celui-ci ?
D'accord, celui-là est assez gay.
Ouais.
Salut.
Alors, merci de m'avoir présenté à LAC Arts.
- Je suis enfin allé visiter. - Uh-huh.
Et, en fait, c'était incroyable, et pas seulement les installations,
Je veux dire, qui étaient incroyables,
ils avaient toute une aile de grands fourneaux--
- Une quelle aile ? - Fourneaux.
Uh-huh.
Mais, il y avait ces,
Je ne sais pas, pas des gens cool,
parce qu'ils ne sont pas comme les, peu importe, les poseurs ici,
mais les gens là-bas--
Quelle est la taille de l'effectif étudiant ?
Euh, je ne sais pas, mais je juste--
J'ai fait toute ma démarche de candidature,
et je juste...
- Je juste-- - Tu fais quoi ?
Je veux ça.
Je veux vraiment y aller.
Eh bien, dis-moi juste
si je peux faire quelque chose pour aider.
En fait, j'ai besoin de trois lettres de recommandation.
Je serai heureux de t'en écrire une.
Ça pourrait juste me prendre quelques jours.
Euh, non, je veux dire,
elles doivent venir de artistes accomplis,
alors, je me demandais si tu connaissais quelqu'un qui--
Non.
Non, je ne connais pas ce genre de personnes.
C'est ton anniversaire ou quelque chose comme ça ?
Juste des cadeaux d'au revoir de certains des enfants
avec qui j'ai travaillé ces dernières années.
Où vas-tu ?
Réductions, un seul conseiller va servir le district.
Pas moi.
Un autre gars qui est dans le système depuis plus longtemps.
Je ne peux pas croire qu'ils--
Quoi, se débarrasser de moi ? Ouais.
Je pense qu'il était temps pour moi de passer à autre chose de toute façon.
Eh bien...
Je suis sûr qu'on se retrouvera à la remise des diplômes, non ?
Ouais.
Oh, non, bien sûr, merci de m'avoir répondu.
Oui, je le fais, d'accord.
Mmm... Non.
Non, désolé, je ne sais pas où c'est.
Comment y aller ?
D'accord.
"La dernière chose la nuit avant de m'endormir, mon amour.
La première après le lever du soleil, mon amour.
Je suis né en te cherchant.
Et quand j'irai dans l'obscurité de mon dernier adieu,
ce sera avec toi, mon amour."
Alors, qu'en penses-tu ?
Tu ne devrais pas toi et papa écrire vos vœux ensemble ?
Non, on va se surprendre mutuellement.
Il est à Esalen en train de faire des rituels
pour purifier son énergie de garçon,
et je sais juste qu'il va être espiègle
et faire appel à Ram Dass pour l'aider à rédiger son discours.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi tu dois avoir une autre cérémonie d'engagement.
Tu ne peux pas simplement aller à Hawaï ?
Laissez-nous tous en dehors de ça ?
Il s'agit de comprendre que nous avons beaucoup de travail à faire,
mais que nous devons le faire ensemble.
Chérie, tu sais ce qu'est un "âme jumelle" ?
Les âmes sœurs ne suffisent pas ?
Je dois avoir une "âme jumelle" maintenant ?
Oh, super, encore plus de foutaise de propagande.
Brenda, "âme jumelle" ne signifie que ton père et moi
avons conclu un accord dans un autre monde pour nous retrouver
dans ce monde et le traverser ensemble.
Et maintenant, nous devons arrêter de marcher côte à côte,
et nous tourner face à face,
et avancer dans le monde face à face.
Mais comment vas-tu voir où tu vas ?
Tu sais, tout ce sarcasme ne fait que freiner ton prana.
C'est quoi tout ce truc de Nouvelle Ère ?
Toi et papa refaites de l'acide encore ?
Pas du tout, ma chérie.
Quelque chose de merveilleux est arrivé.
Après une vie à être bloquée,
j'ai enfin découvert ma spiritualité.
Super. Quelqu'un qui n'est pas du tout en contact avec elle-même,
a maintenant tout un nouveau vocabulaire
pour ne pas être en contact avec elle-même.
Je ne comprends pas pourquoi tu dois être si cynique.
C'est juste la peur.
Hé, toi et Nate, vous avez cette chose, non ?
Je l'appelle le magnétisme.
Eh bien ?
Bébé ?
Brenda, je veux te donner un petit conseil.
Si tu n'as pas ce sentiment, pars.
Maintenant.
Bien sûr que oui.
Tu penses que vous êtes les seuls à avoir ça ?
Mon Dieu, l'ego !
149 000 $.
Quoi ? Cent quoi ?
149 000 $.
- Et elle nous l’a laissé ? - Oui, elle l’a fait.
Ce qui, je suppose, te surprend un peu ?
Euh, oui, un peu.
J’adore quand ça arrive.
C’est la partie amusante d’être avocat en fiducie.
J’ai juste quelques formulaires à te faire signer,
avant que tu puisses toucher ton héritage.
Je reviens dans une minute.
- Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu.
149 000 $, chérie ?
C’est comme 150 000 $.
Putain, tout ce que je faisais, c’était nettoyer ses gouttières parfois.
Et tout ce que je faisais, c’était te donner des pasteles à lui apporter.
Pourquoi aurait-elle tout laissé à nous ?
Je ne sais pas.
Tu sais, tu es allé la voir.
Elle comptait probablement plus sur toi que tu ne le pensais.
Oh, non, non, non, toi aussi.
D’accord ? Tu sais, cet argent est pour nous deux.
Bébé, c’est toi qui lui as fait les pasteles.
Si j’avais su qu’elle allait nous laisser tout cet argent,
je lui aurais fait des alcapurrias ou quelque chose comme ça.
♪ Je suis juste là pour te rappeler que je ne peux pas ressentir de douleur ♪
♪ Pourquoi ne pas laisser faire ♪
♪ Entoure, sœur, prends soin de moi ♪
♪ Entoure, sœur ♪
♪ Parce que je n’ai pas peur de tomber ♪
♪ Non, je n’ai pas peur de tomber ♪
♪ Je n’ai pas peur du tout ♪
J’ai lu un article sur un voyage à vélo
où tu parcours la campagne du Vietnam.
C’est en 2003.
Comment en 2003 tu sais où nous serons, hein ?
- Comment tu sais ça ? - Exactement.
Nous pourrions très bien être morts.
Nous allons tous mourir plus tôt que nous le voudrions,
et peut-être devrions-nous essayer de faire de belles choses avant de mourir,
comme faire du vélo à travers le Vietnam.
On pourrait économiser pour ça.
Ça nous donnerait quelque chose à attendre avec impatience.
Deux pour Meurtre par Nombres.
Non, je n’aime pas ça.
C’est un film pour filles avec Sandra Bullock.
Oh. Je pensais qu’on avait convenu--
Je vais voir Blade 2,
tu peux aller voir le film pour filles.
Pourquoi sommes-nous même venus ensemble si--
On va voir deux films différents, puis on se retrouve plus tard pour manger.
Un pour Blade 2,
et un pour Meurtre par Nombres.
Voilà ton billet.
Merci.
Prochain dans la file.
Je te retrouve ici à 7h40.
Ensuite, on dîne tranquillement.
D’accord.
Dans tes yeux, je vois moi-même.
Mes imperfections abondantes,
ainsi que les lambeaux déchirés de ma divinité.
Toute la joie que je t’ai apportée et la douleur que j’ai causée.
Et pourtant, tu me regardes,
sans peur de ce que l’amour exige de nous.
Tu me donnes la force de te voir, toi seul,
maintenant et pour toujours, je suis béni.
Et donc, au nom des quatre éléments,
et du Dieu Lingam et de la déesse Yanni,
je vous déclare, Margaret et Bern Chenowith,
nouvellement mariés.
Alors, Taylor, quelle est ta partie préférée de la quatrième année ?
Les maths, c’est amusant.
Vraiment ?
Et la récréation.
Elle est douée dans tellement de choses.
Oui, c’est sûr.
Alors, dirais-tu que vous avez une façon d’éduquer ?
Eh bien, nous avons beaucoup lu sur la théorie de l’enfant dans son ensemble.
Mm-hmm.
Même si nous aimons aussi un peu de bon sens.
Comment ça ?
Eh bien, nous croyons certainement à la fixation de limites,
mais nous essayons de ne pas être trop rigides.
Bon, je pense que ça devrait suffire.
Merci d’être venu, M. Sherman, monsieur.
Je vais devoir parler à vos superviseurs,
de votre travail et tout le reste.
Eh bien, je suis mon propre superviseur.
Je suis propriétaire d’une entreprise.
D’accord.
Et, en tant que mon superviseur,
je tiens à dire que David Fisher est une personne formidable,
et agréable à travailler.
Mon superviseur est le sergent Potts, division nord-est.
Je l’appellerai demain.
Je me retire.
Oh, d’où viens-tu ta table basse ?
Restoration Hardware.
Mon Dieu, tu n’aimes pas cette boutique ?
Je te jure, je pourrais y vivre.
D'accord, au revoir.
D'accord, cet homme était totalement gay.
C'est une théorie intéressante.
Je ne peux pas avouer quelque chose que je n'ai pas fait.
On dirait que tu n'auras pas à le faire.
Parce que Justin parle là-dedans.
- Justin est là ? - Mm-hmm.
- Nikolai ? - Oui ?
Je suis désolé, veuillez m'excuser.
Nikolai, tu ne m'aimes vraiment pas, je le sais.
La seule raison pour laquelle tu restes avec moi
c'est parce que tu te sens obligé.
Et ce n'est pas juste pour l'un ou l'autre de nous.
Donc, je romps avec toi, maintenant, d'accord ?
Bon, d'accord.
Je suis vraiment désolé, veuillez m'excuser.
Putain, madame.
Laquelle Lisa ?
Alors, tu dois vraiment me dire ce qui s'est passé.
Considère ça comme un jeu.
Celui qui parle en premier est le gagnant.
Alors, tu es le suivant, hein ?
Oui.
Oui, je suppose.
Alors, cette cérémonie n'était pas incroyablement—
Pitoyable ? Pathétique ?
Ou peut-être un mot qui n'a pas encore été inventé.
Vomitrocious, est-ce un mot ?
J'allais dire doux.
- Je pensais que c'était doux. - Tu rigoles.
Je l'ai un peu cru.
Regarde-les, eux deux.
Qui d'autre aurait été avec l'un ou l'autre d'eux ?
Eh bien, oui.
Oui, et ils le reconnaissent.
Pour le meilleur ou pour le pire, ils acceptent l'un l'autre.
Pour le meilleur ou pour le pire ?
Donc, par pire, tu veux dire
toutes les personnes avec qui ils ont couché au hasard—
Arrête !
S'il te plaît.
Ce sont nos parents, Bren.
Ce ne peut pas être bon pour nous de parler de Maman et Papa comme ça.
Ah, tu dis que j'ai franchi une ligne ?
C'est comme ça que nous avons toujours été, c'est notre ethos familial,
donc, je comprends pourquoi tu vas là-bas.
Mais je ne veux plus parler comme ça.
Je ne pense pas que nous devons perpétuer la négativité.
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ne pouvons-nous pas simplement célébrer ?
C'est une célébration, n'est-ce pas ?
Oui, super.
Tes vœux étaient vraiment, vraiment émouvants.
J'espère que ma cérémonie avec Brenda sera aussi sincère.
Ce que nous avons maintenant repose sur une honnêteté réelle.
Et le pardon.
Cette femme me voit...
Depuis toujours.
Elle savait que tu étais avec une autre femme et elle a quand même—
Beaucoup, beaucoup d'autres femmes.
Au passé.
Wow.
Et elle non seulement a géré la jalousie,
mais elle voulait même faire ça avec toi,
renouveler vos vœux.
C'est son idée. Alors j'ai vendu la maison, j'ai emménagé.
Je dis que si la vie t'offre un nouveau départ, saisis-le.
Oui.
Wow.
Dieu merci, tu sais ?
Je veux dire— je ne peux pas croire que je suis tombé dans ce piège de crise de la quarantaine.
Mon Dieu, quel imbécile un homme peut devenir
pour une nouvelle chatte, hein ?
En grandissant.
Elle m'a pardonné.
Dieu merci, tu sais ?
Merci Dieu, merci Dieu,
- merci Dieu. - Merci Dieu.
Est-ce qu'on bouge même ?
Tu as oublié d'appuyer sur le bouton.
"La manière dont elle ouvre son cœur
à un moment de vérité visuelle m'inspire.
Je suis simplement étonné par la profondeur de—
La clairvoyance artistique de Claire Fisher.
Et, en tant qu'ancien de LAC Arts, c'est avec grand plaisir
que je recommande vivement sa candidature pour votre programme."
Merci.
Tu as inventé beaucoup de trucs vraiment cool.
Tout est vrai.
Je dois encore obtenir deux autres lettres.
Ce gars qui travaille chez Trader Joe's
avait une de ses collages dans une expo au MOCA.
Je pourrais lui demander d'écrire une lettre.
Cool, ce serait génial.
Tu sais, quand je suis allé rendre visite à ma tante Sarah
j'ai rencontré cette peintre, Fiona Kleinschmidt.
- Ouais. - Tu en as entendu parler ?
Bien sûr, elle est énorme.
- Vraiment ? - Ouais.
Je pense qu'elle a couché avec mon frère,
quand il avait genre 15 ans.
Il l’a même dévirginée.
Utilise-le.
Oh, wow.
Celui-ci est vraiment sexy.
Ouais.
Tu me regardes bizarrement.
Quoi ?
Tu es tellement...
que je veux juste tendre la main et...
Mais je ne veux aussi rien faire,
parce que je veux m’assurer de te connaître aussi longtemps que
je peux sans tout foutre en l’air,
ce qui est comme, mon super pouvoir spécial.
C’est pourquoi je ne veux pas te toucher.
Et c’est à peu près mot pour mot,
ce que je pensais en te regardant
avec cette bizarrerie.
Désolé si je t’ai mis mal à l’aise.
Tu ne pourras jamais te voir
comme les autres te voient.
La façon dont je te vois.
Ce qui est dommage.
Parce que tu es...
Je pense vraiment que tu n’as aucune idée de ta beauté.
Tu en as des doubles.
Tu veux que je le prenne ?
Ça va.
D’accord...
Je devrais y aller.
Il est prêt.
Oh.
Mi amor.
Dis-moi, qui diable es-tu ?
Et comment as-tu convaincu ma mère
de te laisser ses économies ?
Je ne l’ai convaincue de rien, d’accord ?
C’était mon argent qu’elle t’a laissé.
Je lui envoyais 2 500 dollars par mois.
Et mes avocats m’ont conseillé que c’est très suspect.
Elle t’a laissé tout
et pourtant je ne sais pas qui tu es.
Peut-être que tu ne sais pas qui je suis,
parce que tu ne lui parlais pas souvent.
Je l’appelais tous les autres dimanches, mon ami.
Ouais, je sais. Tu sais, une fois quand on l’a invitée
à un barbecue et elle a dit
qu’elle ne pouvait pas venir parce qu’il y avait une chance
que son Andresito appelle.
Ouais, une chance.
Écoute.
Tu sais, je suis aussi surpris que toi.
D’accord ? Je suis aussi surpris que toi.
Tu es sûr que tout va bien, madame ?
Oui, je suis sûre.
Merci, vous pouvez partir maintenant, d’accord ?
Ça va.
Tu es sûr.
Ils viennent d’entrer.
Oh, non, tu ne viens pas d’entrer dans ma maison
- sans mandat. - Oh, si, je l’ai fait.
C’est n’importe quoi, d’accord ? Tu ne peux pas faire ça.
Monsieur, c’est la loi qui nous permet d’entrer dans votre résidence
pour enquêter sur un appel de violence domestique.
D’accord, calmez-vous.
On veut juste parler avec vous deux pendant quelques minutes.
Je connais la loi et je sais que vous ne pouvez pas entrer chez moi
sans mandat, d’accord ?
Votre nom est-il sur le bail, monsieur ?
- Est-ce que ça vous regarde ? - Il faut que vous reculiez, monsieur.
C’est ma putain de maison !
Je vous préviens, monsieur, vous devez reculer--
Ouais, vous pouvez me prévenir autant que vous voulez, d’accord ?
Parce que je connais mes droits !
Arrêtez ! Arrêtez !
Lâchez-le, mon Dieu !
Lâchez !
Calmez-vous, calmez-vous.
- Keith !
Doucement, doucement, mon pote.
Laisse-le partir. Keith, allez, allez, allez.
Oh mon Dieu... - C’est fini, d’accord ?
C’est fini.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Elle me les a donnés quand j’étais gamin.
C’est gentil que tu les aies gardés.
Je ne suis pas allé à la messe depuis plus de deux ans.
Euh... Ce sont mes deux garçons.
Voici Augusto et Julio.
Ils l’appelaient Abuelita.
Salut.
Tu as besoin d’aide ?
Bien sûr, gamin.
Merci.
Non, merci,
pour ce que tu as fait pour mon père.
Oh, content d’avoir pu aider.
J’ai perdu mon père il y a quelques années.
- Vraiment ? - Ouais.
La pire chose, c’est comment ça te tombe dessus.
De rien.
Quand mon père est mort, j'avais encore deux billets de baseball
que j'avais achetés pendant qu'il était en vie.
Et, tu sais, quand on pensait tous,
bien sûr, il sera là dimanche prochain.
Ouais, on n'allait jamais vraiment aux matchs.
Euh, M. Fisher, tu sais, si jamais tu as besoin d'aide ici,
comme tondre la pelouse ou un job à temps partiel,
je serais plus que ravi.
Je garderai ça en tête.
Au revoir, M. Fisher, merci.
D'accord.
Il y avait une personne à chaque distributeur.
Alors, j'ai commencé ma propre file entre les deux distributeurs.
Mais ensuite, cette femme arrive,
elle commence sa propre file derrière un des distributeurs.
J'ai dit, j'ai déjà commencé une file.
Alors, elle dit...
Elle dit quoi ?
Elle dit, elle dit, euh...
Bren, tu le connais ?
Oh mon Dieu, je pense l'avoir déjà vu dans le coin.
Quoi de neuf ?
- Kyle. - Nate.
Je ne t'ai jamais dit ton nom.
Oh, Brenda.
Exact.
Whoa.
C'est le genre gentil.
Toutes mes connexions ont complètement disparu.
L'un d'eux s'est fait arrêter et l'autre, je l'ai dû lâcher,
parce qu'il était acteur et il me faisait toujours venir
à ses one-man shows si je voulais acheter un sac.
Putain de journée magnifique, hein ?
Chaleur.
Ouais, je commence à me faire brûler.
Je vais rentrer. Ciao.
Enchanté de te rencontrer.
- Enchanté aussi, mec. - Ouais.
Content de te revoir, Brenda.
En retard.
Quoi ?
Nate ?
Quoi ?
- Allume-le. - Nate, s'il te plaît--
Allume-le.
D'accord... Fiction, mon cul !
Donc tout ce que tu as écrit ici, tu l'as vraiment fait ?
Non.
Lis cette merde et dis-moi ce qui est vrai !
Non, c'est mon écriture. C'est privé !
Je m'en fiche. Tu n'as plus le droit d'être privé.
- Dis-moi la vérité ! - Rends-le-moi.
Qui tu crois que tu es, putain ?
Qui suis-je, putain ?
Qui es-tu, putain ?
Tu sais qui je suis, Nate !
Je suis la femme qui t'a baisé dans le placard d'un aéroport,
quelques heures après que je t'ai rencontré.
C'est moi qui étais ce jour-là, quand on s'est rencontrés.
Tu as vraiment baisé deux gars ?
Tu as couché avec deux femmes une fois.
Pas quand j'étais fiancée avec toi !
Oh non, tu n'as couché qu'avec une seule femme
quand tu étais fiancé avec moi.
Sans condom, je tiens à préciser !
Où tu les as baisés ? Tu les as baisés ici ?
Tu les as baisés dans notre lit ?
Pourquoi tu ne m'as pas simplement quitté ? Jésus Christ.
Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait !
Je ne sais pas, je souhaite de tout mon cœur que je le sache !
Tu as baisé ton frère ?
Ah, d'accord, on y va.
Pourquoi pas ? Tu l'as fait ?
Tu as baisé le rabbin ? Je sais que tu voulais.
Non !
Je parie que c'était parce qu'elle ne voulait pas.
Et juste pour mémoire ?
Tu l'as fait à Seattle, avant que je ne--
J'avais la trouille de ma vie, j'ai eu une putain de crise !
Une autre chose dont tu ne m'aurais pas parlé
- si tu n'avais pas été forcé. - Tu sais quoi ?
Peut-être que je me sentais en sécurité avec elle,
ce qui, franchement, est quelque chose que je n'ai jamais ressenti avec toi.
- Tu te sentais en sécurité avec elle ? - Ouais !
Ouais, parce que tu partais le lendemain.
- Oh mon Dieu. - Nate,
tu as créé un être humain !
Il y aura une autre personne sur cette planète maintenant,
une personne qui pourrait avoir une vie totalement merdique
et maudire le jour où elle est née,
parce que tu la laisses tomber
de la même manière que tu vas
- me laisser tomber ! - Va te faire foutre !
La vie ne doit pas forcément être misérable juste parce que tu l'es !
Oh, ouais, je sais, des trucs chelous t'arrivent,
mais tu sais quoi, ça nous est tous arrivé,
et j'en ai ras le bol que tu l'utilises comme excuse
pour agir comme une putain de connasse du diable !
Wow.
Combien de temps m'as-tu haï comme ça, Nate ?
Oh, je n'ai pas besoin de te haïr.
Tu fais un sacré bon boulot pour te haïr toi-même.
Tu m'as choisi, tu sais !
Ouais, bah, seulement parce que je n'avais aucune idée
à quel point tu étais vraiment foutu.
C'est des conneries, tu savais et tu adorais ça,
parce que ça te faisait te sentir bien dans ta peau.
Oh mon Dieu, tu es tellement rempli de merde.
Tu ne peux tout simplement pas le voir
parce que tu es tellement amoureux de l'idée
de Nate, le bon gars, Nate, le héros,
Nate, le putain de saint avec la putain de belle coupe de cheveux.
La vérité, c'est que tu fuirais l'amour véritable
si jamais il venait à toi —
L'amour véritable ? Putain,
- qu'est-ce que tu sais de l'amour véritable ? - Ouais, l'amour véritable !
Avec la merde, et la dépendance, et la laideur,
et la responsabilité.
Tu fuirais putain de ça, et tu le sais !
La seule raison pour laquelle tu es resté avec moi
c'est parce que je n'étais jamais vraiment là !
Tu sais quoi, prends ta foutue bague moche.
Ne me la jette pas.
C'est tellement cliché, je vais vomir.
- Voilà, vomis.
- Allô ? Nate est là ?
J'ai bien peur qu'il ne le soit pas.
Est-ce que c'est Mme Fisher ?
Oui, c'est ça.
Salut, ici Lisa, Lisa Kimmel de Seattle.
Eh bien, bonjour, ma chère.
Je suis désolée de ne pas avoir eu l'occasion de vous parler
quand M. Fisher est décédé.
Vous avez été très présente dans mes pensées.
N'est-ce pas adorable ?
Quelle surprise d'avoir de vos nouvelles.
Comment ça va à Seattle ?
Nate ne vous a pas dit ce qui se passe ?
Non, il ne m'a rien dit.
Personne ne me dit jamais rien. C'est ça, vieillir.
Ouais, bah, je suis à L.A. maintenant, et vous êtes grand-mère.
Non, ma chère, j'ai bien peur que non.
Tu l'es. Je viens d'avoir un bébé.
Le bébé de Nate.
C'est une fille.
Elle est née avec quelques semaines d'avance.
Je l'ai appelée Maya.
Je t'avais dit que je serais là tous les jours, hein ?
Aaron ?
Salut.
Tu ne vas jamais croire ça.
Je viens de recevoir un appel de Stan.
Kroehner dépose le bilan pour le chapitre 11.
Et il y a une enquête fédérale en cours.
C'est génial, non ?
Ouais, c'est génial.
Je suppose que les gentils gagnent parfois, hein ?
Attends, j'ai un autre appel qui arrive.
- Salut, bébé. - Salut, écoute.
Je ne serai pas à la maison pendant un moment.
Tu veux que je garde le dîner ?
Non, non, toi et Taylor, allez manger.
Keith, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je te raconterai ça plus tard quand je serai rentré.