Ordures, comme dans la poubelle de la caravane...
Ils ont encore 20 minutes de retard avec mon Vioxx.
- Des ordures ? - Pourquoi pas ? C’est ce que tu es.
- C’est ce que tu as toujours été... Ramona ?
- J’ai tellement mal.
Ramona ?
Beurk, je suis dans une telle agonie.
J’aimerais que le bon Dieu m’emmène bientôt.
Ramona !
Alors, comment ça se passe à la maison avec toi et Rico ?
Il agit toujours comme un fou ?
Je ne sais pas ce qui lui arrive,
mais il a clairement un grain.
Crise de la quarantaine.
Il est trop jeune pour ça.
Oh, chérie, les hommes commencent leur crise de la quarantaine
dès leurs début 20 ans, et ils continuent à en avoir
tous les trois à cinq ans après.
Tu vas devoir manger plus que ça, Mme Kippleman.
Oh, merde.
Oh, maintenant quoi ?
Vanessa, elle n’a plus de pouls.
Oh, merde.
Elle est complètement froide ?
Je ne sais pas.
Allez, Edith, allez.
Une râleuse de classe mondiale comme toi
n’abandonnera pas si facilement.
Et celles-ci ?
Le pantalon vert.
En fait, ils sont olive.
Je peux m’habiller toute seule, tu sais ?
- J’essaie juste d’aider. - Est-ce que je t’ai demandé ton aide ?
Non.
Alors qu’est-ce que tu fais dans ma chambre ?
Hé !
Tu ne parles pas à David comme ça.
Tu ferais mieux de commencer à montrer du respect ici.
Ou quoi, tu vas me mettre en prison ?
- Qu’est-ce que tu as dit ? - Laisse-la partir.
Il faut qu’on commence à poser des limites sérieuses avec elle.
Regarde tout ce qu’elle a dû gérer dans sa vie,
sans parler des derniers mois.
Elle a neuf ans.
- Je sais quel âge elle a. - Je dis juste—
Tu veux te battre avec moi ce matin ?
Non. Tu veux vraiment te battre avec une fille de neuf ans
à propos de son attitude ?
Ce matin, oui.
Eh bien, tant pis.
Je sais que tu es nerveuse à l’idée que ton vieux vienne te rendre visite,
mais je n’ai pas à te laisser le décharger sur Taylor,
ou sur moi !
Il est neuf heures et demie.
Et alors ?
Laisse-moi dormir tard.
C’est la dernière joie que je connaîtrai
avant de devenir une autre roue dans la machine,
à faire des mocha lattes pour ceux qui ont une vie.
Tu ne trouves pas ça un peu dramatique ?
Pas vraiment.
Je peux te préparer quelque chose à manger ?
Non. Non, merci.
Tu ne prends plus jamais un petit déjeuner correct.
Voici un verre de jus d’orange, voici une pomme.
C’est deux de mes portions quotidiennes de fruits
recommandées par l’USDA.
Claire, tu es déprimée ?
Je ne vais même pas répondre à cette question.
Peu importe ce que tu traverses,
j’espère que tu ne m’en veux pas !
Hé, je t’appelais juste.
Quoi, tu peux être en retard autant que tu veux,
mais je n’ai pas le droit de l’être ?
Whoa, calme-toi.
Pourquoi ? Je suis en colère.
Je me fâche parfois, j’ai le droit de l’exprimer.
Eh bien, exprime-la à quelqu’un d’autre,
parce que je dois partir.
Brenda et moi avons une réunion avec le rabbin Ari.
Oh, tu envisages de te convertir ?
Ah, peut-être.
Quoi ? Je suis déjà circoncise.
Y a-t-il quelque chose dont je devrais être conscient ici ?
Oui, j’ai fait une course ce matin à Bay Breeze.
Une autre recommandation de Vanessa.
Super, encore une occasion pour Rico de faire comme si
on lui devait toute notre subsistance.
Bonjour, M. Fisher ? - Dave,
- Tu devrais te détendre, mec.
Je peux vous aider ?
Êtes-vous Nathaniel Fisher ?
Non, il est décédé—
Oh, attendez une minute, c’est moi.
Je suis Nathaniel Fisher, Junior.
Considère-toi signifié.
Oh, merde.
Qui était-ce ?
Tu te souviens de Mme Collins ?
Cette serveuse qui s’est enfermée dans la chambre froide toute la nuit ?
Non, la femme du gars qui est tombé du bateau,
s'est fait couper en morceaux par le propulseur ?
Oh, oui, la chasseuse de bonnes affaires.
Elle voulait voir le corps.
Toi non.
- Elle m'a forcé. - Nate--
Et maintenant elle nous poursuit pour détresse émotionnelle
pour une somme d'un demi-million de dollars.
Putain !
Il y a un cendrier quelque part là-bas.
Tu devrais vraiment faire le ménage dans cette voiture un de ces jours, tu sais.
C'est quoi ce truc ?
Oh, c'est une chose effrayante
que ma tante Sarah m'a envoyée pour mon anniversaire.
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
parce qu'en général, elle a plutôt bon goût.
C'est rempli de saleté de plantes chinoises holistiques.
Flash info, ce ne sont pas des herbes chinoises.
Ce ne sont pas ?
Ce sont des 'shrooms.
Ma tante m'a envoyé des champignons ?
Quoi que tu pensais faire demain,
prévois de tout annuler.
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
J'ai un rendez-vous avec M. Schussler.
M. Schussler, le professeur d'arts professionnels ?
Ouais.
Et tu ne peux pas baiser quand tu es sous 'shrooms.
Le mariage est une expérience profonde,
qui peut enrichir ta vie profondément,
et même te rapprocher de Dieu.
Mais notre culture a beaucoup de fausses idées à ce sujet,
comme, le mariage guérit la solitude.
Ou que la plupart de nos satisfactions dans la vie
devraient venir de notre partenaire,
ou que faire l'amour bien, c'est avoir un bon mariage.
La vérité, c'est que le mariage est différent pour chacun.
Donc, dans cette et nos cinq prochaines séances,
nous parlerons de ce que le mariage signifie pour toi.
Je suis curieux,
as-tu déjà été marié ?
- Non, je ne l'ai pas été. - Oh.
Mais j'ai conseillé beaucoup de couples dans ma congrégation,
avant, pendant, et après le mariage,
et la seule chose que je peux dire sans hésiter
c'est qu'on ne peut pas avoir un bon mariage sans honnêteté.
Eh bien, oui.
Ça va de soi, n'est-ce pas ?
Êtes-vous complètement honnêtes l'un avec l'autre ?
Tu n'as pas besoin de répondre maintenant.
C'est juste quelque chose à réfléchir pour la semaine prochaine.
Tu veux un peu de salade de concombre ?
Non, merci.
J'en ai fait plus que suffisant.
Je lis le journal.
D'accord.
Nikolai...
Yuri.
Prends-le, vas-y, prends-le !
Je reviendrai,
comme Terminator, non ?
Qu'est-ce qu'il est ?
T'a-t-il menacé ?
Occupe-toi de tes affaires, femme !
D'accord, puis-je juste dire que je pense que l'honnêteté totale
n'est pas toujours la meilleure chose.
Tu sais, qu'en est-il de la vie privée ?
Qu'en est-il d'essayer de maintenir le mystère dans une relation ?
Et parfois, parfois, la vérité est sans importance.
Brenda, j'ai fait quelque chose de stupide.
Je t'écoute.
Le voyage à Seattle, ma copine Lisa ?
J'ai couché avec elle, elle est enceinte.
Je ne sais même pas comment réagir face à quelque chose comme ça.
Eh bien, qu'est-ce que tu ressens ?
Je ne sais pas ce que je ressens, je ne ressens rien.
Je me sens engourdi.
Quand pensais-tu me le dire ?
Je te le dis maintenant.
Qu'attends-tu que je fasse avec cette information ?
- Je ne-- - Putain, Nate !
Tout ce truc du mariage me fait flipper,
mais j'ai essayé de me convaincre
qu'on pourrait vraiment...
Ah.
Presque fini.
D'accord.
Alors.
À quel point c'est grave ?
Ton frère lui a montré le corps ?
Oui.
Il était en très mauvais état, hein ?
Oui.
Voici ce que je pense.
Je pense qu'elle a un dossier assez solide.
Je pense que vous êtes plus ou moins foutus.
Elle lui a fait lui montrer le corps.
Et je peux certainement argumenter ce point.
Mais, David, elle était sous pression.
Et cette femme va décrire en détail précis
exactement ce qu'elle a vu quand elle sera sur le banc.
En plus, elle s'est engagée
dans un cabinet d'avocats très agressif que personne n'aime défier.
Donc, je pense que nous devrions essayer de régler à l'amiable.
Combien d'argent avez-vous, vous deux ?
Salut, désolé pour mon retard.
Tu étais où ?
J'étais avec Brenda, j'ai perdu la notion du temps,
on est en plein dans quelque chose de plutôt intense.
Tu te rends compte de combien de problèmes on a
à cause de ce procès ?
Écoute, j'ai des choses à gérer en ce moment.
Ouais, j'ai aussi une vie !
J'ai un enfant maintenant !
Mais au moins, j'essaie de faire la part entre ça et le boulot
que tu sembles si déterminé à faire disparaître
dans cette putain de toilette !
- David-- - On est foutus, Nate !
Et tu nous as baisés.
Je crains juste que ma fille souffre
de dépression et je ne sais pas quoi faire.
Eh bien, la plupart des ados souffrent d'une dépression légère
à un moment ou un autre.
C'est vrai ?
Assez vrai.
Mais je connais bien la dépression clinique,
et je ne vois pas Claire en souffrir.
Tu ne crois pas ?
Écoute, Claire est, euh, le genre de personne
qui a besoin que sa vie ait un sens.
Et je suis sûr que tu le sais mieux que moi.
Non, je ne pense pas le savoir aussi bien.
Et d'ailleurs, qui n'a pas besoin que sa vie ait un sens ?
Tu serais surpris.
Elle n'a aucune idée de la facilité qu'elle a eue !
Tu veux savoir ce que tu peux faire
pour soutenir davantage Claire en ce moment ?
Bien sûr, c'est pour ça que je suis là, je pense.
Voici une brochure pour LAC Arts.
Euh... je pense que Claire devrait envisager d'y aller.
C'est une excellente école pour quelqu'un avec sa créativité.
Tu ne penses vraiment pas qu'elle est déprimée ?
Non, je ne pense pas.
Mais puis-je parler franchement ?
S'il te plaît.
Je pense qu'il est possible que tu le sois.
Hé, c'est moi,
en train de laisser un autre putain de message sur ta messagerie vocale.
Écoute, euh...
J'ai vraiment besoin de parler, je...
Billy, putain, j'ai besoin de toi !
J'ai vraiment besoin de toi.
Putain, où est-ce que tu fous ?
Sur les courts de tennis, tête de série numéro un...
M. Charles, salut.
Ça fait plaisir de te revoir.
Tu m'as rencontré quand Keith m'a amené à San Diego il y a...
Eh bien, ça fait plus d'un an--
Je sais qui tu es.
David !
Salut, Lucille, désolé d'être aussi en retard.
Je suppose que j'ai raté le dîner, hein ?
Je t'ai laissé une assiette au micro-ondes.
Merci.
Hé, tu es à la maison.
Désolé d'être aussi en retard. Tu as reçu mon--
Où est Taylor ?
En train de se brosser les dents.
A-t-elle d'abord passé la soie dentaire ?
Oui, je l'ai regardée.
Écoute, j'ai mis des draps propres.
Des couvertures supplémentaires dans le placard du couloir.
Keith, ta mère et moi aimerions te parler.
Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ?
Non, je ne pense pas.
Je peux quitter la pièce, si tu veux.
Je me fiche si tu es là pour ça ou pas.
Keith, nous aimerions emmener Taylor avec nous
quand on rentrera à San Diego.
Quoi, pour une visite ?
Non, pour vivre là-bas.
Pourquoi ?
Ce n'est pas de ton ressort, monsieur.
- Désolé, mais je pense que si -- - Non, David.
Écoutons-le.
Eh bien, pour commencer,
nous avons une cour assez grande pour qu'elle puisse jouer.
Nous pourrons passer plus de temps avec elle.
Et nous pourrons lui offrir plus...
de stabilité.
C'est ce qui est mieux pour l'enfant et tu le sais.
D'accord.
Je pense que le miroir sur la poignée
- est le miroir gros.
- Écoute. Je pense que tu as raison.
Oh mon Dieu...
Ari. Salut.
Désolé de passer comme ça si tard,
mais j'étais dans le coin, enfin, pas loin,
parler à quelqu'un qui s'intéresse
à organiser des funérailles.
Les siennes, en fait. Comment on appelle ça ?
Un pré-need.
Exact.
Alors, je me demandais si vous seriez prêt à l'aider ?
Oui, bien sûr, donnez-moi juste son nom et son numéro,
Je l'appellerai demain matin en premier.
D'accord.
Ça va ?
Oui, je vais très bien.
D'accord, c'est des conneries.
Je vais entrer et tu vas m'offrir quelque chose à boire.
Wow.
C'est beaucoup pour elle à absorber.
Oui, elle connaissait déjà l'AVM.
Mais je viens de lui parler du bébé aujourd'hui.
Tu disais qu'on n'aurait jamais un bon mariage sans honnêteté.
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi penses-tu que tu as autant de mal
à être honnête avec Brenda ?
Je ne pense pas que ce soit spécifique à Brenda.
Eh bien, avec les femmes, alors.
Je n'ai aucun problème à être honnête avec toi.
Je suis un rabbin, Nate.
Eh bien, tu ne ressembles pas à un rabbin.
Je suis un rabbin.
Inaccessible pour toi, même dans tes rêves les plus fous.
C'est pourquoi tu n'as pas de problème à être honnête avec moi.
Il n'y a rien en jeu.
Que ressens-tu à l'idée de devenir père ?
Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet.
Je n'aurais jamais imaginé que ça arriverait comme ça.
Toutes nos actions ont des conséquences.
Nous ne sommes peut-être même pas conscients de celles-ci,
mais elles existent néanmoins.
Tu devrais le considérer comme une bénédiction.
Et si tu n'avais jamais su ?
Désolé.
Donne-lui juste du temps, Nate.
Du temps, oui.
Wow, on a encore une de Bay Breeze.
C'est la quatrième cette année.
Oui, Federico.
Je suis conscient du nombre de recommandations que ta femme nous envoie.
Juste pour que tu saches d'où vient le client.
Quelque chose de drôle avec celle-là, David.
Drôle comment ?
L'acte de décès indique que la cause du décès
était une insuffisance cardiaque congestive.
Donc, les personnes âgées ont souvent leur cœur qui lâche.
Oui, mais elle a des contusions autour du cou.
Les personnes âgées se blessent facilement.
Celles-ci se sont probablement produites
pendant qu'on essayait de la réanimer.
Oui, peut-être.
Oh, putain.
Un hot-dog ?
Maintenant, dis-moi, je ne pense pas qu'une chose aussi grosse
se soit juste coincée mal.
Est-ce que c'est d'accord si Parker passe la nuit chez nous ce soir ?
Bien sûr.
Veux-tu que je t'apporte une pizza surgelée et quelques vidéos ?
Euh, non, je pense qu'on est bons.
Tu fais quelque chose avec Nikolai ce soir ?
Je pense qu'il perd de l'intérêt pour moi.
Il passe beaucoup de temps seul dernièrement.
Eh bien, maman, il vivait ici avec des plâtres aux deux jambes
et faisait pipi dans un bassin de lit pendant quoi, six semaines ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Donne-lui juste un peu d'espace.
Les gars ont besoin de beaucoup d'espace.
Il ne sait pas comment prendre soin de lui
et il a besoin de mon aide !
Si tu veux.
Je suis un peu confus par ce terme, "pré-need."
C'est une structure de paiement qui vous permet de--
Faire l'achat avant d'en avoir besoin.
Je comprends.
Je suis peut-être en train de mourir. Je ne suis pas un idiot.
Ma question concerne le choix du mot "besoin."
Je veux dire, qui a vraiment besoin d'un enterrement de toute façon ?
Si tu es mort, tu n'as plus besoin de rien.
Eh bien, oui, le funérailles sont vraiment
pour les gens que tu laisses derrière.
Pour les aider à faire leur deuil--
Et si tu ne laisses personne derrière ?
Et si toute ta putain de vie
n'a été qu'une grosse perte de temps pour tout le monde,
y compris toi-même ?
Tu ne peux pas le savoir.
Hé, je suis tout pour réduire la race humaine.
Il y a juste trop de putains de gens.
Antrax, variole. Je dis, amenez-les.
Tu aimerais probablement ça, hein ?
Bon pour les affaires.
Peut-être que je devrais simplement te laisser cette information
et revenir plus tard.
Désolé si je suis un peu antisocial.
Assieds-toi.
Le bon rabbin a pris la peine de tout organiser.
D'ailleurs, je ne serai peut-être pas là demain.
Tu veux bien si je demande--
Ce que j'ai ?
Cancer du pancréas.
Je suis désolé.
C'est l'un des pires que tu puisses avoir.
Je ne le savais pas.
Ouais.
Je devrais déjà être mort.
Donc, ça...
C'est juste le moment de profiter.
C'est la cerise sur le gâteau.
La plupart des gens tiennent environ six mois tout au plus.
Moi, je tiens depuis plus d'un an.
Tu peux le croire, putain ?
Je parie que tu n'as jamais rencontré quelqu'un d'aussi chanceux que moi.
Et tu as sorti ça, relativement intact,
de la voie respiratoire du défunt ?
C'est exact.
Qu'est-ce qui t'a fait décider à regarder dans sa gorge ?
Eh bien, j'aurais anyway été là-bas,
pour lui faire un prélèvement avant de commencer à l'embaumer.
- Ah-huh. - Mais j'avais des soupçons.
Qu'est-ce qui t'a rendu suspicieux ?
Les contusions autour de son cou.
Tu sais, ces contusions pourraient avoir été faites
quand ils ont essayé de la ranimer.
Ils ont pu.
Mais si c'était le cas et qu'ils ont essayé de la ranimer,
pourquoi n'ont-ils pas trouvé le hot-dog coincé dans sa gorge ?
Eh bien, il était coincé assez loin en bas, c'était...
Certains de ces maisons de retraite ne sont pas vraiment à jour
en formation de RCR.
Elle a été amenée du foyer de soins Bay Breeze
- à Sherman Oaks ? - C'est ça.
Ah. Et qui a essayé de la ranimer ?
Attends une minute. Je crois que j'ai compris.
Ici, il est écrit Dolores Willits...
- Et Vanessa... Dial-- Dal-- - Euh, Diaz.
Vanessa Diaz, c'est ma femme.
Où est Nikolai ?
Il est en livraison.
Bon, dis-lui que je suis passé et que je repasse plus tard.
Combien d'argent Nikolai te doit-il ?
Pardon ?
Combien d'argent Nikolai te doit-il ?
Qui es-tu ?
Je suis son ami.
Sa petite amie.
C'est ça.
Ça ne te regarde pas.
Dis-moi combien il te doit et je te donnerai l'argent.
Tu... vas me donner l'argent ?
Dis-moi combien c'est.
87 000 dollars.
Oh là là.
Je ne savais pas que c'était autant.
Tu n'as pas cette somme, hein ?
En fait, si.
Tu ferais ça pour Nikolai ?
S'il te plaît, j'essaie de compter.
Nikolai est un homme chanceux.
Comment tu t'appelles ?
Ruth.
Ruth Fisher.
J'aurais accepté un chèque, Ruth Fisher.
♪ Oh non, non, non, non ♪
♪ Whoa, non, non, non... ♪
♪ Non, non, non, non ♪
♪ Oh bébé, je viens de voir le diable ♪
♪ Et il me sourit ♪
♪ J'ai entendu mes os crier ♪
♪ Diable, pourquoi ça doit être ? ♪
Eh bien, qui est cette jolie petite fille
qui veut rejoindre la fête ?
N'est-ce pas bien tard pour ton coucher, chérie ?
Brenda, chérie, maman et papa ont de la visite,
et tu dois remonter dans ton lit tout de suite !
Margaret, tu stigmatise
la situation pour elle.
Non, je ne le fais pas, Bern.
♪ Pourquoi suis-je née ? ♪
♪ Whoa ♪
Keith, tu ne peux pas laisser faire qu'ils prennent ma bébé.
Karla, ils ne sont qu'à San Diego.
Je pense que c'est mieux ainsi.
Il n'y a aucune putain de façon que ce soit mieux !
Tu es fou ?
Papa n'avait même pas besoin d'une excuse
pour me gifler ou te gifler !
Et regarde ce que ça nous a fait.
Regarde ce que ça t'a fait.
Je ne veux pas que Taylor grandisse avec cette merde !
Mais ça ne te dérange pas qu'elle grandisse avec une mère
qui est une toxicomane ?
Je peux être toxicomane, mais je n'ai jamais blessé mon enfant.
C'était comme ça qu'on élevait les enfants à l'époque.
J'en ai assez de toi
blâmer tout ce qui a mal tourné dans ta vie sur Papa.
S'il te plaît.
Tu sais à quel point la moindre petite chose pouvait le faire exploser.
Je pense qu'il a changé.
Les gens peuvent changer.
Les gens ne changent pas.
Ils vieillissent juste, c'est tout.
David Fisher, comment ça va, bon sang ?
Jésus.
Certainement pas d'humeur à gérer des types comme toi.
Oh, chéri, tu pourrais travailler un peu sur tes manières.
Salut, Nate.
Je comprends que vous êtes poursuivis, les gars.
Ouais, et alors, tu viens ici pour te vanter ?
Je voulais juste que tu saches que nous payons
les frais juridiques de la pauvre Mme Collins,
et, chéri, nous avons des poches très profondes.
Vous voyez, cette histoire va durer éternellement, et à la fin,
ça va vous faire tomber, je peux vous le garantir.
Maintenant, nous sommes toujours prêts à acheter
cette petite boutique de maman et papa,
à un prix considérablement réduit, j'en ai peur,
mais je pense que si vous êtes intelligents,
et je parie que vous l'êtes,
vous devriez partir
pendant qu'il en est encore temps.
Je suis curieuse, Mitzi. Qu'est-ce que tu y gagnes ?
J'aime gagner, chérie.
C'est comme ça que j'ai été élevée.
J'espère que tu ne t'attends pas à ce que je m'excuse pour ça,
parce que je ne vais pas le faire.
Je n'attends rien de toi.
Mais je me demande, à la fin de la journée,
quand tu es seule, que tu te regardes dans le miroir de la salle de bain,
est-ce que tu aimes vraiment ce que tu vois te regarder ?
J'aime ce que je vois.
Tu vois, je n'y crois pas.
Parce que si tu y croyais,
tu ne ferais pas ça.
Tu sais, c'est une honte que quelqu'un d'aussi mignon que toi
doive être un putain de pessimiste.
Eh bien, réfléchissez-y, les gars, et faites-moi savoir ce que vous décidez.
Personnellement, je pense que c'est évident,
mais, hé, tout le monde a droit à son opinion.
Mais je n'ai pas l'argent.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu n'as pas l'argent ?
Bien sûr que si, tu as l'argent.
Non, je n'en ai pas, tout est parti.
Où est-il passé ?
Ça ne te regarde pas.
Maman.
Il nous faut cet argent pour offrir à Mme Collins
une sorte de règlement ou on est vraiment dans la merde.
La seule fois où vous me dites ce qui se passe dans votre vie,
c'est quand vous avez besoin d'argent !
Si tu m'avais dit ça avant, l'argent aurait été là. Maintenant, il est parti.
- ...il n'est plus là. Maintenant, il est parti.
Euh, vous, c'est mon ami Parker.
Salut.
- On va juste monter à l'étage. - Au revoir.
J'abandonne.
C'était bizarre.
C'était totalement bizarre.
Est-ce qu'ils sont toujours comme ça ?
Toujours.
Oh mon Dieu, ta chambre est tellement belle !
On devrait faire quelque chose. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Euh...
Je ne sais pas, toi, qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
J'ai envie de vomir.
Moi aussi.
Est-ce normal ?
Totalement, totalement.
Ces champignons déchirent !
Putain, tu as une machine à coudre ?
Ouais, je l'ai trouvée dans le grenier.
Elle appartenait à la mère de mon père.
Faisons quelque chose !
Tu sais comment l'utiliser ?
Ouais ! Oh mon Dieu, c'est tellement cool.
Oh mon Dieu.
Les gens devaient toujours faire leurs propres vêtements.
Les gens devaient faire leur propre savon.
Tu peux croire ça ?
Les gens devaient tuer leurs propres vaches et tout ça.
J'aimerais vraiment qu'on ait pu vivre à cette époque.
Moi aussi.
Salut, c'est moi.
Je ne suis pas là, alors parle à la machine.
Merci de me recevoir, Mme Collins.
Je veux juste m'excuser pour l'incident malheureux
qui nous amène à cette...
étape désagréable.
Mon frère débute dans ce métier.
Il ne savait pas ce qu'il faisait
quand il vous a montré les restes de votre mari.
Ce n'est pas mon problème, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Tu étais vulnérable quand tu lui as demandé de faire ça.
et il n'aurait pas dû.
Mais néanmoins, tu lui as quand même demandé.
Quel est ton point ?
- Quel est mon point ? - Ouais.
Tu en as même un ?
Tu sais que ce n'est pas ma faute ni celle de mon frère
que tu aies permis à ton mari
de te battre pendant toutes ces années.
C'est ton problème.
Tu n'as pas le droit de parler de mon mariage.
C'est toi qui as choisi d'être un paillasson ou un sac de frappe
ou quelle que soit la métaphore pour la victimisation
avec laquelle tu es à l'aise.
C'est toi qui es restée dans un mariage abusif
et qui a gaspillé Dieu sait combien d'années de ta vie.
Des années que tu ne récupéreras jamais
et ça te met en colère, n'est-ce pas ?
Tu as probablement passé toute ta vie misérable
à blâmer les autres pour toutes tes erreurs.
Et maintenant tu veux que nous payions pour ça ?
Jésus, madame, jusqu'où êtes-vous prête à descendre ?
Ce procès va coûter à ma famille notre entreprise !
C'est mon point !
Voilà !
Tu es contente ?
Maintenant, sors !
Casse-toi de ma maison !
Yo.
Tu peux me filer un joint ?
J'adore les hauts à col halter !
Tu regardes mes seins ?
Je te parle.
Ouais, toi.
Tu regardes mes seins ?
Oh mon Dieu, j'aurais tellement voulu vivre à la Renaissance.
Ils sont tellement magnifiques.
J'adore ce pantalon.
- Donc, quand tu marches,
ça fait de la musique, hein ?
Tu vois, si on vit nos vies de la bonne façon,
alors chaque chose que l'on fait devient une œuvre d'art.
Même comme le pantalon qu'on porte.
Ou juste la façon dont on fait notre lit, tu vois ?
Wow.
Et voilà le vrai problème du monde
en ce moment, c'est qu'on n'essaie pas d'être créatifs
dans tout ce qu'on fait.
Martha Stewart le fait.
Claire ?
Je pensais que tu pourrais avoir faim,
alors je vous ai préparé des sandwiches, les filles.
Nous n'avons pas du tout faim.
On les mangera plus tard.
D'accord alors.
Je reviendrai plus tard pour prendre le plateau.
Maman ?
Oui, ma chérie ?
Tiens, je t'ai fait ces pantalons.
Merci, Claire.
Ils sont magnifiques.
Je t'aime, maman.
Je ne te dis jamais combien,
parce que j'ai peur, pour une raison ou une autre,
mais là je veux juste que tu saches que je t'aime,
je te trouve tellement belle.
Je t'aime aussi.
Tu ne connais pas mon père, David.
Il est comme un pitbull quand il a sa mâchoire
verrouillée sur quelque chose. Crois-moi, je sais.
Qu'est-il arrivé à Keith qui sait comment se battre
pour quelque chose en quoi il croit ?
Pour quelque chose en quoi nous croyons tous les deux ?
Ce n'est pas si simple.
Tu prends son parti parce que s'occuper de Taylor
c'est trop d'engagement ?
Non, je prends son parti parce qu'une fois de plus je pense qu'il a raison.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu n'es pas sûre que deux hommes gays
devraient élever un enfant.
C'est ton problème.
Alors pourquoi ne pas nous battre pour elle ?
Parce qu'ils ont plus de temps à passer avec elle.
Oh, s'il te plaît.
Ton père joue au golf toute la journée,
et ta mère joue avec elle à peine une demi-heure,
puis met une vidéo et décroche le téléphone.
Écoute, je ne suis pas ambivalent quant au désir d'avoir des enfants.
Alors quoi, tu es ambivalente à l'idée d'avoir des enfants avec moi ?
Bien sûr que non.
Je veux juste être prête.
La vie ne marche pas comme ça.
Elle te balance des choses à la figure
et après tu essaies de faire au mieux.
J'en ai assez de parler de ça.
Tu sais de quoi il s'agit vraiment ?
Tu as peur de lui.
Va te faire foutre.
Autant je déteste que tu me traites comme un paillasson,
c'est encore pire de voir ton père te traiter comme ça.
Tu crois que je te traite comme un paillasson ?
Parfois !
Pourquoi ne lui fais-tu pas face ?
Je ne pense pas que je te traite comme un paillasson.
Parfois, tu le fais.
Va dormir !
Nous devons tous les deux nous lever tôt.
D’accord, vous devez partir maintenant.
D’accord, alors.
Euh...
Puis-je avoir ton numéro ?
Pourquoi, pour qu’on sorte ensemble ?
Tard.
Salut, bébé.
Salut.
Alors, comment ça s’est passé avec la police ?
Tu penses que ça s’est bien passé ?
Ils nous ont gardés toute la nuit.
Ils ne nous ont même pas parlé jusqu’à il y a environ une heure.
Au moins, ils ne t’ont pas arrêté.
Tu crois vraiment que je pourrais enfoncer un hot-dog
dans la gorge d’une vieille dame ?
Non ! Non, allez, bien sûr que non...
Mais tu aurais pu remarquer qu’il était là.
Tu sais qui ils pensent l’avoir fait ?
La colocataire, Ramona Kippleman.
Mais cette vieille garce est intelligente,
elle ne leur dit rien.
Donc, c’est ça ?
Ouais, sauf qu’à cause de toi, je suis sans emploi maintenant.
Quoi ?
Ils ont viré Dolores et moi pour négligence.
Ils ont dû accuser quelqu’un.
Qu’est-ce que j’étais censé faire,
cacher un meurtre pour que tu gardes un boulot de merde ?
Bien sûr que non, Rico.
Mais maintenant je dois sortir
et je dois trouver un autre boulot de merde.
Tu as emmené Julio à l’école ?
Oui.
Et où est Augusto ?
Il fait une sieste.
Je vais essayer de dormir un peu avant qu’il se réveille.
Où est ton ami Parker ?
Oh mon Dieu, ils sont tellement hideux.
Ils ne sont pas du tout hideux.
Je les aime, et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que ma fille que j’aime beaucoup
les a faits pour moi.
Regarde, ce n’était pas moi, c’était quelqu’un d’autre.
Je vais peut-être porter ce pantalon jusqu’à ma mort !
S’il te plaît, ne le fais pas.
Oh, mon Dieu.
Qu’est-ce qui m’a fait penser que je pourrais être artiste ?
Tiens, c’est pour toi.
Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine.
Je pense que tu as un vrai talent, Claire.
Mais vas-y, jette-le,
si c’est ce que tu veux vraiment faire.
Taylor, va dans ta chambre, s’il te plaît.
Je dois parler à tes grands-parents.
Oui, bien sûr.
David et moi en avons discuté,
et nous avons décidé que Taylor va rester avec nous
pour le moment.
Au moins jusqu’à la fin de l’année scolaire.
Quoi ? Tu rigoles.
Keith-- - Laisse faire, maman.
L’enfant revient à la maison
avec moi et ta mère !
Taylor reste ici avec moi et David, c’est définitif.
- Toi-- - Fais-le.
Je te défie.
Je gérais la situation.
Espèce de femme stupide !
Tu n’as pas le droit de me parler comme ça !
Tu n’as aucun droit !
Mon Dieu tout-puissant !
D’accord, que se passe-t-il ?
Nikolai devait de l’argent à quelqu’un et je leur ai remboursé.
Quoi ?
Tu ne peux pas essayer de régler les problèmes des autres
sans qu’on te le demande, cupcake.
Tu es trop "co- dépendante", c’est ton problème.
-"Co-dépendante" ? - Co-dépendante.
Je sais ce que ça veut dire.
Et tu sais quoi, Robbie, je déteste ce mot.
Ce mot est totalement inapproprié ici.
Je suis mère, j’ai une famille.
Et les membres de la famille dépendent les uns des autres.
Tu ne peux pas être intimement impliquée avec quelqu’un
sans dépendre de lui.
Je n’étais pas au courant que Nikolai faisait partie de ta famille.
Je me sens tellement mal d’avoir traité ma mère
comme de la merde tout le temps.
Qu’est-ce qui te fait penser que tu la traites comme de la merde ?
Je lui ai fait ces pantalons,
ces pantalons de clown avec des cloches.
Oh mon Dieu, ils sont tellement queer,
et elle les porte en fait.
Elle a de bonnes intentions.
Elle est tellement naïve, genre...
Je sais pas, embarrassant.
Tout le monde est embarrassé par ses parents.
Où est la photo de toi et l'autre nom ?
Jenny ?
Euh, on a rompu.
Oh.
Vous aviez l'air si heureux.
Je veux dire, sur la photo, elle avait toujours l'air vraiment heureuse,
Je pensais juste que tu étais, genre...
dans le truc pour du long terme.
Ouais, bah, ce n'était pas le cas.
Il est quelle heure ?
Ah, il nous reste encore environ dix minutes.
Y a-t-il, euh, quelque chose dont tu aimerais parler ?
Non.
Y a-t-il quelque chose dont tu veux que je parle ?
Non.
Non, pas vraiment.
Eh bien, j'ai des devoirs de psychologie à faire.
Bon, à plus.
Tu veux que je te fasse quelque chose à manger ?
Non, merci.
As-tu pris des plans précis pour le mariage ?
Eh bien, pour être honnête, il se pourrait qu'il n'y ait pas de mariage.
Vraiment, sincèrement ?
Vraiment et sincèrement.
Qu'a-t-elle fait ?
Ce n'est pas quelque chose que Brenda a fait, c'est quelque chose que j'ai fait.
Eh bien, peut-être que c'est pour le mieux.
Ou peut-être que ce n'est pas pour le mieux.
Peut-être que ça l'est simplement.
Et maintenant, je dois juste vivre avec ça.
Es-tu sûr que tu ne voudrais pas que je
te prépare quelque chose à manger ?
Un sandwich au fromage grillé ?
Hé.
J'ai essayé de t'appeler.
Les gens font des erreurs, Nate.
Ils ne savent pas toujours pourquoi ils font ce qu'ils font.
Tu n'aimes pas cette fille Lisa, n'est-ce pas ?
Non.
Bien.
Parce que je t'aime encore.
Et je ne peux pas te perdre.
Je ne peux pas.
J'ai besoin de toi, Nate.
Aussi foutu que tu sois,
tu es la chose la plus saine dans ma vie.
Résolvons ça ensemble, d'accord ?
D'accord.
Je t'aime.