Ouais, quoi de neuf ?
- Tu as compris ? - Non, je n'ai rien compris.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Anthony, va jouer dans la chambre de Maman.
Pourquoi ?
Parce que je l'ai dit, espèce de petit bâtard, va !
Lève-toi, allez.
Tu es nul !
Le gamin a tellement de mauvaise attitude.
Six ans, il est déjà un dur à cuire.
Tu peux te procurer plus de ce genre de trucs ? Combien ?
Combien d'argent tu as ?
Oh, comme si j'étais bourré jusqu'au plafond.
Hey, Bennett et moi, on va à cette soirée de sortie de disque
ce soir
et puis il y a une after-party à Hollywood.
Non, mec. Je déteste ce genre de truc.
C'est toujours une bande de tweakers pédés détraqués
qui te foutent des glowsticks dans les yeux.
C'est à Sin Sin.
Super, des tweakers asiatiques détraqués.
Ce club est nul, mec.
Anthony ?
Oh, putain !
Oh, merde.
Oh, putain !
Merde !
Je dois sortir d'ici.
- Quoi ? - Je dois sortir cette merde
d'ici.
Oh, merde.
Anthony !
Bonjour.
D'accord...
Qu'est-ce qui te met en colère contre moi maintenant ?
Écoute, je suis occupé, d'accord ?
Ma charge de travail a doublé depuis que Federico est parti.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je te parle de tout et de rien
juste pour te faire sentir mieux.
Tu as échoué à l'examen de permis.
Tu pensais que je ne savais pas que les notes
étaient affichées aujourd'hui ?
Je ne le savais pas.
Tu n'as pas fait d'efforts.
Tu penses que c'est quelque chose que les gens font
quand ils ne peuvent rien faire d'autre.
Et donc, ça ne doit pas être si difficile.
D'accord, je me sens plutôt mal en ce moment.
Est-ce vraiment important de me faire sentir pire ?
Je me fiche de ce que tu ressens.
Oh, putain, tu aimes quand je me sens mal
parce que la misère aime la compagnie.
Comment il est mort ?
Crise cardiaque. Il est tombé dans un escalier,
mort quand il a touché le sol.
Son nez est censé ressembler à ça ?
Bien sûr que non.
Je dois finir l'embaumement
avant de pouvoir commencer quelque chose de cosmétique.
Écoute, je peux gérer n'importe qui.
À moins que ce soit un walk-in.
Je veux juste souligner que tu choisis
d'être la victime ici. Je pourrais gérer une admission
et tu le sais.
Mesdames, prenez de la monnaie.
Bien.
Et marchez jusqu'au centre et revenez.
Très bien, très bien.
Très bien, mesdames et messieurs.
Donc, on se voit tous à la même heure
la semaine prochaine, d'accord ? Faites attention en rentrant.
Bonjour, tout le monde.
Salut.
- Salut.
- Putain,
Pourquoi personne n'a répondu à la porte ?
Où est Maman ?
D'accord, si tu n'as pas encore couché avec ce gars,
tu pourrais commencer ? Parce que je pense que ça
te ferait beaucoup de bien.
Ne fais pas ça.
Faire quoi ?
Me regarder comme ça.
Je ne peux pas m'en empêcher, tu es magnifique.
Oh, pour l'amour du ciel.
Je veux refaire du camping.
Alors va faire du camping.
Avec toi.
J'ai un boulot maintenant, Hiram.
Je ne peux pas simplement partir quand je veux.
Le printemps est une période très chargée.
C'est notre anniversaire demain.
La première fois qu'on est allé camper, c'était il y a deux ans, demain.
On n'a pas d'anniversaires.
Je n'ai jamais accepté les anniversaires.
Juste toi et moi, seuls dans les bois.
Nus, sous les étoiles.
Comme au début.
Demain, c'est si peu de préavis.
Je ne peux rien promettre. Mais j'essaierai.
Euh...
Ma mère veut savoir à quelle vitesse on peut faire ça.
Ah, eh bien, je suggère une visite dans deux jours,
pour permettre une restauration adéquate.
Visite ?
Pour les amis, la famille.
Tu peux la faire aussi petite ou aussi grande que tu veux.
Non, je ne peux pas le voir dans une boîte.
Je ne peux pas.
D'accord.
Mme Dimas, voir votre fils avant de l'enterrer
pourrait vous aider à lâcher prise.
Non, je ne veux pas le voir !
Bien sûr. Nous organiserons une cérémonie avec cercueil fermé.
Trois jours vous donneront-ils assez de temps ?
Oui, ça ira très bien.
Nate vous montrera la porte.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Un garçon de six ans a trouvé une arme, il jouait avec.
- Oh, Jésus. - Ouais.
Euh...
Ils...
Ils m'ont donné ça à l'hôpital.
C'est...
une sorte de reçu.
Je ne sais pas si vous en avez besoin, mais...
Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
Gabe.
C'est bon.
Salut.
Mon frère vient de me le dire.
Je suis tellement désolée.
Je ne savais pas où aller d'autre.
Mon grand-mère a été enterrée ici.
Oui, bien sûr.
Ma mère attend que je déverrouille la voiture.
Je pensais qu'on était censés encourager les gens
à faire une visite.
Parfois, les gens ne veulent pas ça.
Parfois, tu ne veux pas travailler plus dur.
Quand on a le choix de ne pas devoir restaurer
la tête d'un enfant de six ans qui a été éclatée en morceaux ?
Ouais, je ne veux pas faire ça. Et toi ?
Ce n'est pas notre boulot de forcer quelqu'un à faire quelque chose
qu'il n'est clairement pas prêt à faire
parce qu'on pense que c'est la bonne chose.
Parce que ça nous fera sentir mieux.
Puis-je vous aider ?
Les roses, c'est si tu aimes quelqu'un, non ?
Les roses sont le choix classique,
mais d'autres fleurs pourraient avoir le même effet.
Et si tu voulais lui demander en mariage ?
Oh, comme c'est adorable.
Eh bien, les roses seraient le choix parfait.
Mais elle s'est avérée être une lâche infidèle
et elle est partie avec un imbécile
qu'elle a rencontré à l'auto-école.
Quelle couleur donnerais-tu à une lâche ?
Ah... Jaune.
- Jaune. - Parfait, 12 douzaines
de roses jaunes, envoyez à cette adresse, s'il vous plaît.
Que voulez-vous que la carte dise ?
"Va te faire foutre, connasse."
Je pense que ce serait plus personnel si tu écrivais ça.
Oui. Oui.
Je dois prendre un jour de congé demain et samedi.
Pourquoi ?
Un ami, je devais sortir avec un ami
et j'ai oublié.
C'est avec ce mec ?
Celui avec la petite voiture drôle qui vient te chercher ?
C'est une voiture électrique
et elle est très bonne pour l'environnement.
Pourquoi tu ris ?
Parce que tu ne ris pas.
Tu aimes cet homme ?
Puis-je prendre mes jours de congé ou pas ?
Prends, vas-y, je m'en fiche.
Tu vas nous manquer.
Bip, bip.
Brenda ?
Salut, là-bas.
Je serai juste dehors, je viens de sortir de la douche.
Comment était le travail ?
C'était nul.
Comme je le pensais,
j'ai raté le test de directeur de funérailles.
Il y avait une réunion d'accueil ce matin
où j'ai complètement merdé.
Et je viens de ramasser un enfant mort de six ans à la morgue.
En tout, ça a été une journée plutôt mauvaise.
Putain !
Parfois, j'ai l'impression de n'avoir aucune putain d'idée
de ce que je fais.
C'est comme si j'avais pris cette foutue décision
d'entrer dans ce métier pour toutes les mauvaises raisons
et maintenant, c'est trop tard.
Ce n'est jamais trop tard.
Jésus, Billy.
Quoi, tu vis ici maintenant ?
Non, Brenda vient de me faire un shiatsu.
Je suis un peu tendu ces derniers temps.
Donc... mauvaise journée, hein ?
Ouais.
Eh bien, j'en ai déjà eu ma part.
Je n'en doute pas.
Je n'ai pas vraiment envie de cuisiner,
alors, vous décidez ce qu'on se fait livrer.
Cette merde était partout dans les infos.
Six ans, non ?
Putain.
Certaines personnes ne devraient tout simplement pas avoir d'enfants.
Hmm.
Elle était juste assise là comme un fantôme.
Comme si elle avait été effacée.
Je me suis senti tellement putain d'impuissant.
Mon Dieu...
- cette pauvre femme.
Au Nigeria, il y a une tribu qui,
quand un bébé meurt, jette le corps dans la brousse.
Parce qu'ils croient que si l'enfant est enterré,
le bébé mort offenserait les dieux de la terre,
qui apportent fertilité et nourriture.
Ensuite, il y a les Chinois, qui considèrent
la mort d'un enfant "une mauvaise mort,"
où les parents et grands-parents
ne sont pas censés assister aux funérailles.
Ou la mère balinaise
qui est conseillée de rester joyeuse
après la mort de son bébé parce que le chagrin rend
vulnérable à...
la maladie et aux démons maléfiques.
Eh bien, c'était instructif.
Ouais, je me suis dit que ce serait bien de me renseigner
sur le métier de ton copain.
Ce qu'un homme fait, c'est...
Eh bien, c'est qui il est.
Non, Nate ?
Euh, oui.
Un homme devrait connaître l'histoire de sa profession choisie
s'il veut espérer autre chose qu'être un amateur.
Donc, je suis un amateur.
Je préfère le terme dilettante.
Et toi, Billy, qu'est-ce que tu es ?
Courant avec ta caméra,
prenant des photos de la vie des autres ?
- Les garçons... - Tu penses vraiment
que connaître tout un tas de trucs obscurs de National Geographic
va m'aider à faire face
avec un enfant de six ans qui s'est tiré une balle dans la tête ?
Tu sais, il y a plein d'endroits dans le monde
où la mort d'un enfant est assez courante,
mais nous, on ne peut pas gérer ça.
Parce qu'un enfant mort est le plus grand échec
d'une culture qui croit avoir inversé
l'ordre de la nature.
C'était un accident. Ce n'était pas la nature.
Tu sais ce que je trouve intéressant ?
Si tu perds un conjoint...
on t'appelle une veuve ou un veuf.
Si tu es un enfant et que tu perds tes parents,
alors tu es un orphelin.
Mais quel est le mot pour décrire un parent
qui perd un enfant ?
Je suppose que c'est tout simplement trop fucking horrible pour avoir un nom.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
Non, je suis juste resté coincé au travail.
Crois-moi, j'en avais besoin, après la journée que j'ai eue.
- Ça devrait aider. - Oh, c'est quoi ?
"X", ecstasy. Tu l'as déjà fait ?
Ah, non, je ne peux pas dire que oui.
Tu vas adorer.
Tu vas en prendre aussi ?
Je suis déjà dedans, on danse.
Je ne suis pas un très bon danseur.
Tu le seras.
David, David, ici, tu dois continuer à boire ça.
Elle n'avait que 63 ans.
C'est si jeune.
N'est-ce pas jeune ?
Mme Lawson, avez-vous pensé
à quel genre d'enterrement vous aimeriez pour votre mère ?
Il doit être magnifique.
Eh bien, nous pouvons vous proposer une large gamme de services
allant du simple au plus formel.
À tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
Oui, tout ce que vous voulez.
C'est une bonne chose que j'étais là, vous savez ?
Je veux dire, Gabe était tellement bouleversé.
C'était moi qui devais détruire son shit.
Sérieusement, si la police trouvait cette merde,
ce serait bien pire, tu sais ?
- Salut, Andy. - Salut.
Comment va Gabe ?
Il va bien, je suppose.
Tu lui as parlé ?
Pas vraiment.
Tu vas le voir plus tard ?
Je ne sais pas. C'est vraiment bizarre là-bas.
La mère est complètement paniquée.
Ouais, mais qu'en est-il de Gabe ?
Écoute, Morticia, je ne m'immisce pas.
C'est trop compliqué à expliquer, tu sais ?
Je pensais que tu étais son amie.
Pourquoi tu ne te barres pas, salope, hein ?
En tout cas, si tu t'inquiètes autant, pourquoi tu ne le baises pas encore une fois ?
Peut-être que ça le remontera le moral.
Sympa, c'est sympa.
Ouais.
Au fait, Parker m’a dit que l’un de tes testicules
est d’une taille freakishly petite, comme une cacahuète.
Est-ce vrai ?
Ce n’est pas vrai.
Beurk.
Plus tard.
Tu as mal à la tête, ma chérie ?
Ah, ouais, je pensais que oui.
Je vais lancer une machine à laver
si tu as besoin d’en faire une.
Au fait, je vais camper avec Hiram ce week-end.
Je pars cet après-midi.
Super.
Je commence par le blanc.
Ah, putain, David.
David.
David !
Tu vas bien ? Tu as l’air pâle.
Non, ça va.
Juste un mal de tête, c’est tout.
D’accord, tu es dans une zone de danger totale.
Gabe Dimas est un con.
Je suis désolé que son frère soit mort,
mais ne pense pas que ça veut dire qu’il n’est pas un con.
Je ne l’ai tout simplement pas vu autour.
Donc, j’étais inquiet.
Si tu te mets avec lui maintenant,
ça va être comme un viol émotionnel total.
Ce qu’il ressent pour toi, sera enveloppé
dans une fête de culpabilité, de chagrin et de foutaise.
Tu ferais mieux de t’éloigner de cette merde.
Je ne rigole pas.
Tu as échoué à un test. Et alors ?
Tu veux être utile aux gens
qui entrent par ta porte d’entrée,
alors, tu dois faire partie de ces gens.
D’accord.
J’ai choisi trois pompes funèbres au hasard dans l’annuaire.
J’ai toujours pensé qu’un groupe d’échantillons non contrôlé
fournit des données plus fiables.
Tu veux qu’on fasse semblant d’acheter des funérailles ?
Regarde la première adresse.
Je pense que c’est à Sherman Oaks.
Allez, ça va être amusant.
Allô ?
Gabe ?
Y a quelqu’un à la maison ?
Oh, Mme Dimas, je suis désolé.
La porte était ouverte.
Gabe est-il là ?
- On peut encore partir. - Pourquoi, tu as peur de quoi ?
Euh, m’humilier ?
Gaspiller le temps précieux de quelqu’un.
Ne sois pas si rationnelle.
Je suis désolé de vous faire attendre.
Maintenant...
Comment puis-je vous aider ?
Ce sont mes parents.
Ils ont été tués ce matin...
dans un accident.
Je suis terriblement désolé.
C’était un...
un hélicoptère.
Il s’est écrasé,
il y a eu une explosion.
Oh mon Dieu, je ne peux pas faire ça.
Ce n’est pas juste.
Ils étaient dans la fleur de l’âge.
Tout le monde meurt, nous mourons tous,
tout ce à quoi on tient disparaîtra,
alors, à quoi bon vivre, putain ?!
Euh...
Puis-je suggérer des cercueils assortis ?
C’est tout ?
C’est tout ce que vous avez à m’offrir dans mon deuil,
des marchandises ?
Nous n’avons rien à apprendre ici.
Purificateur d’eau, corde...
cloche pour ours,
lampe de poche,
papier toilette et oui, c’est biodégradable,
appel d’oiseaux, jumelles...
Ruth, je suis sûr que tu as tout.
En fait, je sais que tu as tout.
Tu as toujours tout.
Ce ne serait pas très amusant d’arriver là-haut
et de réaliser qu’on a oublié les allumettes, n’est-ce pas ?
Ou...
Le champagne.
Hiram, c'est juste décadent.
C'était cher ?
On ne devrait pas le gaspiller.
- Le gaspiller ? C'est notre anniversaire.
Claire, tu rentres tôt.
Tu te souviens de Hiram.
Salut.
Comment s'est passé l'école ?
J'ai mal à la tête.
Hiram et moi allons camper.
Ton dîner est dans le réfrigérateur
et je serai de retour demain.
C'est une période de l'année très belle.
D'accord, amusez-vous bien tous les deux.
On devrait probablement partir
si on veut éviter le trafic aux heures de pointe.
Ruth ?
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes enfants n'ont plus besoin de moi.
Considérons cela... comme une...
célébration
de la vie de ton oncle.
Maintenant, le Titan est un excellent choix
pour un homme distingué.
C'est du bois de mahogany massif, fini à la main.
Bois de noyer et accents en nickel.
Et Grace Field...
Grace Field est un endroit charmant pour l'inhumation.
C'est serein, c'est pastoral.
Combien ça coûte ?
Après avoir signé le contrat, nous nous occupons de tout.
Il n'y a pas de souci.
Il n'y a pas de douleur.
Combien... ça coûte ?
Cela revient à un peu moins de 20 000 dollars.
Euh...
Vous facturez 12 000 dollars pour le Titan ?
C'est quoi, une majoration de 300 % ?
Je peux descendre à dix.
Et Grace Field est entre une centrale électrique
et une autoroute.
Il y a des cimetières plus beaux.
Mais ils sont juste un peu plus chers.
Ah non, merci.
Nous allons essayer de trouver un endroit
qui ne veut pas simplement nous arnaquer.
Belle cravate.
Ce commerce est une arnaque totale.
- Quel commerce ne l'est pas ?
Parfois, j'aimerais pouvoir être ce...
connard égoïste complet
qui se fiche de tout.
Je pourrais juste travailler dans un boulot sans âme
qui me payerait une fortune.
Non, tu ne le ferais pas.
Ça rendrait ma vie beaucoup plus facile.
Tu ne veux pas que ta vie soit facile.
Gabe ?
Salut.
Je ne savais pas si quelqu'un était à la maison.
As-tu sonné ?
Je suis juste... passé déposer ces affaires.
D'accord.
Ce sont les vêtements de sport de mon frère.
Je pensais qu'il aimerait être enterré avec.
Tu penses que c'est d'accord ?
Oui.
Oui, je trouve ça vraiment gentil.
Je suis allé chez toi.
Tu as vu ma mère ?
Oui.
Comme un zombie, hein ?
Elle reste là, assise.
Je ne comprends pas pourquoi elle se blâme.
C'est ma faute. Je l'ai tué.
Gabe, non, c'était un accident.
Ça ne serait pas arrivé si je l'avais surveillé.
Ma mère ne peut même pas retrouver le père d'Anthony
pour lui dire ce qui s'est passé.
Probablement qu'il a déménagé. On ne l'a pas vu depuis deux ans.
C'est nul.
Non, c'est un putain de con alcoolique.
Il avait l'habitude de me foutre sur le cul tout le temps
juste pour prouver qu'il pouvait.
Tu sais quand les gens t'appelaient des choses comme
Fille du Cimetière et Vampira ?
Ouais.
Je n'ai jamais trouvé ça drôle. Je--
Je devrais y aller.
Tu pourrais juste...
t'assurer que ton frère reçoit ça ?
Bien sûr.
Écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit, comme parler
ou autre...
Tu peux m'appeler.
D'accord.
Où veux-tu accrocher la nourriture ?
Ça ne peut pas attendre après le dîner ?
J'ai déjà pris ce que nous allons manger.
Je préfère ne pas risquer.
Désolé si c'est gênant.
Mais préféreriez-vous que nous soyons attaqués dans notre sommeil par des ours ?
Ruth ?
Tu dois te détendre.
Bonjour, je suis Rosemary, comment puis-je vous aider ?
Euh, bonjour.
Je dois organiser des funérailles.
D'accord.
Ma femme est aux toilettes. Elle sort dans une minute.
Très bien.
Puis-je demander pour qui sont les funérailles ?
C'est pour moi.
Je parie que vous ne recevez pas beaucoup de personnes
faisant leurs propres funérailles.
Ça arrive.
La plupart des gens qui savent qu'ils vont mourir
veulent avoir leur mot à dire.
Le planifier avec votre mari
pourrait être un processus significatif pour vous deux.
C'est un cancer ?
Oui.
C'est partout.
Maintenant, le foie.
Brenda.
Mon mari déteste que je fasse ça.
Il veut que je passe ce temps
à faire des choses dont j'ai toujours rêvé
mais que je ne me suis jamais permis—
Excusez-moi.
Le fait de tousser du sang et de pisser des aiguilles
gêne un peu.
Il veut juste que tu sois heureuse.
Il ne veut juste pas que je meure.
D'accord, c'est trop foutu, je ne peux pas le faire, je ne peux pas.
Il n'est pas prêt.
C'est difficile pour lui.
Probablement plus difficile que pour toi.
C'était peut-être la chose
la plus merdique que tu m'aies jamais faite.
- Désolé. - C'était comme la merde
que tu faisais à ces médecins
dans le livre de Charlotte. Juste pour
leur faire perdre leur calme. Et après,
tu vas commencer à m'aboyer dessus ?
Je pourrais, si tu ne cesses pas de m'engueuler.
Ce que tu viens de faire, ce n'était pas drôle !
Eh bien, ce n'était pas censé l'être.
Tu conseilles des gens sur la mort tous les jours, Nate,
alors que la mort est ce que tu crains le plus.
Qu'est-ce qui ne va pas dans cette image ?
Bien sûr que j'en ai peur.
Quoi, une personne saine d'esprit n'aurait pas peur ?
Je n'ai pas peur.
Oui, eh bien, j'ai dit, "Quoi, une personne saine d'esprit ?"
- Bonjour. - Salut.
Salut, quoi de neuf ?
Rien, je voulais juste...
Je voulais juste parler à quelqu'un.
Oh.
Et toi, que fais-tu ce soir ?
Je ne sais pas, et toi ?
- Toi.
Putain, merde !
Merde.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Aspirine. Je sais qu'il y avait une bouteille d'aspirine ici.
Oui, j'en ai pris plus tôt.
Tu l'as fait ? Tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi ?
Tu l'as trouvée, n'est-ce pas ?
Tu l'as trouvée et tu l'as gardée pour toi.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Rien.
Tu portes ma chemise.
Putain !
Qu'est-ce que c'est ? Comme un rendez-vous ?
Euh, en quelque sorte.
Pas possible, tu sors avec le gars du square dance ?
Bizarre.
Bizarre pourquoi ?
Non, je comprends, il est sexy.
D'une sorte de manière générique Banana Republic.
Claire, j'ai vraiment besoin de cette bouteille d'aspirine.
David, je ne l'ai vraiment pas.
Qu'y avait-il dedans ?
Il m'a donné des pilules
et maintenant je vais devoir dire : "Désolé, je les ai perdues,
parce que je suis ce vieux geek et je suis complètement ringard
dans ce monde où tu sembles prospérer,
cette parfaite distillation de l'évolution humaine."
D'accord, ce truc de double personnalité
c'est comme quelque chose qui arrive quand maman part en voyage ?
Parce que je te préfère comme ça.
Le dîner était délicieux.
La nourriture a meilleur goût dehors.
Tu te souviens de ce que nous avons mangé la première fois que nous sommes allés camper ?
Non.
Côtelettes de porc avec légumes grillés au feu.
Oh, oui.
Le ciel était si clair cette nuit-là.
Comme ce soir.
Tu savais qu'il ne faut pas faire de camping
si tu as tes règles ?
Quoi ?
C'est vrai.
Mon mari a enterré une jeune femme une fois.
Elle est partie en camping, elle avait ses règles
et un ours a senti le sang
et l'a tuée dans son sac de couchage.
Il a aussi tué une de ses amies.
Mais nous, on ne l'a enterrée que.
Pas l'amie.
Hmm.
Je suis contente qu'on se revoie.
Mm-hmm, moi aussi.
C'est agréable.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai un peu mal à la tête.
Désolé, j'ai oublié ces pilules.
Ce n'est pas grave.
Tu peux être ma drogue ce soir.
Alors, c'est quoi ce gars qui te regarde
depuis qu'on est arrivés ?
Merde. C'est Keith.
- On a été ensemble. - Il est plutôt sexy.
- Vous êtes toujours amis ? - Ah, pas vraiment.
Pourquoi pas ? Je suis amie avec mes ex.
Pourquoi cela ne me surprend pas ?
Il arrive vers nous.
Il aime les plans à trois ?
Écoute, c'est un policier, alors ne parle pas de drogues ou quoi.
Bien sûr, Papa.
David.
Keith, salut, ça va ?
Bien, ça va bien.
C'est le dernier endroit où je m'attendrais à te voir.
Ouais, c'était Kurt qui a eu l'idée.
- Kurt, voici Keith. - Salut.
Salut.
Kurt enseigne la danse en carré.
J'ai essayé de convaincre David de venir danser avec moi
tout le temps qu'on était ensemble.
Il m'a dit qu'il n'aimait même pas danser.
Merci.
- Eddie, voici David, et... - Kurt.
Salut.
Alors, comment vous êtes rencontrés ?
Eddie est ambulancier.
On s'est rencontrés au boulot.
Jeunes mariés dans un accident de voiture.
Il a sauvé la mariée juste devant moi.
Et le mari ?
Il n'a pas survécu.
Wow, donc la mariée a eu l'éternité avec l'homme qu'elle aimait
juste devant elle, puis tu l'as sauvée
et elle s'est retrouvée seule, abandonnée.
C'est une façon de voir les choses.
En tout cas, ça fait plaisir de te voir.
Ouais... ravi de te rencontrer.
Toi aussi.
Bien sûr, il sort avec Mr. Super Mec Urgence.
Je parie qu'ils ont des super rapports.
Je veux dire, avec les uniformes et tout.
Tu sais, j'ai déjà sorti avec un policier. Un vrai maniaque du contrôle.
Maintenant, les pompiers, par contre--
Est-ce que sortir ensemble, c'est une excuse pour toi pour découvrir
qui tu veux devenir quand tu seras grand ?
Je ne sais pas. Est-ce que sortir ensemble, c'est une excuse pour toi
pour voir qui tu aurais voulu être
quand tu avais mon âge ?
On devrait partir d'ici.
Pourquoi ?
Mmm...
- Oh...
David, attends, David.
Écoute, je...
C'était qui ?
Juste un gars que je connais.
Il veut venir avec nous à la maison.
Je ne pense pas.
David, allez, tu vas l'adorer.
Je te promets, c'est une machine à foutre.
J'ai dit non.
Pourquoi pas ?
Pourquoi tu prends ça si au sérieux ?
Parce que je suis un gars sérieux.
Je enterre des gens pour vivre.
Eh bien, cette idée est dans ta tête.
Oui, tu as raison, cette idée est dans ma tête.
Vas-y, amuse-toi.
Je suis juste trop...
Désolé de ne pas pouvoir.
Désolé, au revoir.
Tu m'as vraiment fait peur, Bren.
Quoi ?
L'idée que je meure ?
Eh bien, oui.
Je mourrai un jour.
On meurt, Nate.
Nous mourons tous.
Bonjour.
Tu as vraiment mis ton temps pour arriver.
Tu vas ruiner cette chemise.
Ah, peu importe.
Quoi, tu me dragues maintenant ?
Deux gars ne suffisent pas pour toi, espèce de traînée ?
Oh, mon Dieu.
Je suppose que je te dois des excuses.
Pourquoi ? Je suis mort.
Oui, mais je voyais Hiram avant toi--
J’étais parti bien avant de mourir.
Tu aimerais Hiram. Il est gentil. Il me fait rire.
Oh, bla, bla, bla.
Je mise sur le fleuriste.
Oh, mon Dieu non, Nathaniel, cet homme est un sauvage complet.
- Ding, ding, ding !
Oh, mon Dieu.
C’est le corbillard qui a toujours
calé, n’est-ce pas ?
Tu te souviens après cet enterrement à Malibu
pour ce musicien de jazz ?
On a eu une panne sur le PCH
et on a fait l’amour dans le coffre.
Si ce bébé pouvait parler, hein ?
Nathaniel, qu’est-ce qui nous est arrivé ?
On était tellement amoureux autrefois.
La vie nous est arrivée.
J’ai enterré des centaines de personnes et...
on a vu chacun vieillir.
Mais nous ne sommes pas vieux.
Eh bien, techniquement,
je suis aussi vieux que je le serai jamais.
Nous étions de si jeunes enfants quand on s’est rencontrés,
puis on a vu ces enfants disparaître.
Merde... encore en panne.
Il n’avance pas. Il ne recule pas.
Eh bien, ces choses ne doivent pas aider.
Pas de larmes.
La nostalgie me manque.
Alors, retrouve-la.
Quelle belle journée.
Tu aurais dû me réveiller.
Je pensais que tu pourrais avoir besoin de sommeil
après la nuit qu’on a eue.
Tu n’as jamais été aussi passionné avec moi avant.
Merci pour cette nuit merveilleuse.
La nuit dernière ?
Tu étais spectaculaire.
Quoi ?
Je peux m’asseoir n’importe où ?
Où tu veux.
Jolie costume.
Merci, je l’ai acheté la semaine dernière.
Je pensais que tu avais besoin de plus d’un costume
si tu veux devenir directeur de funérailles.
Tu dois d’abord réussir un test.
Tu ne peux pas lâcher ça, hein ?
J’ai échoué la première fois que je l’ai passé.
Tu ne l’as pas fait.
Oh, si, je l’ai fait.
Je fais beaucoup plus d’erreurs que tu ne le penses.
Je fais beaucoup d’erreurs.
- Salut. - Salut.
Comment tu tiens le coup ?
Ça va, je suppose.
C’est juste bizarre.
Pourquoi tu es si gentil avec moi ?
Espèce de petit bâtard !
Sam, on ne pensait pas que tu viendrais.
Arrête !
Je devrais te tuer, enfoiré inutile.
D’accord, tout le monde calme.
Probablement bourré à craquer, en train de se branler !
Laisse mon gamin se tirer une balle.
Tu vas le blâmer ?
Où étais-tu ces deux dernières années ?!
D’accord, calme-toi.
- Tout va bien ? - Ouais.
Ne t’inquiète pas, je vais gérer ça.
Merci.
Qui était cette petite pute dehors ?
C’est ma sœur.
Tu devrais l’avertir.
Gabriel a été un incapable toute sa vie.
Quand je vivais là-bas,
il rendait sa mère folle
avec toutes les conneries qu’il faisait.
Il restait dehors toute la nuit.
Aucune putain de responsabilité.
C’est mon gamin qui est mort.
Je sais.
C’était mon arme.
Je l’avais achetée pour Vickie.
J’allais partir un moment, tu sais, monter au nord pour un boulot.
Gagner un peu plus d’argent.
Comment a-t-il pu laisser quelque chose comme ça arriver ?
Ce n'est pas juste.
Ce n'est tout simplement pas foutrement juste !
Jésus, il avait six ans !
Tout le monde meurt.
Certains d'entre nous vivent jusqu'à 100 ans,
d'autres ne passent même pas leur première journée.
C'est juste un putain de fait de la nature, mon pote.
Qui tu crois que tu es ?
Tu peux frapper autant de gens que tu veux.
Ça ne changera pas le fait que ce garçon est mort.
Et ta chance d'être dans sa vie est finie.
As-tu bien utilisé ce temps ?
Ou l'as-tu juste... gaspillé ?
Et ta propre putain de vie est aussi une horloge qui tourne.
Tout le monde l'est.
Maman, tu es rentrée. J'étais inquiet.
Inquiet, pourquoi ?
Euh... Tu as passé un bon moment ?
Oh, David, tu dois aller camper.
C'est tellement spectaculaire là-haut en ce moment.
Le printemps, c'est une période tellement pleine.
Tant de couleurs, tant de détails.
Et les odeurs.
C'est comme rien d'autre.
Et tu vas bien ?
Pas de maladie, pas de maux de tête ?
Oh, non.
J'en ai eu un pendant le voyage,
mais j'ai pris de l'aspirine et il a disparu.
Oui, eh bien, l'aspirine, c'est du bon matos.
Comment était la cérémonie ?
Il y a eu une bagarre,
mais j'ai laissé Nate s'en occuper.
Je suis content que vous travailliez si bien ensemble maintenant.
Claire, tu as l'air terrible.
Tu ne te sens pas bien ?
Je suis juste un peu cassée.
Nous avons enterré aujourd'hui le frère de mon ami.
C'est ton ami ?
Je n'avais aucune idée.
Ouais.
C'est le gars du pied.
Oh mon Dieu.
Bonne nuit.
Il y a tellement de choses que tu aimerais pouvoir protéger
tes enfants contre.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, ma chère.