♪ Alors tu reviens de l'espace ♪
♪ Je viens d'entrer pour te trouver ici ♪
♪ Avec ce regard triste sur ton visage ♪
Ah !
- Je suis un putain d'idiot ! - Oh...
J'aurais dû le larguer il y a des années.
- Oh, ouais. - Je me sens 10 kilos plus léger.
- Plus comme 80 kilos. -
À ton avis, qu'est-ce qu'il fait ce soir ?
Oh, il baise sa petite étudiante.
En pensant qu'il est le roi du monde !
Putain, j'aimerais savoir qui a inventé le Viagra.
Pour pouvoir le buter.
Je trinque à ça.
Santé !
Oh merde, ça a tombé dans ma chemise.
Tiens ça, tiens ça, j'ai une idée.
Attends.
Chauffeur !
Hé, chauffeur !
Emmène-nous chez Myagi, d'accord ?
Parce que j'ai envie de danser !
Ooh, regarde ce que j'ai trouvé.
Promets-moi,
pas de danse sur les tables ce soir.
Tu viens d'ouvrir ça !
♪ J'ai utilisé toute ma force pour ne pas m'effondrer ♪
Allez. Redescends, chérie. Allez.
Je suis le roi du monde !
♪ Je ne suis pas cette petite personne enfermée... ♪
♪ Je me bats encore et encore... ♪
♪ Et mon chemin semble sans fin ♪
C'est comme ça qu'on étudie
pour le permis de directeur funéraire ?
Tu dois vraiment aimer porter un costume.
Il y a toujours une chance qu'on ait un client sans rendez-vous.
Il y a toujours une chance qu'on se fasse kidnapper par des extraterrestres.
♪ Et mon chemin semble sans fin ♪
Quel est le plus long qu'on ait jamais passé sans corps ?
Je me souviens que Papa disait quelque chose comme neuf jours,
pendant les Jeux Olympiques de '84.
"La Grande Sécheresse de '84."
Tu te souviens comment Papa imitait Walter Brennan.
"Allez, petit Luke, cousons ce type mort,
parce que Maman a fait un sacré bazar avec le poisson-chat,
et j'ai vraiment faim."
D'accord, merci de m'avoir fait
me sentir comme un idiot.
Non, je... juste...
Tu connais tout un côté de Papa que je ne connaissais pas.
Neuf jours, hein ?
On pourrait peut-être battre ça.
"Quand une famille place de l'argent dans un fonds funéraire
pour une pré-vente, combien d'argent le funérarium peut-il utiliser
à d'autres fins
jusqu'à ce que la famille ait besoin de vos services ?"
Cinquante pour cent.
- Vingt-cinq pour cent ? - Zéro, rien.
Je le savais.
Allô ?
Salut, c'est moi.
Eh bien, il était temps. Je t'appelle
depuis six jours d'affilée.
Ouais, j'ai été incroyablement occupé.
Beaucoup de nouveaux clients, désolé.
Comment va Billy ?
Euh, mieux.
Ça n'arrive qu'une fois par an, tu sais ?
Deux fois au maximum.
Alors, quand est-ce que je peux te voir ?
Je ne sais pas.
Mardi ?
Quoi, il reste chez toi ?
Ouais, encore quelques jours.
Écoute, je dois y aller.
Je t'appellerai, d'accord ? Je te promets.
On pense qu'on est bizarres, étant les enfants d'un thanatopracteur ?
Sois juste reconnaissant que nos parents n'étaient pas des putains de psychiatres.
"Combien de jours une famille doit-elle annuler un contrat
pour des services ?"
J'en ai tellement marre de ce comportement bizarre
que je suis censé comprendre. Ensuite,
elle semble fâchée quand je ne peux pas.
C'est putain de névrotique !
Tu pourrais te concentrer là-dessus, s'il te plaît ?
J'ai besoin que tu obtiennes ton permis
pour commencer à gérer ta part des choses.
-"Combien de jours--" - Trois jours.
Ce n'est pas exactement le barreau de Californie, David.
Allez.
Fais-moi mériter ça.
"Quand une maison funéraire fait de la publicité pour ses services,
quelles deux informations spécifiques
sont légalement obligatoires sur toutes les publicités ?"
♪ Je n'ai jamais su que la vie pouvait être si triste ♪
Je commencerais par du matériel d'armature lourd
et du plâtre de Paris.
Composé de mastique pour son visage,
un constructeur de tissus et de la cire pour ses traits.
Je le finirais avec un bon scellant.
Elle va fuir comme un tuyau d'arrosage.
Un peu de retouche à l'aérographe et un fond de teint de haute qualité,
et elle est prête à partir.
Combien de temps te faudrait-il ?
Au moins une journée pour faire ça bien.
Les Fishers peuvent-ils te libérer pour une journée entière ?
Je ne passe pas d'audition pour toi.
C'est un travail freelance ponctuel
et j'utilise mes propres matériaux.
Les texturants de Kroehner, ils déchirent.
- Combien ? - 1500.
D'accord.
Pour quelqu'un avec ton talent,
c'est une bonne affaire.
Arrête de me faire des coups de fumée.
Je n'abandonne pas les Fishers.
M. F. m'a permis de faire mes études.
Fais-la finir pour cinq heures.
Et qu'elle ait l'air impeccable.
Ne pense pas à la pente qu'il y a.
Tu as encore huit miles.
Allez, continue d'avancer.
Carlos Castaneda a écrit,
"Un guerrier accepte sa destinée, quoi qu'elle soit,
et l'accepte avec une humilité ultime."
Ouais, eh bien, euh...
Carlos Castaneda peut aller se faire voir.
Dis-moi ça.
Où est toute cette "transcendance spirituelle"
du prospectus ?
C'est comme un putain de camp d'entraînement.
Est-ce que je t'ai déjà— t'ai-je remercié de m'avoir fait planer
ce matin ?
Une douzaine de fois.
Juste pour être sûr.
Claire, Topher !
Tu traînes.
Tu connais les règles.
Le groupe reste ensemble.
Point final.
Jawohl, mein Kommandant.
- J'ai une nouvelle façon de gagner de l'argent.
- On loue la Chambre de Sommeil
pour des réunions, des groupes des 12 étapes,
- ce genre de choses. - Tu es fou ?
Des alcooliques et des drogués chez nous ?
Rien que pour les questions d'assurance.
Et si on faisait des cours de danse pour seniors ?
Deux fois par semaine à 50 dollars la séance.
Ça fait 5200 par an, c'est six mois d'impôts fonciers.
- Et si on a une visite ? - Ils s'adaptent à notre emploi du temps.
David, ces vieux n'ont rien d'autre à faire.
Ils dansent ici deux fois par semaine, ils s'amusent.
Qui tu crois qu'on appelle quand ils tombent ?
En fait, ce n'est pas une mauvaise idée.
Bien, parce qu'ils viennent ici à deux heures.
Donc, pas de commentaires sur le fait que je ne fais pas ma part
pendant un moment, d'accord ?
Alors, c'est une nouvelle politique d'entreprise, les vendredis décontractés ?
C'est gentil de passer. Il est presque midi.
Et je suis resté jusqu'après neuf hier soir,
à réapprovisionner et stériliser.
Tu veux dire, tu n'as pas vérifié ?
Écoutez, si ça ne vous dérange pas, j'ai besoin d'un jour de congé.
Vanessa a une échographie.
Elle en a juste eu une la semaine dernière.
Ils veulent juste en faire une autre.
Je pense que je devrais être là avec elle, tu ne crois pas ?
Bien sûr, tu aurais pu simplement appeler.
J'ai laissé ma veste dans la salle de préparation.
Elle a mon portefeuille, ma carte d'assurance,
tout ça.
Merci, les gars.
Super, encore une fois je suis le connard
et vous êtes le mec cool.
Eh bien, tu peux lui dire demain qu'il doit nettoyer
le frigo à corps. Je veux qu'il soit frotté
et rincé et désinfecté.
- Tu lui dis. - C'est Fisher & Fils.
Parfois, il faut jouer le mauvais flic.
Eh bien, tu es tellement doué pour ça.
Rico !
Nate, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
J'ai beaucoup de choses en tête
avec l'échographie et tout, tu sais ?
David veut que tu nettoies le—
La chambre froide, je sais, je sais.
Ton frère a une obsession pour la propreté.
Je sais.
Quand on jouait à G.I. Joe,
il voulait toujours donner un bain au sien.
Ouais, eh bien.
Je suis en retard.
Où est ta veste ?
Oh, merde.
- Tu l'as sûrement laissée à la maison. - Oh.
Je te l'avais dit, mec, j'ai beaucoup de choses en tête à cause de l'échographie.
- À plus. - À plus.
Maintenant commence la quête de vision de notre voyage.
Oh, super, maintenant on va mourir de faim et transpirer
jusqu'à atteindre un état hallucinogène d'extase.
Ça va devenir de plus en plus difficile
pour les prochains jours.
Vous savez tous à quel point c'est dur physiquement.
Maintenant, les défis mentaux commencent.
D'accord, à partir de maintenant, vous prenez la tête.
Je ne fais que suivre.
Donc...
J'espère, pour ma propre sake,
que vous avez tous perfectionné vos compétences en carte et boussole.
- Parker. - Oh mon Dieu, pas Parker.
- Dans quelle direction on va ? - Euh...
Par là.
Qu'est-ce que tu attends ? C'est toi qui mène.
Putain de Girl Scout.
Bonne idée, Parker.
Alors, qui tu penses jouer Parker
dans le film de sa vie ?
Sandy Bullock ou Julia Roberts ?
S'il vous plaît, elle ne serait jamais aussi haut placée.
Elle aurait au maximum une de ces filles de Buffy ou Dawson's Creek.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
Khinkali.
C'est comme...
Une sorte de dumpling avec de la viande épicée à l'intérieur.
Je ne peux pas croire que tu n'aies jamais entendu parler de khinkali.
Tu sais, il faut que tu sortes plus souvent de la maison.
Je sors.
Je suis allé faire un voyage très agréable à San Bernardino
il y a seulement quelques semaines.
Tu devrais venir dans mon quartier.
Tout est russe.
Tu adorerais.
Des gens passionnés, pleins de vie.
Pas comme ta famille.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les Russes parlent du cœur, du fond de l'âme,
avec leur âme.
Pas comme Fisher, comme ici, comme une petite souris...
Pas comme ça.
Si c'est si merveilleux en Russie,
tu devrais prendre le premier vol pour revenir.
En Russie, j'étais ingénieur.
Toc toc.
Hiram.
J'ai essayé de faire du poulet jerk jamaïcain.
Ça a été réussi. Je pensais que ça pourrait te plaire
pour le déjeuner.
C'est vraiment gentil.
Merci.
Hiram, voici mon patron, Nikolai.
Elle a un déjeuner.
- Tiens, essaie. - S'il te plaît.
- Tu l'as brûlé ! - Nikolai !
Ruth est occupée.
Je suis en pause déjeuner.
Le déjeuner est terminé.
Maintenant, on travaille.
Désolé de t'avoir mis dans le pétrin avec ton patron.
Ne t'inquiète pas, je peux m'en occuper.
Tout le monde prêt...
et dehors, à gauche...
À droite, et grandissez...
Bien, bien...
Balancez vos partenaires...
Et promenez-vous jusqu'à chez vous.
Très bien.
Salut, Vanessa. Rico est-il là ?
- Non, faut-il que je le fasse appeler ? - Non, ce n'est rien d'important,
je voulais juste lui dire quelque chose.
D'accord.
Dis, tu as déjà passé ton échographie ?
Oui, la semaine dernière.
Tu n'en as pas une aujourd'hui ?
Oh, oui, oui, mais pas avant cet après-midi.
Huh.
Je suis-- je suis désolé, Nate.
Le gars de UPS est à la porte,
je dois y aller. Et je dirai à Rico que tu as appelé, d'accord ?
- Merde ! Merde.
Hé !
Ne dis pas ça, papito, c'est un mot d'adulte.
Très bien, très bien, mesdames et messieurs.
Maintenant, si je pouvais avoir votre attention juste une seconde.
Je veux vous apprendre une nouvelle figure pour le répertoire.
Vous allez l'adorer.
Vos amis vont être très impressionnés.
Je vous promets. Ça s'appelle le swing hongrois.
Et j'ai besoin d'un volontaire.
Alors, si je peux juste vous emprunter une seconde,
je vous promets que ça ne fera pas mal.
Ça se passe comme ça.
Vous allez vous tenir côte à côte, hanches contre hanches.
Votre autre main va aller sur la taille de votre partenaire...
et votre main gauche va monter au-dessus de la tête.
Maintenant, vous allez balancer
une fois et demie.
Elle tournera une fois et demie
en position promenade.
Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
On recommence avec la musique, d'accord ?
Pas si vite.
D'accord, mesdames et messieurs.
Avec la musique.
C'est parti. D'accord.
Et deux, trois, quatre...
Embrasse-le.
Technique intéressante. Où as-tu appris ?
Cours à Cypress College, stage chez Fisher & Fils.
Ah, donc tu es le gars de Fisher.
Tu es sorti de là juste à temps.
Kroehner va les enterrer.
Je ne pense pas.
Quelqu'un a incendié la maison funéraire
que Kroehner construisait en face.
"Quelqu'un" ?
Tu as déjà entendu parler de l'éclair juif ?
Oh, désolé, t'ai-je offensé ?
Je suis juif. Je peux dire ça.
Kroehner a incendié son propre bâtiment pour l'assurance ?
Fais-moi confiance, ce n'est pas fini.
C'est comme une vendetta personnelle de Matt Gilardi.
Fisher, c'est de l'histoire ancienne.
Prends soin de toi. Rentre sain et sauf.
Ne sont-ils pas drôles ? Je les adore.
Les personnes âgées savent encore danser.
Plus que moi.
Oh, je peux changer ça.
Je suis Kurt, au fait.
Comment ça s'est passé ?
Euh, super.
Euh, génial.
Donc, je suppose que tu reviendras.
J'espère.
C'était vraiment une excellente idée, Nate.
Il semble, Dave.
Alors, Dave. Tu es libre demain soir ?
Oui.
Nous sommes en pleine période creuse.
Il n'a que du temps à perdre.
Que dirais-tu de huit heures ?
Huit heures, pour dîner ?
C'est-- C'est d'accord.
Super, je viendrai te chercher.
À demain.
Tu viens de me vendre à ce gamin.
Ce gamin veut sauter sur toi.
Allez, David. Je regarde Will et Grace,
j'ai le radar gay.
D'accord, ne dis pas radar gay.
J'aimerais vraiment qu'on puisse allumer ce joint.
Ouais, Dennis nous surveille comme un aigle.
Maintenant que nous nous sommes officiellement établis
comme les losers antisociaux.
On va simplement s'éclipser après avoir monté le camp.
Pendant que le reste de la jeunesse bush se prépare pour les poux.
Salut, Claire.
Salut.
Whoa, whoa.
Toi, euh, vous deux, vous êtes amis ?
On va à la même école. On n'est pas vraiment amis.
On n'est pas vraiment ennemis non plus.
- On a cours ensemble. - Un seul.
Tu ne devrais pas nous guider ?
Maintenant, le gars avec les appareils dentaires le fait.
Tu sais, tout le monde a son tour.
Ouais, je pensais qu'on allait faire
des trucs de cascadeurs.
On suit juste une putain de carte.
Je sais, c'est putain d'adolescent.
Vous avez de la weed ?
Peut-être.
Magnifique.
Absolument magnifique.
Qu'as-tu utilisé pour les pommettes ?
Colle Elmer, fil dentaire, et argile à modeler.
J'aurais dû filmer ton travail.
Ces moins éclairés pourraient apprendre de toi.
J'ai encore beaucoup à apprendre moi-même.
Ça t'intéresserait de conseiller ?
Mon emploi du temps est plein.
Et quelque chose de plus permanent ?
Qu'arrivera-t-il à Fisher & Fils ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu t'appelles Fisher ?
En huit mois, je peux te proposer ta propre maison.
Un poste va se libérer à San Diego au début de l'année prochaine.
Je vais y réfléchir.
Bien sûr, prends ton temps.
En parle avec ta femme.
Oh, et au fait.
Cette offre dure 48 heures.
Les jumeaux Olsen sont maintenant prêts
pour le transfert de fluide.
Les jumeaux Olsen sont maintenant prêts pour le transfert de fluide.
Brenda ?
Bren ?
Allô ?
Billy ?
Putain !
Nom de Dieu !
Qui diable es-tu ?
Je m'appelle Connor.
Connor Thompson.
Tu dois être Nate.
Oh, oui, Brenda m'a tout raconté sur toi.
Jamais dit que tu étais aussi territorial, cependant.
Qu'est-ce qu'il y a avec le verre cassé ?
Une trop grande consommation la nuit dernière.
Tu peux mettre quelque chose, s'il te plaît ?
Oh, pas de souci.
Je n'aime pas les mecs.
Tes pantalons sont jolis, cependant.
Brenda est-elle là ?
On dirait que non.
Tu sais où elle est ?
Non.
Oh, je ne la baise pas, si c'est ce que tu penses.
Non, elle a été claire, ce n'était pas une option.
Son cœur a ton nom maintenant.
Non, ce serait son cul.
Tu penses que je suis plutôt louche, hein ?
Hé...
Vous avez vu Topher, vous deux ?
Tu ne peux pas attendre de revenir à Stepford.
Quel freak.
Je suppose que vous vous êtes rencontrés.
Ces choses ont mis une éternité à sécher.
Hé, toi.
Donc, apparemment, tu étais en colère contre moi
parce que je suis allé dans le désert sans toi.
Non.
Alors, c'est quoi cette histoire de Crocodile Dundee ?
Pourquoi tu fais sa lessive, bordel ?
Oh là là, Nate, c'est vraiment un comportement peu attrayant.
Huh, désolé, je suppose que je suis juste un peu perturbé
de tomber encore sur des gars nus chez toi.
Ils sont encore chauds. Merci, Lollies.
Connor est un très vieux ami d'une vie totalement passée.
Il n'est pas à L.A. depuis dix ans.
Ne panique pas.
Je ne panique pas.
Où dort exactement ce garçon de la nature ?
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de lui ?
Parce que je savais que tu réagirais comme ça.
Je suis touché que tu sois jaloux.
Maintenant, passe à autre chose.
Parce que tu n'as aucune raison de l'être.
Je te le promets.
Si je le baisais, je te le dirais.
Oh, Jésus, c'est rassurant, merci.
Viens dîner demain soir.
Connor prépare un truc australien
et Billy vient.
Oh, Billy vient.
Eh bien, je pensais qu'il restait chez toi.
Tu m'as vraiment menti !
J'ai passé les six derniers jours à m'inquiéter pour toi
et tu fais la fête comme une folle...
D'accord !
J'ai merdé.
D'accord ?
J'ai été un peu sous pression récemment.
Avec mon frère qui a fait une crise de nerfs
et tout ça, j'étais...
juste en train de simplifier les choses.
Ne pas exagérer, s'il te plaît, Nate.
D'accord.
À quelle heure demain soir ?
Topher ?
Espèce de connard.
Jésus.
Oh, putain.
Merde, désolé.
Ah ! Putain... moi.
Oh, merde !
Regarde, regarde.
Si elle dit à quelqu'un, personne ne la croira.
Tout le monde pense qu'elle est, genre, folle.
Les habitudes sexuelles du koala sont assez mystérieuses
à cause de leurs systèmes reproducteurs compliqués.
Le pénis du koala mâle est bifide
comme la langue d'un serpent.
La femelle a deux vagins
- qui partagent une ouverture commune -- Qu'est-ce que tu regardes ?
PBS, très drôle.
Quoi de neuf ?
Eh bien... Je pensais que tu devrais savoir.
J'ai appelé Vanessa et il n'y a pas d'échographie aujourd'hui.
Je pense aussi que Rico a pris quelques bouteilles
dans la salle de préparation.
Merde !
Putain de Kroehner.
D'accord, je vais appeler autour, voir ce que je peux découvrir.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça plus tôt ?
J'allais le faire, mais je me suis laissé distraire par toi
et le gars du square dance.
Écoute, ce n'est pas comme si Rico avait un contrat exclusif
avec nous ou quoi. Donc, il fait des extras.
Le moonlighting, c'est quand tu prends un boulot
quand ton premier boulot est terminé.
Quand il accepte un boulot pour Gilardi
alors qu'il est encore en service avec nous, c'est de la trahison.
Arrête d'être une drama queen.
Arrête de faire comme si tu étais la maire honoraire de West Hollywood
tout à coup.
Les koalas s'accouplent généralement moins fréquemment
pendant la saison des pluies.
Il a menti en face de nous.
Ouais, il l'a fait.
Dans cette partie du désert,
la saison sèche peut durer...
- Bouteille d'eau ? - Oui, la voilà.
Salut, Claire.
Salut.
Écoute, je suis désolé pour hier soir.
- Je pensais que toi et Topher-- - C'est pas grave.
Peu importe, ça ne me regarde pas.
Non, c'est bon, je veux juste dire, je ne sais pas.
J'espère que tu ne vas pas simplement m'écarter maintenant.
Je veux dire,
peut-être que ça va même, briser la glace.
Ouais.
Je pense juste... tu sais, que tu es drôle et cool.
Et parfois,
je me sens ennuyeux et nul avec toi.
Et je pense que c'est parce que, je ne sais pas,
j'ai envie d'être ton ami.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
D'accord, mais c'est totalement bizarre.
Comment va Vanessa ?
Elle va bien. Ouais.
Le bébé est aussi fort qu'un videur.
Comment va Chloe Yorkin ?
Certains de tes fans les plus fervents dans les coulisses à L.A.
disent que c'est ta Chapelle Sixtine.
Écoute...
J'ai dit à Gilardi que c'était une chose ponctuelle.
Je veux dire, allez, les gars, vous devez comprendre.
Ce n'était pas pour l'argent.
Sa tête était comme...
comme une pastèque qu'on aurait frappée avec un marteau-piqueur.
Je veux dire, un cas comme ça ne se présente pas tous les jours.
Qu'est-ce qu'il t'a offert pour partir ?
Qu'est-ce que tu m'offres pour rester ?
Quoi ?
Vous pensiez que je resterais par loyauté ?
Contrairement à vous deux, j'ai une femme et des enfants à penser.
Que veux-tu ?
- Je veux être partenaire. - Ça nécessiterait
un investissement financier important de ta part.
C'est ça, être partenaire.
Rico, laisse David et moi parler.
Ne fais rien avant qu'on ait eu la chance de contre-attaquer, d'accord ?
D'accord.
Peut-être qu'on peut élaborer un plan de partage des bénéfices.
Il a enfin compris
qu'il vaut plus que ce qu'on peut lui payer.
On est foutus.
D'accord,
aujourd'hui, on va grimper environ 900 mètres,
jusqu'à un abri près du sommet.
Maintenant, on doit bouger vite,
parce que quand il fait nuit, il fait froid.
Pourquoi tu as couché avec lui ?
Je ne sais pas.
Juste pour voir si je pouvais.
Alors, qui n'a pas encore été leader ?
Euh, pas moi. Moi non plus.
Claire.
Quoi ?
Par où on va ?
Je ne sais pas, je m'en fiche vraiment.
Quelqu'un d'autre choisit.
Allez, Claire,
consulte ta carte et ta boussole.
Non, je pense que j'ai perdu ma boussole de toute façon.
Alors emprunte-en une à quelqu'un d'autre.
Écoute, choisis quelqu'un d'autre, d'accord ?
S'il te plaît.
D'accord, par là.
Je pense qu'on devrait aller par là. C'est clairement le chemin.
D'accord, peut-être que quelqu'un d'autre aimerait--
Hé, Claire a aussi payé ses 1200 dollars.
Elle ne doit pas avoir son tour ?
Ne me mêle pas à tes conneries, d'accord ?
D'accord, regarde.
Prenons tous nos cartes et boussoles--
C'est le tour de Claire, Dennis.
Je pense qu'on devrait suivre Claire.
Et elle a dit qu'on devait aller par ici.
D'accord.
Par là alors.
Merci beaucoup.
Quoi ? Maintenant, ce voyage commence enfin à être amusant.
Je préfère être occupé que tranquille.
Certaines personnes--
Elles aiment ne rien faire.
Ça, ça me rend fou.
En plus...
pas de client, pas d'argent.
Quand je passe devant ce restaurant,
tous les jours en rentrant chez moi.
C'est un restaurant éthiopien.
Pas de client.
Chaque nuit, nuit après nuit,
pas de client.
Comment peuvent-ils vivre ? Je ne sais pas, je ne comprends pas.
Je pensais que les Éthiopiens n'avaient pas de nourriture.
Peut-être que...
Je t'ennuie ?
Mon Dieu, non.
Bien.
Fais attention à ne pas te couper le doigt.
Tu as vraiment mis un pied dans le casier de Gabe Dimas ?
Oui.
Oh mon Dieu.
C'est comme la meilleure chose qui soit.
Si quelqu'un le méritait, c'est lui.
Tu as eu des relations avec lui ?
Oh, oui.
- Tu lui as sucé les orteils ? - Oui.
Je vais devoir vous demander de vous retourner tous les deux.
Quoi ?
Je vous accompagnerai tous les deux jusqu'au dernier camp,
un Jeep vous y attendra,
- vous ramènera au parking de la base. - Vous nous mettez dehors ?
- Tu ne peux pas faire ça. - Si, on peut.
Tout est dans le contrat
que toi et ton tuteur adulte avez signé.
Quoi, que toute personne témoin d’un leader de groupe ayant des relations sexuelles
avec un élève peut être expulsée ?
J’en doute.
Tu nous as délibérément fait sortir
du parcours prévu,
mettant la sécurité de tous en danger.
Et je parierais qu’il y a de la drogue dans ton sac.
Tu ne peux pas fouiller dans mes affaires, tu as besoin d’un mandat de perquisition.
D’accord ?
Écoute, on peut faire ça facilement
ou on peut faire intervenir la police. Qu’est-ce que tu veux ?
Tu es un vrai perdant.
Ce n’est pas un jeu, petite pute.
Tu joues avec la vie des gens ici.
Certains de ces gens sont complètement innocents.
Allô !
David Fisher.
Est-ce que c’est le tuteur adulte de Claire Fisher ?
Euh, oui, c’est ça.
Je suis avec Sierra Crossroads.
Votre fille a été trouvée avec de la marijuana.
Elle quitte l’expédition.
Le transport arrive pour la ramener à sa voiture.
Elle devrait être de retour à L.A. avant minuit ce soir
au lieu de dimanche comme prévu.
Des questions ?
Euh... non.
Merci de votre appel.
Ton père a l’air d’un vrai rigide.
Castaneda, hein ?
- Les gens lisent encore ça ? - Écoute, ne commence même pas, d’accord ?
Tout besoin d’interaction a été supprimé.
Écoute, connais-tu bien Parker ?
Pas du tout.
Je détesterais qu’elle fasse partie de ces personnes qui
créent une énorme histoire et ruinent ma vie
juste pour le plaisir.
Désolé, je ne la connais pas vraiment.
Mon Dieu, je déteste pisser dehors.
Parker, ne l’allume pas.
Alors, qui est en charge pendant que tu nous garde ?
Topher.
Quoi, il déteste tout ce cirque de Sierra Crossroads.
Tu rigoles ?
Il le fait depuis qu’il a 14 ans.
Tu dis n’importe quoi.
Une des choses qui l’ont aidé
à être accepté à Stanford.
Topher va à Stanford ?
Pré-droit.
Toute cette expérience devient de plus en plus irritante.
Voici ta course.
Dix minutes.
Putain, elle est superbe.
- Tu as pris des Polaroids, non ? - Polaroids ?
J’ai emprunté l’appareil photo numérique de Jacob.
Tu as parfaitement mélangé le matériel de remplissage.
Chérie,
elle est vraiment ta Chapelle Sixtine.
Tu crois ?
Bébé, tu sais.
Dommage que tu doives l’enterrer.
Ouais.
Elle est magnifique, non ?
Jamais mieux.
Tu aurais dû la voir hier.
- Tu vas accepter l’offre ? - Je n’ai pas décidé.
Non, je dis que tu vas accepter l’offre.
Où serais-je sans les Fisher ?
Dans une maison, pas dans un appartement minable.
Ils te traitent comme un travailleur migrant.
Ils ne me feront jamais associé.
Jamais.
1500 $ par restauration.
Les frais de scolarité à l'arnaque du siècle en Caroline du Sud, donc,
appeler aide à payer pour les livres et la bière.
C'est ça ou devenir un garçon à bip.
Je ne suis pas encore prêt à aller là-bas.
Alors, c'est quoi ce t-shirt International Male ?
- Ça ? Oh, je...
Je l'ai emprunté à ma sœur.
Il a l'air bien.
Je parie qu'il est encore mieux quand il est enlevé.
Donc, tu parlais
de faire des appels pour la danse en carré.
C'est le groupe de mes grands-parents.
Ils m'ont pratiquement élevé après que mes parents m'ont foutu dehors.
T'as été foutu dehors ?
Quand ils ont découvert pour toi ?
Quand mon père est entré dans la pièce
et a surpris mon petit ami du lycée
en train de baiser sur le bureau dans son bureau.
C'était horrible.
Ma mère a eu une crise totale.
Mes parents ont fini par se séparer.
C'était comme un film pour Lifetime.
Et toi ? Qu'ont fait tes parents ?
Quand je suis sorti du placard ?
Mon père a été d'accord.
Ma mère est encore un peu mal à l'aise.
Ça me dépasse encore que quelqu'un s'en fiche, tu sais ?
Tiens, voilà.
Pour toi. Profite.
Tu as un petit ami ?
Euh, non.
Pourquoi pas ?
Je... je ne sais pas.
Tu en as déjà eu un ?
Oui, toi ?
Oui, plusieurs.
Tu as les cils les plus longs que j'aie jamais vus.
J'ai toujours préféré les gars plus âgés.
Je suis le gars plus vieux.
Les gars de mon âge sont des idiots.
C'est amusant de baiser, mais...
ça s'arrête généralement là.
Et je déteste la façon dont ils traitent les hommes plus âgés.
Tu sais, "vieille reine fatiguée", "fossile", "troll".
Comme si on n'allait pas finir là un jour
si on a de la chance.
Je prépare un master en travail social
avec une spécialisation dans les services pour les seniors, donc,
c'est une de mes bêtes noires. Tu es un top ou un bottom ?
Quoi ?
Je suis... versatile.
Bottom, bien. Ça va bien se passer.
Tu veux sortir d'ici ?
Ouais.
Alors... le salaud est mort.
J'ai perdu mon investissement, mon vélo...
Putain de tout.
Connor, ça t'arrive toujours ça.
Oh bah, je peux toujours revenir sur la banane, hein ?
Tu te souviens, c'était quoi...
cette chose au Texas ?
Tu as perdu ton vélo au Texas !
Oh, pas cette putain de femme.
Oui, c'était en '95 ou quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'était ?
Je pensais que j'allais avoir une raclée.
Hey, Nate.
Écoute... je suis désolé pour la semaine dernière.
Je prends parfois des médicaments juste pour...
me sentir vivant.
Je suis sûr que tu as dû penser que j'étais un psycho complet.
Ça m'a traversé l'esprit.
Eh bien, je ne le suis pas.
C'était en '95 ou quelque chose comme ça. Qu'est-ce que c'était ?
Je pensais que j'allais avoir une raclée.
La raclée, c'est ce que j'ai eue !
Je ne veux pas me mettre entre toi et ma sœur.
Elle est heureuse avec toi.
Plus heureuse que je ne l'ai vue depuis longtemps...
et je le pense vraiment.
C'est tellement tragique.
Alors, c'est quoi l'histoire ?
Juste un autre sperme à ajouter à ta collection ?
Qu'est-ce qu'il me reste à faire ? Devenir hôtesse de l'air ?
Je pense que tu devrais avoir une émission de télé
où tu te bats avec des choses, non ?
Mais pas des animaux.
Des choses.
Quel genre de choses ?
Comme des objets ménagers.
Comme des réfrigérateurs.
Et voici le titre, d'accord ?
Un sandwich pas tout à fait au top pour un pique-nique.
Juste comme j'aime aussi.
"Allô, appelant, quel est ton John Dory ?"
Quelle putain de langue parles-tu ?
Nate... mon pote. Calme-toi.
Cette voiture, c'est comme un Graceland total sur roues.
Nid d'amour total.
Tu as déjà baisé ici ?
Une fois.
Je connais un producteur de musique, un ami de mon père.
Il a comme cette van de make-out des années 70.
Il trouve ça tellement cool, mais c'est pas le cas.
Comment tu crois que Dennis savait que j'avais du shit ?
Alors, ton père est mort, hein ?
C'était comment ?
Je ne sais pas.
Ça ne semble pas réel.
Je ne connaissais personne qui était mort.
J'ai grandi dans une maison funéraire, alors...
J'étais toujours entouré de ça.
D'accord, c'était complètement bizarre ?
Oui.
Mon père est un gros bonnet chez Disney.
Vraiment, pourquoi tu ne vas pas en école privée ?
Il a divorcé de ma mère il y a longtemps.
Il préfère sa nouvelle famille.
Il ne donnera pas de pension alimentaire à ma mère
parce qu'il l'a surprise en train d'avoir des relations avec,
ce gars retardé.
Putain.
Je rigole.
Ma mère reçoit une pension de ouf.
Je me fais juste virer des écoles privées.
Je pensais que tu étais comme cette surdouée totale,
genre Miss Parfaite.
Bien. C'est ce que je veux que les gens pensent.
En réalité,
tu es comme cette fille menteuse compulsive et dangereuse.
Je pensais que tu étais comme cette
goth freak arty
qui était tragique et suicidaire.
Oh mon Dieu, ce n'est pas du tout qui je suis.
Personne n'est jamais ce qu'il paraît.
Personne d'intéressant.
Tu m'as dit que deux lesbiennes ont pris un bain dans ma baignoire...
Je ne comprends pas cette émission.
C'est un jeu télévisé.
Je sais ça. Je ne comprends juste pas
pourquoi les gens l'aiment.
Mon amie Amelia dit que c'est son émission préférée.
C'est une super émission.
Mon fils aime Il était une fois un Hamster.
Quand j'avais son âge, j'étais fou de Mad Magazine.
Ernie Kovacs, les Marx Brothers.
Tous ceux qui s'en prenaient aux vaches sacrées.
- Je veux dire, tous...
Ouais, j'adorais tout ça.
L'irrévérence était ma drogue de prédilection.
Ça l'est toujours, je suppose.
Nate, mon pote.
Je suis vraiment content que toi et Lollies vous soyez mis ensemble.
Je veux dire, personnellement, je ne pourrais pas supporter
qu'elle joue tout le temps Freud.
Je m'en fous pourquoi je suis comme ça.
Eh bien...
C'est une femme compliquée.
Non, elle ne l'est pas.
J'ai trouvé ça dans une boîte à chaussures et je t'ai fait une copie.
Oh, c'est génial, Billy.
Oh, c'est une super photo, mec.
Regarde-toi dans tes sluggos.
La pauvre Yabbie ne saurait pas si son cul était en feu.
Inutile comme
la moitié inférieure d'une sirène.
Mets des lunettes de soleil, espèce de bouteille de pisse périmée.
Fais un peu de bruit, espèce de mort-vivant ringard.
Casse un bingle, espèce de gogol.
Je sais, je sais.
Quand cette photo a-t-elle été prise ?
Il y a deux étés.
À Perth.
Je pensais que tu avais dit que tu ne l'avais pas vu depuis, dans, dans,
dans une décennie.
Non, j'ai dit que Connor n'était pas allé à L.A. depuis une décennie.
D'accord, où tu dors, mec ?
Parce que ce sac de couchage n'a pas bougé d'un pouce depuis des jours !
Ils dorment dans le même lit. Où d'autre ?
Ne t'énerve pas, Nate, mon pote.
Je veux dire, elle est totalement accro à toi.
Oh, ferme-la, cowboy !
D'accord, d'accord, je ne t'ai pas dit
parce que je savais que tu réagirais comme ça.
Eh bien, comment suis-je censé réagir ?!
Oh, alors je suis censé faire dormir une vieille amie par terre
juste pour protéger ta fierté machiste ?
Tu as un tapis shiatsu.
Allez, mec, tu n'as jamais dormi avec une femme
sans faire l'amour avec elle ?
Non !
Va dehors, prends l'air.
Va te faire foutre !
Je pars !
Amuse-toi avec ton pote australien, enfoiré !
Putain, tu es polyvalent.
Alors, tu penses que je suis un connard possessif
parce que je veux Brenda pour moi tout seul ?
Vouloir se sentir connecté avec quelqu’un
ne veut pas dire que tu es possessif, ou un enfoiré.
Mais tant qu’il n’y a pas d’engagement, tu n’as aucun droit sur elle.
Une femme n’a plus besoin d’attendre d’être choisie.
Maintenant, c’est elle qui peut faire le choix.
Ouais, mais si elle attend trop longtemps,
le bon gars pourrait simplement passer à autre chose.
Tu as raison, ma chère. Tu as tellement raison.
Un bus chartered en provenance de Vegas s’est renversé hier soir sur la 10.
Quarante-quatre passagers.
La plupart d’entre eux morts.
Tu as bien dormi cette nuit ?
Oui, merci.
Tu as dormi cette nuit ?
Comment s’est passé le test du directeur de funérailles ?
Oh, mec, j’ai paniqué.
Quel bordel.
Langage.
Tu viens de dire « enfoiré ».
Nate, j’ai besoin que tu réussisses ce test.
Ouais, bah, Dave, j’ai besoin que tu
te détendes avec moi, à partir de maintenant.
Hé.
Tout d’abord, je veux juste vous remercier
pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Mais je pense qu’il est temps pour moi d’aller de l’avant.
Je dois penser à mon avenir.
À l’avenir de ma famille.
Tu nous quittes ?
Oh, mon Dieu.
Tu ne nous as même pas laissé une chance de contre-attaquer Kroehner—
Suis-je un partenaire ?
Vous n’en avez même pas parlé.
Merci, Federico.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous offrir plus.
Tu auras toujours un emploi ici qui t’attend.
Kroehner n’appréciera jamais à quel point tu es bon, Rico.
Tu ne seras qu’une pièce de leur chaîne de montage.
On verra.
Oh, un conseil, les gars...
Ne tournez pas le dos à Gilardi.
Eh bien, autant pour la loyauté.
Nate, il nous a donné cinq ans. Il ne nous doit rien.
Personne ne nous doit rien.
Ma seule défense, c’est que je pense que j’hallucinais.
Et le fait de te voir avec un autre homme me rend fou.
Désolé.
Je suis juste un gars comme ça.
Alors, où est Connor ?
Oh mon Dieu, je l'ai foutu dehors.
Je ne peux supporter qu'une certaine quantité de lui.
Alors, tu me pardonnes ?
- Bien sûr, pourquoi pas ? - Parfait.
Maintenant, c'est ton tour.
Tu veux que je m'excuse ?
Oui.
Pour avoir essayé d'utiliser la crise de Billy
et la visite de Connor pour me repousser.
Pour avoir été impatient avec ma réponse émotionnelle très légitime
à chacun d'eux.
Et pour toujours me demander
d'ajuster mon comportement et mes sentiments
mais sans jamais vouloir faire la même chose toi-même.
D'accord, c'est juste.
Je m'excuse.
- Une partie de toi veut que je parte.
Ouais, tu as probablement raison.
- Pourquoi ?
Parce qu'on est déjà allé plus loin que je ne l'ai fait
avec n'importe qui depuis...
depuis longtemps.
Parce qu'à chaque fois que j'ai cru en une fin heureuse,
j'ai été gravement foutu.
Désolé.
Eh bien, fais-moi une faveur.
Promets-moi qu'à partir de maintenant
je suis le seul homme nu dans ton lit et dans ta vie.
Je suis sérieux, Bren.
Promets-le-moi.
Je le promets.
Je t'aime et je veux être avec toi
pour longtemps. Mais il y a une limite
à la quantité de merde que je vais supporter.
Tu viens de me faire un engagement à vie,
juste avant la menace voilée d'abandon ?
Eh bien, je ne me souviens pas avoir utilisé le mot "vie".
Oh, eh bien, je ne te tiendrai pas à ça.
Oh.
Désolé d'être si bizarre avec l'intimité.
Je suppose que passer ton enfance à te faire analyser
par des psychologues du comportement, ça doit faire ça.
Ouais, enfin...
ne pas pouvoir dormir la nuit
parce que tu sais que ton sous-sol est plein de morts
- ça aussi, ça laisse des traces.
- Désolé.
D'accord.
Nate Fisher.
Tu te souviens de ce bus charteré
qui a capoté hier soir ? Ils étaient tous locaux.
On en récupère trois.
La première famille sera là dans une heure.
Je suis en route.
Et essaie de modérer ton enthousiasme.
Ce sera difficile sans Rico.
À plus tard.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ne demande pas.
Alors, est-ce que maman a paniqué quand tu lui as dit que je me suis fait arrêter ?
Je ne lui ai pas dit.
D'accord, pourquoi ?
Je ne sais pas, d'autres choses sont survenues.
Ça semblait peu prioritaire.
Tu vas le faire ?
Probablement pas.
Désolé que l'affaire Crossroads n'ait pas marché
comme tu l'espérais.
En fait, c'était plutôt incroyable.
Je pense que j'ai vraiment appris quelque chose de précieux.
Tout ce que je pense savoir est faux.
Hé, qu'est-ce qui est arrivé à ce gars Keith ?
Ça n'a tout simplement pas marché.
C'est dommage.
La vie continue.
C'est vrai.
Eh bien...
Il y a du travail à faire.