♪ إذن أنت عائد من الفضاء الخارجي ♪
♪ لقد دخلت للتو لأجدك هنا ♪
♪ مع تلك النظرة الحزينة على وجهك ♪
آه!
- أنا أحمق حقًا! - أوه...
كان يجب أن أتركه منذ سنوات.
- أوه، نعم. - أشعر أن وزني أخف بـ20 رطلاً.
- أكثر كأنني أخف بـ180 رطلاً.
ماذا تعتقد أنه يفعل الليلة؟
أوه، هو يمارس الجنس مع طالبة الدراسات العليا الصغيرة.
يظن أنه ملك العالم!
يا إلهي، أتمنى لو عرفت من اخترع الفياجرا.
حتى أتمكن من إطلاق النار عليه.
سأشرب على ذلك.
هيا، هيا!
أوه، تبا، سقطت على قميصي.
امسك هذا، امسك هذا، لدي فكرة.
انتظر.
سائق!
مرحبًا، سائق!
خذنا إلى مطعم ماياغي، حسنًا؟
لأنني أشعر برغبة في الرقص!
أوه، انظر ماذا وجدت.
وعدني،
بعدم الرقص على الطاولات الليلة.
فقط افتح هذا!
♪ استغرقت كل قوتي لألا أتحطم ♪
هيا. عد إلى الأسفل، عزيزي. هيا.
أنا ملك العالم!
♪ لست ذلك الشخص المقيد بالسلاسل... ♪
♪ لقد كنت أصارع وأصارع... ♪
♪ وطريقي يبدو أنه لا نهاية له ♪
هل هذه هي طريقة دراستك
لرخصة مدير الجنازة؟
أنت حقًا تحب ارتداء البدلة.
دائمًا هناك فرصة أن نحصل على زائر مفاجئ.
دائمًا هناك فرصة أن يتم اختطافنا من قبل الكائنات الفضائية.
♪ وطريقي يبدو أنه لا نهاية له ♪
ما هو أطول مدة قضيناها بدون جثة؟
أتذكر أن والدي قال شيئًا مثل تسعة أيام،
خلال أولمبياد 84.
"الجفاف العظيم لعام 84."
هل تتذكر كيف كان والدي يقلد والتر برينان.
"هيا، يا لُوْك الصغير، لنخيط هذا الرجل الميت
لأن ماما أفسدت سمك السلور
وأنا جائع جدًا."
حسنًا، شكرًا لأنك جعلتني
أشعر أنني أحمق.
لا، أنا فقط...
أنت تعرف جانبًا كاملًا من أبي لم أكن أعرفه من قبل.
تسعة أيام، أليس كذلك؟
قد نتمكن من التغلب على ذلك.
"عندما يضع أحد أفراد الأسرة أموالًا في صندوق دفن
لاحتياج مسبق، كم من المال يمكن لمكتب الدفن استخدامه
لأغراض أخرى
حتى تطلب الأسرة خدماتك؟"
خمسون بالمئة.
- خمسة وعشرون بالمئة؟ - صفر، لا شيء.
كنت أعلم ذلك.
مرحبًا؟
مرحبًا، أنا هنا.
حسنًا، حان الوقت. لقد كنت أتصل بك
لمدة ستة أيام متتالية.
نعم، كنت مشغولًا جدًا.
الكثير من العملاء الجدد، آسف.
كيف حال بيلي؟
أ، أفضل.
يحدث ذلك مرة واحدة في السنة فقط، تعلم؟
مرتين على الأكثر.
إذًا، متى يمكنني رؤيتك؟
لا أدري.
الثلاثاء؟
ماذا، هل سيبقى معك؟
نعم، لبضعة أيام أخرى فقط.
استمع، يجب أن أذهب.
سأتصل بك، حسنًا؟ أعدك.
هل نظن أننا غرباء، ونحن أطفال الموتى؟
فقط كن شاكرًا أن والدينا لم يكونوا أطباء نفسيين لعين.
"كم عدد الأيام التي يجب أن تلغي فيها عائلة عقدًا
للخدمات؟"
أملّ من هذا السلوك الغريب
الذي من المفترض أن أكتشفه. ثم،
تبدو منزعجة عندما لا أستطيع.
إنه مرضي جدًا!
هل يمكنك التركيز على هذا، من فضلك؟
أحتاج أن تحصل على رخصتك
حتى تتمكن من البدء في التعامل مع حصتك من الأمور.
-"كم من الأيام--" - ثلاثة أيام.
ليست بالضبط نقابة المحامين في كاليفورنيا، يا ديفيد.
هيا.
دعني أستحق ذلك.
"عندما يعلن منزل الجنازات عن خدماته،
ما هما المعلومتان المحددتان
المطلوبتان قانونيًا في جميع الإعلانات؟"
♪ لم أكن أعلم أن الحياة يمكن أن تكون حزينة هكذا ♪
سأبدأ ببعض مواد التسليح الثقيلة
والجص الفرنسي.
مركب الماستيك لوجهها،
ومواد بناء الأنسجة وشمع لملامحها.
سأنهيها باستخدام مادة تثبيت جيدة.
ستتسرب مثل خرطوم حديقة.
قليل من التلوين بالهواء وأساس عالي الجودة،
وهي جاهزة للمغادرة.
كم من الوقت ستحتاج؟
على الأقل يوم كامل للقيام بذلك بشكل صحيح.
هل يمكن لعائلة فيشر أن توفر لك يوماً كاملاً؟
لست أختبرك أمامك.
هذه وظيفة حرة لمرة واحدة
وأستخدم مواد خاصة بي.
مواد تكسية كروينهَر، إنها رائعة.
- كم السعر؟ - 1500.
حسنًا.
لشخص موهبتك،
هذا صفقة جيدة.
توقف عن التدخين على ظهري.
لن أترك عائلة فيشر.
السيد ف. دفع لي دراستي.
أنجزها قبل الخامسة.
ويجب أن تبدو مثالية.
لا تفكر في مدى الانحدار.
لديك ثمانية أميال أخرى.
هيا، استمر في التحرك.
كتب كارلوس كاستنادا،
"المحارب يأخذ نصيبه، مهما كان،
ويقبله بتواضع مطلق."
نعم، حسناً، اه...
كارلوس كاستنادا يمكن أن ينفخ لي.
أخبرني عن ذلك.
أين الجزء الخاص بـ "السمو الروحي"
من الكتيب؟
هذا مثل معسكر تدريب عسكري.
هل شكرتك على تعاطي المخدرات معي
هذا الصباح؟
حوالي 12 مرة.
فقط للتأكد.
كلير، توبهر!
أنت تتخلف.
أنت تعرف القواعد.
المجموعة تبقى معًا.
انتهى.
نعم، يا أيها القائد.
- لدي طريقة جديدة لكسب المال.
- نحن نؤجر غرفة النوم
للاجتماعات، مجموعات الخطوة الثانية،
- من هذا النوع. - هل أنت مجنون؟
سكارى ومدمنو مخدرات داخل منزلنا؟
قضايا التأمين وحدها.
حسنًا، ماذا عن دروس الرقص للكبار؟
مرتين في الأسبوع مقابل 50 دولارًا لكل جلسة.
هذا 5200 في السنة، هذا ضرائب العقار لمدة ستة أشهر.
- ماذا لو كان لدينا مشاهدة؟ - إنهم يوافقون على جدولنا.
ديفيد، هؤلاء كبار السن لا يملكون شيئًا آخر ليفعلوه.
يرقصون هنا مرتين في الأسبوع، يستمتعون.
من تعتقد يتلقى الاتصال عندما يسقطون؟
في الواقع، ليست فكرة سيئة.
حسنًا، جيد، لأنهم سيأتون هنا في الثانية.
إذن، لا مزيد من التعليقات عن عدم قيامي بواجبي
لفترة، حسنًا؟
إذن، هل هذه سياسة شركة جديدة، أيام الجمعة غير الرسمية؟
لطيف منك أن تمر. لقد اقترب الظهر.
وكنت هنا حتى بعد التاسعة الليلة الماضية،
لإعادة الترتيب والتعقيم.
تعني، لم تتحقق؟
انظر، إذا كان الأمر على ما يرام معكم، أحتاج إلى يوم إجازة.
فانيسا لديها فحص بالموجات فوق الصوتية.
لقد أجرت واحدة الأسبوع الماضي فقط.
إنهم يريدون فقط إجراء واحدة أخرى.
أعتقد أنه يجب أن أكون هناك معها، أليس كذلك؟
حسنًا، بالطبع، كان بإمكانك فقط الاتصال.
تركت سترتي في غرفة التحضير.
فيها محفظتي، بطاقة التأمين الخاصة بي،
كل تلك الأشياء.
شكرًا لكم يا رفاق.
رائع، مرة أخرى أنا الأحمق
وأنت الرجل المميز.
حسنًا، يمكنك أن تخبره غدًا أنه ينظف
ثلاجة الجثث. أريدها أن تُفرك
وتُرش بالماء وتُعقم.
- أخبره أنت. - إنها فيشر وأولاده.
أحيانًا عليك أن تكون الشرطي السيء.
حسنًا، أنت جيد جدًا في ذلك.
ريكو!
نيت، من فضلك.
لا تفعل ذلك.
لدي الكثير في بالي
مع الفحص بالموجات فوق الصوتية وكل ذلك، تعلم؟
ديفيد يريدك أن تنظف الـ--
غرفة المشي، أعلم، أعلم.
أخوك لديه مشكلة مع النظافة.
أعلم.
عندما كنا نلعب بـ G.I. جويز،
كان دائمًا يريد أن يعطي لعبته حمامًا.
نعم، حسنًا.
أنا متأخر.
أين سترتك؟
أوه، اللعنة.
- ربما تركتها في المنزل. - أوه.
قلت لك، يا رجل، لدي الكثير في بالي من الفحص بالموجات فوق الصوتية.
- أراك لاحقًا. - أراك لاحقًا.
الآن يبدأ جزء رحلة البحث عن الرؤية في رحلتنا.
أوه، رائع، الآن سنجوع ونتعرق
لنصل إلى حالة هلوسة من النشوة.
ستصبح الأمور أصعب وأصعب
خلال اليومين القادمين.
أنتم جميعًا تعرفون مدى صعوبة ذلك جسديًا.
الآن تبدأ التحديات الذهنية.
حسنًا، ابتداءً من الآن، أنتم تقودون.
أنا فقط أتابع.
إذن...
آمل، من أجل مصلحتي،
أنكم جميعًا أتقنتم مهارات الخريطة والبوصلة.
- باركر. - يا إلهي، ليس باركر.
- إلى أي اتجاه نذهب؟ - أمم...
ذلك الاتجاه.
ماذا تنتظر؟ أنت قُدْ.
فتاة الكشافة اللعينة.
اختيار جيد، يا باركر.
إذن، من تعتقد يلعب دور باركر
في فيلم حياتها؟
ساندي بولوك أم جوليا روبرتس؟
رجاءً، هي لن تقيّم ذلك عاليًا أبدًا.
ستحصل على واحدة من فتيات بافي أو داوسون كريك، على الأكثر.
- ما هذا؟ - هذا؟
خينكالي.
إنه مثل...
زلابية بداخلها لحم حار.
لا أصدق أنك لم تسمع أبدًا عن خينكالي.
أنت تعرف، عليك أن تخرج من المنزل أكثر.
أنا أخرج.
قمت برحلة ممتعة جدًا إلى سان برناردينو
قبل بضعة أسابيع فقط.
يجب أن تأتي إلى حيي.
كله روسي.
ستحبه.
ناس بشغف، مليئون بالحياة.
ليس مثل عائلتك.
ماذا تعني؟
الروس يتحدثون من هنا، من القلب،
بأرواحهم.
ليس مثل فيشر، من هنا، مثل فأر صغير...
ليس هكذا.
إذا كانت روسيا رائعة جدًا،
يجب أن تعود على أول رحلة طيران.
في روسيا، كنت مهندسًا.
طقطقة.
هيرام.
جربت دجاج الجرك الجامايكي.
أصبح جيدًا. ظننت أنك قد تحب بعضًا
لتناول الغداء.
هذا فكر رائع.
شكرًا لك.
هيرام، هذا مديري، نيكولاي.
لديها غداء.
- هنا، جرب بعضًا. - من فضلك.
- لقد حرقته! - نيكولاي!
روث مشغولة.
أنا في استراحة الغداء.
انتهى الغداء.
الآن نعمل.
آسف أني وضعتك في مشكلة مع مديرك.
لا تقلق، أستطيع التعامل معه.
الجميع جاهز...
وخرج ويمين...
يمين ورفع الكبير.
جيد، جيد...
حرك شركاءك...
وامشِ في جولة إلى المنزل.
جيد جدًا.
مرحبًا، فانيسا. هل ريكو هناك؟
- لا، هل أبلغّه؟ - لا، ليس أمرًا مهمًا،
فقط أردت أن أتناقش معه في شيء.
حسنًا.
هل أُجريت السونار لديك بالفعل؟
نعم، الأسبوع الماضي.
هل لديك واحدة اليوم؟
أوه، نعم، لكن ليس حتى بعد ظهر اليوم.
هم.
أنا آسف، نيت.
رجل شركة الشحن عند الباب،
يجب أن أذهب. وسأخبر ريكو أنك اتصلت، حسنًا؟
- تبا! تبا.
مرحبًا!
لا تقل ذلك، بابيتو، هذا كلام بالغ.
حسنًا، جيد جدًا، سيداتي وسادتي.
الآن، لو سمحتوا انتباهي لثانية واحدة فقط.
أريد أن أعلّمكم رقصة جديدة للمجموعة.
ستحبونها.
أصدقاؤكم سيكونون معجبين جدًا.
أعدكم. تسمى رقصة الرافعة الهنغارية.
وأحتاج متطوعًا.
إذًا، إذا كان بإمكانك أن أستعيرك لثانية واحدة،
أعدك أنها لن تؤلمك على الإطلاق.
هكذا تكون.
ستقف جنب الورك اليمنى إلى الورك اليمنى.
يدك الأخرى ستضعها على خصر شريكك...
ويدك اليسرى سترتفع فوق الرأس.
الآن، ستدور
مرة ونصف.
ستدور مرة ونصف
في وضعية الممشى.
لم يكن الأمر سيئًا جدًا، أليس كذلك؟
لنكرره مع الموسيقى، حسنًا؟
ليس بسرعة كبيرة.
حسنًا، سيداتي وسادتي.
مع الموسيقى.
هيا بنا. حسنًا.
واثنين، ثلاثة، أربعة...
قبله.
تقنية مثيرة للاهتمام. أين تدربت؟
كلية سايبرس، تدربت في فيشر وأولاده.
أوه، إذن أنت الرجل من فيشر.
خرجت من هناك في الوقت المناسب.
كرونهر سيدفنهم.
لا أعتقد ذلك.
أحدهم أحرق دار الجنازة
التي كان يبنيها كرونهر عبر الشارع.
"أحدهم"؟
هل سمعت من قبل عن البرق اليهودي؟
أوه، آسف، هل أزعجتك؟
أنا يهودي. يمكنني قول ذلك.
هل حرق كرونهر مبناهم الخاص من أجل التأمين؟
ثق بي، الأمر لم ينته بعد.
إنه مثل انتقام شخصي لمات جيلاردي.
فيشر أصبح من الماضي.
اعتن بنفسك الآن. عُد إلى المنزل بأمان.
أليسوا رحلة؟ أنا أحبهم.
كبار السن لا يزالون يعرفون كيف يرقصون.
أكثر مني.
أوه، يمكنني تغيير ذلك.
أنا كورت، على فكرة.
كيف سارت الأمور؟
أ، رائع.
أ، ممتاز.
إذن، أعتقد أنك ستعود.
آمل ذلك.
كانت هذه فكرة رائعة حقًا، نيت.
يبدو ذلك، ديف.
إذن، ديف. هل أنت متفرغ الليلة؟
نعم.
نحن في فترة جفاف.
ليس لديه شيء سوى الوقت.
ما رأيك في الساعة الثامنة؟
الثامنة، للعشاء؟
هو-- هو موافق.
رائع، سأقلك.
أراك غدًا.
لقد عرضتني على ذلك الطفل.
ذلك الطفل يريد أن يقفز على عظامك.
هيا، ديفيد. أشاهد ويل وجريس،
لديّ جهاز استشعار للمثلية.
حسنًا، لا تقل جهاز استشعار للمثلية.
أتمنى لو استطعنا إشعال تلك السيجارة.
نعم، دينيس يراقبنا كالصقر.
الآن بعد أن أقمنا أنفسنا رسميًا
كخاسرين غير اجتماعيين.
سنختفي بعد أن نعد المخيم.
بينما يعتني باقي شباب الأدغال بعضهم البعض للعث.
مرحبًا، كلير.
مرحبًا.
مهلاً، مهلاً.
أنت، أم، أنتما صديقان؟
نذهب إلى نفس المدرسة. نحن ليس بالضبط أصدقاء.
نحن ليس بالضبط أعداء أيضًا.
- لدينا دروس معًا. - واحدة.
أليس من المفترض أن تقودنا أنت؟
الآن الشخص المقوّس يقود.
كما تعلم، الجميع يحصل على دوره.
نعم، كنت أظن أننا سنقوم
ببعض حركات المخاطرة.
نحن فقط نتبع خريطة ملعونة.
أعلم، هذا مراهقة ملعونة.
هل لديكم بعض الحشيش؟
ربما.
جميل.
جميل جدًا.
ماذا استخدمت لعظام الخد؟
غراء إلمر، خيط أسنان، وطين تشكيل.
كان ينبغي أن أُسجل عملك بالفيديو.
يمكن لهؤلاء الأقل نورًا أن يتعلموا منك.
لدي الكثير لأتعلمه بنفسي.
هل لديك اهتمام بالاستشارة؟
صحني ممتلئ.
ماذا عن شيء أكثر ديمومة؟
ماذا سيحدث لفيشر وأولاده؟
ماذا يهمك؟ هل اسمك فيشر؟
خلال ثمانية أشهر، يمكنني أن أقدم لك منزلًا خاصًا بك.
هناك وظيفة ستُتاح في سان دييغو في أوائل العام المقبل.
سأفكر في الأمر.
بالتأكيد، خذ بعض الوقت.
ناقشه مع زوجتك.
أوه، وبالمناسبة.
هذا العرض يستمر 48 ساعة.
توائم أولسن الآن جاهزون
لنقل السوائل.
توائم أولسن الآن جاهزون لنقل السوائل.
بريندا؟
برين؟
مرحبًا؟
بيلي؟
اللعنة!
يا إلهي!
من أنت بحق الجحيم؟
اسمي كونور.
كونور تومسون.
لابد أنك نيت.
أوه، نعم، بريندا أعطتني تقريرك عنك.
لم تخبرني أبدًا أنك إقليمي جدًا، مع ذلك.
ما الأمر بالزجاج المكسور؟
ليلة طويلة جدًا من الشرب الليلة الماضية.
هل تمانع أن تضع شيئًا على نفسك؟
لا تقلق.
أنا لا أُعجب بالرجال.
لكن، البنطلون جميل.
هل بريندا هنا؟
لا يبدو ذلك.
هل تعرف أين هي؟
لا.
أوه، أنا لا أمارس معها الجنس، إذا كنت تعتقد ذلك.
لا، لقد أوضحت ذلك تمامًا أن ذلك ليس خيارًا.
قلبها يحمل اسمك الآن.
لا، ذلك سيكون مؤخرتها.
أنت تظن أني مشبوه جدًا، أليس كذلك؟
مهلاً...
هل رأى أحدكم توبهر؟
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار للعودة إلى ستيفورد.
يا لها من غريبة.
أعتقد أنكما قد التقيتما.
استغرق جفافها وقتًا طويلاً.
مرحبًا، أنت.
إذن، من الواضح أنك كنت غاضبًا مني
لأنني ذهبت إلى الصحراء بدونك.
لا.
حسنًا، ما الأمر مع كروكودايل داني؟
لماذا بحق الجحيم تغسل ملابسه؟
أوه، عزيزي، هذا سلوك غير جذاب حقًا، يا نيت.
هاه، آسف، أعتقد أنني فقط أُشعر ببعض الارتباك
لأنني أستمر في مقابلة رجال عراة في منزلك.
لا زالوا دافئين. شكرًا، لولي.
كونور هو صديق قديم جدًا من حياة سابقة تمامًا.
لم يكن في لوس أنجلوس منذ عشر سنوات.
لا تذهل.
لست أذهل.
أين ينام بالضبط رجل الطبيعة؟
لماذا لم تخبرني عنه؟
لأنني كنت أعلم أنك ستتفاعل هكذا.
أنا متأثر من غيرةك.
الآن، تجاوز الأمر.
لأنه لا يوجد لديك سبب لذلك.
أعدك.
إذا كنت أمارس معه الجنس، كنت سأخبرك.
يا يسوع، هذا مريح، شكرًا.
تعال للعشاء غدًا ليلاً.
كونور يطبخ شيئًا أستراليًا
وسيأتي بيلي.
أوه، بيلي سيأتي.
حسنًا، ظننت أنه سيبقى معك.
لقد كذبت علي!
قضيت الأيام الستة الماضية قلقًا جدًا عليك
وأنت تلهو وتحتفل كأنك لا شيء--
حسنًا!
لقد أخطأت.
حسنًا؟
كنت تحت ضغط قليل مؤخرًا.
مع إصابة أخي بنوبة هلع
وكل شيء، كنت...
فقط أحاول تبسيط الأمور.
لا تفرط في الأمر، رجاءً، نيت.
حسنًا.
في أي وقت غدًا ليلاً؟
توبهر؟
يا لهذا الأحمق.
يا يسوع.
يا لللعنة.
اللعنة، آسف.
آه! اللعنة... أنا.
أوه، اللعنة!
أنظر، أنظر.
إذا أخبرها أحد، فلن يصدقها أحد.
الجميع يعتقد أنها، كأنها مجنونة.
العادات الجنسية للكوالا غامضة جدًا
بسبب أنظمتها التناسلية المعقدة.
قضيب ذكر الكوالا متشعب
مثل لسان الأفعى.
الأنثى لديها مهبلان
- يشاركان فتحة مشتركة-- - ماذا تتابع؟
PBS، مضحك جدًا.
ما الأمر؟
حسنًا... فقط أردت أن تعرف.
اتصلت بفانيسا ولا يوجد سونار اليوم.
أعتقد أيضًا أن ريكو أخذ زجاجتين
من غرفة التحضير.
اللعنة!
كروينر اللعين.
حسنًا، سأتصل وأرى ما يمكنني معرفته.
لماذا لم تخبرني عن هذا في وقت سابق؟
كنت سأفعل، لكنني انشغلت بك
وبشخص الرقص المربع.
انظر، ليس أن ريكو لديه عقد حصري
معنا أو شيء من هذا القبيل. إذن، هو يعمل ليلاً.
التوظيف الثانوي هو عندما تأخذ وظيفة
عندما تنتهي وظيفتك الأولى.
عندما يأخذ وظيفة لجيلاردى
بينما لا تزال على العمل معنا، فهذا خيانة.
توقف عن التمثيل كأنك ملكة دراما.
توقف عن التصرف وكأنك عمدة فخري لويست هوليوود
فجأة.
عادةً ما يتزاوج الكوالا أقل تكرارًا
خلال موسم الأمطار.
كذب على وجوهنا.
نعم، فعل.
في هذا الجزء من الصحراء،
قد يستمر الموسم الجاف...
- زجاجة ماء؟ - نعم، هناك.
مرحبًا، كلير.
مرحبًا.
أنظر، أنا آسف على الليلة الماضية.
- ظننت أنك وتوثر-- - لا بأس.
على أي حال، الأمر لا يخصني.
لا، الأمر على ما يرام، فقط، لا أدري.
آمل ألا تكتبني الآن خارج حساباتك.
أعني،
ربما حتى يكسر الجليد.
نعم.
أنا فقط... أنت تعرف، أعتقد أنك مضحك وراقي.
وحسنًا، أحيانًا،
أشعر أنني ممل وضعيف حولك.
وأعتقد أن السبب هو، لا أدري،
أريد أن أكون صديقك نوعًا ما.
لماذا؟
لماذا لا؟
حسنًا، لكن هذا غريب تمامًا.
كيف حال فانيسا؟
إنها رائعة. نعم.
الطفل قوي كأنه حارس أمن.
كيف حال كلوي يوركين؟
بعض من معجبيك الأكثر حماسًا في غرف التحضير حول لوس أنجلوس
يصفون هذا بأنه كنيسة سيستين الخاصة بك.
أنظر...
أخبرت جيلاردى أنه شيء لمرة واحدة فقط.
أعني، يا رفاق، يجب أن تفهموا.
لم يكن من أجل المال.
كانت رأسها مثل...
مثل بطيخة ضربها شخص بمطرقة ثقيلة.
لا يأتي مثل هذا الأمر كل يوم.
ماذا عرض عليك ليترك؟
ماذا تعرض عليّ للبقاء؟
ماذا؟
ظننتم أنني سأبقى من أجل الولاء؟
على عكسكما، لدي زوجة وأطفال لأفكر بهم.
ماذا تريد؟
- أريد أن أكون شريكًا. - ذلك يتطلب
استثمارًا ماليًا كبيرًا من جانبك.
هذا هو معنى الشركاء.
ريكو، دع ديفيد وأنا نتحدث.
لا تفعل شيئًا حتى نحصل على فرصة للرد، حسنًا؟
حسنًا.
ربما يمكننا وضع خطة تقاسم أرباح.
لقد اكتشف أخيرًا
أنه يستحق أكثر مما يمكننا دفعه.
نحن محكوم علينا بالفشل.
حسنًا،
اليوم، سنصعد حوالي 3000 قدم،
إلى ملجأ قريب من القمة.
الآن علينا أن نتحرك بسرعة،
لأنه عندما يحل الظلام، يصبح الجو باردًا.
لماذا نمت معه؟
لا أدري.
فقط لأرى إذا كنت أستطيع.
إذن، من لم يكن زعيمًا بعد؟
آه، أنا لم. ولا أنا.
كلير.
ماذا؟
إلى أين نذهب؟
لا أدري، حقًا لا يهمني.
شخص آخر يختار.
هيا، كلير،
استشيري خريطتك والبوصلة.
لا، أعتقد أني فقدت بوصلي على أي حال.
إذن استعار واحدة من شخص آخر.
أنظر، فقط اختر شخصًا آخر، حسنًا؟
من فضلك.
حسنًا، هناك.
أعتقد أنه يجب أن نذهب في ذلك الاتجاه. إنه الطريق الواضح.
حسنًا، ربما يود شخص آخر أن--
ها، دفعت كلير أيضًا 1200 دولار.
ألا تأخذ دورها؟
لا تجرني إلى مشاكلك، حسنًا؟
حسنًا، أنظر.
لنأخذ جميعًا خرائطنا وبوصلاتنا--
حان دور كلير، دينيس.
أعتقد أنه يجب أن نتبع كلير.
وقالت إنه يجب أن نذهب في هذا الاتجاه.
حسنًا.
إذن، هذا هو الطريق.
شكرًا جزيلاً.
ماذا؟ الآن بدأت هذه الرحلة أخيرًا تكون ممتعة.
أُفضل أن أكون مشغولاً على أن أكون هادئًا.
بعض الناس--
لا يحبون أن يفعلوا شيئًا.
أنا، هذا يجنني.
بالإضافة إلى...
لا زبائن، لا مال.
عندما أمشي بجانب هذا المطعم،
كل يوم وأنا عائد إلى المنزل.
إنه مطعم إثيوبي.
لا زبائن.
كل ليلة، ليلة بعد ليلة،
لا زبائن.
كيف يمكنهم أن يكسبوا لقمة العيش؟ لا أدري، لا أفهم.
ظننت أن الشعب الإثيوبي لا يملك طعامًا.
ربما أن ذلك...
أمللك أمل أن أزعجك؟
لا، يا سماء.
جيد.
احذر ألا تقطع إصبعك.
هل وضعت قدمًا حقًا في خزانة غاب ديماس؟
نعم.
يا إلهي.
هذا شيء عظيم جدًا.
إذا كان هناك من يستحق ذلك.
هل مارست معه الجنس؟
أوه، نعم.
- هل لعقت أصابعه؟ - نعم.
سأطلب منكما أن تديروا ظهوركما.
ماذا؟
سأرافقكما إلى المخيم الأخير،
ستقابلكما سيارة جيب هناك،
- تأخذكما إلى موقف القاعدة. - هل تطردنا؟
- لا يمكنك فعل ذلك. - نعم، يمكننا.
كل ذلك في العقد
الذي وقعت عليه أنت وولي أمرك البالغ.
ماذا، أي شخص يشهد على قائد مجموعة يمارس الجنس
مع طالب يمكن طرده؟
أشك في ذلك.
قادتنا عن عمد عن
المسار المحدد مسبقًا،
معرّضًا سلامة الجميع للخطر.
وأرغب في الرهان على وجود مخدرات في حقيبتك.
لا يمكنك تفتيش أشيائي، أنت بحاجة إلى مذكرة تفتيش.
حسنًا؟
الآن، انظر، يمكننا أن نفعل ذلك بسهولة
أو يمكننا إشراك الشرطة. ماذا تريد؟
أنت فاشل تمامًا.
هذا ليس لعبة، يا أحمق.
أنت تعبث بحياة الناس هنا.
بعض هؤلاء الأشخاص أبرياء تمامًا.
مرحبًا!
ديفيد فيشر.
هل هذا ولي أمر كلير فيشر البالغ؟
نعم، هذا صحيح.
أنا من سيريا كروس رودز.
تم اكتشاف ابنتك مع مخدر الماريجوانا.
هي تغادر البعثة.
في طريقها سيارة لنقلها إلى سيارتها.
من المفترض أن تعود إلى لوس أنجلوس بحلول منتصف الليل
بدلًا من الأحد كما هو مخطط.
هل لديك أي أسئلة؟
لا... لا.
شكرًا لاتصالك.
يبدو أن والدك صارم جدًا.
كاستانيدا، هاه؟
- هل لا يزال الناس يقرؤون ذلك؟ - لا تتحدث عن ذلك، حسنًا؟
كل ما نحتاجه للتفاعل قد تم إزالته.
استمع، كم تعرف عن باركر؟
بالكاد على الإطلاق.
أكره حقًا أن تكون واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين
يثيرون ضجة كبيرة ويدمرون حياتي
فقط من أجل الترفيه.
آسف، لا أعرفها حقًا.
يا إلهي، أكره التبول في الخارج.
باركر، لا تضيء ذلك.
إذن، من المسؤول أثناء رعايتنا هنا؟
توبير.
ماذا، هو يكره كل هراء سيريا كروس رودز.
هل تمزح؟
لقد كان يفعل ذلك منذ أن كان عمره 14 عامًا.
أنت مليء بالأكاذيب.
أحد الأشياء التي ساعدته
على القبول في ستانفورد.
توبير يذهب إلى ستانفورد؟
قبل القانون.
كل هذه التجربة تزداد إزعاجًا.
إليك سيارتك.
عشر دقائق.
يا إلهي، تبدو جميلة جدًا.
- هل التقطت صور بولارويد، أليس كذلك؟ - بولارويد؟
استلفت كاميرا Jacob الرقمية.
لقد دمجت المادة الحشو بشكل مثالي.
حبيبي،
هي حقًا كنيسة السيستين الخاصة بك.
تعتقد؟
حبيبي، أنت تعرف.
من المؤسف أنك ستضطر إلى دفنها.
نعم.
تبدو جميلة، أليس كذلك؟
لا أبدًا بأفضل من ذلك.
كان يجب أن تراها بالأمس.
- هل ستقبل العرض؟ - لم أقرر بعد.
لا، قلت إنك ستقبل العرض.
أين كنت بدون عائلة فيشر؟
في منزل، وليس في شقة بائسة.
يعاملونك كعامل مهاجر.
لن يجعلوني أبدًا شريكًا.
أبدًا.
1500 دولار لكل ترميم.
الرسوم الدراسية في سرقة الطرق السريعة في ساوث كارولينا، لذلك،
الاتصال يساعد في دفع ثمن الكتب والبيرة.
إما ذلك أو أن أصبح فتى بيبر.
لست مستعدًا تمامًا للذهاب هناك.
إذن، ما القصة مع قميص "إنترناشونال ماله"؟
- هذا؟ أوه، أنا...
استعرته من أختي.
يبدو جيدًا.
أراهن أنه يبدو أفضل بدونها.
إذن، كنت تتحدث
عن استدعاء رقص المربعات.
إنها مجموعة أجدادي.
كأنهم ربوني تقريبًا بعد أن طردني والدي من المنزل.
طردوك؟
عندما اكتشفوا أمرك؟
عندما دخل والدي عليّ
وأنا وصديقي في المدرسة الثانوية
نمارس الجنس على المكتب في مكتبه.
كان الأمر فظيعًا.
أصيبت أمي بانهيار كامل.
في النهاية انفصل والديّ.
كانت كأنها مشهد من فيلم لليلة العمر.
وماذا عنك؟ ماذا فعل والداك؟
عندما خرجت؟
كان والدي موافقًا على ذلك.
لا تزال أمي غير مرتاحة قليلاً.
لا أزال أجد الأمر محيرًا أن أحدًا يهتم، أتعلم؟
تفضل.
من أجلك. استمتع.
هل لديك صديق؟
لا، لا.
لماذا لا؟
لست... متأكدًا.
هل كان لديك واحد من قبل؟
نعم، وأنت؟
نعم، عدة.
لديك أطول رموش رأيتها في حياتي.
لطالما أحببت الرجال الأكبر سنًا.
أنا الرجل الأكبر.
الرجال في عمري حمقى.
من الممتع أن نمارس معهم الجنس، لكن...
عادة ينتهي الأمر عند هذا الحد.
وأكره الطريقة التي يعاملون بها الرجال الأكبر سنًا.
تعرف، "الملكة القديمة المتعبة"، "الحفارة"، "ال troll".
كأننا لن ننتهي هناك يومًا ما
إذا كنا محظوظين.
أحصل على درجة الماجستير في العمل الاجتماعي
مع تركيز على خدمات كبار السن، لذلك،
هذا من الأمور التي تزعجني. هل أنت من القاع أم من القمة؟
ماذا؟
أنا... متنوع.
من القاع، جيد. هذا سينجح بشكل جيد.
هل تريد أن تخرج من هنا؟
نعم.
إذن... إذن، مات الوغد.
خسرت استثماري، دراجتي...
اللعنة على كل شيء.
كونور، هذا يحدث دائمًا لك.
حسنًا، أعتقد أنني دائمًا يمكنني العودة إلى الدوران على الموزة، أليس كذلك؟
هل تتذكر، ما هو ذلك...
الشيء في تكساس؟
خسرت دراجتك في تكساس!
أوه، ليست تلك المرأة اللعينة.
نعم، كان ذلك في 95 أو شيء من هذا القبيل. ما هو ذلك؟
ظننت أنني سأحصل على علاقة.
مرحبًا، نيت.
استمع... أنا آسف على الأسبوع الماضي.
أوقف تناول الأدوية الآن وأحيانًا فقط لأجل...
أن أشعر أنني على قيد الحياة.
أنا متأكد أنك كنت تظن أنني مجنون تمامًا.
خطرت لي الفكرة.
حسنًا، لست كذلك.
كان ذلك في 95 أو شيء من هذا القبيل. ما هو ذلك؟
ظننت أنني سأحصل على علاقة.
اللعنة، هذا هو ما حصلت عليه!
لا أريد أن أكون بينك وبين أختي.
هي سعيدة معك.
أسعد مما رأيتها منذ زمن طويل...
وأعني ذلك.
هذا مأساوي جدًا.
إذن، ما القصة؟
مجرد مزيد من السائل لإضافته إلى مجموعتك؟
ما الذي يتبقى لي أن أفعله؟ أن أصبح مضيف طيران؟
أعتقد أنه يجب أن تحصل على برنامج تلفزيوني
حيث تتصارع مع الأشياء، أليس كذلك؟
لكن ليس الحيوانات.
أشياء.
أي نوع من الأشياء؟
مثل الأشياء المنزلية.
مثل الثلاجات.
وإليك عنوانه، صحيح؟
ساندويتش يفتقد إلى نزهة.
تمامًا كما أحب أيضًا.
"مرحبًا، المتصل، ما هو جون دوري الخاص بك؟"
بأي لغة تتحدث اللعنة؟
نيت... يا صديقي. اهدأ.
هذه السيارة مثل جرايسلاند على العجلات.
عش الزوجية الكامل.
هل مارست الجنس هنا من قبل؟
مرة واحدة.
أعرف مدير تسجيلات، صديق والدي.
لديه مثل هذه الفان للقبل من السبعينيات.
يعتقد أنها رائعة جدًا، لكنها ليست كذلك.
كيف تعتقد أن دينيس عرف أن لدي مخدرات؟
إذن، توفي والدك، أليس كذلك؟
كيف كان ذلك؟
لا أدري.
لا يبدو حقيقياً.
لم أكن أعرف أحدًا مات من قبل.
نشأت في منزل جنازات، لذلك...
كنت دائمًا محاطًا بذلك.
حسنًا، هل كان ذلك غريبًا تمامًا؟
نعم.
والدي شخصية مهمة في ديزني.
حقًا، لماذا لا تذهب إلى مدرسة خاصة؟
طلق أمي منذ زمن بعيد.
هو يفضل عائلته الجديدة.
لن يعطِ أمي نفقة
لأنه ضبطها وهي تمارس الجنس مع،
هذا الرجل المتخلف.
اللعنة.
أنا أمزح.
أمي تحصل على نفقة مذهلة.
أنا فقط أُطرد من المدارس الخاصة باستمرار.
ظننت أنك مثل هذه المتفوقة المطلقة،
مثل الآنسة المثالية.
جيد. هذا ما أريد أن يعتقده الناس.
في الواقع،
أنتِ مثل هذه الكذابة المهووسة والفتاة الخطرة.
ظننت أنكِ مثل هذه
الفتاة الغوثية الفنية
التي كانت مأساوية وانتحارية.
يا إلهي، هذا ليس أنا على الإطلاق.
لا أحد هو كما يبدو.
لا أحد مثير للاهتمام.
أخبرتني أن اثنتين من المثليات استحممت في حوض استحمامي...
لا أفهم هذا العرض.
إنه برنامج مسابقات.
أعلم ذلك. فقط لا أفهم
لماذا يعجب الناس به.
تقول صديقتي أميليا إنه برنامجها المفضل.
إنه عرض رائع.
ابني يحب "ذات مرة هامستر".
عندما كنت في عمره، كنت مجنونًا على مجلة ماد.
إيرني كوفاكس، إخوة ماركس.
أي شخص يهاجم الأبقار المقدسة.
- أعني أي شخص...
نعم، كنت أحب كل تلك الأشياء.
عدم الاحترام كان مخدري المفضل.
لا زال كذلك، أعتقد.
نيت، يا صاح.
أنا سعيد جدًا لأنك ولولي تواعدتما.
أعني، شخصيًا لم أستطع تحملها
وهي تلعب فرويد طوال الوقت.
لا يهمني لماذا أنا على ما أنا عليه.
حسنًا...
هي امرأة معقدة.
لا، ليست كذلك.
وجدت هذا في صندوق حذاء وصنعت لك نسخة.
أوه، هذا رائع، بيلي.
أوه، هذه لقطة رائعة، يا صاح.
انظر إليك في ملابسك الرياضية.
يابيي المسكين لن يعرف إذا كانت مؤخّرته مشتعلة.
عديم الفائدة مثل
نصف حورية البحر السفلي.
ضع نظارات شمسية، يا زجاجة بول حامضة.
لنشرب شيئًا، يا ميتة قديمة.
يا غبي، يا غبي.
أعلم، أعلم.
متى تم التقاط هذه الصورة؟
قبل صيفين.
في بيرث.
ظننت أنك قلت إنك لم تره منذ، منذ، منذ
عقد من الزمن.
لا، قلت إن كونور لم يزر لوس أنجلوس منذ عقد.
حسنًا، أين تنام، يا صاح؟
لأن كيس النوم هذا لم يتحرك من مكانه منذ أيام!
ينامون في نفس السرير. أين غير ذلك؟
لا تتوتر، نيت، يا صاح.
أعني، إنها مرتبطة بك تمامًا.
أوه، فقط اصمت، يا رعاة البقر!
حسنًا، حسنًا، لم أخبرك
لأنني كنت أعلم أنك ستتفاعل هكذا.
حسنًا، كيف من المفترض أن أتصرف؟!
أوه، هل من المفترض أن أجعل صديقًا قديمًا ينام على الأرض
فقط لحماية كبريائك الرجولي؟
لديك حصيرة شياتسو.
هيا، يا رجل، ألم تنم مع امرأة
ولم تكن لديك علاقة معها؟
لا!
اخرج، تنفس الهواء.
اللعنة عليك!
سأرحل!
استمتع مع صديقك الأسترالي اللعين، اللعين!
تبا، أنت متنوع جدًا.
إذن، تعتقد أنني أتصرف كأحمق مملوك
لأريد بريندا لنفسي؟
الرغبة في الشعور بالاتصال مع شخص ما
لا تعني أنك مملوك، أو أحمق.
لكن حتى يكون هناك التزام، لا يحق لك المطالبة بها.
المرأة لم تعد مضطرة للانتظار ليتم اختيارها بعد الآن.
الآن يمكنها أن تختار.
نعم، لكن إذا انتظرت طويلاً،
قد يبتعد الرجل المناسب ببساطة.
أنت على حق، عزيزي. أنت على حق جدًا.
حافلة مستأجرة من فيغاس انقلبت على الطريق 10 الليلة الماضية.
أربع وأربعون راكبًا.
معظمهم ماتوا.
هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟
نعم، شكرًا لك.
هل نمت على الإطلاق الليلة الماضية؟
كيف سارت اختبار مدير الجنازة؟
أوه، يا رجل، لقد اختنقت.
يا لها من فوضى.
اللغة.
لقد قلت للتو "مملوك".
نيت، أحتاج أن تجتاز ذلك الاختبار.
نعم، حسنًا، ديف، أحتاج منك
أن تخفف عني، بدءًا من الآن.
مرحبًا.
أولاً، أريد أن أشكركم جميعًا
على كل ما فعلتموه من أجلي.
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لأتحرك.
يجب أن أفكر في مستقبلي.
مستقبل عائلتي.
هل ستتركونا؟
يا عزيزي.
لم تعطونا فرصة لمواجهة كروينهَر--
هل أنا شريك؟
أنتم لم تتحدثوا عن ذلك حتى.
شكرًا لك، فديريكو.
أنا آسف لأننا لا نستطيع أن نقدم لك أكثر.
سيكون لديك دائمًا وظيفة في انتظارك هنا.
كروينهَر لن يقدّر أبدًا مدى مهارتك، ريكو.
ستصبح مجرد جزء من خط تجميعهم.
سنرى.
نصيحة، يا رفاق...
لا تدروا ظهوركم لجيلاردي.
حسنًا، كل ذلك من أجل الولاء.
نيت، لقد أعطانا خمس سنوات. هو لا يدين لنا بشيء.
لا أحد يدين لنا.
دفاعي الوحيد هو أنني أعتقد أنني كنت أهلوس.
وفكرة وجودك مع رجل آخر تجعلني مجنونًا.
آسف.
أنا فقط رجل بهذه الطريقة.
إذن، أين كونور؟
يا إلهي، طردته.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر منه.
إذن، هل تسامحني؟
- بالتأكيد، لماذا لا؟ - جيد.
الآن حان دورك.
هل تريد مني أن أعتذر؟
نعم.
عن محاولتي استخدام انهيار بيلي
وزيارة كونور لدفعني بعيدًا.
عن صبري مع استجابتي العاطفية الصحيحة جدًا
لكل منهما.
وعن سؤالي الدائم
لضبط سلوكي ومشاعري
لكنك لا ترغب أبدًا في فعل ذلك بنفسك.
حسنًا، هذا عادل.
أعتذر.
- جزء منك يريد أن أترك.
نعم، ربما أنت على حق.
- لماذا؟
لأننا قطعنا شوطًا أبعد مما فعلت
مع أي شخص منذ...
منذ زمن بعيد.
لأنه في كل مرة أؤمن فيها بنهاية سعيدة،
أتعرض لخيبة أمل كبيرة.
آسف.
حسنًا، افعل لي خدمة.
وعدني أنه من الآن فصاعدًا
أنا الرجل الوحيد العاري في سريرك وفي حياتك.
أنا جاد، برين.
وعدني.
أعدك.
أنا أحبك وأريد أن أكون معك
على المدى الطويل. لكن هناك حد
لكمية الهراء التي سأتحملها.
هل جعلتني للتزام مدى الحياة،
قبل التهديد المبطن بالهجر؟
حسنًا، لا أذكر أنني استخدمت كلمة "مدى الحياة".
حسنًا، لن أتمسك بذلك.
أوه.
آسف لأنني غريب جدًا بشأن الحميمية.
أعتقد أن قضاء طفولتك في أن يتم تفتيشك
من قبل علماء النفس السلوكيين سيفعل ذلك.
نعم، حسنًا...
عدم القدرة على النوم ليلاً
لأنك تعرف أن قبو منزلك مليء بالأموات
- يأخذ أثره أيضًا.
- آسف.
حسناً.
نيت فيشر.
تذكر الحافلة المستأجرة
التي انقلبت الليلة الماضية؟ كانوا جميعًا من السكان المحليين.
سنحصل على ثلاثة منهم.
ستصل العائلة الأولى خلال ساعة.
أنا في طريقي.
وحاول أن تسيطر على حماسك.
سيكون الأمر صعبًا بدون ريكو.
أراك لاحقًا.
يا إلهي، ماذا فعلوا بك؟
لا تسأل.
إذن، هل جن جنون أمي عندما أخبرتها أنني تم القبض عليّ؟
لم أخبرها.
حسنًا، لماذا؟
لا أعلم، ظهرت أمور أخرى.
بدا الأمر وكأنه أولوية منخفضة.
هل ستفعل ذلك؟
ربما لا.
أنا آسف أن موضوع كروس رودز لم ينجح
كما كنت تأمل.
في الواقع، كان الأمر نوعًا من المعجزة.
أعتقد أنني تعلمت شيئًا ثمينًا حقًا.
كل شيء أعتقد أنني أعرفه خاطئ.
مهلاً، ماذا حدث لذلك الرجل كيث؟
لم ينجح الأمر.
هذا مؤسف جدًا.
الحياة تستمر.
وهذا صحيح.
حسنًا...
هناك عمل يتعين القيام به.