Salut, Maman.
Et Paul et Patricia.
Euh, bon, je suis là.
Ce n'est pas exactement le Holiday Inn, comme tu peux voir.
- Euh, principalement, euh...
Principalement, on remplit des sacs de sable
- et on nettoie les filtres des véhicules.
Cette guerre, il est important de garder les mécanismes propres
à cause de tout le sable,
qui peut être aussi menaçant qu'un missile
que Saddam pourrait envoyer, dit le Capitaine Sommers.
Euh, je ne peux pas en dire beaucoup,
mais très bientôt, nous allons entrer dans la vraie action.
- Nous sommes bien préparés.
- Les gars, pouvez-vous... ça vous dérange ?
Je suis en train d'envoyer ça à mes parents. Je vais finir dans une minute !
Juste... Euh, quoi d'autre ?
- Euh...
On protège votre derrière, les gars !
Je vous aime, l'Amérique, merci !
Allez, je suis--
Tu veux dire bonjour aux parents de Victor ?
Salut, Maman !
Allez, les gars.
Putain !
Désolé, Maman.
Certains de ces gars sont un peu fous.
Ce sont de bons soldats.
Euh, je prends beaucoup de responsabilités ici.
Je pense que c'est très bénéfique
en termes de compétences de leadership personnel
et pour trouver un emploi,
bien plus que si j'étais resté à la maison.
Bon, j'ai beaucoup de choses à faire avant l'extinction des lumières,
alors, jusqu'à la prochaine fois,
ici le Soldat de Première Classe Victor Kovitch, déconnecte.
Hé, mon pote, je t'ai apporté le dernier South Park.
Putain, David.
Hé, le dormeur.
Tu sais, j'ai fait le rêve le plus bizarre.
- Vraiment. - Ouais.
Ce gars entre chez moi,
vers 4 heures du matin,
il grimpe dans mon lit,
mais, au lieu de faire ce qu'il veut avec moi,
il s'évanouit simplement !
Et toute la nuit, il se met à jerker.
C'est bizarre.
Et il parlait dans son sommeil.
Ouais, qu'est-ce qu'il a dit ?
C'était complètement incompréhensible,
mais en colère.
- Oh. - Il y avait même du grincement de dents.
Ça explique les maux de tête.
Je pensais que peut-être l'exposition au formaldéhyde
m'avait donné une tumeur au cerveau.
Tu veux un peu de café avec cette tumeur ?
D'accord.
- David, je ne peux pas. Pourquoi pas ?
Parce que la nuit dernière, j'ai conduit le corps de M. Senopolis
à San Jose, puis directement retour, j'ai à peine dormi quatre heures.
Et je commence à en avoir marre de faire les jobs de merde que tu ne veux pas.
Je suis copropriétaire de cette entreprise.
Tu ne peux pas légalement faire l'admission sans moi,
tu n'es pas un directeur de funérailles agréé.
Je vais obtenir ma licence le mois prochain.
Si tu réussis l'examen.
Merci pour la confiance.
Comment puis-je étudier pour ça avec seulement quatre heures de sommeil ?
Le café et les pilules amaigrissantes ont marché pour moi.
Je ne peux pas la prendre, j'ai une réunion de diacre,
et Rico a l'échographie de Vanessa.
Merde. La dernière fois que j'ai dû aller chercher quelqu'un dans une maison de retraite,
personne ne lui a même dit à sa colocataire qu'elle était morte.
- Je devais le faire.
Sois juste reconnaissant que nous avons l'entreprise.
- Sois juste reconnaissant que je ne suis pas toi.
Quoi ?
Oh, c'est M. Senopolis, désolé.
Putain, je sens comme un mec mort !
Non, tu sens bien.
Ta vie pue,
tu te plains tout le temps, et c'est vraiment ennuyeux.
Hein. Je ne réalisais pas que je t'ennuyais.
Nate, tu dois faire une pause,
une grosse libération de stress qui ne vient pas de moi.
C'est trop de responsabilités.
Je pensais que tu aimais être la petite amie d'un thanatopracteur.
C'est ce que je suis pour toi ?
Ta petite amie ?
J'aime à penser que tu es ma maîtresse.
Eh bien, alors,
tu ferais mieux de commencer à m'acheter beaucoup plus de merde, monsieur.
Oh mon Dieu, je t'aime.
- D'accord...
Euh, je l'ai dit, passons à autre chose.
Allons à Two Bunch Palms ce week-end.
- Euh, quoi ? - Putain, oui !
Je vais prendre le week-end de congé et David peut bien se démerder.
- Ce week-end ? - Ouais, on va se tremper dans la boue chaude,
on va se faire masser, on va manger comme des cochons,
on va boire beaucoup.
Si on part vendredi soir, on peut être nus pendant deux jours.
J'ai trois clients ce samedi.
Eh bien, reporte, annule, mens.
Allez! On n'a jamais fait de voyage ensemble.
- On doit faire ça.
Deux jours entiers ?
Et si on devenait fous l'un l'autre ?
On ne le devient pas.
Survolant.
J'ai invité un ami à dîner ce soir.
D'accord.
Je veux que tu sois gentil avec lui.
C'est ce gars ?
- Le gars qui... - Oui.
D'accord.
Merci pour ta patience. Je sais qu'on est en retard.
J'ai parlé à Père Clark ce matin.
Il tient le coup.
Il dit que vous êtes la commission de recherche la plus minutieuse
qu'il ait jamais rencontrée.
David, je comprends que tu sois le dernier à le rencontrer.
Cet après-midi.
Bien, cela fait trois mois que nous interviewons
des prêtres associés.
Ce sera agréable d'avoir un esprit ouvert.
Clark m'a paru un joueur,
homme de Dieu, qui veut écouter,
mais il y a de l'ego là-dedans.
Tu ne voulais pas de Jack.
Connie, tu dis ça si facilement
et tu sais que ce n'est pas vrai.
Je ne t'ai jamais vue aussi désespérée.
Vous devez représenter toute la congrégation.
Et croyez-moi, si Clark n'est pas le bon,
je suis prêt à tout recommencer depuis le début.
Votons tout de suite.
Tu le connais, David, il a été recteur invité.
Tu as son CV.
Tous les diacres sont là, il n'y a aucune raison que tu ne puisses pas voter maintenant.
Je serai heureux de quitter la pièce.
Non, je veux rencontrer moi-même le Père Clark,
pour pouvoir prendre la décision la plus éclairée.
C'est comme ça que ça marche, Jack ?
Tu fais venir le diacre de la nouvelle génération,
le nouveau diacre qui amène le prêtre radical que tu veux ?
Je vous assure qu'il n'y a aucune intention ici, M. Kriegenthaler.
Sauf la vôtre.
Ne t'inquiète pas, Dave, j'ai eu une paroisse dans l'Ohio
où des coups ont été portés.
Ouvriers sidérurgistes.
St. Bart's ne s'en approche même pas.
En fait, David,
ton père était contre Jack ici.
Et comme je l'ai dit à l'époque, ton père avait tort.
Repose-toi.
D'accord.
Voilà.
- Wow !
Putain ! Merde, Billy ! Va te faire foutre !
J'ai vu des photos de ça sur Internet--
La règle est que tu appelles avant de venir, d'accord ?
Désolé, je faisais du vélo sur la promenade,
je n'avais pas mon portable sur moi.
- Bonjour, Nate.
Bill.
Bren, j'ai des clichés incroyables
de prostituées sur Sunset que je veux te montrer.
Vraie tragédie humaine.
Je pense qu'ils sont vraiment bons.
Eh bien, ta mère est entrée une fois pendant qu'on était là.
Donc, je suppose qu'on est quitte.
Cette fille a vu le pire que la vie peut offrir.
Jésus, Billy, c'est incroyable.
Et c'est quoi cette chose sur son cou ?
Elle a une grosse tumeur et elle continue à faire des passes.
Et tu sais qu'il y a un freak pour qui c'est un gros turn-on.
J'adore la Bank of America en arrière-plan.
Je dois aller au travail.
Sortez vos morts !
Elles sont géniales.
Annulez ces rendez-vous samedi.
À plus tard.
- C'est quoi samedi ?
On va à California Cactus World sur Rosemead Blvd.
Je veux planter quelque chose de bizarre à l'arrière.
- Yo, Dave ! Ici !
Désolé, il y a eu un accident sur la 405.
Les deux voitures sont hors service.
J'aurais dû m'arrêter et distribuer des cartes.
Voici Paul Kovitch,
son frère Victor vient de décéder.
Je suis désolé. Mon frère Nate.
- Tu es allé à Bonaventure High. - Oui.
J'étais là quand tu as épinglé ce gros gars d'Eureka
et que tu as gagné le championnat d'État de lutte.
Tu étais l'homme !
Mes amis et moi étions jaloux parce que tu te faisais baiser.
Tu fais de la lutte ?
Non, j'ai joué un peu au baseball, mais on perdait toujours.
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je gère Kovitch Trucking à Camarillo.
Pourquoi, tu sais à quel point tu peux être coûteux ?
- Non, euh-- - Paul et moi discutions
des options pour les funérailles de son frère.
Je gère aussi une entreprise. Allons droit au but.
Bien sûr.
J'ai enterré mes deux parents, et, sans vouloir vous offenser,
mais je vous déteste, je déteste ce que vous faites.
Tout le truc, "Rassemblons-nous tous,
et regardons cette version en plastique morte de nos proches."
C'est vraiment tordu.
Je veux que Victor soit incinéré.
Pas de cercueil.
Mettez-le dans une de ces boîtes en carton
que vous facturez 100 dollars.
Je l'emmènerai là où notre mère est enterrée à Tehachapi
et laisserai ses cendres s'envoler.
Je vois que Victor est un vétéran,
on peut rechercher des prestations de décès--
Non, Vic détestait l'armée.
Lui et moi, on se bat contre l'armée depuis sept ans.
Son unité a nettoyé un endroit... appelé Bunker 73
dans le désert irakien.
Des produits chimiques partout.
Les trucs de Saddam qu'on a fait exploser.
Dès son retour, il est tombé malade.
Cancer du poumon à 29 ans, il n'a jamais fumé de sa vie.
Pourtant, personne ne veut dire le mot "syndrome de la guerre du Golfe."
Il a simplement dépéri à l'hôpital.
Alors, merde l'armée.
Qu'ils gardent leur putain d'argent.
Je dois prendre l'avion pour Idaho Falls pour annoncer ça à mon beau-père.
Il a Alzheimer, je ne sais pas s'il m'entendra ou pas.
Tu es sûr que tu ne voudrais pas
dire adieu à Victor avant--?
J'ai déjà dit adieu.
Fais-le simplement.
Et pour un récipient pour ses cendres--
Un sac en papier fera très bien.
- Neuf cents dollars.
Il ne connaît apparemment pas la Poseidon Society,
sinon, ça ferait 900 de moins.
Ce gars était génial au lycée.
Je ne savais même pas qu'il avait un frère.
Il est temps que tu te présentes,
il est à l'hôpital VA.
D'abord, je dois te parler de quelque chose.
Hors de question, je ne peux pas te libérer.
- Nous avons trois corps en ce moment. - Quel est le problème ?
M. Jacobsen sera enterré demain,
Vic sera fini d'ici le week-end.
Et si on en a un autre ? Deux ?
On ne peut pas se permettre de refuser des affaires, désolé.
Je n'ai pas besoin de ta permission.
Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas eu deux jours de repos ?
La différence est là.
Tu es prêt à vivre comme ça, moi pas.
J'ai invité mon ami Hiram Gunderson
à dîner ce soir.
Tu peux te joindre à nous.
Un restaurant ne serait-il pas mieux ? C'est notre maison.
- C'est ma maison.
Oh, le gars du camping.
D'accord. Je peux amener Brenda ?
Hiram cuisinera.
Il a passé 17 ans comme chef étoilé à Chicago.
Le critique gastronomique du Sun Times
l'a appelé "le père de la nouvelle cuisine rustique."
Et puis, il a tout abandonné pour devenir coiffeur.
Et il n'a jamais été aussi heureux !
Tu multiplies des variables différentes,
donc, tu dois simplifier.
D'accord, et enfin, oups, regarde ça,
même variable, d'accord ?
Quatre et quatre donnent quoi ?
Huit !
Et enfin, ces deux binômes,
juste ici,
sont exactement les mêmes, alors, on fait quoi ?
On combine !
Deux, x au cube, y à la quatrième.
D'accord ?
Des questions ?
Claire Fisher.
Quoi ?
Peux-tu expliquer cette formule à la classe ?
Pas vraiment.
Peut-être si tu faisais attention en classe au lieu de lire.
Peut-être si tu parlais de quelque chose
qui me serait vraiment utile, je le ferais.
Ah, l'algèbre est inutile, mm-hmm.
Je connais beaucoup de physiciens qui diraient le contraire.
Eh bien, je ne veux pas être physicien.
L'algèbre oblige ton esprit à résoudre des problèmes logiquement.
- C'est l'un des parfaits-- - Tu penses que le monde fonctionne à la logique ?
Allez, ouvre les yeux.
D'accord, je te vois après le cours, Mlle Fisher.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Aïe !
Essayons un autre,
et je vais rendre ça plus difficile.
X à la puissance a,
multiplié par y à la puissance b.
Maintenant, nous en avons deux...
Bien sûr, nous avons des catalogues pour les forfaits mariage.
Mais vous devez venir, je ne peux pas vous montrer par téléphone.
Site web ? Quel site web ? Nous n'avons pas de site web.
Monsieur, vous devez venir dans mon magasin et voir mon travail.
-"Site web."
Ah, la journée devient encore plus lumineuse.
Chut.
Alors, qui est mort maintenant ?
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Personne n'est mort.
Je suis venu rendre ces vases.
Vous devriez les recycler, économiser un peu d'argent.
Tellement attentionné, je suis touché.
Ne sois pas idiot, c'est du gaspillage, c'est tout.
Tiens.
Tu as toujours cette affiche à la fenêtre.
Oui, tu connais quelqu'un de bien ?
Je le fais.
- Moi. - Toi ?
Je suis intéressé, parlons-en. Robbie, je vais déjeuner.
Je ne vais pas déjeuner avec toi, Nikolai.
- Je vois quelqu'un. - Et alors ? C'est des affaires.
J'espère.
Sinon, je retire mon offre.
Dis-moi, pourquoi devrais-je t'embaucher ?
Je travaille avec des gens depuis plus de 30 ans,
et je sais comment les traiter avec respect.
Je respecte aussi les gens.
Tu es pompeux et arrogant et tu es plein de toi.
Tu agis comme si le client avait besoin de toi.
Bien sûr que le client a besoin de moi. J'ai ce qu'il veut.
Tu ne bâtiras jamais une entreprise comme ça.
Je suis meilleur avec les gens. Je connais les fleurs.
Si tu ne le penses pas, tu peux me licencier.
Te licencier ? Comment je peux te licencier, tu ne travailles même pas encore ?
Mon paroisse au Nouveau-Mexique, je pense qu'ils avaient peur de moi.
- Ils te recommandent vivement. - Ils le font toujours après mon départ.
- Ils recommandent toujours après que je sois parti. -
Je ne vais pas te mentir, David,
je vais pousser pour un changement à St. Bart's.
C'est l'une de ces congrégations
qui pensent qu'assister à l'église une fois par semaine
les décharge de toute responsabilité morale
et qu'ils peuvent ignorer la détresse des autres.
Ne te méprends pas, ce sont de bonnes personnes.
Elles sont juste paresseuses.
Je ne pense pas que ce soit entièrement juste.
- Nous avons une action pour les sans-abri... - Tu sais que tu es le vote décisif.
Je suis diacre depuis trois semaines,
je m'habitue encore à combien c'est politique.
La religion, c'est la politique, David.
Jésus était un révolutionnaire.
Il menaçait ceux au pouvoir, ils l'ont fait assassiner.
Ils feraient la même chose aujourd'hui.
Je ne suis pas sûr que tu aies beaucoup de chance
de faire faire un coup d'État à St. Bart's.
La dernière chose que Dieu veut de nous, c'est la complaisance.
Peut-être que tu devrais être dans le Service de la paix.
Déjà fait.
Trois ans au Nicaragua, tout juste sorti de l'école de théologie.
C'est là que j'ai perdu ma femme.
Je suis désolé.
La partie la plus difficile de mon travail est
que la plupart des gens ne veulent pas
une vraie relation avec Dieu.
Bien sûr, ils prient un homme crucifié,
mais ils ignorent un gamin gay qui se fait pendre,
ou l'homme noir traîné derrière une voiture,
ou la mère de quelqu'un qui vit dans une boîte.
Étiez-vous aussi franc avec les autres diacres ?
À peine.
De quoi avez-vous parlé avec Walter Kriegenthaler ?
Du golf.
Alors, pourquoi avez-vous décidé d'être si honnête avec moi ?
Parce que je peux dire que le bien et le mal comptent pour toi.
Cette chose est carrément médiévale.
Il faut la réparer avant qu'on perde un doigt.
Tu ne t'en souciais pas jusqu'à ce que ce soit ton doigt.
Rico, un peu d'aide ?
Pourquoi je devrais ?
C'est à cause de toi que je fais des doubles shifts ce week-end.
C'est juste David qui dramatise.
Il faudrait deux nouveaux corps pour que ce soit nécessaire.
Ils viennent en plus grand nombre que ça.
Oublie ça, je connais la musique.
Ce ne sera jamais "Fisher & Fils & Diaz."
Je le sais.
Voyons ce qu'on a.
Crémation directe, rien pour toi.
Oh, putain !
Qu'est-ce que c'est ?
Ne pas brûler les gens comme des déchets.
Qu'est-ce que le... ?
Regarde, il est venu avec des frites.
Regarde ça.
On dirait même pas le même gars.
Il dit qu'il a demandé à être enterré au Cimetière National,
signé des demandes pour un drapeau plié, une escorte militaire.
Oh, mec, alors tu ne peux pas le brûler.
Je peux le faire ressembler à ça à nouveau.
Eh bien, presque.
Tu peux réussir en algèbre. On le sait tous les deux.
"Le pouvoir repose sur le type de connaissance que l'on détient."
À quoi ça sert de connaître quelque chose d'inutile ?
- Ne me cite pas Castaneda. - Tu me cites Bob Dylan.
Tu as besoin d'algèbre pour l'université.
Tu supposes que je vais à l'université.
Tu passes le PSAT demain, tu y penses.
Est-ce la seule option ? Aller à l'université, trouver un boulot,
pour pouvoir être un bon consommateur
jusqu'à ce que tu meures d'épuisement.
- Je ne veux pas ça ! - Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je veux juste que quelque chose ait de l'importance.
Peut-être que je devrais errer dans le désert et manger du peyotl
et voir Dieu.
Ouais, devenir un sans-abri drogué.
- Tu t'ennuierais vite avec ça.
Hé, tu as entendu parler du programme Sierra Crossroads ?
Qu'est-ce que c'est, du saut à l'élastique pour Jésus ?
Non, ce n'est pas affilié à une religion.
C'est en fait un super programme.
J'y ai passé deux ans comme instructeur.
- Tu pourrais vraiment aimer ça. - Pourquoi ?
Ça te sortirait de toi-même, de ta tête.
Maintenant, je t'avertis, c'est difficile,
mais exaltant.
Ça pourrait te donner le défi que tu cherches.
Il y a une expédition pendant les vacances de printemps.
Je pourrais faire jouer mes contacts, voir si je peux t'y faire entrer.
Pourquoi tu te soucies de ce qui m'arrive ?
Parce que je t'aime bien.
Je veux voir de bonnes choses arriver pour toi et je sais qu'elles peuvent.
Nous avons dû sortir ses dossiers de service
de Saint-Louis.
Ensuite, il y a la grande question
de savoir si son cancer était lié au service.
Cela signifie trouver un médecin qui pense que oui.
Ça m'a pris quatre mois pour obtenir toutes les approbations,
mais ça donne droit à une allocation d'inhumation jusqu'à 1500 de la VA.
- Hum. - Autant prendre tout ça.
Je l'ai emballé pour lui.
Dommage que personne n'ait dit à son frère ce qu'il voulait.
Je l'ai fait.
Oh, oui, j'ai donné à Paul les formulaires.
Je les ai trouvés plus tard dans la poubelle.
C'est surtout l'écriture de quelqu'un d'autre sur les formulaires.
Ça ne correspond pas du tout à la signature de Victor.
Je les ai remplis pour lui. Il a essayé de le faire lui-même, mais,
ces cases sont assez petites,
et il tremblait beaucoup.
-"Défilé de la victoire de la guerre du Golfe."
Victor disait que défiler dans ce défilé était le moment le plus fier de sa vie.
Pourquoi le garder et le regarder encore et encore
s'il détestait l'armée ?
- Paul lui rendait-il souvent visite ? - Trois ou quatre fois par semaine.
Il était vraiment assidu.
- Alors, pourquoi-- - Il ne pouvait pas.
Paul dirait : "Putain d'armée, elle t'a volé ta vie, Vic."
Et Vic garderait le silence.
Je peux te dire ça,
Victor voulait croire
que ce qu'il a fait dans le Golfe comptait quelque chose,
que sa vie n'était pas une perte.
Mais hé, je ne suis que conseiller pour le vétéran.
Je ne suis pas censé intervenir dans ce que veut la famille.
Alors tu as collé ses médailles sur sa poitrine,
sorti ses dossiers de la poubelle et me les as passés.
Eh bien, tu peux toujours faire semblant que rien ne s'est passé.
Je veux dire, tu ne connaissais même pas ce gars, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y avait un formulaire qui disait qu'il aurait des funérailles militaires.
Qui a autorisé ça, Nate ?
Euh, oui.
Combien de fois t'ai-je dit, quand Nate
te donne des instructions, tu dois vérifier avec moi en premier ?
Éteins-le.
Je vais le conduire au crématorium tout de suite.
Est-ce que je dois le faire moi-même ?
Putain de Nate.
Paul Kovitch est avec qui notre contrat est signé.
S'il découvre ça, il nous poursuivra ou nous cassera les jambes.
- Les tomates là-bas. - D'accord.
Wow.
- Ah, voilà qui est là. - Bonjour, Mme Fisher.
Bonjour, chère.
Bonjour, je suis Brenda.
Hiram Gunderson.
Je comprends que vous aimez camper.
Oui, en effet.
J'aimerais pouvoir vous dire où est Nate,
mais je n'en ai aucune idée.
Euh, c'est pas grave, je peux exister sans lui.
Graines de sésame grillées dans la salade ?
Oui, ce serait merveilleux.
Oh.
Voilà ma petite fille.
Claire, chérie, voici Hiram Gunderson.
- Enchantée de te rencontrer, Claire.
- Salut.
- C'est délicieux, Mme Fisher. Hm.
- Hiram est chef. Oh.
Je ne peux pas me passer de son sexe !
Hm.
Maman, j'ai besoin de 1200 dollars, pour aller à Sierra Crossroads
pendant les vacances de printemps.
Et j'ai besoin que tu signes ce formulaire au cas où je mourrais ou quelque chose comme ça.
C'est un voyage scolaire ?
Non, tu vas dans les montagnes pour affronter la peur,
et te reconnecter avec ton moi le plus fondamental.
Ça fait bien sur ta candidature à l'université.
Désolée pour mon retard, un gros accident sur l'autoroute Long Beach.
Tu sembles toujours tomber dans les pires embouteillages.
Oui. Salut, je suis Nate.
Hiram. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Ne crois pas un mot de tout ça.
Hey, je suis désolé.
Ne le sois pas, je m'amuse.
Alors, qu'est-ce que j'ai raté ?
Je veux aller à Sierra Crossroads.
On en parlera plus tard.
Tu devrais la laisser partir, Crossroads est génial.
Tu y es allé ?
Nous sommes allés faire du kayak sur le fleuve Colorado
l'été où j'avais 17 ans.
Je ne pense pas que tu sois même encore née.
Je ne me souviens pas de ça.
Ah...
C'est parce que je t'ai menti à toi et à papa.
- Je savais que papa ne me laisserait jamais partir.
Alors je t'ai dit que j'allais à Sacramento pendant trois jours
pour voir le gouvernement en action.
Oh, au fait, tout le monde, j'ai trouvé un boulot.
Cool.
Je vais travailler dans la boutique de fleurs de Nikolai. Je commence demain.
C'est juste à temps partiel.
- Tu ne m'as pas dit ça. - Je ne l'ai pas fait ?
Tu veux un peu d'aide ?
J'ai déposé Victor Kovitch à la crématorium d'Oak Valley.
Je veux que tu le récupères demain matin.
Oh, putain, David, il voulait des funérailles militaires.
- Il a rempli les formulaires. - Est-ce qu'il paie notre facture ?
Tu étais là avec son frère.
Il était clair qu'il ne voulait pas que le corps soit embaumé.
Il pourrait nous poursuivre, mais nous n'aurions pas de cas.
D'accord, tu sais quoi ?
Quand tu me parles comme ça,
j'ai envie de ne rien écouter de ce que tu dis.
Toi et moi, on pourrait tout perdre. Maman pourrait perdre sa maison.
Tu sais, Vic est éligible
à une allocation funéraire bien plus importante de la VA
que ce que l'on pensait.
Vraiment ?
Euh, je pars.
Je vais te raccompagner.
- Au revoir, David. - Au revoir.
Viens dormir chez moi, ce soir.
Je ne peux pas. Je dois être à Pasadena demain matin.
Ça ajouterait une heure à mon trajet.
D'accord.
Donne-moi cinq minutes, je te suis.
La soirée n'a pas été si mauvaise, hein ?
Je suppose que non.
Je ne comprends pas pourquoi j'étais si nerveuse.
Pour l'amour du ciel, c'est moi qui ai donné naissance à ces gens.
Tu sais ce qui m'est venu à l'esprit ce soir, c'est vraiment étrange ?
J'aimerais que tu aies connu mon mari.
Je pense que vous vous seriez bien entendus.
Oh, Ruth.
Qui m'apporterait un panier cadeau ?
Probablement un gros bonnet d'Hollywood avec qui tu travailles
qui veut secrètement coucher avec toi.
C'est de mon frère.
Et il est adressé à nous deux.
"Désolée pour ce matin, amusez-vous bien à Cactus World."
Qui sait ?
C'est sympa, on peut l'emporter avec nous ce week-end.
J'ai hâte de partir d'ici.
J'ai vraiment besoin de me détendre sérieusement.
- Oh, génial. - Huîtres fumées.
Vraiment, y a-t-il du caviar ?
Ah non, mais il y a des préservatifs.
Et, d'accord, des sous-vêtements comestibles.
C'est un peu effrayant.
Je dirais que tout ça est un peu effrayant.
Ça veut juste dire qu'il t'aime bien.
Crois-moi, il y a des gars que Billy n'aimait pas.
- C'est bien mieux comme ça. - Hm.
Je voulais te demander,
c'est quoi ces tatouages assortis que toi et lui avez ?
On était à Vegas, on était très ivres,
et... oh, mon Dieu.
Ces choses m'ont toujours semblé un peu ridicules.
Arrête ça, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il pense qu'on va faire avec ça ?
C'est comme, hostile.
Écoute, Billy est bipolaire.
Il est medicaté.
Son sens de ce qui est approprié peut être...
un peu décalé parfois.
Écoute, tu n'as aucune idée de ce qu'il a vécu.
Ne le juge pas, s'il te plaît.
D'accord.
- D'accord. Merci.
Tu ne t'en sortiras jamais avec celle-là,
soldat.
Je n'étais nulle part près de la latrine. Je te promets.
Abandonne, soldat, ton cul est foutu.
Ouais, tu es dans de beaux draps.
Mais mon père est au comité des chefs d'état-major.
Eh bien, peut-être qu'on ne peut pas te faire un tribunal militaire,
mais il y a autre chose qu'on peut faire.
Ouais, allez, soldat, ouais.
Tu adores ça, hein ?
- Allô ? David.
Walter Kriegenthaler.
As-tu rencontré le Père Clark ?
Oui, aujourd'hui.
Nous aimerions nous voir à 9h30 demain pour voter.
Tu peux venir ?
Absolument.
Laisse-moi te poser une question, David.
Tu penses que Clark est gay ?
Euh...
Je ne pense pas,
il a mentionné quelque chose à propos d'une épouse décédée.
Je veux dire, je m'en fiche qu'il le soit.
Je ne veux juste pas qu'il pousse cette idée.
Tu sais, le mariage, tout ça.
J'ai un cousin à DC,
dont l'église a éclaté à cause de ça.
Littéralement, la moitié de la congrégation est partie.
Je ne veux pas que ça arrive à St. Bart's.
Je vais là-bas depuis 40 ans.
Bon, il se fait tard, je te vois demain matin.
Bonne nuit.
D'accord, j'ai Victor,
mais j'ai appelé le Cimetière National depuis la voiture
et tu sais quoi ? Ils peuvent enterrer une urne.
Ils appellent ça une inhumation, on peut le faire aujourd'hui à trois heures.
Pourquoi es-tu si déterminé à saboter notre affaire ?
Je ne pense pas que Paul savait ce que ressentait son frère.
Pourquoi ça t'importe même ?
Parce que c'est ce que Victor voulait.
Il le mérite, il a eu une mauvaise affaire.
Victor ne détestait pas l'armée.
Regarde ces bandes qu'il a faites dans le Golfe.
Oui, monsieur, merde, sergent.
Allez, soldat, donne-moi ça.
Oh, allez !
Allez, c'était drôle !
Je dois aller quelque part.
Dave, c'est bon, je regarde aussi du porno !
Alors, vous passez aussi le PSAT cet après-midi ?
Euh, oui.
Alors, qu'est-ce qui vous arrive ?
Je vais à l'UC Irvine et à la faculté de droit de Northwestern,
je rencontre un gars vraiment génial. C'est un triathlète.
On se marie, je pratique le droit pendant huit ans,
et on devient vraiment riche,
puis j'ai deux super enfants.
Donc tu es, genre, incroyablement heureux ?
En quelque sorte.
J'obtiens une maîtrise en français
puis je vis à Paris pendant six mois,
et je déteste ça.
Donc, je reviens, je deviens cadre en développement télévisé,
et je fais du sport tout le temps.
Je suis assez malheureuse,
et j'ai un léger problème de consommation de substances.
Mais tu as l'air géniale.
Merci.
Je lance une société de design d’éclairage intérieur
avec ma colocataire de fac, et ça décolle complètement.
Et puis je meurs d’un cancer de l’ovaire avant mes 30 ans.
Oh, c’est nul.
- Dis-moi tout.
Bonne chance.
Quel freak.
- Père Jack ? - David. Entrez, asseyez-vous.
Et appelez-moi Jack, on est au-delà de ça.
- La réunion est déjà finie ? - Oui.
Mince.
Nous admirons tous l’énergie de Clark,
mais il y a des inquiétudes
qu’il puisse finir par diviser.
Comme vous l’avez dit vous-même,
si on doit tout recommencer depuis le début--
...et trouver un lapdog conservateur
qui ne remettra personne en question ?
Ouais, c’est ce qu’il nous faut ici.
- Scotch ?
Non, merci.
Clark pensait qu’il était un peu trop insistant avec toi.
Je l’aimais bien, le monde serait un endroit meilleur
s'il y en avait plus comme lui.
Je ne pense tout simplement pas qu'il soit fait pour St. Bart's.
Tu crois vraiment que le père Clark serait heureux ici ?
Pourquoi devrait-il l'être ?
Tu es aussi heureux que ça ?
Tu as raison, je ne suis pas heureux.
Ma vie est très compliquée et déroutante.
J'ai connu beaucoup de pertes récemment,
mon père et mon...
La seule chose qui m'aide à faire face
c'est d'avoir un endroit qui n'a pas changé,
comme tout le reste dans ma vie.
Il y a une raison pour laquelle on l'appelle un sanctuaire.
Je pense que la majorité de notre congrégation
ressent la même chose.
Et ma responsabilité est envers eux, pas toi.
Eh bien, j'ai une entreprise à gérer.
Salut.
Je parle.
Oui...
Que puis-je faire pour vous, M. Gilardi ?
Tiens, c'est un bon choix ici.
Je n'aime pas le jaune.
Les robes des demoiselles d'honneur sont lilas.
Si les fleurs sont jaunes,
ça va ressembler à une chasse aux œufs de Pâques.
Que diriez-vous de tulipes blanches ?
Très simple.
Juste regroupées avec un ruban.
Je pensais être la seule avec des fleurs blanches.
Ou, tu pourrais être la seule
à tenir un magnifique bouquet de couleurs
contre ta robe blanche.
Les gens font ça ?
C'est ton jour, tu peux faire ce que tu veux.
Tu ne trouves pas que ce serait joli ?
Mm-hmm.
J'adore l'idée des tulipes.
Les tulipes sont l'une de mes fleurs préférées.
Si gracieuses et classiques,
comme de petites ballerines.
La seule raison pour laquelle j'ai rencontré Victor
c'est parce que j'ai sauté d'un Humvee et cassé mes pieds.
Me voilà à l'hôpital avec ce gars qui est en train de mourir,
il s'avère, en m'écoutant me plaindre,
jouant aux cartes, me donnant son dessert.
J'aimerais qu'il ne soit pas mort.
C'est nul.
Merci.
As-tu déjà eu des nouvelles de Paul ?
Pas depuis que je lui ai dit que son frère était prêt à être récupéré.
Eh bien, sans son consentement écrit,
je ne peux pas permettre que cet enterrement ait lieu.
D'accord.
Au moins, nous saurons que nous avons fait un effort.
Quand nous étions au Golfe,
Victor faisait des vidéos pour sa famille.
On lui cherchait toujours des noises.
- Le embêtant.
C'était un vrai bon sport.
L'optimiste perpétuel.
Alors, mon frère est prêt ?
Oui, il est juste ici.
- Qu'est-ce que c'est ?
Les amis de Victor voulaient lui dire au revoir.
L'hôpital leur a dit, ce n'est pas un problème pour nous.
Et sans frais pour vous.
- Excusez-moi, êtes-vous son frère ? - Oui, je suis Paul.
Cet homme ici, je ne sais pas si vous le savez,
était comme un lion pour Victor.
Il a fait des vagues fédérales à cause du dossier d'invalidité de Victor.
J'ai trouvé des photos de nous jouant au baseball.
Vic était un mauvais batteur mais un assez bon joueur de champ intérieur.
Il sourit comme un idiot sur celles-ci.
Je pensais que ça pourrait vous plaire.
- C'est toi ? - Ouais.
- Tu es malade ? - Non.
Je ne suis jamais tombé malade, je ne sais pas pourquoi.
Beaucoup de gars que je connaissais là-bas l'ont été.
Eh bien, merci.
Merci de laisser Victor avoir ses funérailles militaires.
Même si je sais que tu étais contre.
Je suis sûr que ça compte beaucoup pour lui.
C'est quoi cette histoire de funérailles militaires ?
C'est une option qui peut être facilement annulée
sans frais pour vous.
Victor ne voulait pas d'obsèques militaires. Tu crois que je mens ?
Je pense qu'il avait peur de te dire ce qu'il voulait.
Il a rempli ces formulaires, il a gardé les vidéos.
Ils ont rempli ces formulaires.
Tout ça, c'est de la comm' de l'armée.
J'ai jeté ces formulaires à la poubelle.
Je vais annuler le service tout de suite.
Il a gardé des bonbons saoudiens pendant dix ans.
- Tu veux faire monter ton prix. - Non, c'est payé.
Je veux juste que ton frère ait les funérailles qu'il voulait
parce que c'est son droit.
Victor voulait croire qu'il est mort pour quelque chose,
tu veux vraiment lui enlever ça ?
Jésus.
C'est la seule famille qu'il me restait.
Et il ne peut même pas me dire ce qu'il veut quand il est mort ?
Il pensait que je le ferais changer d'avis.
Et il a raison, je l'aurais fait.
Pourquoi ne pas rester avec ses amis.
Content de te voir ici.
- Où est Ruth ? - Elle est à l'arrière.
En pleurs.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est l'odeur des fleurs.
- Tu t'y habitueras. Je m'y suis habitué !
Aujourd'hui, j'ai aidé des gens à choisir des fleurs pour des mariages,
pour des anniversaires,
pour de nouveaux bébés.
Je ne me souviens pas avoir été entouré d'autant de bonheur.
Je suis habitué à l'odeur des fleurs
ce qui signifie quelque chose de complètement différent.
Je suis habitué à voir des gens pleurer et être épuisés.
Des gens brisés !
Ne t'inquiète pas. On organise aussi des funérailles.
Je suis tellement heureux, j'ai hâte de revenir demain.
Tu ne vas pas être comme ça tous les jours, hein ?
Ce drapeau est présenté au nom d'une nation reconnaissante
comme un symbole de notre gratitude
pour les services honorables et fidèles
rendus par ton proche.
Donne-le à un de ses amis.
Je t'aime, David.
Je t'aimerai toujours.
Je pourrais me faire renverser par un bus en allant dans le désert ce soir.
Je voulais juste m'assurer que tu le savais.
Je t'aime aussi.
Tu as fait ce qu'il fallait aujourd'hui.
Je sais. Ça fait un peu du bien, hein ?
Bonjour. - Elle ne peut pas y aller.
Pourquoi pas ?
Elle doit m'aider à choisir des impressions pour mon exposition.
- Doit-elle le faire ce soir ? - Oui, elle doit le faire ce soir.
Billy a une exposition dans une galerie à Westwood.
Parfois, elle me donne ses yeux parce que parfois je deviens aveugle.
J'ai passé quarante-six heures à regarder ces photos
et parfois, je vois des choses incroyables,
et parfois, je ne vois que des formes et c'est là que je deviens aveugle.
Et si je perdais la capacité de faire la différence ?
Pour de vrai ?
- Pour de bon ? - Tu ne le feras pas.
Tu dis ça, puis tu me donnes tes yeux.
Mais si un jour je ne peux pas te les rendre ?
Ça n'arrivera pas, on ne laissera pas ça arriver.
Ah, mon Dieu, c'est de la merde !
C'est de la merde prétentieuse, dérivée !
Alors, c'est une de moins à considérer.
Non ?
Non.
Billy, je vais parler à Nate sur le porche, d'accord ?
Ensuite, il va partir.
Nous serons juste dehors.
Choisis cinq que tu aimes et montre-les-moi quand je reviendrai.
Juste cinq ?
Ou dix, ou vingt.
Je les regarderai et je te dirai ce que je vois.
D'accord.
Tu peux la baiser une autre fois.
Désolé.
Il est manifestement hors de ses médicaments.
- Intentionnellement ? - Non, ça arrive de temps en temps.
Ça fait un moment.
Brenda, allez.
Désolé, Nate, je ne peux pas.
Je suis tout ce qu'il a quand il est comme ça.
Tu le laisses te manipuler.
Tu ne le connais pas. Tu ne sais pas ce qu'il fait.
Je sais qu'il ne m'aimait pas,
et il n'aime aucun homme dans ta vie.
Ai-je raison ?
Réponds-moi ! - Tu penses que j'ai baisé mon frère ?
- Jésus, je n'ai jamais dit ça. Nate, il est malade !
C'est mon frère et il est malade ! Et il a besoin de moi.
C'est qui je suis, c'est ce que tu as.
Va te faire foutre.
Tu n'imagines pas à quel point je voulais partir avec toi.
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Oui, tu peux aller dans le désert
t'asseoir dans la boue, te détendre et tout oublier.
Y compris nous.
Ah, merde.
Vas-y, d'accord ? Putain.