مرحبًا، أمي.
و بول و باتريشيا.
أمم، حسنًا، أنا هنا.
ليس فندق هوليداي إن بالضبط، كما ترين.
- أمم، بشكل رئيسي، آه...
بشكل رئيسي نحن نملأ أكياس الرمل
- وننظف فلاتر المركبات.
هذه الحرب، من المهم الحفاظ على نظافة الآليات
بسبب كل الرمال،
التي يمكن أن تكون تهديدًا بقدر أي صاروخ
يرسله صدام، يقول الكابتن سومرز.
أمم، لا أستطيع قول الكثير،
لكن قريبًا سنبدأ في المعركة الحقيقية.
- نحن مستعدون جيدًا.
- يا رفاق، هل يمكنكم... هل تمانعون؟
أنا أرسل هذا لأسرتي. سأكون انتهيت في دقيقة!
فقط... أمم، ماذا أيضًا؟
- أمم...
نحن نحمي مؤخراتكم، يا أصدقاء!
أحبكم، يا أمريكا، شكرًا لكم!
هيا، أنا--
تريد أن تقول مرحبًا لأسرة فيكتور؟
مرحبًا، أمي!
هيا، يا رفاق.
اللعنة!
آسف، أمي.
بعض هؤلاء الرجال مجانين نوعًا ما.
إنهم جنود جيدون.
أمم، أنا أتحمل الكثير من المسؤولية هنا.
أعتقد أن ذلك كان مفيدًا جدًا
من حيث مهارات القيادة الشخصية
والحصول على وظيفة،
أكثر بكثير مما لو بقيت في المنزل.
حسنًا، لدي الكثير لأفعله قبل إطفاء الأنوار،
حتى ذلك الحين،
أنا الجندي الخاص فيكتور كوفيتش يوقع الختام.
مرحبًا، يا صديقي، جلبت لك أحدث حلقات ساوث بارك.
اللعنة، ديفيد.
مرحبًا، يا نائم.
تعرف، كانت لدي أحلام غريبة جدًا.
- حقًا. - نعم.
هذا الرجل يدخل إلى منزلي،
في حوالي الساعة 4 صباحًا،
يتسلق إلى سريري،
لكن، بدلاً من أن يفعل معي شيئًا،
يغمى عليه فقط!
وطوال الليل يظل يتهيج.
هذا غريب.
وتحدث في نومه.
نعم، ماذا قال؟
كان غير مفهوم تمامًا،
لكنه غاضب.
- أوه. - حتى أنه كان يطحن أسنانه.
هذا يفسر الصداع.
كنت أفكر ربما التعرض للفورمالديهايد
أعطاني ورمًا في الدماغ.
هل تريد بعض الكافيين مع ذلك الورم؟
حسنًا.
- ديفيد، لا أستطيع. لماذا لا؟
لأن الليلة الماضية، قمت بنقل جثة السيد سينوبوليس
إلى سان خوسيه، ثم عدت مباشرة، بالكاد نمت أربع ساعات.
وأنا أمل من تلقي الوظائف السيئة التي لا تريدها.
أنا نصف مالك لهذا العمل.
لا يمكنك قانونيًا استلام الحالات بدوني،
أنت لست مدير جنازات مرخص.
سأحصل على رخصتي الشهر المقبل.
إذا نجحت في الاختبار.
شكرًا على الثقة.
كيف أدرس لذلك على أربع ساعات نوم فقط؟
القهوة وحبوب الحمية عملت معي.
لا أستطيع أن أُحضِرها، لدي اجتماع ديك،
وريكُو لديه فحص بالموجات فوق الصوتية ل فانيسا.
اللعنة. آخر مرة اضطررت فيها لاصطحاب شخص من دار رعاية،
لم يخبر أحد حتى زميلتها في الغرفة بأنها ماتت.
- كان عليّ ذلك.
فقط كن شاكرًا لأن لدينا العمل.
- فقط كن شاكرًا أنني لست أنت.
ماذا؟
أوه، إنه السيد سينوبوليس، آسف.
اللعنة، أشم رائحة رجل ميت!
لا، أنت رائحة جيدة.
حياتك سيئة،
تشتكي طوال الوقت، وهذا ممل جدًا.
همم. لم أدرك أنني أُملّكك.
نيت، أنت بحاجة لأخذ استراحة،
بعض إطلاق التوتر الكبير الذي ليس أنا.
إنها مسؤولية زائدة.
ظننت أنك تحبين أن تكوني صديقة الجنازة.
هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لك؟
صديقتك؟
أحب أن أعتبرك عشيقتي.
حسنًا، إذن،
من الأفضل أن تبدأي بشراء الكثير من الأشياء لي، سيدتي.
يا إلهي، أنا أحبك.
- حسنًا...
قلت ذلك، دعنا نتابع.
لنذهب إلى تو بونش بالمز هذا الأسبوع.
- أمم، ماذا؟ - اللعنة، نعم!
سأخذ إجازة نهاية الأسبوع ويمكن لديفيد أن يعضني.
- هذا الأسبوع؟ - نعم، سنجلس في الطين الساخن،
سنحصل على تدليك، وسنأكل كالخنازير،
سنشرب كثيرًا.
إذا غادرنا ليلة الجمعة، يمكننا أن نكون عراة لمدة يومين.
لدي ثلاثة عملاء هذا السبت.
حسنًا، أؤجل، ألغِ، اكذب.
هيا! لم نذهب في رحلة معًا من قبل.
- نحتاج إلى فعل ذلك.
يومين كاملين؟
ماذا لو جنّ جنوننا بعضنا البعض؟
نحن لا نفعل ذلك.
التحليق.
دعوت صديقي للعشاء الليلة.
حسنًا.
أريدك أن تكون لطيفًا معه.
هل هذا هو الرجل؟
- الرجل الذي... - نعم.
حسنًا.
شكرًا لصبرك. أعلم أننا متأخرون.
تحدثت مع الأب كلارك هذا الصباح.
إنه يتماسك جيدًا.
يقول إنكم أنتم لجنة البحث الأكثر دقة
التي قابلها على الإطلاق.
ديفيد، أفهم أنك آخر من يقابله.
بعد ظهر اليوم.
حسنًا، لقد أجرينا مقابلات
مع الكهنة المساعدين منذ ثلاثة أشهر.
سيكون من الجميل أن نكون منفتحين.
بدا لي كلارك لاعبًا،
رجل الله، يريد الاستماع،
لكن هناك غرورًا هناك.
لم تكن تريد جاك.
كوني، تقولين ذلك بسهولة
وتعرفين أنه ليس صحيحًا.
لم أرَكِ أبدًا يائسة هكذا.
عليكم أن تمثلوا كل الجماعة.
وصدقيني، إذا لم يكن كلارك مناسبًا،
أنا مستعد لإعادة البدء من الصفر.
لنصوت الآن.
أنت تعرفه، ديفيد، كان راعيًا زائرًا.
لديك سيرته الذاتية.
كل الشمامسة هنا، لا سبب يمنعك من التصويت الآن.
سأكون سعيدًا بمغادرة الغرفة.
لا، أريد أن ألتقي بالأب كلارك بنفسي،
حتى أتمكن من اتخاذ القرار الأكثر اطلاعًا.
هل هكذا تعمل الأمور، جاك؟
تجلب الشمامسة من الجيل الجديد،
الشمامسة الجديد يجلب الكاهن الراديكالي الذي تريده؟
أؤكد لك أنه لا توجد أجندة هنا، يا سيد كريغينثالر.
إلا أجندتك.
لا تقلق، ديف، كان لدي رعية في أوهايو
حيث تم إلقاء اللكمات.
عمال الصلب.
سانت بارت لا يقترب حتى.
في الواقع، يا ديفيد،
كان والدك ضد جاك هنا.
وكما قلت في ذلك الوقت، كان والدك مخطئًا.
استلقِ على ظهرك.
حسنًا.
ها أنت ذا.
- واو!
اللعنة! اللعنة، بيلي! اللعنة عليك!
لقد رأيت صورًا لهذا على الإنترنت--
القاعدة هي أن تتصل قبل أن تأتي، حسنًا؟
آسف، كنت أركب دراجتي على الممشى،
لم يكن هاتفي المحمول معي.
- صباح الخير، نيت.
بيل.
برين، لدي بعض الصور المذهلة
للعاهرات على شارع س Sunset أريد أن أريك إياها.
نوع من المآسي الإنسانية الحقيقية.
أعتقد أنها جيدة جدًا.
حسنًا، والدتك دخلت علينا مرة.
إذن، أعتقد أننا متساويان.
هذه الفتاة شهدت أسوأ ما في الحياة.
يا إلهي، بيلي، هذه مذهلة.
وما هو الشيء على عنقها؟
لديها ورم كبير وما زالت تمارس الدعارة.
وتعلم أن هناك شخص غريب يثيره ذلك.
أحب بنك أمريكا في الخلفية.
يجب أن أذهب إلى العمل.
أخرجوا موتاكم!
إنهم رائعون.
ألغِ تلك المواعيد يوم السبت.
أراك لاحقًا.
- ما هو يوم السبت؟
سنذهب إلى عالم الصبار في كاليفورنيا على طريق روزميد.
أريد أن أزرع شيئًا غريبًا في الخلف.
- يا، ديف! هنا!
آسف، كان هناك حادث على الطريق 405.
تم تدمير السيارتين.
كان ينبغي أن أتوقف وأعطي بطاقات.
هذا هو بول كوفيتش،
أخوه فيكتور توفي للتو.
آسف. أخي نيت.
- ذهبت إلى مدرسة بونافنتور الثانوية. - نعم.
كنت هناك عندما وضعت ذلك الرجل الضخم من يوركا
وفزت ببطولة الولاية للمصارعة.
كنت الرجل!
أنا وأصدقائي كنا نغار لأنك كنت تمارس الجنس.
هل تمارس المصارعة؟
لا، لعبت القليل من البيسبول، لكننا دائمًا نخسر.
فماذا تفعل الآن؟
أدير شركة كوفيتش للشاحنات في كاماريلو.
لماذا، هل تعرف كم يمكن أن تكون مكلفًا؟
- لا، اه-- - كان بول وأنا نراجع
خيارات جنازة أخيه.
أنا أدير عملًا أيضًا. دعنا نصل إلى النقطة مباشرة.
بالطبع.
دفنت والديّ، ومع ذلك، بدون إهانة،
أكرهكم يا رفاق، أكره ما تفعلونه.
كل شيء، "دعونا نجتمع جميعًا،
وننظر إلى هذا النسخة البلاستيكية الميتة من أحبائنا."
إنه حقًا مشوه.
أريد حرق فيكتور.
بدون تابوت.
وضعه في واحدة من تلك الصناديق الكرتونية
التي تفرض عليها 100 دولار.
سأخذه إلى حيث دفن والدتنا في تهاشابي
وأترك رماده يطير بعيدًا.
أرى أن فيكتور محارب قديم،
يمكننا البحث عن أي فوائد وفاة--
لا، فيك كان يكره الجيش.
أنا وهو كنا نقاتل الجيش منذ سبع سنوات.
وحدته نظفت مكانًا... يُدعى الملجأ 73
في الصحراء العراقية.
مواد كيميائية في كل مكان.
أشياء صدام التي فجّرناها.
بمجرد عودته، مرض.
سرطان الرئة في سن 29، لم يدخن يومًا في حياته.
ومع ذلك، لا أحد يقول كلمة "متلازمة حرب الخليج".
لقد تدهور في ذلك المستشفى من وإلى.
إذن، اللعنة على الجيش.
دعهم يحتفظون بأموالهم اللعينة.
يجب أن أطير إلى إيداهو فولز لأخبر زوج أمي.
لديه مرض الزهايمر، لا أعلم إذا كان سيسمعني أم لا.
هل أنت متأكد أنك لا تود
فرصة أن تودع فيكتور قبل--؟
لقد ودعت بالفعل.
فقط افعلها.
وبالنسبة لحاوية رماده--
كيس ورقي سيكون جيدًا جدًا.
- تسعمائة دولار.
من الواضح أنه لا يعرف عن جمعية بوسيدون،
أو أن ذلك سيكون 900 دولار نخسرها.
كان ذلك الشاب رائعًا في المدرسة الثانوية.
لم أكن أعلم أنه لديه أخ.
حان الوقت أن تقدم على نفسك،
هو في مستشفى في إيه إيه.
أولاً، فقط يجب أن أتحدث إليك عن شيء.
مستحيل، لا أستطيع أن أتركك.
- لدينا ثلاثة جثث الآن. - ما المشكلة؟
السيد جاكوبسن سيدفن غدًا،
فيك سيكون في عداد الأموات بحلول نهاية الأسبوع.
ماذا لو حصلنا على جثة أخرى؟ أو اثنين؟
لا يمكننا رفض العمل، آسف.
لست بحاجة إلى إذنك.
هل تعلم كم مضى منذ أن حصلت على يومين إجازة؟
الفرق هو.
أنت مستعد للعيش هكذا، وأنا لست.
دعوت صديقي هيرام غندرسون
للعشاء الليلة.
يمكنك الانضمام إلينا.
ألن يكون المطعم أفضل؟ هذا منزلنا.
- هذا منزلي.
أوه، رجل التخييم.
حسنًا. هل يمكنني إحضار بريندا؟
هيرام سيطبخ.
قضى 17 عامًا كشيف رئيسي في شيكاغو.
ناقد الطعام في صحيفة صن تايمز
وصفه بـ "أب المطبخ الريفي الجديد."
ثم ترك كل شيء ليصبح حلاقًا.
وهو أكثر سعادة من أي وقت مضى!
أنت تضاعف المتغيرات المختلفة،
لذا، عليك تبسيطها.
حسنًا، وأخيرًا، أوه، انظر إلى ذلك،
نفس المتغير، حسنًا؟
أربعة وأربعة يعطينا ماذا؟
ثمانية!
وأخيرًا، هذان الحدين،
هنا،
هما بالضبط نفس الشيء، إذن، ماذا نفعل؟
نجمع!
اثنان، إكس إلى القوة الثالثة، واي إلى القوة الرابعة.
حسنًا؟
هل لديك أسئلة؟
كلير فيشر.
ماذا؟
هل يمكنك شرح هذه المعادلة للصف؟
ليس حقًا.
ربما إذا انتبهت في الصف بدل أن تقرأ.
ربما لو تحدثت عن شيء
سيكون مفيدًا لي فعلاً، لفعلت.
أوه، الجبر عديم الفائدة، همهمت.
أعرف الكثير من الفيزيائيين الذين سيختلفون.
حسنًا، لا أريد أن أكون فيزيائيًا.
الجبر يجبر عقلك على حل المشكلات منطقيًا.
- إنه واحد من الكمال-- - هل تعتقد أن العالم يعمل على المنطق؟
هيا، افتح عينيك.
حسنًا، أراك بعد الصف، الآنسة فيشر.
ماذا تفعل؟
- أوه!
لنحاول واحدة أخرى،
وسأجعلها أصعب.
إكس للقوة أ،
مضروب في واي للقوة ب.
الآن لدينا اثنين...
بالطبع لدينا كتالوجات لحزم الزفاف.
لكن عليك أن تأتي، لا أستطيع أن أريك عبر الهاتف.
الموقع الإلكتروني؟ أي موقع إلكتروني؟ نحن لا نملك موقعًا إلكترونيًا.
سيدي، عليك أن تأتي إلى محلي وتطلع على عملي.
-"موقع إلكتروني."
آه، اليوم يصبح أكثر إشراقًا.
اصمت.
إذن، من مات الآن؟
وماذا تحتاج؟
لا أحد مات.
جئت لأعيد هذه المزهريات.
كان ينبغي عليك إعادة تدويرها، لتوفر بعض المال.
يا لها من تفكير، أنا متأثر.
لا تكن سخيفًا، إنه هدر، هذا كل شيء.
خذ.
لا تزال تضع ذلك اللافتة في النافذة.
نعم، هل تعرف شخصًا جيدًا؟
لدي.
- أنا. - أنت؟
أنا مهتم، دعنا نتحدث. روبي، أنا ذاهب للغداء.
لن أذهب للغداء معك، نيكولاي.
- أنا أرى شخصًا. - وماذا في ذلك؟ هذا عمل.
آمل ذلك.
وإلا، سأسحب عرضي.
أخبرني، لماذا يجب أن أوظفك؟
لقد كنت أعمل مع الناس لأكثر من 30 عامًا،
وأعرف كيف أتعامل معهم باحترام.
أنا أيضًا أحترم الناس.
أنت متكبر ومتغطرس ومغرور بنفسك.
تتصرف وكأن العميل يحتاجك.
بالطبع يحتاجني العميل. لدي ما يريده.
لن تبني عملًا بهذه الطريقة أبدًا.
أنا أفضل مع الناس. أنا أعرف عن الزهور.
إذا لم تظن ذلك، يمكنك فصلي.
فصلك؟ كيف أستطيع فصلك، أنت لم تعمل بعد؟
في رعيتي في نيو مكسيكو، أعتقد أنهم كانوا يخافون مني.
- يوصون بك بشكل كبير.
- يفعلون ذلك دائمًا بعد رحيلك.
لن أكذب عليك، يا ديفيد،
سأضغط من أجل بعض التغييرات في سانت بارتس.
هذه واحدة من تلك الجماعات
التي تعتقد أن حضور القداس مرة واحدة في الأسبوع
يعفيها من كل مسؤولية أخلاقية
ويمكنها تجاهل معاناة الآخرين.
لا تفهمني خطأ، إنهم ناس طيبون.
هم فقط كسالى.
لا أعتقد أن ذلك عادل تمامًا.
- لدينا مشروع لمساعدة المشردين... - أنت تعرف أنك الصوت الحاسم.
لقد كنت شماسًا منذ ثلاثة أسابيع،
وما زلت أعتاد على مدى السياسة في هذا الأمر.
الدين هو السياسة، يا ديفيد.
كان يسوع ثوريًا.
هدد أولئك في السلطة، فاغتالوه.
سيفعلون الشيء نفسه به اليوم.
لست متأكدًا من مدى حظك
في جعل سانت بارتس يشن انقلابًا.
آخر شيء يريده الله منا هو الرضا.
ربما يجب أن تكون في قوات السلام.
لقد فعلت ذلك بالفعل.
ثلاث سنوات في نيكاراغوا، بعد تخرجي من كلية اللاهوت.
هناك فقدت زوجتي.
أنا آسف.
أصعب جزء في عملي هو
أن معظم الناس لا يريدون
علاقة حقيقية مع الله.
بالتأكيد، سيصلون ويصلون لرجل صلب على الصليب،
لكنهم يتجاهلون طفلًا مثليًا يُشنق،
أو الرجل الأسود الذي يُسحب خلف سيارة،
أو أم شخص يعيش في صندوق.
هل كنت صريحًا مع الشمامسة الآخرين هكذا؟
بالكاد.
عن ماذا تحدثت أنت ووالتر كريغندالر؟
الجولف.
إذن، لماذا قررت أن تكون صادقًا جدًا معي؟
لأنني أستطيع أن أخبر أن الحق والباطل يهمانك.
هذا الشيء فوضوي جدًا.
علينا إصلاحه قبل أن يفقد أحدهم إصبعًا.
أنت لم تهتم أبدًا حتى فقدت إصبعك.
ريكو، هل من مساعدة؟
لماذا يجب أن أفعل؟
بسببك أعمل نوبات مزدوجة هذا الأسبوع.
هذا مجرد ديفيد يتصرف بشكل درامي.
كان علينا أن نحصل على جسدين جديدين ليكون ذلك ضروريًا.
إنهم يأتون بأعداد أكبر من ذلك.
فقط انس الأمر، أنا أعرف الحساب.
لن يكون أبدًا "فيشر وأولاده ودياز".
أنا أعلم ذلك.
لنرى ما لدينا.
حرق مباشر، لا شيء لك.
يا للعار!
ما هذا؟
ألا ينبغي أن تحرق الناس كما لو كانوا قمامة.
ماذا...؟
انظر، جاء مع بطاطا مقلية.
انظر إلى هذا.
لا يبدو حتى أنه نفس الشخص.
يقول إنه تقدم بطلب ليُدفن في المقبرة الوطنية،
وقع طلبات لطي العلم، مرافقة عسكرية.
أوه، يا رجل، إذن لا يمكنك حرقه.
يمكنني أن أجعله يبدو هكذا مرة أخرى.
حسنًا، تقريبًا.
يمكنك التفوق في الجبر. نحن نعرف ذلك جميعًا.
"السلطة تعتمد على نوع المعرفة التي يحملها الإنسان."
ما فائدة معرفة شيء غير مجدي؟
- لا تقتبس كاستينيدا عليّ. - أنت تقتبس بوب ديلان عليّ.
أنت بحاجة للجبر للجامعة.
أنت تفترض أنني سأذهب للجامعة.
أنت ستؤدي اختبار الـPSAT غدًا، تفكر في الأمر.
هل هذه هي الخيار الوحيد؟ الذهاب للجامعة، الحصول على وظيفة،
حتى تكون مستهلكًا جيدًا
حتى تموت من الإرهاق.
- لا أريد ذلك! - إذن، ماذا تريد؟
أريد فقط شيئًا يهم.
ربما يجب أن أتجول في الصحراء وأتناول البييوت
وأرى الله.
نعم، أكون مدمن مخدرات مشرد.
- ستمل بسرعة من ذلك. - أنت تعرف.
هل سمعت عن برنامج مفترق طرق سييرا؟
ما هذا، قفز بالحبال للمسيح؟
لا، هو ليس تابعًا لأي دين.
هو في الواقع برنامج رائع.
قضيت هناك بضع سنوات كمُدرس.
- قد يعجبك حقًا. - لماذا؟
سيخرجك من ذاتك، من رأسك.
الآن، سأحذرك، الأمر صعب،
لكنه مثير.
قد يمنحك التحدي الذي تبحث عنه.
هناك رحلة استكشافية خلال عطلة الربيع.
يمكنني أن أضغط على بعض الأزرار، أرى إن كان بإمكاني إدخالك.
لماذا تهتم بما يحدث لي؟
لأنني أحبك.
أريد أن أرى أشياء جيدة تحدث لك وأعلم أنها يمكن أن تحدث.
اضطررنا لاستخراج سجلات خدمته
من سانت لويس.
ثم هناك السؤال الكبير
عما إذا كان سرطانه مرتبطًا بالخدمة.
هذا يعني العثور على طبيب يعتقد أنه كذلك.
استغرقت أربعة أشهر للحصول على جميع الموافقات،
لكنها تعني بدل دفن يصل إلى 1500 من إدارة المحاربين القدامى.
- همم. - من الأفضل أن تأخذ تلك الأشياء.
حزمتها من أجله.
من المؤسف أن أحدًا لم يخبر أخاه بما يريده.
فعلت ذلك.
أوه، نعم، أعطيت بول النماذج.
وجدتها لاحقًا في القمامة.
معظم الكتابة على النماذج ليست له.
لا تتطابق توقيعات فيكتور على الإطلاق.
ملأتها نيابة عنه. حاول أن يفعلها بنفسه، لكن،
تلك الصناديق صغيرة جدًا،
وكان يهتز كثيرًا.
-"عرض النصر في حرب الخليج."
قال فيكتور إن المشي فيه كان أعتز لحظة في حياته.
لماذا يحتفظ به ويشاهده مرارًا وتكرارًا
إذا كان يكره الجيش؟
- هل كان بول يزوره كثيرًا؟ - ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
كان جيدًا جدًا في ذلك.
- إذن، كيف - - لم يستطع.
كان بول يقول، "الجيش اللعين سرق حياتك، يا فيك."
وكان فيك يصمت.
أستطيع أن أخبرك هذا،
أن فيكتور أراد أن يصدق
أن ما فعله في الخليج كان له معنى،
أن حياته لم تكن هباءً.
لكن، مهلاً، أنا فقط أقدم المشورة للمحارب.
لست من المفترض أن أتدخل فيما تريده العائلة.
إذن، لصقت ميدالياته على صدره،
أخرجت ملفاته من القمامة وسلمتها لي.
حسنًا، يمكنك دائمًا أن تتجاهل الأمر.
أعني، أنت لم تعرف الرجل حتى، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
كان هناك نموذج يقول إنه سيتلقى جنازة عسكرية.
من سمح بذلك، نيت؟
أوه، نعم.
كم مرة أخبرتك، عندما يعطيك نيت تعليمات،
يجب أن تتأكد معي أولاً؟
أوقفه.
سأقوده إلى المقبرة الآن.
هل يجب أن أفعل ذلك بنفسي؟
اللعنة على نيت.
بول كوفيتش هو من نبرم معه عقدنا.
إذا اكتشف ذلك، سيقاضيونا أو يكسرون أرجلنا.
- الطماطم هناك. - حسنًا.
واو.
- انظر من هنا. - مرحبًا، السيدة فيشر.
مرحبًا، عزيزي.
مرحبًا، أنا بريندا.
هيرام غونديرسون.
أفهم أنك تحب التخييم.
نعم، أفعل.
أتمنى أن أستطيع أن أخبرك أين نيت،
لكن لا فكرة لدي.
أوه، لا بأس، يمكنني أن أعيش بدون وجوده.
بذور سمسم محمصة في السلطة؟
نعم، سيكون ذلك رائعًا.
أوه.
هناك فتاتي الصغيرة.
كليير، عزيزتي، هذا هيرام غندرسون.
- سررت بلقائك، كليير.
- مرحبًا.
- هذا لذيذ، سيدة فيشر. هم.
- هيرام طباخ. أوه.
لا أستطيع أن أكتفي من عضوه!
هم.
أمي، أحتاج إلى 1200 دولار، لأتمكن من الذهاب إلى سيرا كروس رودز
خلال عطلة الربيع.
وأحتاجك أن توقعي على هذا النموذج في حال موتي أو شيء من هذا القبيل.
هل هذه رحلة مدرسية؟
لا، تذهبين إلى الجبال وتواجهين الخوف،
وتتواصلين مع ذاتك الأساسية.
يبدو جيدًا على طلبك للجامعة.
آسف على التأخير، حادث كبير على طريق لونغ بيتش السريع.
دائمًا ما تبدين وكأنك تصادفين حركة مرور سيئة.
نعم. مرحبًا، أنا نيت.
هيرام. سمعت الكثير عنك.
لا تصدق أي كلمة منها.
مرحبًا، آسف.
لا تكن، أنا أستمتع.
إذن، ماذا فاتني؟
أريد أن أذهب إلى سيرا كروس رودز.
سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
يجب أن تتركها تذهب، كروس رودز رائعة.
ذهبتِ؟
ذهبنا للتجديف في نهر كولورادو
في الصيف الذي كنت فيه في السابعة عشرة.
لا أعتقد أنك وُجدتِ حتى بعد.
لا أتذكر هذا.
آه...
ذلك لأنني كذبت عليك وعلى أبي.
- كنت أعلم أن أبي لن يسمح لي بالذهاب.
لذلك أخبرتك أنني ذاهبة إلى ساكرامنتو لمدة ثلاثة أيام
لأشهد على عمل الحكومة في الولاية.
أوه، بالمناسبة، الجميع، حصلت على وظيفة.
رائع.
سأعمل في محل زهور نيكولاي. سأبدأ غدًا.
إنها وظيفة جزئية فقط.
- لم تخبريني عن ذلك. - ألم أخبرك؟
هل أحتاج إلى مساعدة؟
أوصلت فيكتور كوفيتش إلى مقبرة أوك فالي.
أحتاج أن تأخذيّه أول شيء غدًا.
يا اللعنة، ديفيد، كان يريد جنازة عسكرية.
- ملأ الاستمارات. - هل سيدفع فاتورتنا؟
كنت هناك مع أخيه.
كان واضحًا أنه لا يريد تجميل الجثة.
يمكنه مقاضاتنا، لن يكون لدينا قضية.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
عندما تتحدث إليّ بهذه الطريقة،
يجعلني ذلك أريد ألا أسمع شيئًا تقولينه.
أنت وأنا قد نخسر كل شيء. قد تخسر أمي منزلها.
أنت تعرف، فيك مؤهل
للحصول على بدل دفن أكبر بكثير من الـ VA
مما كنا نظن.
حقًا؟
أمم، أنا أرحل.
سأمشي معك.
- وداعًا، ديفيد. - وداعًا.
تعالي، اقضي الليل هنا.
لا أستطيع. يجب أن أكون في باسادينا صباح الغد.
سيضيف ذلك ساعة إضافية لرحلتي.
حسنًا.
أعطني خمس دقائق، سأتبعك.
لم يكن الليلة سيئًا جدًا، أليس كذلك؟
أظن ذلك.
لا أدري لماذا كنت متوترة جدًا.
يا إلهي، أنا أنجبت هؤلاء الناس.
تعرف على شيء حدث لي الليلة وهو غريب جدًا؟
أتمنى لو كنت تعرفت على زوجي.
أعتقد أنكما كنتما ستعجبان بعضكما.
أوه، روث.
من سيجلب لي سلة هدايا؟
ربما بعض كبار هوليوود الذين تعملين معهم
والذين يريدون سرًا النوم معك.
إنها من أخي.
وموجهة إلينا نحن الاثنين.
"آسف على الصباح، استمتعي في عالم الصبار."
من يدري؟
هذا جميل، يمكننا أخذه معنا في عطلة نهاية الأسبوع.
لا أستطيع الانتظار للخروج من هنا.
أنا بحاجة ماسة إلى استرخاء جدي.
- أوه، رائع. - محار مدخن.
حقًا، هل هناك كافيار؟
آه، لا، لكن هناك واقيات ذكري.
وحسنًا، سراويل داخلية قابلة للأكل.
هذا مخيف قليلاً.
أقول إن كل هذا مخيف قليلاً.
هذا يعني فقط أنه يحبك.
صدقيني، هناك رجال لم يعجبهم بيلي.
- الأمر أفضل بكثير بهذه الطريقة. - هم.
كنت أنوي أن أسألك،
ما الأمر مع تلك الوشوم المتطابقة التي لديك معه؟
كنا في فيغاس، كنا سكرانين جدًا،
و... يا عزيزي.
دائمًا ما كانت تبدو لي هذه الأشياء سخيفة نوعًا ما.
توقفي عن ذلك، رجاءً.
ماذا يعتقد أنه سنفعل بهذه؟
هذا نوع من العدائية.
انظر، بيلي يعاني من اضطراب ثنائي القطب.
هو يتناول أدوية.
إحساسه بما هو مناسب يمكن أن يكون...
غير دقيق أحيانًا.
انظر، أنت لا تعرف ما مر به.
لا تحكم عليه، من فضلك.
حسنًا.
- حسنًا. شكرًا لك.
لن تتمكن أبدًا من الخروج من هذه المأزق،
أيها الجندي.
لم أكن قريبًا من المرحاض على الإطلاق. أعدك.
استسلم يا جندي، لقد تم القبض عليك.
نعم، أنت في مشكلة كبيرة.
لكن والدي في هيئة الأركان المشتركة.
حسنًا، ربما لا يمكننا محاكمتك عسكريًا،
لكن هناك شيء آخر يمكننا فعله.
نعم، هيا يا جندي، نعم.
أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟
- مرحبًا؟ ديفيد.
والتر كريغينثالر.
هل التقيت بالأب كلارك؟
نعم، اليوم.
نود أن نلتقي الساعة 9:30 غدًا وندلي بصوتنا.
هل يمكنك الحضور؟
بالتأكيد.
دعني أسألك سؤالاً، يا ديفيد.
هل تعتقد أن كلارك مثلي الجنس؟
آه...
لا أعتقد ذلك،
ذكر شيئًا عن زوجة متوفاة لديه.
أعني، لا يهمني إذا كان كذلك.
فقط لا أريد أن يدفع تلك الأجندة.
أنت تعرف، الزواج، تلك المسألة كلها.
لدي ابن عم في واشنطن دي سي،
انفصلت كنيسته بسبب ذلك.
حرفيًا نصف المصلين غادروا.
لا أريد أن يحدث ذلك في سانت بارتس.
لقد كنت أذهب هناك منذ 40 عامًا.
حسنًا، الوقت متأخر، سأراك غدًا صباحًا.
تصبح على خير.
حسنًا، لقد اتصلت بفكتور،
لكنني اتصلت بالمقبرة الوطنية من السيارة
وتعرف ماذا؟ يمكنهم دفن جرة.
يسمونه الدفن في المقبرة، يمكننا القيام بذلك اليوم في الثالثة.
لماذا أنت مصمم على تدمير عملنا؟
لا أعتقد أن بول كان يعرف كيف يشعر أخوه.
لماذا تهتم أنت حتى؟
لأنه ما أراده فكتور.
هو يستحق ذلك، لقد حصل على صفعة قاسية.
فيكتور لم يكره الجيش.
شاهد هذه الأشرطة التي صنعها في الخليج.
نعم، سيدي، اللعنة، يا رقيب.
هيا، أيها الجندي، أعطني إياها.
أوه، هيا!
هيا، كان ذلك مضحكًا!
لدي مكان يجب أن أكون فيه.
ديف، الأمر على ما يرام، أنا أشاهد الأفلام الإباحية أيضًا!
إذن، أنتم أيضًا ستؤدون اختبار الـ PSAT بعد ظهر اليوم؟
إيه، نعم.
فماذا يحدث لكم أنتم؟
أنا أدرس في جامعة كاليفورنيا إيرفين وحقوق نورثويسترن،
ألتقي برجل رائع جدًا. هو ثلاثي رياضي.
نتزوج، أمارس القانون لمدة ثماني سنوات،
ونصبح أغنياء جدًا،
ثم لدي طفلان رائعان.
إذن، أنت، مثل، سعيد جدًا؟
نوعًا ما.
أحصل على ماجستير في اللغة الفرنسية
ثم أعيش في باريس لمدة ستة أشهر،
وأكرهه.
لذا، أعود، وأصبح مدير تطوير تلفزيوني،
وأتمرن طوال الوقت.
أنا إلى حد كبير بائس،
ولدي مشكلة بسيطة مع تعاطي المخدرات.
لكنك تبدو رائعًا.
شكرًا.
أبدأ شركة تصميم إضاءة داخلية
مع زميلتي في الكلية، وتنطلق بشكل كامل.
ثم أموت بسرطان المبيض قبل أن أبلغ الثلاثين.
أوه، هذا سيء.
- أخبرني عن ذلك.
حسنًا، حظًا سعيدًا.
يا لها من غريبة.
- الأب جاك؟ - ديفيد. تفضل، اجلس.
وادعني جاك، نحن تجاوزنا ذلك.
- انتهت الاجتماع بالفعل؟ - نعم.
تبا.
نحن جميعًا معجبون بطاقة كلارك،
لكن هناك بعض القلق
من أنه قد ينتهي به الأمر أن يكون مثيرًا للانقسام.
كما قلت بنفسك،
إذا اضطررنا للعودة والبدء من جديد—
...وإيجاد كلب محافظ
لن يتحدى أحدًا؟
نعم، هذا ما نحتاجه هنا.
- ويسكي سكوتش؟
لا، شكرًا.
ظن كلارك أنه جاء بقوة معك قليلاً.
أعجبني، سيكون العالم مكانًا أفضل
لو كان هناك المزيد مثله.
أنا فقط لا أعتقد أنه مناسب جيد لسانت بارتس.
هل تعتقد حقًا أن الأب كلارك سيكون سعيدًا هنا؟
لماذا يجب أن يكون سعيدًا؟
كم أنت سعيد؟
أنت على حق، لست سعيدًا.
حياتي معقدة جدًا ومربكة.
لقد عانيت من خسائر كثيرة مؤخرًا،
والدي و...
الشيء الوحيد الذي يساعدني على التعامل معها
هو وجود مكان لم يتغير،
مثل كل شيء آخر في حياتي.
هناك سبب لندائه ملاذًا.
أعتقد أن غالبية جماعتنا
يشعرون بنفس الطريقة.
ومسؤوليتي تجاههم، وليس أنت.
حسنًا، لدي عمل لأديره.
يا.
أتحدث.
نعم...
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، السيد جيلاردي؟
هنا، هذا خيار جيد هنا.
لا أحب اللون الأصفر.
فساتين الشهودات بنفسجية.
إذا كانت الزهور صفراء،
ستبدو وكأنها صيد بيض عيد الفصح.
ماذا عن التوليب الأبيض؟
بسيط جدًا.
مجمعة معًا بشرابة.
كنت أفكر نوعًا ما أن أكون الوحيدة التي تحمل زهورًا بيضاء.
أو، يمكنك أن تكون الوحيدة
التي تحمل باقة رائعة من الألوان
مقابل فستانك الأبيض.
هل يفعل الناس ذلك؟
إنه يومك، يمكنك أن تفعل ما تريد.
ألا تعتقد أن ذلك سيكون جميلًا؟
همم.
أنا أحب فكرة التوليب.
التوليب من أزهاري المفضلة.
أنيقة وكلاسيكية،
مثل راقصات الباليه الصغيرات.
السبب الوحيد الذي جعلني ألتقي فيكتور
هو أنني قفزت من هامفي وكسرت قدمي.
ها أنا في المستشفى مع هذا الرجل الذي يحتضر،
ويبدو أنه يستمع لي وأنا أشتكي،
يلعب الورق، ويعطيني حلوه.
أتمنى لو لم يمت.
هذا سيء جدًا.
شكرًا لك.
هل سمعت من بول بعد؟
لا منذ أن أخبرته أن أخاه جاهز للاستلام.
حسنًا، بدون موافقته الخطية،
لا أستطيع السماح بإقامة هذا الجنازة.
حسنًا.
على الأقل سنعرف أننا بذلنا جهدًا.
عندما كنا في الخليج،
كان فيكتور يصنع أشرطة فيديو لإرسالها لعائلته.
كنا دائمًا نضايقه.
- نعبث به.
كان رياضيًا جيدًا جدًا.
المتفائل الدائم.
إذن، هل أخي جاهز؟
نعم، هو هنا في الداخل.
- ما هذا؟
أصدقاء فيكتور أرادوا أن يودعوه.
المستشفى أحالهم، لا مشكلة لدينا.
وبدون أي رسوم عليك.
- عذرًا، هل أنت أخوه؟ - نعم، أنا بول.
هذا الرجل هنا، لا أدري إذا كنتم تعرفونه،
كان كالأسد بالنسبة لفيكتور.
أحدث ضجة فيدرالية بسبب قضية إعاقته.
وجدت صورًا لنا نلعب البيسبول.
فيك كان سيئًا في الضرب لكنه لاعب ميدان جيد.
يبتسم كالأحمق في هذه الصور.
ظننت أنك قد تحبها.
- هل أنت أنت؟ - نعم.
- هل أنت مريض؟ - لا.
لم أصب أبدًا، لا أدري لماذا.
الكثير من الرجال الذين عرفتهم هناك مرضوا.
حسنًا، شكرًا.
شكرًا للسماح لفيكتور بالحصول على دفنه العسكري.
على الرغم من أنني أعلم أنك كنت ضد ذلك.
أنا متأكد أن هذا يعني الكثير له.
ما هذا الهراء عن الدفن العسكري؟
إنه خيار يمكن إلغاؤه بسهولة
دون أي تكلفة عليك.
فيكتور لم يرغب في جنازة عسكرية. تظن أنني أكذب؟
أعتقد أنه كان خائفًا من إخبارك بما يريده.
ملأ تلك النماذج، واحتفظ بالفيديوهات.
هم من ملأوا تلك النماذج.
كل هذا دعاية عسكرية.
ألقيت تلك النماذج في سلة المهملات.
سأتصل بالخدمة الآن لإلغائها.
كان يحتفظ بحلوى سعودية لمدة عشر سنوات.
- تريد أن ترفع سعرها. - لا، لقد دفعت ثمنها.
أريد فقط أن يحصل أخي على الجنازة التي أرادها
لأنها حقه.
كان فيكتور يعتقد أنه مات من أجل شيء ما،
هل تريد حقًا أن تأخذ ذلك منه؟
يا إلهي.
هو العائلة الوحيدة التي تبقت لي.
وهل لا يستطيع حتى أن يخبرني بما يريده عندما يكون ميتًا؟
كان يعتقد أنني سأثنيه عن هذا.
وهو على حق، كنت سأفعل.
لماذا لا تجلس مع أصدقائه.
سعيد بوجودك هنا.
- أين روث؟ - إنها في الخلف.
تبكي.
ما الخطأ؟
إنه رائحة الزهور.
- ستعتاد على ذلك. أنا معتاد على ذلك!
اليوم، ساعدت الناس في اختيار الزهور للزفاف،
للاحتفالات بالذكرى السنوية،
للمولود الجديد.
لا أستطيع تذكر أنني كنت محاطًا بهذا القدر من السعادة.
أنا معتاد على رائحة الزهور
بمعنى شيء مختلف تمامًا.
أنا معتاد على الناس يبكون ويكونون مرهقين.
الناس محطمون!
لا تقلق. نحن نقيم أيضًا جنازات.
أنا سعيد جدًا، لا أستطيع الانتظار للعودة غدًا.
لن تكون هكذا كل يوم، أليس كذلك؟
يُقدَّم هذا العلم نيابة عن أمة ممتنة
كرمز لتقديرنا
للخدمات الشريفة والمخلصة
التي قدمها أحباؤك.
أعطه لأحد أصدقائه.
أنا أحبك، يا ديفيد.
سأظل دائمًا كذلك.
قد أتصادم بحافلة في الطريق إلى الصحراء الليلة.
فقط أردت أن تتأكد من أنك تعرف ذلك.
أنا أيضًا أحبك.
فعلت الشيء الصحيح اليوم.
أعلم. يبدو جيدًا نوعًا ما، أليس كذلك؟
مرحبًا. - لا يمكنها الذهاب.
لماذا لا؟
عليها مساعدتي في اختيار الطوابع لمعرضي.
- هل عليها أن تفعل ذلك الليلة؟ - نعم، عليها أن تفعل ذلك الليلة.
لدى بيلي عرض في معرض في ويستوود.
أحيانًا تعطني عينيها لأنني أحيانًا أعمى.
لقد قضيت ستة وأربعين ساعة وأنا أنظر إلى هذه الصور
وأحيانًا أرى أشياء مدهشة،
وأحيانًا أرى فقط أشكالًا وعندها أعمى.
ماذا لو فقدت القدرة على التمييز؟
حقًا؟
- للأبد؟ - لن تفعل.
تقول ذلك، ثم تعطني عينيها.
لكن ماذا لو لم أتمكن من إعادتها إليك يومًا ما؟
لن يحدث ذلك، لن نسمح بحدوثه.
يا إلهي، هذا هراء!
هذا هراء متعجرف ومقتبس!
إذن، هذا واحد أقل عليك أن تفكر فيه.
أليس كذلك؟
صحيح.
بيلي، سأتحدث مع نيت على الشرفة، حسنًا؟
ثم سيذهب بعيدًا.
سنكون على بعد خطوة.
اختر خمسة تعجبك وأرني إياها عندما أعود.
فقط خمسة؟
أو عشرة، أو عشرين.
سأنظر إليها وأخبرك بما أراه.
حسنًا.
يمكنك أن تمارس معها الجنس في وقت آخر.
آسف.
من الواضح أنه خارج عن وعيه.
- عن قصد؟ - لا، يحدث أحيانًا.
مر وقت طويل.
بريندا، هيا.
آسف، نيت، لا أستطيع.
أنا كل ما يملكه عندما يكون هكذا.
أنت تسمحين له بالتلاعب بك.
أنت لا تعرفينه. أنت لا تعرفين ما يفعله.
أعلم أنه لم يعجبني،
ولا يحب أي رجل في حياتك.
أليس كذلك؟
أجبني! - هل تعتقد أنني مارست الجنس مع أخي؟
- يا يسوع، لم أقل ذلك أبدًا. نيت، إنه مريض!
إنه أخي وهو مريض! وهو يحتاجني.
هذا من أنا، هذا ما تحصل عليه.
اللعنة عليك.
لا تعرفين كم تمنيت أن أذهب معك.
هل يمكنني أن أفعل شيئًا للمساعدة؟
نعم، يمكنك أن تذهب إلى الصحراء
وتجلس في الطين وتسترخي وتنسى كل شيء.
بما في ذلك نحن.
يا لعنة الله.
فقط اذهب، حسنًا؟ اللعنة.