Putain, cette maison est froide.
Merde, Hattie, c'est comme une putain de glacière.
Eh bien, pas étonnant.
Fille, tu es folle ?
On vit dans le désert. Il fait froid la nuit.
Tu comptes dormir toute la journée ?
Je comptais prendre mon petit déjeuner avant la tombée de la nuit.
Allez, salope, lève-toi paresseuse.
Allez, maintenant, ce n'est pas la maison de retraite.
Hattie.
Hattie ?
Je déteste cette cliente.
Chaque fois qu'un mec la plaque, elle adopte un chiot.
Alors maintenant, elle a genre 15 chiens,
ils sont tous mâles, ils sont tous énormes,
et ils restent là à regarder avec la langue pendue
pendant que je travaille sur elle.
C'est comme être dans un spectacle sexuel en direct
pour des hommes d'affaires asiatiques et...
des frères d'université.
Ce que j'ai en fait fait pendant un moment,
dans les années 80, pour gagner de l'argent.
J'avais un truc génial avec des balles de ping-pong
que tu aimerais vraiment.
Je te le montrerai un jour.
Hey, ce serait drôle si je prenais des coupe-branches
et que je te coupais la bite ?
- Quoi ? - Fais-moi une faveur, d'accord ?
Ne lis pas cette merde devant moi.
- Tu me l'as donnée. - Ouais, allez, je suis en retard.
Je suis à la partie avec la poupée.
Pourquoi ta poupée est-elle en colère ?
Parce qu'elle s'est fait violer.
Vraiment, par qui ? - Par toi.
Brenda, tu sais ce que veut dire "violée" ?
Ça veut dire qu'elle a été forcée à avoir des rapports sexuels
contre sa volonté.
C'est cool, tu le fais pour leur faire peur
pour qu'ils te laissent tranquille, hein ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ? J'avais huit ans.
- Est-ce que ça a marché ? Non.
J'ai été soumis à un nouveau niveau de surveillance par un autre groupe de vautours,
cette fois ce sont des femmes.
Je pars. Tu veux encore une course ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Ah, eh bien... Les armoires,
je vais essayer d'organiser les armoires.
Bon.
- Je serai en bas. - D'accord.
- Hé, Bobby ! Ouais.
Ramène la Lincoln en face.
D'accord.
Tu es l'autre garçon Fisher, hein ?
- Celui de où, Oregon ? - Seattle.
Exact, avec le truc de nourriture saine.
Yep.
Tu te souviens que ton père parlait de toi.
J'étais désolé d'apprendre pour lui.
C'était un gars drôle.
Ouais ?
Non, tu ne payes pas.
Tu ne payes pas ?
Ouais. Ton père a enterré mon frère il y a quelques années.
C'est en échange.
Mon père a échangé des funérailles contre des changements d'huile ?
Ouais, je suppose.
Au revoir, maman.
Bonne journée.
Voudriez-vous que nous vous trouvions une concession, M. Jones ?
Ouais, je ne veux pas faire ça.
Voudriez-vous une concession double ?
Pourquoi faire ?
Eh bien, une pour votre femme, et une pour vous.
L'une à côté de l'autre.
C'est ce que tu fais tout le temps ?
Vendre aux gens leurs propres tombes ?
Oui, monsieur, c'est mon métier.
Ne fais pas cette merde avec moi.
Je veux une simple boîte, sans fioritures.
Tu ne peux pas profiter de moi parce que je suis vieux.
Je vais te foutre à la porte !
Juste une concession simple alors.
Non, une concession double.
Merde.
Voulez-vous que Mme Jones soit préparée pour la vue ?
Je veux la voir. Mais ne la touche pas.
Je ne veux pas que tu la coupe, ou la pique,
ou la pimente comme un œuf.
Si tu veux une visite, je--
C'est ma femme, gamin. Je ne veux pas que tu la touches !
M. Jones, je peux vous garantir que vous ne voudrez pas la voir,
ni personne d'autre, à moins qu'elle ait été embaumée.
Je vous prie de réfléchir à ce que votre femme voudrait.
Elle est morte, imbécile, peu importe ce qu'elle veut.
Eh bien, oui, monsieur, mais...
Après la mort, le corps commence immédiatement à se décomposer,
beaucoup plus vite que vous ne le pensez.
La peau commence à se détacher,
il y a une odeur plutôt désagréable.
Si vous renoncez à l'embaumement,
ma recommandation serait la crémation,
dès que possible.
C'est comme ça, M. Jones.
Je ne veux pas la brûler, je veux la voir.
Très bien, vous comprenez
que cela signifie qu'elle devra être embaumée.
Je ne paierai pas pour ça.
Monsieur, le coût est minime.
Je vais renoncer aux frais d'embaumement, M. Jones, d'accord ?
C'était un bon sermon, je trouvais.
- Vraiment ? - Tu ne l'as pas ?
- Je ne l'ai pas vraiment écouté. Bonjour !
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Mme Fisher. Je suis Tracy Blair, l'amie de David.
- Tracy. - Bonjour.
Je ne cesse de lui demander quand nous rencontrerons sa fiancée.
- Va-t-elle dans une autre église ? - Oui.
Quelle fiancée ?
Je t'ai dit, Jennifer et moi avions rompu il y a des années.
Tu l'as fait ?
Donc il n'y a pas de fiancée maintenant ?
Excusez-nous.
C'est un sujet sensible. Tu me fais mal au bras.
Ruth ?
Hiram. - Comment ça va ?
Je vais bien, merci.
- Je ne t'ai pas vu à l'église. - Je voulais qu'on prenne un peu de distance.
S'il te plaît, ne sacrifie rien pour moi.
C'est un peu tard pour ça.
- Tu me manques, puis-je te voir ? - Non.
Ruth, tu ne t'es pas punie assez ?
On y va ?
- Salut, je suis David Fisher. - Hiram Gunderson.
Enchanté de faire votre connaissance.
- Tu es coiffeur. - Enchanté, mon fils.
- Ne m'appelle pas comme ça. - David !
Quoi ?
Je vais chercher la voiture.
Non, je viens avec toi.
C'est bon de te voir. Tu as l'air en forme.
- D'accord, je t'écoute. Jésus !
- Qui es-tu ? - Je vis ici, et toi ?
Je veux voir ma femme.
Oh, je suis désolé, nous ne sommes pas encore ouverts.
Tous ceux qui savent quelque chose sont partis.
Je veux voir ma femme.
Désolé, je ne m'occupe pas des morts.
Alors, reviens quand mes frères seront à la maison.
Putain, je n'ai pas besoin de ta permission.
Désolé, tu devras revenir plus tard.
- Aïe, mon pied. - Quoi ?
Au secours !
Il y a une fille blanche qui essaie de mutiler un vieux homme noir.
Franchement.
Écoutez, monsieur, vous ne pouvez pas entrer là-dedans.
Allô ?
- Bonjour, y a-t-il quelqu’un à la maison ? Oui, ici.
- C’est votre ami ? - Putain si je sais.
Sa femme est morte et il voulait la voir.
Je suppose qu’elle n’est pas encore prête.
Il avait l’air sur le point de s’effondrer, alors je l’ai aidé à s’asseoir.
J’ai dû l’écouter se plaindre du transport
pendant une putain de éternité, puis il a simplement perdu connaissance.
Maintenant, je n’arrive pas à lui faire lâcher la main.
- Peut-être qu’il est mort. Très drôle.
Non, il respire encore et pète.
Peux-tu lui déloger la main ?
Bien sûr.
Nate est-il là ?
Je viens d’acheter cette fabuleuse vieille malle
qui pèse une tonne.
J’ai besoin d’un coup de main pour la ramener à la maison.
Je ne l’ai pas vu.
- Je peux t’aider à la déplacer, cependant. - Ah, non, merci.
Donc, je ne suis pas doué,
parce que le truc pour déplacer des armoires
c’est un préliminaire pour que tu baises mon frère ?
Non, je ne suis juste pas du genre à garder des lycéennes.
Sans offense.
Lâche-moi !
Putain, qu’est-ce que vous faites tous, essayant de voler ma montre ?
Je devrais appeler les putains de flics.
Pourquoi ? C’est toi qui entre par effraction.
Écoutez, on doit aller déplacer une malle.
Quelqu’un reviendra bientôt pour vous laisser voir votre femme.
Salut, petite. - Quoi ?
Tu ne dupe personne.
Merci. Je vais y travailler.
Je serai comme une minute pour changer, d’accord ?
Tu vas rester seul ici, ça va ?
Tout le monde est seul.
Tu es né seul, tu meurs seul, putain.
Je suis désolé pour ta femme.
Tu ne la connaissais pas.
Jessica Wilcox ?
Je suis Nate Fisher, le fils de Nathaniel.
Je me demandais pourquoi je n’avais pas eu de nouvelles de Nathaniel depuis un bon moment.
Je déteste ça.
Je déteste de ne jamais le revoir.
Il était tellement excentrique.
« Un excentrique ? » Papa ?
Personne ne m’a jamais fait rire comme ça.
Il avait un sens de l’humour exceptionnel.
C’est ce que j’ai entendu.
Il était vraiment fier de toi.
- Je suis Nate, pas David. - Je sais qui tu es.
C’est toi qui as décampé.
Il respectait vraiment ça chez toi.
Il disait qu’il aurait aimé avoir le courage de faire ça quand il était gamin.
Miss Wilcox, aviez-vous
une sorte d’accord avec mon père ?
« Accord » ?
Dans nos registres, certains funérailles étaient marquées différemment
et celle de votre mère en faisait partie.
Il semble que mon père échangeait ses services
contre d’autres paiements que de l’argent.
Ne le prenez pas mal,
mais puis-je voir une pièce d’identité ?
Un permis de conduire suffirait.
Ah, bien sûr.
Balance, hein ?
Je t’aurais pris pour un Capricorne.
Tu bois beaucoup de café à Seattle ?
Oui.
Faut faire attention.
Ça te donnera des calculs rénaux.
Oh, allez. Tu ne pourrais pas refuser à ton père
une petite indulgence comme ça.
Mon père n’a jamais fumé de drogue.
Pas devant toi, en tout cas.
C’est le meilleur bio,
cultivé à San Francisco par mon fils.
Prends-le.
C’est la réserve mensuelle de ton père.
Comment va ta mère avec le deuil, David ?
Elle va bien. Du moins, je crois.
Tu la connais, elle aime souffrir en silence.
Uh-huh. Ça semble être un trait de famille.
Tu sais, c’est la volonté de Dieu que nous vivions pleinement,
en respirant la joie qui nous entoure,
pas seulement en portant la douleur.
Dieu veut que tu sois heureux.
Je les appelle des petits pains d’énergie.
C’est ma propre recette.
Pas vraiment, ajouter les poivrons
était quelque chose que j’ai appris lors de ma lune de miel.
- Tu es déjà allé au Brésil ? - Ah, non.
Mon Dieu, les Brésiliens sont les personnes les plus belles qui existent !
Ils ressemblent à ces fabuleux bâtards
qui ont incorporé les meilleures qualités
de chaque race.
Je veux dire, tout ce métissage ? Bonjour !
J’avais un bâtard croisé qui a vécu presque 20 ans.
Ensuite, j’ai eu un corgi pur-sang
et ses hanches se sont désintégrées avant même ses deux ans.
Voilà.
Va te faire foutre, freaks de l’église.
Bon, profite bien.
Tu cuisines ?
Je déteste cuisiner juste pour moi.
C’est la pire partie d’être divorcé.
Et tout le truc du sexe sans régularité.
David ?
Est-ce que je peux te parler un instant ?
Seul ?
Excusez-nous.
- Que veux-tu ? - Ruth ne veut pas me parler.
Je m’inquiète pour elle. J’espérais que tu--
Tu baisais ma mère pendant que papa était en vie.
- Et maintenant tu veux que je-- - Je comprends que tu sois contrarié--
Comprends ceci.
Ce que tu as avec ma mère, c’est entre toi et elle.
Mais je n’ai aucun intérêt à t’aider.
Une table pour un ?
- Êtes-vous le propriétaire ? - Oui.
Connaissiez-vous mon père, Nathaniel Fisher ?
C’était notre réserve.
Quand j’ai obtenu un prêt à la banque,
j’ai agrandi la cuisine.
Ton père a enterré ma femme il y a sept ans.
Je n’avais pas beaucoup d’argent pour les funérailles.
Il a demandé s’il pouvait avoir cette pièce comme la sienne.
Et ce serait mon dédommagement.
Qu’a-t-il fait ici ?
Je ne sais pas.
- Reste aussi longtemps que tu veux.
À quelle fréquence venait-il ici ?
Parfois, on ne le voyait pas pendant des mois.
Parfois, il était ici tous les jours.
♪ Laisse tes larmes derrière toi ♪
♪ Viens avec nous et grimpe ♪
♪ Les plaisirs du voyage Vers le centre de l’esprit ♪
♪ Viens si tu veux ♪
♪ Faites un tour dans le pays à l’intérieur de votre esprit... ♪
♪ Au-delà du royaume de ce que ♪
♪ À travers les ruisseaux d’espoirs et de rêves ♪
♪ Où les choses sont vraiment chaudes ♪
♪ Viens si tu veux vraiment ♪
♪ Viens si tu veux vraiment... ♪
♪ Si toute l'humanité prenait le temps de voyager ♪
♪ Jusqu'au centre de notre esprit ♪
♪ Prendrait le temps de voyager ♪
Ah, Mme Fisher.
Bonjour, Nikolai.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de vous remercier.
Quand Kroehner a pressé tout le monde de nous couper,
la plupart de nos fournisseurs ont abandonné Fisher & fils.
- Vous êtes resté avec nous. - Bien sûr, je reste avec vous.
Tiens.
Merci.
- Les fleurs ne se plantent pas toutes seules. - Quelle peau si délicate.
Tu as la couleur russe.
Je l'ai ?
Tu n'aimes pas la beauté que tu as ?
La porte d'entrée est ouverte. Laisse les fleurs à l'intérieur.
D'accord.
D'accord, c'est là que ça devra rester.
Mon Dieu, c'était lourd.
Tu voulais aider.
Oh mon Dieu, c'est à toi ça ?
C'est à Nate, mais il ne cesse de la laisser dans ma voiture.
J'adore ce livre !
Tu l'as lu ?
Mes amis et moi, on était tous à fond dans ce livre,
comme il y a trois étés, avant qu'ils ne deviennent
des nerds du théâtre prétentieux et ne m'abandonnent complètement.
Dieu merci.
Quelle est ta partie préférée ?
Oh, il y en a trop pour les citer.
C'est où elle s'arrête de parler pendant un mois
et leur aboie dessus ?
Brenda.
Je sais que tu es en colère.
Peux-tu me parler ?
Tu sais qu'ils m'ont mise en thérapie parce que j'ai volé ce pied ?
Oui, Nate me l'a dit.
Mon Dieu, j'adorerais aller à ces séances et juste aboyer.
Juste pour voir sa tête.
Hmm.
Alors, tu t'identifies aussi à ce livre ?
Bien sûr qu'elle le fait.
C'est à propos d'elle.
Quoi ?
Elle est Charlotte.
Tu me fais marcher.
Est-il sérieux ?
Complètement.
Mon Dieu.
C'est comme rencontrer Gandhi ou Jésus.
Ne me dis pas...
Le livre t'a parlé
comme s'il avait été écrit spécialement pour toi.
Eh bien, oui, d'une certaine façon.
Es-tu déjà allé sur le site internet ?
Il y a un site ? - Oh oui.
- Il y a un fan club. - Ouais.
Ces filles solitaires, désespérées d'imiter quelque chose
parce qu'elles ne sont pas assez originales
pour inventer quelque chose par elles-mêmes.
C'est ça que j'aime voir, boire avant le coucher du soleil.
Salut, je suis Billy.
Je suis Claire.
Comment tu connais ma sœur ?
Par mon frère, Nate, ils sortent ensemble.
Oh, ouais, sortir ensemble ?
Genre, sortir en couple ?
Il lui donne son bracelet d'identité ?
Elle grave ses initiales dans ses bras
pour qu'elles restent là pour toujours ?
Yo, Bren !
Tu aurais dû me voir aujourd'hui sur l'océan.
Tous ces types de Venise qui se prennent trop au sérieux.
- Tu surfes ? - Moi ? Tu crois que je surfe ?
Je le fais ? Oh oh.
Tu vas geler ton cul cette saison
en portant cette chose.
Donc, c'est mon cul.
Tu veux attraper une pneumonie encore une fois. Vas-y.
Claire, je devrais te ramener chez toi,
- J'ai des trucs à faire. - C'est pas grave, je vais la ramener.
Super.
- Non, j'ai le temps.
On doit juste y aller maintenant.
Si tu as des trucs à faire, ne t'inquiète pas.
Ouais, fais tes trucs.
Je dois juste prendre une douche.
Je marche le long
et ce connard m'arrête et me demande si ça va.
Il dit que j'ai un "look".
Il avait déjà vu un homme avec ce même regard une fois,
et il l'avait ignoré.
Et cet homme avait sauté par une fenêtre de neuf étages.
Tu sais ce que ça implique de reconstruire après une telle mort ?
Ce genre de truc te travaille.
C'est comme un putain de virus.
Tu peux même le voir sur ton visage.
Sente-le sur toi.
Qu'est-ce que cet endroit, bon sang ? Cette musique ?
Depuis quand écoutes-tu "Classics IV" ?
Qu'est-ce que tu as bien pu faire ici ? Qui diable es-tu ?
Tellement de questions.
Pourquoi ne pas les avoir posées pendant que j'étais encore en vie ?
C'est bon, je n'aurais répondu à la plupart d'entre elles.
Contrairement maintenant. Maintenant, je suis un putain de prophète.
Exact.
Tu crois que je rigole, mon gars ?
C'est l'un des avantages d'être mort.
Tu sais ce qui se passe après la mort.
Et tu connais la signification de la vie.
Ça semble plutôt inutile.
Ouais, je sais.
La vie est gaspillée pour les vivants.
Tu aurais pu me dire que tu étais fier de moi.
Tu n'étais jamais là.
Et c'est précisément pour ça que j'étais fier de toi.
Là réside ton dilemme sans issue.
Alors, quelle est la signification de la vie ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je ne sais pas.
Est-ce que ça va me foutre en l'air si je le sais ?
David, tu fais un diacre si séduisant.
Tous ces vieux croûtons.
Enfin, une dose de Viagra pour la place.
Oh, je ne le pense pas littéralement, pas comme si tu en avais besoin.
Ah, merci, Tracy.
Alors...
Pas de fiancée, hein ?
Euh, non, c'est fini.
Mais elle m'a brisé le cœur et je ne suis tout simplement pas prêt
ni intéressé par une quelconque relation maintenant.
Oh, allez, une relation ?
Je ne suis tout simplement pas prêt
et je doute que je le sois pour un bon moment.
Et si Cindy Crawford venait te voir et disait,
"Utilise-moi juste pour le sexe" ?
- Je dirais, "Non."
Menteur.
Est-ce si mal de vouloir un peu de contact humain ?
Tu es aussi seul.
Je peux le dire.
Pour l'amour du Christ, Tracy.
Qu'est-ce qu'il faut ? Non.
Tu n'as pas besoin d'être si méchant à ce sujet.
Apparemment, si.
Je viens ici pour nourrir ces gens
parce que je ne veux parler à personne.
Fais-nous une faveur, va dans un bar,
drague quelqu'un.
- Non, on vient juste de se rencontrer.
Je sais, désolé. Je suis tellement excité par toi.
Non. Tais-toi.
- Je dois rentrer chez moi. Hé...
Je veux te revoir.
Bien.
Mais je ne suis pas une pute pour que tu la baises.
Si ça t'intéresse, trouve ça ailleurs.
Ce n'est pas ce qui m'intéresse, Claire.
Je te jure.
Si tu mens,
je jure devant Dieu que je te tuerai.
Je...
Je vais te botter le cul.
Tu ne veux pas jouer avec moi.
Ce n'est pas elle.
Pardon ?
Ce n'est pas ma femme, ce n'est pas ma Hattie.
Qu'as-tu fait de ma Hattie ?
Avec tout le respect que je te dois, je--
Je ne veux pas ton respect, je veux ma femme !
Monsieur, c'est votre femme.
Vous êtes marié ? - Oui, monsieur.
Elle est toute jeune et jolie et sait comment bien te traiter ?
- Oui, monsieur. - Hm.
Tu ne peux pas croire à quel point tu es chanceux.
Comment la vie peut être si bonne pour toi, hein ?
Elle va finir par devenir ça.
Nous le devenons tous.
Eh bien, ça ne te fout pas en rogne, gamin ?
Pas encore.
Il l'a utilisé combien de temps ?
Sept ans.
C'est bizarre que tu continues à me montrer des pièces où les gens ont vécu.
Je trouve ça juste tellement bizarre
qu'il s'asseyait dans cette petite pièce triste à faire je ne sais quoi.
Pourquoi ça doit être triste ?
Regarde autour.
- Je trouve ça fascinant. - Vraiment ? Pourquoi ?
C'est un tel mystère, tu sais ?
Tu ne sauras jamais ce qui s'est passé ici.
C'est exactement ce qui me rend fou.
Alors, si tu savais ? Si tout t'était expliqué.
Je parie que ce ne serait pas aussi intéressant ou amusant.
Ton père serait beaucoup plus ennuyeux.
Profite de ça.
Allez, tu ne ressens pas quelque chose ?
Je pensais que les choses laissaient des marques chez les gens, dans les lieux, dans le temps.
Quoi, tu penses que je suis une sorcière ?
Tu ne ressens vraiment aucune ambiance dans cet endroit ?
Tu veux savoir ce que je pense ?
Je pense que ton père
voulait un endroit qui lui appartienne uniquement à lui
et à personne d'autre.
Si tu ne l'as pas connu de son vivant,
tu ne le connaîtras jamais.
Je ne veux pas être quelqu'un qui, quand je mourrai,
personne ne saura qui j'étais.
Alors, ne le sois pas.
Comment ça va, M. Jones ?
Je suis assis ici à tenir la main de ma défunte épouse.
Tu penses que je vais bien ?
Eh bien, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.
Oh, bonjour.
- Pour Jones. - Oui.
M. Jones, voyez ces belles fleurs
pour la veillée de votre femme demain.
Je ne comprends pas pourquoi tu es si excité.
Elles vont juste se faner et mourir.
Eh bien, merci.
Je vous raccompagne.
Je ne sais pas ce que tu fais,
mais je vais demander à mes fils de commander des fleurs.
d'un autre fleuriste si ce comportement continue.
Quel comportement ?
C'est notre lieu de travail. Il y a des personnes en deuil ici.
Je ne peux pas te laisser rôder avec ce regard dans les yeux.
Quel regard ?
Ce regard sexuel.
- Peut-être que tu l'aimes bien.
La dame en rouge, elle veut aller droit au but.
Ce n'est que ce qui était propre.
Madame, je peux le voir d'ici, et je suis aveugle et sourd.
Tu as besoin de te faire plaisir.
Whoa.
Déformation temporelle. Je te l'avais dit.
C'est plutôt cosy...
Pour une morgue.
- Ça doit être bizarre. - On s'y fait.
Tu l'as déjà fait avec quelqu'un ici ?
Ouais, bien sûr, et que ma mère entre ? Non.
- Wow, tu as l'air génial. - Ta gueule.
- Allez, séduis-moi.
- Oh, ouais, voilà.
Oh mec. Voilà.
Ne fais pas semblant de ne pas l'avoir déjà fait.
- Tu es un naturel, regarde-toi.
Non, ne te cache pas.
Attends.
Tu fais ça comme métier ? Tu prends en photo des mannequins et tout ?
- À peine.
- Dépêche-toi, c'est avec un minuteur.
Juste quelque chose pour te souvenir de moi.
Tu penses que Brenda et ton frère
ont une chance dans cette histoire ?
- J'espère que oui.
Elle est vraiment incroyable.
Il serait vraiment idiot de la laisser partir.
Mais il est capable d'être un idiot parfois.
Ouais, alors pourquoi elle s'intéresse à lui, juste pour du sexe chaud ?
Je pense qu'il est vraiment amoureux d'elle.
Comment pourrait-il en être autrement ? - Putain, j'ai soif.
Tu as de la bière ?
Non, désolé.
C'est pas grave, je devrais y aller de toute façon.
Oh, d'accord.
- Je me suis bien amusé aujourd'hui. Moi aussi.
On recommence.
D'accord.
D'accord, M. Boelson est tout excité.
Je passerai vers sept heures demain pour le faire airbrush,
le préparer pour la visite.
À moins que tu veuilles que je le fasse maintenant.
J'espérais rentrer avant que Vanessa ne couche Julio.
C'est bon. Bonne nuit.
Tu veux un coup de main ?
Non, Federico. Rentre chez toi avec ta famille.
Ne travaille pas trop dur.
M. Jones...
Il est temps de rentrer à la maison.
- Qui diable es-tu ? - Je suis Nate.
- Je travaille ici. Hmm.
- C'est ma femme dans cette boîte. Je sais.
Je suis vraiment désolé.
J'ai passé cinquante-six ans à dormir dans le même lit que cette femme.
Cinquante-six ans à l'écouter parler de la même merde,
jour après jour.
Il se fait tard, peut-être que je devrais te raccompagner.
Ferme ta gueule, gamin, et laisse un vieux parler.
D'accord.
Elle m'a poursuivi dans la cour
avec un couteau à steak, elle a essayé de me couper le cul.
Nous avons passé près d'un an séparés.
Ce temps est comme un trou en moi maintenant.
Elle est la seule qui m'a vraiment connu.
Ta femme sera toujours avec toi, dans tes souvenirs.
Quand tu aimes quelqu'un, ça--
Tu vends cette merde à quelqu'un qui l'achète.
Parce que je ne le suis pas.
Tu ne sais rien de l'amour.
Une jolie petite chose attire ton regard
et la prochaine chose que tu sais, ça fait 56 ans.
Tu vas te faire dessus dans un cinéma
et elle est la seule à t'aider à nettoyer.
C'est ça l'amour.
Tu ne sais rien.
Je ne vais pas argumenter là-dessus.
Je peux te servir quelque chose à boire ?
J'ai de la bière, du vin rouge, un peu de vodka.
Juste de l'eau, merci.
Je ne sors généralement pas un soir d'école,
mais tu sais comment c'est parfois.
Ouais.
Voilà.
Mon ex.
On était ensemble depuis presque deux ans
puis il m'a quittée pour une remplaçante de 22 ans
qu'il a rencontrée sur le tournage.
C'est la seule photo de lui que je n'ai pas déchirée.
C'est drôle, tu penses connaître quelqu'un.
J'ai entendu dire qu'il est en AA maintenant.
Alors, tu travailles dans le milieu ?
Euh, non. Non, je suis avocat.
Je viens de Boston.
Mon Dieu, quelle fraîcheur.
Tu oublies parfois, en vivant à LA,
qu'il y a un monde en dehors de l'industrie du divertissement.
C'est le vrai monde.
Alors, que fais-tu ?
Comptabilité de production, je t'ai déjà dit ça.
Désolé, oui.
Ce n'est pas grave.
Alors, Jim...
Qu'aimes-tu faire ?
Euh, on peut s'asseoir ?
Bien sûr.
Tu as un peu trop bu là, Jim ?
- Tu vas bien ? - Ouais.
Je veux m'excuser pour ce qui s'est passé hier.
C'est pas grave.
Je n'aurais pas dû m'emporter contre toi.
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi, je--
Je tenais une casserole l'autre jour.
Tout à coup, je me suis rappelée avoir fait de la crème de maïs dans cette casserole.
Une nuit où il pleuvait dehors
et les deux garçons avaient des rhumes et mon mari était en ligne,
en train de récupérer un corps.
Puis hier, je nettoyais les placards
et j'ai trouvé un pot de nourriture pour bébé au fond,
des carottes passées à la passoire, quand Claire était bébé.
Ce pot était là depuis plus de 15 ans.
Je suis entourée de ces reliques
d'une vie qui n'existe plus.
Nous sommes ici pour la veillée des Jones.
Par ici, s'il vous plaît.
Ouais ? - Putain, Billy, je t'ai réveillé ?
Désolé, merde.
Qui est-ce ?
C'est Claire.
Qui ?
C'est Claire, la sœur de Nate.
Je voulais voir si tu voulais traîner après l'école aujourd'hui.
Pas vraiment.
Allez, Claire, tu as quoi, 16 ans ?
Tu crois que je suis un pédophile ?
Eh bien ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Rien. Je pensais juste que tu devrais le voir.
Je l'ai déjà vu.
Super, alors papa a échangé une chambre contre des funérailles.
Pas étonnant qu'on n'ait jamais eu d'argent.
Est-ce que papa a dit quelque chose à propos de cet endroit ?
Papa et moi, on ne parlait que de boulot.
Huh. C'est exactement la relation que tu as avec moi.
Nate, les gens ont le droit d'avoir une vie privée.
Et alors si papa avait une pièce secrète ?
Je m'en fiche qu'il ait ramené des femmes ici pour baiser,
ou qu'il ait ramené des hommes ici pour baiser.
Devons-nous en parler à maman ?
Bien sûr. Tu ne seras pas content tant que toute la famille ne sera pas en thérapie.
C'est...
un peu exagéré.
Tu es en colère pour plein de trucs,
mais je n'ai pas causé tout ça.
Oh, oui, je t'ai abandonné. Tu sais quoi ?
Je ne suis pas ton père.
Ce n'était pas mon devoir de ne pas t'abandonner.
Alors, passe à autre chose, s'il te plaît. La vie est trop merdique pour la gâcher.
Eh bien, merci, Nate, j'apprécie ton honnêteté,
même si elle était enveloppée dans un bouquet de condescendance.
Je ferais mieux de tout emballer,
avant qu'ils commencent à nous faire payer un loyer.
Pas mal, hein ?
C'est maman.
Tu n'as aucune idée à quel point elle était belle, mon petit.
Je n'ai aucune idée de qui tu étais.
Ouais, je n'étais vraiment pas si intéressant.
Non, je pense que tu l'étais probablement.
Je pense que tu étais ce gars génial qui était drôle, bizarre et...
saoul.
J'ai toujours eu tellement peur de tout ce que tu faisais.
La mort.
J'ai décidé de revenir pour devenir un putain de fossoyeur
parce que je pensais que tu y croyais.
Et je découvre que tu penses que partir est la meilleure chose que j'ai faite ?
Peut-être.
Jésus-Christ, j'ai empêché qu'on vende à Kroehner.
Je passe le test pour obtenir la licence de directeur de funérailles.
Peut-être que je cachais simplement
à quel point j'étais embarrassé quand tu es parti.
Est-ce pour ça que tu as laissé la moitié de l'entreprise à moi ?
- Pour te venger ? Peut-être.
Peut-être que je voulais voir si tu avais le courage de te dresser contre moi.
Ou peut-être que je voulais vraiment que tu l'aies.
Tu ne sauras jamais.
Putain ! Quand vas-tu arrêter de me foutre la paix !
Quand vas-tu arrêter de te soucier de ce que je pensais ?
"Je n'ai jamais connu mon père. Je..."
Passe à autre chose, s'il te plaît.
La vie est juste trop putain de courte.
Mon frère est un homme très compliqué.
Et très exigeant.
Ne te méprends pas, je l'aime profondément,
mais je plains la femme avec qui il finit.
C'est la même chose que je dirais de mon frère.
Nate n'est même pas dans la même catégorie.
Est-ce que j'étais folle ?
Je veux dire, Billy agissait vraiment comme...
Tu l'as baisé ?
Non.
Eh bien, tu as évité une balle.
Est-ce que tous les hommes vivants sont des connards ?
À un moment ou un autre.
D'ailleurs, nous aussi.
Allez, il faut qu'on y aille.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que
tu es "Charlotte lumière et obscurité."
Tu dois le faire, parce que c'est très irritant.
M. Jones est toujours en bas.
Je sais.
Cet argent en argent a été dans la famille de ton père
pendant trois générations.
Je ne pense pas l'avoir jamais utilisé.
Je mets une annonce pour voir si je peux le vendre.
Maman, j'ai trouvé quelque chose que tu devrais probablement avoir.
- Où as-tu trouvé ça ?
Dans le bureau, parmi les affaires de papa.
Regarde comme j'étais un enfant.
Ton père partait pour le Vietnam.
Il s'est porté volontaire comme médecin.
Ton grand-père était furieux.
Tu ne te souviens pas de lui, n'est-ce pas ?
Non.
C'était un homme très malheureux
et il voulait que tout le monde le soit aussi.
Et nous vivions tous dans cette maison.
Tu étais un bébé et il n'y avait pas d'intimité alors...
Nathaniel et moi avons trouvé une chambre dans un motel.
- Un endroit miteux dans la vallée.
Et nous avons fait l'amour comme des fous.
Comme si c'était la dernière fois.
Ton père a pris ces photos,
dans cette petite pièce humide,
m'a dit qu'il les gardait dans sa poche au Vietnam
pour se protéger.
C'était effrayant de voir à quel point nous changeons.
Tu restes pour le dîner, chéri ?
Oui.
M. Jones, vous devriez penser à rentrer chez vous,
vous avez une longue journée demain,
avec l'enterrement...
M. Jones ?
M. Jones.
M. Jones ?
Oh, merde.
♪ Où passent les voitures ♪
♪ Toute la journée et toute la nuit ♪
♪ Pourquoi ne dis-tu pas ♪
♪ Ce qui ne va pas ce soir ♪
♪ Prie pour moi ♪
♪ En priant pour la lumière ♪
♪ Bébé, bébé... ♪
♪ Sortons ce soir ♪
♪ Là où les lumières ne brilleront pas ♪
♪ Je ne peux que me demander ♪
♪ Sois à moi, tout à moi ♪
♪ Bébé, je serai sage ♪