♪ Je me souviens très bien de tout en y repensant ♪
♪ C'était l'été où j'ai eu 18 ans ♪
♪ Nous vivions dans une cabane délabrée d'une seule pièce ♪
♪ En périphérie de La Nouvelle-Orléans ♪
♪ Nous n'avions pas d'argent pour la nourriture... ♪
Alors, je veux que tu rencontres ce gars
Je sors avec lui ce soir, d'accord ?
C'est un peu un nerd, mais de façon adorable.
Il semble vraiment sincère, au moins.
Et il est plutôt riche, je pense.
Un peu.
Bien sûr, Kadeem aussi l'était,
et ça a été une putain de perte de deux ans de ma vie.
Tu sais quoi ?
Je savais que tu n'aimais jamais Kadeem.
Alors, je vais ramener ce gars à la maison pour te le présenter.
Et cette fois,
je jure que je ferai attention à ce que tu penses.
Parce que je suis une putain de fille sexy
et il aurait de la chance de m'avoir.
♪ Elle regarda notre cabane pitoyable ♪
♪ Puis elle me regarda ♪
Oh...
Oh, ça doit faire du bien.
Salut, Tito !
Viens traîner avec moi, d’accord ?
Merci.
Qui est mon amoureux ?
Oui.
Tu n'es pas content que je t'aie sauvé ?
Tu ferais mieux d'être sacrément content.
Ça m'a coûté 800 dollars en factures vétérinaires.
À un moment où les choses étaient particulièrement difficiles
pour maman, je tiens à préciser.
Une bonne chose avec ce gars ce soir,
c'est qu'il a une grosse bite et il baiser comme un marteau-piqueur.
Ces relations ne durent jamais.
♪ Seigneur, pardonne-moi pour ce que je fais ♪
♪ Mais si tu veux sortir, c'est à toi de décider ♪
♪ Ne me déçois pas, ta maman ♪
♪ Va t'aider à déménager en ville ♪
♪ Et je suppose qu'elle l'a fait ♪
David, je suis tellement contente de te voir ici.
C'est toujours agréable quand quelqu'un revient dans le droit chemin.
Oh, je vais à l'église.
Je fréquentais juste une autre église.
Vraiment, laquelle ?
Saint-Étienne ?
Dans les Palisades ?
Non, Saint-Étienne à West Hollywood.
Eh bien, j'espère que tu te sentiras toujours aussi bienvenu ici
qu'il y a là-bas.
Merci.
Tu sais, ton père était un diacre
ici et nous ne l'avons toujours pas remplacé.
Je pense que ce serait bien pour cette église
d'entendre une voix plus jeune.
Si tu es intéressé,
je pourrais soumettre ton nom à l'évêque.
Moi ? Un diacre ?
David, c'est merveilleux.
Ton père serait si fier.
Bien sûr, je serais honoré d'être considéré.
Ruth, comment tu tiens le coup ?
Je vais bien, Père.
Chaque jour, c'est un peu plus facile.
C'est ce que j'aime entendre.
Wow, quel petit monde !
Tu vas dans cette église ?
Je viens de rejoindre, j'ai été élevé catholique,
donc j'aime tout le rituel.
Ooh, tu sens bon. Qu'est-ce que c'est ?
Qui es-tu ?
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire que je ne me sois jamais présentée.
On dirait qu'on se connaît depuis toujours.
Je suis Tracy Montrose Blair.
Salut, je suis David--
Fisher, je sais, je sais qui tu es.
D’accord, pourquoi ?
Parce que mon oncle Walt a été enterré dans ta maison funéraire.
Vieux gars ? Cancer ?
Il avait un tatouage d'une roulette sur le dos ?
Oh, oui.
J'ai un tatouage.
Un papillon.
Je pense que tu devrais savoir que je ne suis pas vraiment disponible.
Tu as une petite amie ?
Oui.
Sérieusement ?
Nous sommes fiancés.
Eh bien... Félicitations.
La plupart des hommes de ton âge sont si peureux en amour,
c'est pathétique.
Oui, les hommes sont des porcs.
Ou ils sont gays.
Eh bien, je suis vraiment content d'apprendre que tu n'es pas gay.
Je dois y aller, ma mère m'attend.
Au revoir !
Elle a l'air sympa.
Elle semble folle.
Allô?!
Ici dehors !
Salut.
C'est la vie, hein ?
Apparemment.
Alors, à quelle fréquence Maman et Papa partent-ils ?
Oh, tout le temps.
Ce sont des personnes très importantes
avec des endroits très importants où aller.
Heureusement pour eux, je n'ai absolument nulle part où aller.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Il fait froid aujourd'hui. Tu n'as pas froid ?
Non.
Jésus, c'est comme un jacuzzi ici.
Maman et Papa le maintiennent aussi chaud tout le temps.
Même en été.
Ils sont très dépensiers.
Ah, c'est tout simplement mal.
Oh, mec, tu es...
Quoi ?
Tu es différente de toutes les femmes que j'ai rencontrées.
Bien.
Tu me fais un peu peur.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est juste, euh...
Tellement de choses que je ne sais pas sur toi.
Moi ?
Je suis un livre ouvert.
Je suis tellement content que tu ramènes tes amis à la maison.
Tu sais, tu ne l'as pas fait depuis des années.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as dit que tu serais partie tout le week-end.
Oui, c'est dimanche.
C'est la fin du week-end.
Nate, voici mes parents,
Margaret et Bernard Chenowith.
Margaret et Bernard, voici Nate Fisher,
l'homme avec qui je couche.
Bonjour.
Brenda ne nous a rien dit du tout sur toi.
Tu sais quoi ? Je ne suis pas surpris.
Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose à raconter.
Oh, ne sois pas si modeste.
Nate étudie pour obtenir sa licence de directeur funéraire.
Eh bien, Nate, tu devras tout nous raconter à ce sujet.
Tu restes pour le déjeuner ?
Au moins un verre ou deux ?
J'aimerais, mais--
Je dois vraiment étudier.
Eh bien alors,
tu devras te joindre à nous pour le dîner un de ces soirs.
Ah... Ça a l'air super.
Super !
D'accord, Mme Fisher.
Je vous ai invitée ici aujourd'hui pour que nous puissions
parler de votre relation avec... Claire.
Je lui ai dit que ce n'était pas mon idée.
Non.
Claire pense qu'en étant la plus jeune enfant,
peut-être qu'elle aurait raté
un moment où la famille était plus heureuse.
Non, c'est toi qui as dit ça, je te l'ai dit,
je ne pense pas qu'il y ait eu un moment où cette famille a été heureuse.
Ce n'est pas vrai.
Il y a eu beaucoup de bonheur
quand les garçons étaient jeunes.
Quand tu étais jeune, Claire.
Tu étais une petite fille très heureuse, et tu le sais.
C'est parce que j'étais trop jeune pour réaliser à quel point nous étions des freaks.
Pourquoi viendrais-tu dans le bureau de cet homme
et lui dirais que nous n'avons jamais été heureux ?
Je ne sais pas, parce que j'ai grandi dans une maison
qui était généralement remplie d'inconnus
qui pleuraient tout le temps ?
Oh, pleurniche pas.
J'ai grandi dans un appartement de deux pièces au-dessus d'un salon de coiffure.
Et j'ai passé mes années d'adolescence à m'occuper de ma grand-mère
après que l'une ou les deux de ses jambes aient été amputées.
La vie est dure !
- Mme Fisher-- - Tu avais un toit
au-dessus de ta tête. Tu n'avais pas faim.
Elle se met sur cette croix,
et après, il n'y a tout simplement pas moyen de lui parler.
Tu n'as pas dû mendier de la nourriture
dans les rues de Calcutta.
Parce que je n'ai pas été abandonnée dans une poubelle quelque part,
je ne suis pas censée vouloir que les choses s'améliorent ?
C'est bien,
c'est bien que vous puissiez parler comme ça.
Ce sont... évidemment des choses que vous devez dire.
Alors, on doit juste se battre et s'énerver l'un contre l'autre ?
Je préfère ne pas parler.
Je pense que tu devrais essayer d'avoir plus de dialogue.
Prends du temps pour ça, planifie-le.
Rappelle-toi, toute relation demande du travail.
D'accord, excellente séance.
C'est tout ?
C'est à toi de voir, n'est-ce pas ?
Il fait ça pour environ cinq écoles différentes.
Elle devrait avoir l'air spectaculaire.
C'est la chose la plus importante.
On va s'assurer qu'elle soit à son meilleur.
Elle était la vraie affaire, tu sais ?
C'était une star.
Et je peux vous assurer que nous lui organiserons des funérailles
qui correspondent à la star qu'elle était et qu'elle sera toujours.
Tu sais qui elle était ?
Absolument.
Et je suis un grand fan d'elle.
Salut, Rico.
Sacré nom d'un chien.
Touchez-les, ils sont vraiment durs.
Euh, non merci.
Comme une roche.
Tu vois comme ils sont tous de travers ?
Ils ont cette chose basse et fragile dans laquelle ils veulent qu'elle soit
et ils ont dit pas de soutien-gorge, absolument.
Merde, je ne sais pas du tout ce que je vais faire.
Peut-être que je pourrais, genre, les coller ensemble d'une manière ou d'une autre.
Tu sais où va cette affaire ?
Je l'ai mise au mauvais endroit, David va râler pendant une semaine.
En haut à gauche, au-dessus des trucs violets.
Eh bien, les gars, cela pourrait être notre marge bénéficiaire la plus élevée.
funérailles cette année.
Elle est riche, hein ?
C'est le gars qui paie pour ça.
Elle me semble tellement familière.
C'est une actrice.
Viveca St. John.
Oh mon Dieu, tu as raison.
C'est elle ?
Apparemment, elle était assez talentueuse.
C'était une star du porno.
Quoi ?
David, elle était énorme, genre,
vers le milieu ou la fin des années 80.
Oh, allez, tu n'as jamais vu aucune de ses vidéos ?
Non, Nate, j'ai raté ça.
Cette fille a baisé un serpent.
Cette fille a baisé une trentaine de gars en même temps.
Je l'ai vu, je l'ai vu !
Mon cousin Ramone me l'a montré quand j'avais genre 12 ans
sur le plongeoir, d'accord ?
Ils étaient comme enroulés autour de la piscine.
As-tu vu celle où le gars
monte cette moto à laquelle elle est attachée
pour qu'il la baise en tournant en rond ?
- Putain de merde ! - Nate.
Puis-je te parler dehors une minute ?
- Putain, Nate.
La femme sur cette table mérite autant de dignité
que n'importe qui d'autre que nous préparons.
Et Federico est un employé.
C'est à toi et moi de donner l'exemple pour lui, d'accord ?
D'accord, je suis désolé.
Montre du respect.
Ce sont des vies humaines avec lesquelles nous traitons ici.
Ce ne sont pas des mûres biologiques
ou du granola en vrac.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je ne veux pas que tu sois désolé. Je veux que tu te souviennes
que ce que nous faisons ici est sérieux.
Parce que ça me fait vraiment chier
d'être toujours le rabat-joie.
D'accord.
Merci.
Allô ?
Nate, Bernard Chenowith.
Salut.
Margaret et moi nous demandions
si tu voulais nous rejoindre pour dîner demain soir.
Dis-lui qu'on ne va pas accepter un non comme réponse.
Tu entends ça ?
En fait, j'ai beaucoup d'études
à faire pour cet examen --
Nate...
On aimerait vraiment pouvoir
avoir une idée de qui tu es et je suis sûr
que tu es aussi curieux de nous, non ?
- Euh... - Parfait.
On peut dire vers sept heures ?
Je peux apporter quelque chose ?
Allô ?
Bouffe ça, espèce de sale bâtard laid.
Salut.
Il y a une chose appelée frapper.
C'est comme protégé par le premier amendement.
J'ai loué quelques vidéos.
Je pensais que toi et moi pourrions les regarder ce soir.
Tu te souviens quand tu étais au collège
toi et moi allions au cinéma
tous les lundis soir ?
Tu te souviens à quel point on s'amusait ?
Je me souviens avoir vu beaucoup de films vraiment mauvais.
Qu'est-ce que tu as pris ?
La mariée était en fuite
et Le Professeur Fous.
Cool.
Oz ne t'a pas rendu méchante.
Tu es née comme ça.
Ce serait aussi bon pour les affaires.
Papa était un diacre là-bas.
C'est une grande congrégation, les gens meurent.
Leurs familles ne savent pas où aller
et l'église nous envoie vers eux.
Ils savent que tu es gay ?
Je pense que le Père Jack a une idée assez claire.
Tu crois qu'il t'aime bien ?
Keith.
Est-ce que ça veut dire que tu n'iras plus
à l'église avec moi ?
Eh bien, si ils me font diacre,
je devrais y aller tout le temps, oui.
Je suis désolé, je sais,
que les dimanches étaient un peu notre jour.
Je trouve ça génial.
Vraiment.
Une des choses que j'aime chez toi
c'est que ta religion compte beaucoup pour toi.
En plus, je pense que ça pourrait être plutôt sexy, tu sais ?
Sortir avec un homme d'église ?
Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
Tu connais le club des pompiers et policiers gays
auquel je suis affilié ?
On organise une fête à Laguna ce week-end.
Je veux que tu sois mon rendez-vous.
Ton rendez-vous, est-ce que j'aurai une boutonnière ?
Je veux que tu commences à rencontrer certains de mes amis, David.
Ça me plairait.
Oh...
Pardonne-moi, Père.
Car je suis sur le point de pécher.
C'est tout un film sur l'expulsion de gaz.
Je pense que c'est pour ça que les gens l'aiment.
Je ne veux pas regarder ça.
Bien, parce que moi non plus.
Claire, regarde...
Je sais que tu penses probablement que je suis vieille et stupide.
Non, maman, je ne pense pas ça.
Mais je t'aime autant que je l'ai toujours fait.
Et je m'inquiète pour toi
et je ne sais pas comment aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Pourquoi tout le monde agit comme si j'étais dans la mafia du trench coat ?
Tu as volé un pied.
Un pied humain !
D'accord, tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu’un gars qui m’a complètement escroquée
pour avoir des relations sexuelles avec lui
parce que je pensais qu’il se souciait vraiment de moi,
il a dit à toute l’école que je lui suçais les orteils.
Et quand je lui ai parlé de ça,
il n’a montré aucune remords.
Alors, j’ai vu Nate laisser tomber le pied par terre
Je l’ai juste attrapé, pour me venger
de cet enfoiré, d’accord ?
Ce n’était pas prémédité, je ne suis pas Jeffrey Dahmer.
Je ne prends pas mon plaisir avec des parties de corps déchiquetées.
Tu fais l’amour ?
Non. Jésus.
Non, désolée, je ne peux pas avoir cette conversation avec toi.
Et je suis vraiment désolée, mais je ne pense pas
qu’on aura jamais une relation comme ça, tu sais,
une relation mère-fille sensible et tactile
comme on voit à la télé et dans les films
parce que tu sais quoi, elles n’existent pas !
Ah, voici notre invité,
et il nous a apporté une bouteille de Louis Jadot Pinot Noir.
1997, rien de moins.
D’accord,
un homme qui connaît son vin.
Je t’aime de plus en plus, Nate.
Eh bien, j’ai travaillé dans une coopérative alimentaire à Seattle pendant longtemps.
- J’ai appris un peu. - Une coopérative,
donc il y a un peu de hippie en toi, hein ?
Ça se tient.
Brenda trouverait ça attirant.
Elle aime se voir
comme étant sauvagement contre-culturelle.
Je pense qu’en fait, elle est juste jalouse du fait
que Bern et moi étions vraiment hippies...
brièvement.
Puis-je vous offrir un verre ?
Bien sûr, vous avez de la bière ?
Non, on a de la vodka, du whisky, du bourbon.
Je vais prendre un peu de bourbon.
Viril, mais pas élitiste.
Juste son genre.
Calme-toi, fille.
Alors, où est Brenda ?
Brenda.
Oh, Brenda ne vient pas ce soir.
- Vraiment ? - Eh bien,
elle a pensé, et je suis vraiment d’accord avec elle,
qu’on aurait beaucoup plus de chances
de faire connaissance si elle n’était pas là.
Elle a tendance à prendre toute la place, pour ainsi dire.
Hein.
J'aimerais bien que quelqu'un ait pensé à me parler de ça.
Je suis désolé, je pensais qu'elle l'avait fait.
Voilà que vous voilà.
David a été élevé dans cette église.
Il a été baptisé et confirmé ici.
Il a été enfant de chœur.
Et il a été président du ministère de la Jeunesse
au lycée.
Quel âge as-tu, David ?
J'ai 31 ans.
Que faites-vous dans la vie ?
Je suis directeur de funérailles.
Ah...
Son père a été diacre pendant plus d'une décennie.
Il vient de décéder récemment.
Donc, vous voyez cela comme une sorte de passage de témoin.
Non, monsieur, je le vois comme une occasion de servir Dieu.
Eh bien,
Je suis content de vous entendre dire cela.
Parce que c'est ce que c'est.
Être diacre, c'est plus que simplement...
avoir accès à la liste de diffusion de l'église
et distribuer vos cartes de visite après la messe.
Monsieur, je ne nierai pas que je gère une entreprise fournissant un service
aux personnes dans le besoin.
Mais je ne profiterais jamais de ma relation avec l'église
à des fins de marketing.
Franchement, je considérerais cela comme un péché très grave.
Sans jeu de mots.
Saint Barthélemy est une vieille église,
une église conservatrice.
Une église qui n'a pas besoin qu'on secoue son bateau.
C'est précisément pourquoi je pense que David est un bon candidat.
Combien d'hommes de son âge ont des valeurs aussi fortes que les siennes ?
Je pense qu'il serait un excellent modèle.
Es-tu marié ?
Non, monsieur, j'étais fiancé, brièvement.
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez me dire sur vous
avant que je prenne une décision ?
Non, monsieur.
Y a-t-il quelque chose de précis à mon sujet que vous aimeriez demander ?
Non.
Je vous ferai connaître ma décision dans quelques jours.
Il l'a impressionné.
Vous pensez ?
Oui.
Oh, au fait, l'une de nos paroissiennes
a récemment perdu son père à cause d'un cancer du foie,
Sharon Murdoch.
Je lui ai donné votre nom, vous pourriez recevoir un appel.
Merci.
Encore avec le non frappé.
Préparez quelques affaires, on va à San Bernardino.
- Quoi ? - On passe la nuit
chez ma cousine Hannah.
Maman, je fais mes devoirs.
Eh bien, arrête.
J'ai école demain.
Je vais écrire une note !
Tu sais, ça fait tellement longtemps
que Brenda ne veut pas qu'on rencontre un de ses hommes.
C'était quoi le dernier, chiropracteur ?
Oh ! C'était un Rolfer.
C'était un idiot.
Eh bien, pour être tout à fait honnête,
je ne suis pas sûr que Brenda ait vraiment voulu qu'on se rencontre.
Je ne pense pas qu'elle s'attendait vraiment à ce que vous
rentriez ce jour-là.
Oh, Nate.
En ce qui concerne Brenda, il n'y a pas de coïncidences.
Tu penses qu'elle a tout planifié ?
Bien sûr.
C'est une maîtresse manipulatrice.
Je veux dire, je l'aime profondément,
mais tu devrais vraiment savoir dans quoi tu t'embarques.
Maintenant, veux-tu un autre bourbon ?
Non merci.
Je peux vous poser une question, les gars ?
Tant que ça ne concerne pas une demande d'argent.
Non, ce n'est pas le cas.
Le nom "Nathaniel" a-t-il une signification pour vous ?
Eh bien, oui.
Nathaniel et Isabel.
Brenda adorait ces livres quand elle était petite.
Elle savait lire à l'âge de trois ans.
De quoi parlent-ils ?
Deux orphelins qui ont vécu des aventures.
Ils ont fui un orphelinat,
il y avait une infirmière malveillante
qui les traquait toujours.
Mais ils ont toujours réussi à lui échapper.
Un souhait infantile typique.
Hmm... Je n'en ai même jamais entendu parler.
Ce sont des livres britanniques, assez sombres.
Des gens meurent tout le temps dedans.
Quand le frère de Brenda est né,
nous attendions une anxiété de déplacement sérieuse de sa part,
mais il n'y en a pas eu.
Elle s'asseyait à côté de son berceau
et lui lire ces histoires pendant des heures.
Elle avait quoi, alors, Bern, quatre ans ?
Cinq au maximum.
Tout est dans le livre.
Ce livre ?
Tu-- Tu veux dire, elle ne t'en a pas parlé non plus ?
Je me sens terrible.
Désolé d'avoir crié après Mamie.
Ouais ? C'était un moment vraiment freaky Friday
qu'on a vécu là-bas.
Ruthie, je suis tellement contente que tu aies appelé.
Ginnie et moi ne nous permettrions jamais ce genre de nourriture,
sauf pour une occasion vraiment spéciale.
On va sûrement devoir faire
un cours de spinning supplémentaire cette semaine.
Demain matin ?
- Qui enseigne ? - Derek.
Oh, je suis trop partante.
Maman et moi avons un gros coup de cœur
pour cet instructeur de spinning à la Y.
Il est sexy, sexy, sexy.
Alors...
Claire, as-tu pensé à l'université ?
Ouais.
J'adorerais aller à NYU ou Columbia, mais,
je ne sais pas si je pourrais y entrer. Donc--
Eh bien, il y a de super écoles à L.A.
Pourquoi voudrais-tu aller dans la même ville
où tu as grandi ?
Je vais à Cal State ici à San Berdoo.
Bon, peu importe ce qui te plaît.
Claire.
Hey. J'adore ça. En vivant à la maison,
je économise énormément pour l'école de grad.
Je ne suis pas coincée dans un dortoir pourri
où tout le monde fume de l'herbe
et met de la musique à fond tout le temps.
Et je n'ai pas besoin d'appeler la police du campus
chaque fois que je veux rentrer à pied de la bibliothèque
pour ne pas me faire violer.
Et j'aime rester proche de ma mère.
Cela revient à faire sa lessive.
Oh, ce n'est pas vrai.
J'aime ma mère et je n'en ai pas honte.
Merci, chérie, je t'aime aussi.
D'accord, quelqu'un en veut encore ?
Alors, comment c'était ?
Oh, c'était très instructif.
Je comprends maintenant ce que Nathaniel veut dire. Je sais que tu as un QI de 185.
Je sais qu'on a écrit un livre sur toi.
Tiens, je te l'ai signé.
Pourquoi tu ne m'as pas simplement parlé de ça ?
Les gens changent toujours envers moi après l'avoir lu.
J'essayais juste de faire durer la partie amusante.
Oh, mon Dieu !
Donc, tu es un peu terriblement brillant,
je peux gérer ça.
Ce que je ne peux pas supporter, c'est la façon dont tu continues à me foutre la tête en l'air
pour ton propre divertissement.
Et ça commence vraiment à m'énerver.
Eh bien, désolé, je ne suis pas un petit rien bien élevé
qui ne te met jamais au défi,
mais si c'est ce que tu cherches,
tu peux aussi bien partir tout de suite.
Alors, quoi, tu essaies de me faire fuir ?
Ouais, Nate, j'essaie de te faire fuir.
C'était l'idée de ma mère que je ne sois pas là.
Ce qui me va, je n'aime pas vraiment leur compagnie.
Elle a dit que c'était ton idée.
Ouais, elle le ferait.
Elle croit probablement ça, elle est complètement folle.
Tu aurais pu me prévenir de ce dans quoi je m'engageais.
Tu ne serais pas venu.
Je... je voulais juste...
tout dire, tout régler.
Eux, le livre, tout.
Ouais, eh bien, je me sentais comme une fichue souris de laboratoire là-bas !
Ouais, c'est ce qu'ils font !
J'ai six ans, je réussis tout haut
à un test standardisé, biaisé culturellement,
et tout tourne autour d'eux !
Ils me confient à des étrangers, des experts,
une bande de connards académiques
qui scrutent tout ce que je fais, dis, ou pense même.
C'est une foutue loi de la physique
que l'acte même d'observation
modifie ce qui est observé.
Et maintenant tu vas lire ce livre
et penser que tu me connais.
Eh bien, tu sais quoi ? Tu ne me connais pas.
Ouais, parce que tu ne veux pas me laisser.
D'accord, très bien.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Demande-moi n'importe quoi.
As-tu brûlé cette maison où on a fait l'amour ?
Tu penses que j'ai brûlé la maison ?
Vraiment ?
C'est tellement bizarre.
Qu'est-ce que je suis censée penser ?!
Tu as mis mon frère et moi
dans le bus qui a tué notre père.
Tu reçois des appels bizarres de gens qui crient
que tu ne veux pas expliquer. Et maintenant tu veux me
faire me sentir stupide d'être méfiant ?
Donne-moi une putain de raison de ne pas l'être !
Je veux juste savoir ce que c'est...
Pour toi.
Suis-je juste une étape de plus sur ton chemin ?
D’accord, regarde...
On a manifestement une connexion sexuelle intense
et oui, j’aimerais qu’il y ait
quelque chose de plus que ça.
Mais cela ne pourra jamais arriver tant que tu ne me fais pas confiance,
ce qui apparemment n’est pas le cas.
Dois-je te faire confiance ?
Oui.
Viens ici.
"R"
"A"
"K"
"E".
Whoo, triple score pour la lettre "K", bien joué, Maman.
H-E-L-L.
H-E-L-L-O.
Bonjour.
"D"
"E"
"F"
"T".
Délicat.
Qu’est-ce que "deft" ?
Eh bien, c’est une lessive dont Ruth et moi étions fans quand on était enfants.
Non, c’est un mot.
Ça veut dire "habile".
Vraiment ?
Utilise-le dans une phrase.
Il jonglait habilement avec ses responsabilités.
Délicat.
Hein.
Ou, "Deft, where ith thy sthing ?"
Alors, comment ça va tous les deux ?
Tu sais, avec le décès de Nathaniel.
Mieux chaque jour.
Ouais, tu sais, la merde arrive.
Tu sais, c’est une chose terrible,
perdre quelqu’un que tu aimes.
En termes de stress, c’est aussi dur
que déménager ou se faire licencier.
Je sais qu’avec Ed et moi, quand on s’est séparés, j’étais dévastée.
Je ne voulais même pas sortir du lit.
Je voulais juste me recroqueviller et mourir.
Et tout ce que je peux dire, c’est merci Dieu pour ma précieuse fille.
Eh bien, je ne la laissais pas se morfondre.
Je ne voulais pas.
Je l’ai traînée, pardonnez mon français, hors du lit
et je l’ai emmenée à un cours de spinning avec moi.
Et je la détestais pour ça à l’époque,
mais ça m’a vraiment remis sur la bonne voie.
Tu sais, les endorphines sont vraiment les antidépresseurs de la nature.
La vie continue, elle ne continue pas toute seule.
Parfois, il faut juste lui donner un coup de pied.
Mais Ed n’est pas mort.
Il est toujours en vie, tu peux encore le voir.
Quand Ginnie se mariera, vous serez là tous les deux.
Quand elle aura des enfants, ils pourront le connaître.
Il n’est pas parti pour toujours.
Ouais, bon, bien sûr, mais...
En termes d’impact sur nos vies à tous les deux...
C’est similaire.
D’accord, j’ai la meilleure idée.
Vous venez tous à notre cours de spinning
demain matin, de bonne heure.
Sans offense, mais je préférerais enfoncer une tige de chemin de fer rouillée
dans mon crâne.
Essaie juste une fois.
Tu pourrais être surpris de voir comment ça change ta façon de te sentir.
Je vais bien.
Tu sais quoi, Ginnie ?
C’est absolument une idée inspirée !
D’accord, mesdames, allons au lit
parce que si ton cul n’est pas sur ce vélo avant six heures du matin,
Derek ne te laissera pas entrer.
Alors, ces seins ne te font rien, hein ?
Eh bien, je peux apprécier qu’ils soient beaux
à leur manière complètement artificielle.
Les hommes les adoraient.
Eh bien, les vrais hommes.
Tu crois que Dieu se soucie que tu sois gay ?
Tu crois que Dieu se soucie que tu aies baisé 30 gars en même temps ?
Oh, donc tu compares être pédé à être une pute ?
Non.
L’un c’est acceptable, mais pas l’autre ?
Je pense que Dieu apprécie quand il y a de l’amour impliqué.
Oh, chérie.
J’ai aimé chaque homme avec qui j’ai couché pendant que je le faisais.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je te regarde.
Claire, réveille-toi.
Habille-toi.
Pourquoi ?
On part, vite.
Jésus, Maman, je commence à me sentir comme Anne Frank.
Si on ne sort pas d'ici rapidement, on va devoir tourner en rond.
Oh mon Dieu.
Merci de m'avoir acheté le petit-déjeuner.
Merci d'avoir trouvé mon point G ce matin.
À tout moment.
Oh, j'ai quelque chose pour toi.
Wow.
Allez, ce n'est qu'une clé.
Non, non, c'est génial.
Je suis juste un peu surpris, c'est tout.
Je suis trop nerveux pour manger.
Je vais juste boire du café
jusqu'à ce que je commence à tressaillir et à transpirer.
Pourquoi être diacre signifie-t-il autant pour toi maintenant ?
Ce n'était même pas une option pour toi il y a une semaine.
Je sais que tu penses que c'est naïf,
mais je le vois comme une chance de faire une différence,
rendre le monde un peu plus tolérant.
David, nous avons notre propre église à West Hollywood.
Ce qui signifie que les autres églises et diocèses
ne sont pas obligés de nous tolérer.
Franchement, je ressens une certaine rancune à l'idée que je doive être toléré.
Alors, qu'est-ce, on devrait juste accepter d'être marginalisés ?
Pourquoi embrasses-tu une organisation
qui ne t'embrasse pas ?
L'église embrasse tout le monde.
Oh, oui, c'est ça, haïr le péché, aimer le pécheur ?
Le mot clé étant haïr.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
L'autre nuit, tu as dit que tu aimais l'idée.
J'ai eu le temps de réfléchir.
N'est-ce pas ton frère ?
D'accord, écoute, on peut juste prendre le petit-déjeuner
sans que je me sente comme George Will
et que tu sois Cokie Roberts avec le syndrome prémenstruel ?
Tu dois probablement aimer George Will.
Dave.
Euh, salut.
Salut.
Keith, tu te souviens de mon frère, Nate, n'est-ce pas ?
- Comment ça va ? - Salut.
Voici Brenda...
Ma...
Ma copine.
Je préfère le terme "Marionnette du cul".
Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous jouez juste au racquetball ?
Non, non, on vient juste de faire du sport.
Ah, donc vous faites du sport ensemble ?
Ouais... ouais, on le fait.
Oh, c'est génial.
D'accord, super.
Passez une bonne journée.
Toi aussi.
Au revoir, David.
Oh mon Dieu, je pense que David est gay.
Je pense que David a de la chance.
Tu as jeté un œil à ce gars ?
Claire...
J'ai eu une liaison.
Depuis deux ans, je voyais quelqu'un.
Ton père ne l'a jamais su, du moins, j'espère qu'il ne l'a pas su.
Et j'ai arrêté après sa mort.
Ce n'est pas quelque chose dont je suis fière.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que c'est la vérité.
Et quelle que soit la relation que tu as avec moi,
je veux qu'elle soit honnête.
Même si tu me détestes.
Maman, je ne te déteste pas.
Je me souviens aller au cinéma le lundi soir,
mais j'ai 17 ans maintenant.
Et j'ai ma propre vie.
Et il y a des choses que je dois comprendre par moi-même.
C'est, genre, normal.
Et je sais que voler un pied, c'est bizarre,
mais bonjour, vivre dans une maison où un pied est disponible
pour être volé, c'est bizarre.
Je dois aller à l'école.
- Tu as vu sa tête ? - Oh, mec.
Je sais que je ne devrais pas rire, mais il avait l'air tellement stupéfait.
La façon dont il était tout,
"Génial, génial, je suis branché, je suis cool."
Je suis fier de toi, mec.
Alors, écoute, cette fête à Laguna, c'est samedi soir.
J'ai réservé une chambre au Surf and Sand.
Tu y es déjà allé ?
Ah, non.
Mec, ça va être génial.
On a une cheminée avec vue sur l'océan.
Keith, je ne pense pas pouvoir venir après tout.
Je ne devrais pas manquer l'église,
pas pendant qu'ils envisagent de me faire diacre.
Je suis désolé.
D'accord.
- On reviendra samedi soir. - Ça marche.
Je peux aller à l'église avec toi dimanche.
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce n’a pas été une bonne idée dès le départ, non ?
D’accord, pourquoi ne pas couper nos pertes
et arrêter là tout de suite ?
- Quoi ? - Écoute, tant que
tu ressens le besoin de garder notre relation secrète.
David, tu en as honte !
Je ne veux plus de ça, plus maintenant.
Je viens de l’annoncer à mon frère.
Un pas en avant.
Maintenant, tu vas faire un saut en arrière
tout droit dans les bras de l’ennemi.
Donc maintenant je suis un collaborateur nazi ?
Beaucoup d’Afro-Américains diraient la même chose à ton sujet
étant membre du LAPD.
Espèce de lâche !
Keith, s'il te plaît, ne--
Ça marche.
Je dois avoir laissé la stéréo allumée encore une fois.
Donc,
tu n’es pas trop paniqué ?
Un peu, peut-être.
Ça rend certainement David plus intéressant.
Non, je veux dire à propos du fait que je t’ai donné une clé de mon appartement.
Allez, qu’est-ce que tu crois que je suis, un vieux Peter Pan
qui va disparaître au premier signe de quelque chose
- un peu plus permanent ? - Eh bien, oui.
Tu peux parler. Tu n’as même pas
pu me laisser t’appeler ma copine.
Ne fais pas attention à moi.
Je pensais qu’on avait convenu
que tu appellerais avant de venir.
Je l’ai fait, l’eau chaude est coupée dans mon immeuble.
J’avais besoin de prendre une douche.
Ne sois pas en colère contre moi.
Tu sais que je déteste quand tu es en colère contre moi.
Hé, c’est moi.
J’ai besoin d’utiliser ta douche, d’accord ?
En plus, ça fait un moment que je ne t’ai pas vu
et il fait un putain de jour magnifique.
Tu es satisfait ?
Je vais me faire une tasse de thé.
Hé...
Je vais en prendre une aussi.
Hé, comporte-toi bien.
Salut. Comment tu t’appelles ?
Nate.
Enchanté, je suis Billy.
Salut.
Alors, tu connais Brenda depuis combien de temps ?
Ah, quelques mois.
Donc...
Qui suis-je et pourquoi suis-je chez ta copine
pratiquement nu ?
Ouais.
C’est ma sœur.
C’est ma mère, ma sœur, ma mère.
Désolé. Personne n’a jamais ri de ça,
je devrais savoir mieux.
Enchanté de te rencontrer.
Alors, tu as déjà rencontré les parents ?
Oui, hier soir.
Wow.
Tu as fait du chemin.
Alors, pourquoi je n’ai pas entendu parler de toi ?
Je n’en ai aucune idée.
Bon, je suppose que je vais aller mettre des vêtements.
Comment vous êtes-vous synchronisé, pour ses seins ?
Une sorte d’époxy industriel ?
Tu demanderais la recette secrète du Colonel Sanders ?
Oh, allez, je ne vais pas le dire.
J’ai mis une boîte de nourriture pour chats sous chacun.
Ma belle-sœur a fait une pub pour la nourriture pour chats.
On a genre 10 caisses.
Hé.
Je suis Larry Wadd.
Tu sais...
J’ai rencontré Viveca St. John
avant même qu’elle fasse sa première vidéo.
Ouais. Elle était...
Elle était la préparatrice sur le tournage de Dirty Larry III.
Elle était...
...sympathique, elle était enthousiaste.
Je peux honnêtement dire que je n’ai jamais reçu
une meilleure fellation de ma vie.
Et personne ne filmait même ça.
Quand j’ai rencontré Viveca pour la première fois,
- je l’ai rencontrée sur Deep Diving.
Merci.
Et je n’avais jamais fait de fellation avant,
alors, naturellement, j’étais nerveux,
mais Viveca était si chaleureuse et détendue à ce sujet.
Elle m’a vraiment mis à l’aise.
Elle et les deux Xanax qu’elle m’a donnés.
Quand j’ai dû faire une double pénétration pour la première fois,
j’étais complètement détruit.
Mais Viveca a assuré,
comme la pro qu’elle est.
Je veux dire, était.
Nate, qu’est-ce qui se passe là-dedans ?
Un enterrement.
Pour qui ?
Une prostituée ?
Une femme qui était star de vidéos pour adultes.
Maman, on va en tirer environ huit mille dollars.
On pourra enfin payer tous ces travaux de climatisation.
Je suis juste contente que ta sœur soit à l'école.
C'était horrible.
Elles étaient comme meilleures amies.
Elles étaient toutes les deux comme des pom-pom girls
pour cette façon de vivre totalement artificielle.
Comme si, un cours de spinning résolvait tout.
Et... elles sont toutes les deux attirées par le même mec.
C'était flippant.
Ma mère--
Ma mère est juste tellement putain de triste.
J'aimerais pouvoir l'aider.
Alors, aide-la.
Maintenant, Mme Murdoch, certaines personnes préfèrent
la solennité d'une église
et Saint-Barthélemy est un cadre magnifique.
Ici, cependant, on est plus libre de personnaliser la cérémonie.
Je suis désolé d'interrompre.
Je devais juste en parler à quelqu'un.
Viveca a l'air tellement bien.
Ses seins n'ont jamais été aussi beaux.
Elle était comme une sœur pour moi.
Je suis tellement content que tu sois satisfaite.
On veut se souvenir d'elle à son meilleur, n'est-ce pas ?
Désolé, mais je suis en train d'aider d'autres personnes en ce moment.
D'accord.
Je te parle après la cérémonie ?
D'accord.
Je pense qu'on fera la cérémonie de papa à l'église.
D'accord.
Je ne suis pas un homme religieux.
Mais je crois en Dieu.
Si je devais faire une liste des choses
pour lesquelles je remercie Dieu le plus...
La putain de Viv serait en haut de cette liste.
C'était une force de la nature, putain.
Et je l'aimais et je sais que Dieu l'aimait aussi.
Je sais qu'il savait exactement ce qu'il faisait.
Et combien de joie...
elle apporterait au monde.
Pour David James Fisher, diacre choisi dans votre église,
nous prions pour toi, ô Seigneur.
Seigneur, écoute notre prière.
Qu'il puisse remplir fidèlement les devoirs
de ce ministère,
construire ton Église et glorifier ton nom,
nous prions pour toi, ô Seigneur.
Seigneur, écoute notre prière.
Que par l'Esprit Saint qui habite en lui
il soit soutenu et encouragé
à persévérer jusqu'à la fin,
nous prions pour toi, ô Seigneur.
Seigneur, écoute notre prière.
Pour tous ceux qui craignent Dieu et croient en toi, Seigneur Christ,
que nos divisions cessent et que tous soient un,
comme toi et le Père ne font qu'un.
Nous te prions, ô Seigneur.
Seigneur, écoute notre prière.
Bien joué, Dave.
Maintenant, il ne me reste plus qu'à rejoindre le club Kiwanis
et Fisher & Fils aura toutes nos bases couvertes.
Où est Keith ?
C'est juste un ami, Nate.
Très content de te voir.
Bonjour.
Alors maman, qu'est-ce que tu fais demain soir ?
Rien à ma connaissance. Pourquoi ?
Je pensais que tu voudrais aller voir un film
ou louer un film ou quelque chose comme ça.
D'accord, mais si tu pleures, tout est fini.
Merci d'être venu aujourd'hui.
Je sais que tu as dû trouver tout ça un peu--
Tu rigoles ? J'ai adoré.
Tout ce cérémonial, c'est tellement psychédélique,
c'est comme un film de Fellini.
Eh bien, c'était plutôt cool d'être avec toi ici.
Devant Dieu et tout le monde.
Tu ne crois pas vraiment en Dieu, hein ?
Eh bien, si.
Je veux dire, je ne crois pas en un vieux homme barbu blanc
dans un nuage, mais...
Je crois en quelque chose.
Une sorte de force créatrice indéfinissable.
Je pense que tout est totalement aléatoire.
Vraiment ?
Oui.
On vit, on meurt.
En fin de compte, rien n'a de sens.
Comment peux-tu vivre comme ça ?
Je ne sais pas. Parfois je me réveille tellement vide,
que je souhaite ne jamais être né,
mais qu'est-ce que j'ai comme choix ?