D'accord, voici le mélangeur à pâte.
Tu dois y entrer, vraiment le frotter,
le rincer à la lance chaque soir.
Pour garder les insectes dehors.
Parce que quelqu’un a trouvé une blatte
dans un pain complet une fois et a poursuivi.
Tu ne peux pas simplement l’asperger avec Raid ?
Et puis tu as du poison pour insectes dans le pain, ça peut tuer cent personnes.
C’est bon ça ?
Oh, Jésus.
Je dois aller chez mon chiropracteur.
Hé, tu penses que quelqu’un a déjà fait l’amour ici ?
Maintenant, pourquoi diable tu penserais ça, hein ?
Romano ?
Romano, ça va ?
C’était...
Tu as fait le bruit le plus bizarre là-bas.
Si j’étais toi, je ne participerais pas
- à un concours de bruits bizarres. - Oh, ouais ?
J’adore cette chanson.
Vraiment ?
Ouais.
Mon père avait tous ces vieux disques de big band.
Ça me rappelle toujours...
Je ne sais pas, être enfant.
Toujours innocemment ignorant de combien la vie peut être une blague pourrie.
Je t’aurais classé comme plus fan de...
Quoi... Sting ?
U2 ? Tu sais, ayant grandi dans les années 80,
mais trop droit pour aimer le punk hardcore.
Oh, ouais, et je suppose que tu étais fan de punk hardcore.
En quelque sorte. Je pense que c’était juste la drogue qui parlait.
Oh, mec, j’adore ce look.
Hum. Eh bien, je devrais vraiment y aller.
Maman, David et moi avons une sorte de réunion de famille,
pour discuter si on doit vendre l’entreprise à Kroehner.
Oh, mon Dieu, j’espère que oui.
Pourquoi ?
Pour pouvoir foutre le camp d’ici et retourner à Seattle.
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Pourquoi diable ferais-je ça ?
Parce que tu es ma femme.
- Tu es fou. - Oh, ouais ?
Comment se fait-il que mon nom soit gravé sur ton derrière ?
J’adore ce look.
Tu ne comprends pas à quel point c’est sérieux.
Nous sommes assiégés par une grande entreprise.
Arrête d’être si dramatique.
Maman, c’est un fait.
David, nous avons tous des problèmes.
Ce son d’avoine est collé ici comme du ciment
parce que tu ne l’as pas fait tremper, merci beaucoup.
Écoute-moi. Kroehner met la pression à nos fournisseurs
pour qu’ils exigent de l’argent à l’avance.
Maintenant, Continental Caskets veut que nous payions
pour tout ce que nous mettons dans la vitrine
avant de le vendre réellement.
Ça coûte des milliers de dollars.
Ton père ne laissait jamais ces choses l’atteindre comme toi.
Eh bien, il n’a jamais eu à gérer ce genre de situation.
Je suis sûr que ça va s’arranger, ça finit toujours par s’arranger.
Non, ça n’arrive pas.
Bonjour.
Qu’est-ce qui ne va pas avec toi ?
Rien.
♪ Ooh ♪
♪ Ce que la petite lumière de la lune peut faire ♪
♪ Faire ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ce que la petite lumière de la lune peut faire sur toi ♪
♪ Sur toi ♪
♪ Tu es en lo-- ♪
Tu ne pars pas avant de mettre quelque chose dans ton ventre.
Oh, je suis affamé.
Tu es boulimique ? C’est ça dont on va parler maintenant ?
Maman, apparemment, tu veux un enfant avec un trouble alimentaire.
Bonjour.
- Mmm. - Comment s’est passée ta course ?
Je ne suis pas encore partie. Je suis restée chez Brenda hier soir.
- Oh. - Personne ne se soucie de où tu étais.
Pourquoi tu dois tout dire aux gens de ce que tu fais toute la journée ?
Désolé, j’avais oublié qu’on doit vivre sous un voile de secret.
Donc, je pense qu’on devrait vendre.
Je ne dis pas ça parce que
je ne veux plus rien avoir à faire avec cette entreprise.
Allez, tu as regardé leur offre ?
C’est beaucoup d’argent. Des options sur actions.
Tu te rends compte à quel point tu es arrogant ?
Tu ne peux pas décider ce qu’on va faire.
Je possède la moitié, Dave.
Tu n’as pas passé les 11 dernières années à travailler ici.
Tu n’as rien abandonné pour ça.
C’est ça que tu veux faire de ta vie ?
Ou essaies-tu de rendre un homme mort heureux ?
On devrait avoir cette conversation plus tard.
- Pourquoi elle ne peut pas faire partie de ça ? - Merci.
Nate, c’est tout ce que je sais.
Reste et gère l’endroit pour Kroehner,
ou va à la fac de droit comme tu as toujours voulu.
Prends mon fonds de confiance, je prends l'argent liquide.
Je pense que Nate a raison.
Qui sait combien de temps il nous reste à tous ?
Nous devrions faire ce qui nous rend heureux.
D'accord, vends, qu'est-ce que ça peut me faire ?
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr. Laissons simplement invalider toute ma vie.
J'irai chez Gilardi aujourd'hui et lui dirai notre décision.
- Lequel est-- - Oh, je ne sais pas.
Je suppose celui avec l'intérieur en satin.
Ma, il y en avait genre cinq avec intérieur en satin.
Optez pour le Classic Regal.
- J'aimais la perle blanche. - Le Classic Regal ira très bien.
Qui s'en soucie de toute façon ? Mon Tommy a été découpé en 50 morceaux
par un gros mélangeur à pâte géant.
Oh, Ma, Pop n'était pas dans autant de morceaux.
Ma, il va ressembler exactement à ce dont tu te souviens. Non ?
- Euh... - Il est écrit dans votre brochure
que vous avez un artiste restaurateur doué, peu importe.
Peut-il s'assurer que Pop ait l'air assez bien pour un cercueil ouvert ?
Parce que, tu sais, on ira ailleurs.
Tu seras complètement satisfaite de notre travail, je te le garantis.
Humpty Dumpty, hein ? Des rails de train ?
Euh... mélangeur à pâte.
Peux-tu aller à Saint Joseph pour le récupérer ?
Pas aujourd'hui.
C'est la christening du bébé de mon cousin Ramon.
- Je t'en ai déjà parlé. - Je te donnerai 50 dollars en plus.
- Cent. - Je suis le parrain, David.
Merde. Je ne peux pas y aller à cause de la veillée de Mrs. Bonds,
et je ne peux pas appeler le service parce que Kroehner a dit à Marty
qu'il s'occupe de nos ramassages, il perdrait leur clientèle.
Alors envoie Nate.
Je sais qu'il déteste ça, mais c'est ton partenaire maintenant, non ?
- Il est, genre, en plusieurs morceaux. - Un Humpty Dumpty, je sais.
Fais attention, ça pourrait être sa tête.
- Oh, Jésus. - Ou son bassin.
Eh, c'est probablement sa tête.
Qu'est-il arrivé à Rico ? Il s'est fait virer ?
Non, il est juste occupé.
Tu es nouveau là-bas ?
Non, je suis juste un intérimaire.
J'ai entendu dire que le vieux Fisher a été viré.
Tu le connais ?
- Pas vraiment.
Hey, sans vouloir te vexer, mon pote,
tu devrais peut-être appeler ton agence et demander une nouvelle mission.
Je suis déjà dessus.
Hey, Gabe, je t'ai cherché dans le quad ce matin,
mais je ne t'ai pas vu, alors...
Peut-être que tu es resté à la maison parce que tu étais fatigué ou quelque chose comme ça.
Euh, de toute façon, je voulais juste te faire savoir
que je pensais à toi et...
Pas de façon sérieuse, je pensais à toi de manière détendue.
D'accord, au revoir.
Je veux me tuer.
C'est une décision tellement facile pour lui, putain.
Oh, et puis maman prend son parti, grande surprise.
C'est comme si je n'existais même pas.
Comme si moi abandonner la fac de droit ne signifiait rien.
Alors, bats-toi. Si tu veux vraiment garder l'entreprise,
- ne la donne pas. - Voilà le problème.
Toute la journée, j'ai ressenti cette sensation incroyable de...
soulagement. Je ne sais pas si je veux la garder.
Je pourrais faire n'importe quoi, je suis encore jeune.
- Non ? - Tu rigoles ?
Tu es encore un bébé.
Et celui-là ?
C'est un peu Mayberry pour moi.
Quelque chose de simple et épuré.
Comme ceux qui pendent dans une station-service abandonnée,
quand ce beau vagabond arrive en ville.
Bien sûr.
Et celui-là ?
Huh, pas mal.
Je pourrais voir Ava Gardner allongée dessous,
complotant pour voler Clark Gable à Grace Kelly.
Les gens recommencent leur vie tout le temps, non ?
Ouais.
Ce gars vient de te draguer.
Vraiment ?
Connasse.
Juste devant moi, comme si je n'étais même pas là.
Il l'a fait ? Et je l'ai raté ?
Oh, désolé.
Oh, Ruth.
Amelia.
Encore une casserole.
Barres au citron.
Les enfants vont adorer.
Tu n'as pas de service de candy striping aujourd'hui ?
Si, mais j'ai dit qu'il me fallait mon meilleur ami.
Tu as pris la bonne décision.
Je sais. Je n'avais jamais réalisé combien d'argent
il y avait à faire dans le secteur funéraire.
Industrie des soins de la mort. Et ça ne fera que croître,
avec tous les baby-boomers et tout.
Eh bien, il y aura des corps partout.
Espérons.
Et tout cela dans des lieux de repos final fournis par Kroehner,
avec un peu d'aide de Fisher & Fils.
Tu sais, on surveillait ton opération depuis un certain temps.
Ton père était un gars sympa,
mais il ne savait pas comment gérer une entreprise.
Eh bien, mon père n'a jamais été dans ce métier pour l'argent.
Je pense qu'il se souciait plus, tu sais,
d'aider les gens.
Tu veux aider les gens, rejoins le Service de la paix.
- Ouais. - Petit nazi avide de pouvoir.
Alors, comment ça va fonctionner exactement ?
On ne changera pas l'apparence de ton unité du tout.
Peut-être une petite mise à jour cosmétique, peut-être.
Mais, la préparation des proches se fera désormais
dans un lieu centralisé,
qui dessert plusieurs autres unités.
Des techniciens en permanence en activité.
Donc, c'est comme une petite usine d'embaumement.
Préparation pour la visite.
Maintenant, nous maintenons une petite flotte de véhicules.
- Corbillards ? - Voitures funéraires.
- Camions mortuaires. - Vans d'enlèvement.
Oh.
Une fois que vous centralisez les opérations,
vous seriez étonné de voir comment vous maximisez les profits.
Donc, en fin de compte, nous sommes tous juste des nuggets humains.
Tout comme au début. Je t'aime bien, Nate.
Tu as entendu ça, mon pote ? Il t'aime bien.
Wow, tu es tellement cool.
Votre paiement initial, monsieur.
Le reste suivra après que nos avocats
auront retardé le processus assez longtemps pour justifier leurs honoraires.
En attendant, nous aimerions envoyer un inspecteur des installations
pour jeter un œil dès la semaine prochaine.
- Je vous verrai plus tard. - Ouais, d'accord. À plus.
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Connard de merde.
Euh...
Pourquoi ma voiture est-elle couverte de mots comme "suceur d'orteils" ?
Je... je ne sais pas.
Tu n'as pas balancé à tes amis
que tu m'as eu et que je t'ai sucé les orteils ?
J'ai peut-être dit à une personne.
Andy. Il m'a demandé ce que j'avais fait la veille, alors je lui ai dit.
Je veux dire, je...
Ce n'est pas comme si je pensais que ça allait marcher,
parce que je sais que rien ne marche jamais.
Mais je voulais juste en profiter un peu.
Au lieu de ça, le monde m'appelle "Ce petit amoureux des cochons".
Je suis tellement-- je suis désolé, je--
Je veux dire, allez, quoi ? Et alors ? Ça s'est répandu. Qui s'en fout ?
Tu sais ce que je souhaite ? Je souhaite qu'une seule fois
les gens n'agissent pas comme des clichés qu'ils sont.
Ça peut aller à Emmaüs.
Et ça...
Et celui-là aussi.
Peut-être que les vêtements de Nathaniel sont trop ternes pour Emmaüs.
Emmaüs refuse-t-il quelque chose ?
Ruth, si tu veux pleurer, pleure.
De quoi tu parles ?
Laisse sortir tout ça, c'est pour ça que je suis là.
Pour la dernière fois, je vais bien.
Je trouve juste ça très intéressant
que tu sois censée faire deux piles,
une pour Emmaüs et une pour les souvenirs,
et pourtant, tu n'as rien gardé.
La pile des souvenirs était ta mauvaise idée.
Que suis-je censé faire avec les vieux vêtements de Nathaniel ?
Faire des coussins, une couverture ?
Je devrais tous les brûler.
Comment quelqu'un avec si peu de vêtements
peut-il avoir autant de vêtements ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien. C'est stupide.
Quelque chose à propos de visiter les pyramides,
prendre des cours de ballet ?
J'ai écrit des choses que je pourrais vouloir faire maintenant que j'ai--
plus de temps.
Eh bien, je trouve ça merveilleux.
Non, ce n'est pas le cas.
C'est stupide.
Je ne veux même pas faire toutes ces choses.
Je l'ai fait juste parce qu'un livre m'a dit de le faire.
Quoi, je vais être dans Le Lac des Cygnes ?
Pourquoi pas ?
Tu vois des histoires à la télé tout le temps. C'est inspirant.
C'est déprimant. Ça paraît tellement désespéré.
Peut-être que c'est un peu désespéré.
En plus, qui sait ?
Il est toujours possible que tu rencontres un homme.
Cette partie de ma vie est finie.
Tu es censée retourner ce matelas tous les deux mois.
Je le fais tous les 14 semaines.
Eh bien, je ne me souviens pas avoir jamais retourné celui-ci.
Ça doit faire 20 ans.
Allez, lève-toi.
Tu n'as pas fini de trier les vêtements de Nathaniel.
Ruth...
Ruth, comment puis-je t'aider ?
Tu peux soulever ça avec moi.
Un matelas découvert, c’est tellement triste.
Aide-moi à le retourner !
D’accord.
Est-ce que ça se sent différent ?
Non.
Sauvez notre parc ! Sauvez notre parc !
Sauvez notre parc, sauvez notre parc !
Sauvez notre parc. Sauvez notre parc !
Sauvez notre parc, sauvez notre parc !
Sauvez notre parc ! Sauvez notre parc !
Sauvez notre parc, sauvez notre parc !
Qu’est-ce que tu fais ?
Tu as un don, tu peux aider les gens.
D’accord.
Retourne vendre du lait de soja et draguer les serveuses.
Qu’est-ce que ça me fait ? Je suis mort.
Bouge-toi, enfoiré !
Alors maintenant tu ne veux plus vendre.
Je sais que ça paraît fou.
Pas du tout. Garde l’affaire pour le reste de la journée,
puis vends-la à nouveau demain pendant quelques heures.
- Écoute-moi bien. - C’est un bon système.
Vendre le matin, garder l’affaire l’après-midi.
Peut-être vendre aussi parfois le soir
quand on ne peut vraiment pas prendre de décision.
David, tu n’es pas juste.
Quand je ne voulais pas vendre, tu t’en fichais.
Quand Nate ne le fait pas, tu écoutes.
D’accord. Je suis une mère terrible
qui est responsable de tous tes problèmes. Content ?
Tu as eu une révélation et tu veux devenir directeur de funérailles ?
- Combien de temps ça va durer ? - Il a un point, Nate.
Tu ne t’accroches pas toujours aux choses.
Tu ne peux même pas supporter d’être dans la même pièce qu’un cadavre.
Je sais, mais il y a une raison à ça.
C’est ce que je suis censée faire.
C’est pourquoi j’ai passé tellement de temps à fuir ça.
Toute ma vie, j’ai été une touriste.
J’ai la chance de faire le bien, au lieu de simplement respirer de l’air.
Je sais que c’est beaucoup vous demander, je sais.
Mais je pense vraiment qu’on peut y arriver.
Toi et moi, ensemble.
Frères.
Comme avant.
On pourrait encore vendre à Kroehner et gérer Fisher & Sons tous les deux.
Ouais, mais alors on ne serait que des mannequins
travaillant pour enrichir des actionnaires gros et républicains.
Et Kroehner se fiche des gens. Nous, on se soucie.
On peut les aider à travers leur deuil. C’est ce qu’on fait.
C’est une entreprise, Nate, ce n’est pas une charité.
C’est une entreprise, mais c’est plus que ça, tu le sais.
D’accord.
Super.
Je vais appeler Gilardi et lui dire d’aller se faire voir.
Langage.
Peut-être que Papa savait ce qu’il faisait.
Tu n’avais vraiment pas besoin de gaspiller ça pour moi.
Oh, s’il te plaît. Mes parents ont attrapé ça
à cause d’un téléfilm sur lequel ils étaient conseillers techniques.
Une série de tueurs en série pour le câble.
Oh, ils sont de vraies prostituées, ils feraient n’importe quoi.
Mince alors.
Tu peux croire que ce truc coûte cher ?
Tu sais, j’ai toujours voulu rembarrer un costard d’entreprise,
un petit nazi avide, tu vois ?
C’est très hostile.
Non, j’ai été très diplomate.
J’ai juste dit : « Merci, mais on a changé d’avis. »
Qu’a-t-il fait ?
Il n’a rien fait, qu’est-ce qu’il va faire ?
C’est complètement inacceptable.
Que puis-je vous dire ? Les Baxters ont changé d’avis.
- Ils ont choisi la morgue Unger. - Y avait-il une raison ?
Ils ont probablement juste sous-enchéri.
- Unger n’a jamais sous-enchéri personne. - Unger a déménagé en Floride.
Ils ont été rachetés par Kroehner il y a des mois. Signez ici.
Tu sais, je n’ai pas décidé de rester à Los Angeles
juste à cause de l’affaire. J’avais une autre raison.
Oh, s’il te plaît, ne gâche pas ça. J’ai une si bonne ambiance.
C’était toi.
- Nate, sois sérieux. - C’est vrai.
Non, ce n’est pas vrai.
Tu restes parce que tu as trouvé quelque chose que tu veux faire.
Je suis le bonus supplémentaire qui ne marchera probablement pas.
Parfois, ton honnêteté devient vraiment fatigante.
Je ne veux pas d’enfants.
Qui a parlé d’enfants ?
- Je parlais de toi. - Ahh.
J’ai quelque chose pour toi.
Ouvre-la.
Orchestre Glenn Miller au Hollywood Palladium.
Brenda, c’est tellement génial. Je ne suis jamais allé au Palladium.
Tu as grandi à LA et tu n’as jamais été au Palladium ?
C’est pathétique.
C’est pour dans trois semaines.
Comment savais-tu que je ne serais pas à Seattle ?
Je ne savais pas.
Bonjour, Rico.
Juste ce qu’il me faut,
un autre patron qui me serre le cou.
- Hé, mets-moi au boulot.
- Allô ?
La grossesse a mis Vanessa en surcharge hormonale.
Je dois la calmer. Si tu veux vraiment aider,
sors M. Romano du sac et mets-le sur la table.
Et rappelle-toi, respire par la bouche, il est plutôt mûr.
Oh, Christ.
- Nate...
Super, regarde ce que tu m'as fait faire.
Oh, dégoûtant.
Je veux te parler de quelque chose.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais je suis un peu occupé en ce moment à nager dans les entrailles d’un homme.
Je ne sais pas ce que c’est.
Je ramasse une partie d’une personne
et je ne sais même pas de quelle partie il s’agit !
D’accord, je te parle plus tard.
Oh, mon Dieu.
Désolé.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je travaille ici maintenant, je dois faire partie des choses.
Laisse Rico s’occuper de lui.
J’ai un boulot bien plus adapté à tes talents particuliers.
Bonjour, Nate. Belle journée, n’est-ce pas ?
J’en ai vu de meilleures.
Je voulais juste dire bonjour, étant donné que je suis ton nouveau voisin.
On vient d’acheter cette maison en face.
Je l’ai eue pour une bouchée de pain. Ah, et au fait,
on prévoit de te mettre en faillite dans six mois.
Ils ouvrent une Société Poséidon en face ?
C’est ça. Qu’est-ce qu’une Société Poséidon ?
Ils vendent des crémations, des crémations pas chères.
Maintenant, pour une fraction de ce que nous facturons,
tu peux déposer le corps du proche que tu n’as jamais aimé
à la crémation à la torche en face.
Je suppose qu’on doit juste continuer à faire de notre mieux.
Et comment faisons-nous ça précisément ?
Tu connais Lou, le fleuriste, ce vieux gentil ?
Il a augmenté ce qu’il nous facture de 200 pour cent.
Et ce trafiquant de produits chimiques sur Figueroa nous poursuit maintenant
pour une livraison inexistante de liquide de cavité.
Tous les autres fournisseurs que nous avons en commun avec Kroehner
ont soudainement un problème avec Fisher & Fils.
Pour une raison inconnue du nom de Kroehner,
le Département de la Santé va nous inspecter la semaine prochaine.
Et alors, tout n’est pas propre ?
Oui, mais toute inspection signifie que nous devons mettre à jour quelque chose.
Si c’est le système de ventilation, on est fichus.
On aurait dû vendre.
Euh, Nate, j’ai un problème.
Tu n’as pas le pied de M. Romano sur toi, hein ?
Tu te souviens avoir ramassé le pied ?
Je pense que oui, mais mes yeux étaient fermés,
et j’essayais de ne pas vomir.
Je ne suis pas content.
Eh bien, c’est très intéressant, David, parce que je suis ravi.
Peut-être que la morgue ne nous a jamais donné ce pied.
Les deux pieds sont listés dans la paperasse, Nate.
Pense-y, Nate,
y a-t-il un autre endroit où tu pourrais l’avoir perdu ?
- Perdu quoi ? - Rien.
Regarde sous le lit. C’est là que tout finit toujours par apparaître.
Je doute que cela s’applique dans ce cas.
C’est ce que les gens disent toujours,
puis ils trouvent ce qu’ils cherchent sous le lit.
Maman, on est vraiment occupés ici.
La machine à l’étage est cassée.
J’ai appelé le réparateur, mais— Oh mon Dieu, qu’est-ce que c’est ?
Quelqu’un a laissé un mouchoir en papier dans sa poche
et maintenant c’est partout.
C’est dégoûtant.
Nate, reprends tes pas.
Y a-t-il un autre endroit où tu pourrais avoir perdu le pied ?
J’ai failli le lâcher à la morgue,
mais le sac ne s’est pas ouvert.
Je suis tombé dans les escaliers, mais rien n’est tombé.
Je me suis cogné dans le congélateur, il est tombé par terre, mais—
- Je l’ai ramassé par terre. - Il devrait être ici.
Je dirais que c’est une poursuite de huit millions de dollars.
Au moins.
Tu aimes mes nouvelles chaussures ? Elles font du 45.
Putain de traînée de orteils.
Amelia ?
C’est moi, Ruth.
Ta meilleure amie a besoin d’aide.
Il est tout assemblé ?
- Oh, il est à 100 %. - Absolument.
J’aimerais le voir.
Je suis désolée,
notre embaumeur est un peu artistique.
Il devient fou s’il a son mot à dire.
Il vaut mieux attendre qu’on ait tout fini.
Une chose encore.
Ses chaussures.
- Quoi, t’es un idiot ? - Ce sont ses chaussures préférées.
Il a des loafers parfaitement confortables,
qui seraient beaucoup plus appropriés.
Oui, moi-même j’ai des loafers qui donnent l’impression de marcher sur l’air.
On aurait dû leur dire la vérité.
Désolée, Mme Romano,
mais mon idiot de frère a perdu une partie de votre mari.
- Ouais, ça aurait marché. - Où allez-vous ?
J'ai un endroit où je dois aller.
Quand je reviendrai, j'espère être accueillie par un pied,
une solution pour arrêter une entreprise valant des milliards de dollars
de nous mettre en faillite,
et des haies taillées.
Maintenant, n'êtes-vous pas contente d'être sortie de la maison ?
Oui, c'est exactement ce qu'il me fallait.
On devrait essayer d'avoir une place juste devant.
Je parie.
Oh, non. On devrait juste essayer de profiter de la journée.
Je ne vois pas pourquoi on doit parier.
C'est gentil.
Vous avez tous les deux l'air si heureux.
Ce n'est qu'une façade.
Profitez-en tant que ça dure, ce qui n'est pas très longtemps.
Excusez-moi ?
Tu penses que tu as tout le temps, mais ce n'est pas le cas.
Bientôt, vous commencez à vous agacer l'un l'autre,
vous ne vous dites plus autant qu'avant parce que
à quoi bon ?
Tu pensais qu'ils te comprenaient, mais ils ne l'ont jamais vraiment fait.
- Ruth. - Finalement, non seulement tu ne
dis rien de vrai à la personne, mais tu commences activement à lui mentir.
Quand tu penses que ça ne peut pas être pire, il meurt subitement.
Je crois voir une file plus courte là-bas.
Au revoir.
Peu importe ce que tu fais, tu finis seul !
Sans savoir qui tu es ou ce que tu veux vraiment !
Ruth, Ruth, pourquoi sommes-nous venus ici aujourd'hui ?
Pour s'amuser, tu ne t'amuses pas ?
Je pense que ça vacille.
Ce n'est pas vacillant, ça a juste l'air de l'être
parce que tu le regardes depuis si longtemps.
Ça vacille sûrement.
Tu hallucines.
La vie est étrange.
Si ne serait-ce qu'une petite vis n'est pas bien serrée,
cette chose pourrait tomber et nous tuer instantanément.
Nous couper en morceaux, comme un robot de cuisine.
Ouais, un assassin avec un semi-automatique
pourrait entrer par la porte
et pulvériser notre cerveau partout.
Le soleil pourrait devenir une supernova
et engloutir toute la planète en flammes.
David Fisher.
On vient de recevoir un appel de l'école de Claire. Elle a des problèmes.
Maman ne peut-elle pas gérer ça ?
Non. Elle est introuvable.
En plus, je pense que ça pourrait t'intéresser ce qu'ils m'ont dit.
Quoi ? Commence par le début.
Jésus.
D'accord, je serai là tout de suite. D'ici là, dis à Nate de--
Oh, super, il est aussi introuvable ?
D'accord, au revoir.
Une rumeur circule à l'école
selon laquelle ma sœur aurait mis un pied démembré
dans le casier d'un garçon. - Ferme ta gueule.
Elle l'a fait. Je sais qu'elle l'a fait.
Où est le pied maintenant ?
Je ne sais pas, l'élève qui l'a trouvé
nie maintenant que ça ait jamais existé.
- D'accord, où est ta sœur ? - Personne ne sait.
Un rapport de police a été déposé et maman doit rencontrer
le principal à neuf heures demain. Je ne comprends pas...
les enfants. Quand j'avais son âge, je n'aurais jamais pris un pied.
David, je peux aider. Je suis policier.
C'est ce que je fais pour vivre.
Tu trouves des pieds ?
Putain, qu'est-ce que je vais faire ?
Rappelle-moi qui vivait ici encore ?
Les Fritzen.
J'ai complètement foutu en l'air les choses.
Je nous ai empêchés de vendre. On va couler.
C'est entièrement de ma faute. Je suis un putain d'idiot.
Tu traînais ici avant ?
Jeannie Fritzen et moi jouions ici après l'école,
ses deux parents travaillaient.
Brenda, c'est sérieux.
Toute ma famille pourrait faire faillite.
Alors, ravale ta fierté.
Retourne à la société et vends.
Ils vont réduire leur offre de moitié maintenant
en sachant que nous sommes si prompts à céder.
En plus, je ne veux vraiment pas laisser ce petit nazi avide gagner.
Oh, donc c'est une compétition de pisses.
Nate, je vais t'embrasser !
J'ai perdu le pied de quelqu'un aujourd'hui.
Désolé.
Je pensais vraiment avoir, genre, cette...
révélation profonde.
Si ce n'est pas ce que je suis censé faire, alors qu'est-ce que c'est ?
La vivre.
Et tu fais ça, alors détends-toi.
Tu t'en fous vraiment de ce que je traverse.
Bien sûr.
Autant que je peux,
étant donné que nous nous connaissons depuis moins d'un mois.
Il n'y a pas de gros investissement.
Je veux dire, c'est une partie du charme pour nous deux.
Non ?
Jeannie Fritzen a essayé de m'embrasser dans cette pièce.
Je ne l'ai pas laissée faire.
Tu ne peux pas tout contrôler, personne ne peut.
Tais-toi.
Il n'y a qu'une chose dont on peut être sûr.
Tout change.
Tais... toi.
J'ai déjà parlé aux autres flics.
Je ne comprends pas pourquoi je dois revivre ça.
Parce que cette fois, je veux la vérité.
Un témoin a déjà dit qu'elle t'a vu courir dans le couloir
en criant que la fille folle du funérarium t'avait mis un pied dans ton casier.
C'était une blague, d'accord ? C'était juste une blague.
C'est juste cette fille qui est un peu une perdante,
et on se moque d'elle. Elle l'a bien cherché.
Tu sais, la technologie moderne, c'est vraiment quelque chose.
- Je m'en fiche, mec. - Tu devrais.
On a maintenant des produits chimiques qu'on met sur tes mains
pour voir si tu as touché des restes humains.
Hors de question.
Tu veux me dire ce qui s'est vraiment passé aujourd'hui ?
Qui est-ce ?
C'est mon partenaire.
Tu ferais mieux d'être content de ne pas avoir à t'en mêler.
Ce gars-là est dans des trucs de ouf.
Maintenant, soit tu me dis où tu as mis le pied
soit tu vas devoir faire face à ce mec de ouf.
Big Shirley !
Elle a gagné !
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à y croire. J'ai gagné 16 dollars.
Je t'avais dit que ce serait amusant.
Combien as-tu gagné ?
Je ne sais pas... quatre mille.
Quatre mille quoi ?
Dollars.
Oh, et au fait,
j'ai eu une liaison avec une coiffeuse l'année dernière.
Tu l'as fait ?
Yep.
♪ Yummy, yummy, yummy ♪
♪ J'ai l'amour dans mon ventre ♪
♪ Et j'ai envie de t'aimer ♪
Es-tu une tasse ? Combien de tasses es-tu ?
Je suis une miche de pain.
Allô ?
- D'accord, parle lentement.
J'ai vraiment besoin de te voir, d'accord ?
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Je vais te voir dans quelques heures.
- Je ne peux pas attendre aussi longtemps. - Ralentis... plus lentement.
- Je ne peux pas attendre-- - Tu vas devoir attendre.
- Parce que tu dois. Brenda ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ? Où je suis censée aller ?
Reste juste là. Je t'appellerai dans une demi-heure.
- Promis ? - Je promets.
- Qui était-ce ? - Rien d'inquiétant.
- Je dois y aller. - Brenda, c'était qui ?
Juste quelqu'un d'autre, d'accord ? Reste tranquille.
Je ne peux pas gérer ça maintenant.
Je t'appellerai.
Je suis content que tu restes en ville.
Il l'a jeté de sa voiture ?
Il l'emmenait pour le montrer à des amis.
Puis il a réalisé qu'il pourrait avoir des problèmes,
que les gens ne sont pas censés posséder les pieds des autres.
- Il l'a jeté. - Je dois rentrer chez moi.
Dépose-moi juste et je viendrai chercher ma voiture plus tard.
D'accord, je vais regarder où il a dit l'avoir jeté.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Hé, comment je peux dormir, hein ?
Sachant qu'il y a un pied en liberté ?
Tu as perdu 25 000 dollars, c'est juste disparu ?
Je suppose qu'il existe toujours,
il n'est juste plus à moi.
J'attends une explication.
Ne me parle pas comme à un enfant.
J'étais en train de—
Comment tu appelles ça ? Une série.
Alors j'ai continué à miser de plus en plus, et je me sentais tellement bien,
comme si je vivais la vie de quelqu'un d'autre.
J'avais gagné 9 000 dollars !
Et puis j'ai commencé à perdre.
Et puis j'ai recommencé à me sentir moi-même.
Et alors, j'ai continué à miser de plus en plus,
et à perdre de plus en plus.
- J'aurais dû faire attention. - Je ne veux pas faire attention.
Je veux me sentir vivant.
Il doit y avoir un moyen de faire ça qui coûte un peu moins cher.
J'ai le droit de faire des erreurs, Nate !
Toi plus que quiconque ne devrais me le reprocher.
Quoi ?
J'ai perdu 25 000 dollars, d'accord ? Tu m'as tout fait sortir !
Maintenant, laisse-moi tranquille !
Hé.
Claire ?
- Tu es l'amie de David. - Keith.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas grand-chose.
Alors, où est Claire maintenant ?
Eh bien, je dois dire que je suis totalement soulagé...
de ne pas avoir perdu la tête.
- Salut. - Salut.
Beau boulot, Rico.
Merci.
Oh, ils ont vraiment fait un travail merveilleux.
Ils devraient, ils ont facturé une fortune.
Puis-je vous aider, Mademoiselle Romano ?
Je sais que c'est idiot, mais je voulais juste voir de mes propres yeux
que Papa est bien réparé.
On a le droit de faire ça, non ?
Parfait.
Je pense que je vais pouvoir dormir beaucoup mieux maintenant.
Rico, tu lui as donné un pied ?
Ouais, ouais.
Je pensais que c'était pour le mieux.
Tu te souviens de cette gigot d'agneau que ta mère avait
au fond de son congélateur depuis, genre, une éternité ?
- D'accord, arrête. - Emballé en
latex et ruban adhésif.
Je le suivais chez lui pour le récupérer quand je l'ai vu le jeter.
Je suis là depuis des heures et je ne peux pas le retrouver.
Tu peux me le décrire à nouveau ?
C'est un pied.
Pourquoi l'as-tu pris au début ?
Eh bien, à l'époque, ça semblait être une bonne façon
de lui rendre la pareille pour quelque chose. Je voulais juste le secouer un peu.
Je ne comprends pas comment les gars peuvent être si inébranlables.
Je vois ce que tu veux dire.
Tu as déjà sucé un doigt de gars ?
Oui.
Moi aussi.
Tu as regardé Mme Romano ?
Oui. Je l'ai regardée toute la nuit.
Tu penses à ce que je pense ?
Escaladeur de cercueil.
Elle ? Elle n'a pas l'air si énergique.
Ouais.
Ce sont celles qui y vont vraiment à fond.
Donc, on devrait probablement parler à Rico
de ce qui se passe avec Kroehner.
D'accord...
Euh... il n'y a pas eu de baptême pour bébé l'autre jour.
J'ai menti.
Mais je n'ai rencontré Gilardi qu'une seule fois.
Tu l'as rencontré ? Pourquoi ?
Eh bien, Gilardi m'a appelée.
- D'accord ? - J'ai le droit de considérer mes options.
Mon père t'a payé la fac de thanatologie.
- Je veux y aller avec toi ! - Madame Romano ! Madame Romano !
- Whoa, whoa, Madame Romano !
- C'est bon. - Maman !
Attrape ses jambes. C'est bon. C'est bon, on y va.
- On y va, Madame Romano. - Très désolé.
J'abandonne.
Ce n'est pas ici.
Ce n'est probablement pas fini.
Il y a une leçon à tirer. C'est que...
- vos actions ont des conséquences. - Eh bien, Gabe devrait apprendre ça.
Je sais que toi et mon frère êtes comme...
Gay.
D'accord.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
C'est juste David, tu sais ?
Je sais, c'est pourquoi je demande.
Il est intelligent.
Il est gentil et il est drôle.
Je sais qu'il peut être un peu tendu,
mais en dessous, c'est...
un petit garçon.
Innocent.
Et j'aime ça.
La plupart des hommes que je rencontre,
eh bien, ils veulent juste que je sois une chose.
Quoi, comme, gros, Noir, flic du sexe ?
"Désolé, je roulais vite, officier, vous devrez me punir maintenant."
Ouais, et je ne veux pas être ça.
Louer une vidéo.
David...
Il me comprend.
Quand quelqu'un te voit tel que tu es vraiment,
et veut être avec toi,
c'est puissant.
Peu importe.
J'aimerais pouvoir connaître le David que tu connais.
Tu pourrais être un peu plus gentil avec lui.
Il est sous beaucoup de stress
avec cette ouverture de crématorium en face.
Quel crématorium ?
Elle a volé un pied ?
À une personne ?
Oui, aurait-il été mieux si c'était un animal ?
Un peu.
Tu te réveilles un jour et ton bébé a volé un pied.
Où ai-je été ?
- En perdant 25 000 $.
Salut.
D’accord, j’ai eu une longue journée.
Oh, David, je suis tombée sur ton ami Keith.
Qui est Keith ?
Tu l’as rencontré lors de la fête de papa.
Je n’ai jamais rencontré un Keith.
Si, tu l’as fait, le policier.
- Je lui ai demandé de m’aider. - Il va voir ce qu’il peut faire
à propos du fait qu’il n’y a pas de rapport officiel.
Pourquoi cette personne doit-elle être si impliquée dans notre vie ?
Claire, on devrait probablement parler de te faire aider.
Tu n’es pas mon père.
Si tu as besoin d’un projet, prends un chien.
Keith dit que l’école va quand même me faire voir un psy.
Oh, mon Dieu.
Au fait, cette maison en face ?
Elle est en feu.
Je suppose que ça devrait régler tous tes problèmes, hein ?
Taches de rousseur !
Viens, ma fille !
Taches de rousseur !