Élégant, sophistiqué,
séduisant.
L'édition du nouveau millénaire de la voiture funéraire Crown Royal.
Parce que votre proche mérite le meilleur
en style et confort.
♪ Je serai à la maison pour Noël ♪
♪ Tu peux compter sur moi... ♪
- Nathaniel Fisher. Nathaniel ?
C'est Ruth.
As-tu pris ta médication pour la tension aujourd'hui ?
- Oui. - Ne me mens pas.
Je l'ai prise. Tu veux que je fasse une overdose ?
Oh, je viens de réaliser
qu'on n'a pas de cette boisson au soja que Nate boit.
Tu sais, depuis qu'il a arrêté le lait.
Je ne me souviens pas du nom.
Pourquoi ne pas simplement mélanger un peu de lait avec de l'eau du robinet ?
Il ne fera jamais la différence.
Écoute, si tu ne veux pas y aller, j'y vais.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas déjà assez à faire.
Je plaisante, j'en prendrai.
Mais il faut que je le récupère à l'aéroport d'abord,
je suis déjà en retard.
Nathaniel...
- Tu fumes ? - Non.
Si, tu fumes. Je t'ai entendu.
Je ne fume pas. Non, je ne fume pas.
Écoute, oublie, tu te feras un cancer
et tu mourras d'une mort lente et horrible.
Tu ne devrais pas salir cette nouvelle voiture funéraire.
Je t'avais dit de ne pas le laisser la prendre.
Comme si j'avais pu l'en empêcher.
Il est aussi fier de cette chose
que ton frère idiot l'était de cette putain de moto
qu'il avait au lycée.
Et qui a encore une épingle dans le pied ?
Nathaniel,
les gens veulent que tout soit joli lors d'un enterrement.
Ils ne veulent pas que leurs proches roulent
dans quelque chose qui sent comme un cendrier.
D'accord, écoute,
j'arrête tout de suite, je te le promets.
D'accord ? Je te vois ce soir.
♪ Je serai à la maison ♪
♪ pour Noël ♪
♪ Si seulement ♪
♪ dans mes ♪
♪ rêves ♪
Oh, cette nouvelle voiture funéraire était une perte totale d'argent.
Il n'y avait rien de mal avec l'ancienne.
Je pense que ton père traverse une sorte de crise de la quarantaine.
Cela aurait eu beaucoup plus de sens
d'investir dans la rénovation de la chapelle,
ou d'ajouter des bars à café dans les chambres de repos.
Eh bien, je préférerais qu'il s'achète une nouvelle voiture funéraire
plutôt que de me quitter pour une femme plus jeune.
Ou une femme de mon âge, d'ailleurs.
Ou, Dieu nous en garde, un homme,
comme l'a fait le mari de ma cousine Hannah.
Dieu a vraiment frappé cette femme dans cette vie.
Maman...
Je peux faire quelque chose pour aider ?
Non, non, chérie, je vais bien.
D'ailleurs, tu n'as pas une veillée ce soir ?
Tu devrais probablement te préparer.
D’accord.
Alors, j’ai aimé parler avec toi de cette histoire de shiatsu.
J’espère vraiment que ça va marcher pour toi.
Tu devrais me laisser travailler sur toi un de ces jours.
Voici mon numéro de portable.
Je serai là jusqu’au 29.
Tiens.
Hein.
Mon père devait me retrouver ici.
Je peux te donner un coup de pouce.
Oh, ce n’est pas la peine, je suis sûre qu’il sera là bientôt.
Je ne parlais pas de ce genre de coup de pouce.
Tu as fait du bon travail.
Elle a l’air si paisible.
Eh bien, elle est en paix maintenant.
S’il y a une justice dans l’univers,
elle remue de la merde en enfer.
Excusez-moi.
David Fisher.
David, c’est Claire. Nate est-il déjà là ?
Non.
Je pensais qu’il venait pour qu’on fasse
toute cette histoire de famille de Noël forcée.
- Eh bien-- - Parce que
il y a des fêtes formidables auxquelles je pourrais aller.
Claire.
C’est l’une des rares fois dans l’année où nous sommes tous ensemble.
D’accord, ne deviens pas tout Pat Robertson.
Je dois juste déposer quelques affaires
chez un ami avant de partir, d’accord ? Au revoir.
Espèce de scout de merde.
C’est plutôt dégoûtant.
Dégoûtant en bien ou en mal ?
Très bon en dégoûtant.
Je sais.
Dieu, tu es tellement putain de sexy.
Oh, tu es si mignon.
Je suis un gars gentil.
- Ferme-la et baise-moi.
Allô ?
Ici Ruth Fisher.
Oui, je suis sa femme.
De quoi s'agit-il ?
Quoi ?
- Excusez-moi.
Maman, qu'est-ce que tu--
Il y a eu un accident.
Le nouveau corbillard est complètement détruit.
Ton père est mort.
Ton père est mort, et mon rôtis est foutu.
Oh mon Dieu.
Tu portes beaucoup de tension
- dans ton bas du dos.
Pas autant qu'il y a 20 minutes.
Juste pour que tu le saches...
Je ne fais jamais ça.
Oh oui, moi non plus.
Alors, euh...
Tu m'as jamais dit ton nom ?
Probablement pas.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis réaliste.
Euh, c'est mon père qui me cherche.
Salut, papa.
Oh Dave ! Salut, joyeux Noël.
Bien sûr que je vais bien.
Je ne pourrais pas être mieux, en fait.
Quoi ?
Je suis désolé, Nate.
Je déteste devoir te l'annoncer.
Mec.
C'est juste de la vitesse, hein ?
Promets-moi que ce n'est pas de la crack.
Parce que je vais passer la soirée à dîner de réveillon
avec ma famille démente.
Ce sera déjà assez bizarre sans que je sois défoncé à la crack.
Non, c'est juste de la méth.
Ça rend tout un peu plus brillant.
Et ça rend le sexe, genre, totalement primal.
Tiens.
C'est bon.
Oh, ben, c'est trop tard maintenant.
C'est à moi.
Allô ?
David, salut.
Euh, attends une seconde.
Alors, Nate est-il déjà là ?
Non, il est encore à l'aéroport.
Claire, j'ai une mauvaise nouvelle.
Quoi ?
Euh...
Oui, bien sûr.
D'accord, je pars.
Je dois y aller.
- Putain, non ! - Excusez-moi.
Attends, attends, attends. Hé.
Tu reviens, hein ?
Euh, je ne pense pas.
Mon père vient de se faire renverser par un bus
et il s'est cassé le cou, il est mort.
Je dois aller chercher ma mère et l'emmener à la morgue
pour qu'elle puisse identifier son corps.
Non, je rigole pas. C'est vraiment en train d'arriver.
Et maintenant je suis défoncé à la crack !
- Crystal. - Peu importe !
Je suppose que cette expérience infernale que je vais traverser
va juste briller un peu plus fort maintenant, hein ?
Super, merci ! Putain !
Calme-toi.
Tu n'avais vraiment pas besoin de faire ça.
J'aurais pu simplement louer une voiture.
C'est pas grave.
Tu n'es pas en état de conduire.
Et franchement, je ne suis pas pressé de rentrer
à la massacre annuelle de Noël de ma famille.
Des parents qui sont restés ensemble pour les enfants,
mais en réalité parce qu'ils prenaient plaisir
à se torturer mutuellement.
Frère maniaco-dépressif
qui choisit toujours les fêtes pour arrêter ses médicaments.
Oh, et un vieux springer spaniel
qui est complètement aveugle, sourd, et incontinent.
Et toi ?
Euh, en fait, on est plutôt normaux.
Ma mère est une control freak.
Mon frère, euh,
eh bien, c'est aussi un control freak.
Et ma sœur...
eh bien, je suis parti juste avant sa naissance,
donc je ne l'ai jamais vraiment bien connue,
mais elle est un peu sauvage comme moi l'étais.
Était ?
Mon père me grondait vraiment quand j'étais gamin.
Je ne pouvais pas faire de rafting
parce qu'il venait de enterrer cette fille qui s'était noyée.
Il enterre ce putain de loser qui a fait une overdose.
lors d’un concert de Flock of Seagulls.
Soudain, je ne peux plus aller à des concerts pendant un an.
Ton père travaillait dans un cimetière ?
Comment un homme aussi fucking peureux de tout
qui n’a jamais eu d’accident
ni même reçu une contravention pour excès de vitesse dans toute sa putain de vie,
comment peut-il avoir eu un accident de voiture ?
Es-tu en colère contre lui,
ou contre le fait que nous allons tous mourir ?
Es-tu un psy ?
Non ! Putain, non !
Non !
- Mes deux parents le sont.
Alors, de quoi veux-tu qu’on parle d’autre ?
La météo ?
Ou le fait que nous avons tous deux baisé un parfait inconnu,
et que nous avons tous deux menti en disant que jamais on ne l’a fait ?
Le voilà.
Service merveilleux.
Oui, c’était très joli.
On y va ? Oui.
Elle avait l’air si paisible, merci beaucoup.
- De rien. - Super boulot.
Merci.
Savais-tu qu’avant ta naissance,
les pompes funèbres géraient le service d’ambulance ?
Non.
Les corbillards étaient les seuls véhicules
pouvant transporter des personnes allongées.
Wow.
Ton père plaisantait à ce sujet.
Juste le faire tourner autour du pâté de maisons encore quelques fois,
et on n’aura pas besoin de s’arrêter à l’hôpital.
Tu me fais un peu flipper là.
Claire...
tu fais l’amour ?
Quoi ?
Ou tu prends de la drogue ?
Pourquoi tu me demandes ça maintenant ?
Ton père est mort.
Je ne me souviens même pas de la dernière fois
où toi et moi avons parlé de quelque chose d’important.
J’ai besoin de savoir si tu vas bien.
Oh. Ouais.
Crois-moi, je... je vais bien.
Tu sais, compte tenu des circonstances.
Tu travailles ici ?
Euh, oui.
Je voulais te complimenter pour la musique.
J’ai assisté à trois autres funérailles cette année.
Cancer, AVC, leucémie pédiatrique,
et la musique est toujours cette même musique d’orgue triste.
Ça me rappelle ces soap operas que ma mère regardait
avant que je commence la maternelle.
Oh mon Dieu, tu dois être trop jeune pour te souvenir de ça.
En tout cas, je préfère de loin cette musique classique légère,
tu sais, la musique de chambre.
C’est toujours spirituel,
mais ça ne paraît pas si daté ou déprimant.
J’ai étudié l’appréciation musicale...
Tu penses que je suis vraiment ennuyeux, hein ?
Eh bien, habitue-toi,
parce qu’à partir du moment où ton père est mort,
tu peux oublier d’aller à la fac de droit.
Ce sera toi, des morts, et des freaks comme moi
pour le reste de ta vie.
Maman.
Maman, je suis désolé.
Qui est-elle ?
Euh...
C’est, euh...
Brenda Chenoweth.
Brenda. Chenoweth.
Euh, Brenda,
voici ma mère, Ruth Fisher,
et ma sœur, Claire.
Euh, Nate, je peux te parler une seconde ?
Oui, donne-moi juste une minute.
Maman, tu as déjà fait le--
Je ne peux pas.
J’ai vu trop de morts dans ma vie.
C’est du travail.
Je ne verrai pas ton père comme ça.
J’ai besoin que tu le fasses.
- Oh. - Je dois te parler maintenant.
S’il te plaît, c’est urgent.
Alors, comment toi et mon fils vous êtes rencontrés ?
En cours de cuisine.
Je dois le dire à quelqu’un.
Je suis en train de dérailler.
Oui, on est tous bouleversés.
Non, je suis défoncée à la crystal.
J’ai fumé avec des amis avant que David m’appelle.
Tu as fait quoi ?
Ne t’inquiète pas, c’est la première fois.
Mais je pense que je suis en train de faire une sorte de meltdown,
et je ne peux pas dire si c’est la mort de papa ou la crystal,
mais j’ai vraiment peur.
Tu ne peux pas me faire ça maintenant.
Ne sois pas aussi coincé. On a fumé de l'herbe à Thanksgiving.
Écoute, je dois aller identifier le corps de notre père décédé.
Désolé que tu aies une mauvaise expérience avec la drogue,
mais fais avec.
Eh bien ?
Eh bien, eh bien.
Le fils prodigue revient.
C'est de ça dont tu fuyais
toute ta vie, mon garçon.
Ça t'a foutu une trouille bleue
quand tu grandissais, hein ?
Et tu pensais t'en sortir. Eh bien, devine quoi ?
Personne ne s'échappe.
Eh bien ?
Oui, c'est lui.
D'accord, on se tire d'ici.
Comment il avait l'air ?
Mort.
Faut-il beaucoup de reconstruction ?
David n'est pas très doué pour les travaux vraiment difficiles.
Federico fait généralement ça. Il est assez doué.
Tu ne penses pas qu'on devra avoir un cercueil fermé, si ?
Je détesterais envoyer ce message.
- Quel message ? - Que nous ne sommes pas équipés
pour gérer une restauration majeure,
ou que nous ne sommes pas fiers de notre travail.
Maman, on peut en parler plus tard ?
On devrait vraiment ramener Nate à la maison. Il est probablement épuisé.
Allons-y.
Euh...
Merci...
de m'avoir conduit ici.
S'il te plaît.
Je suis juste en train d'éviter mon propre enfer.
Je suis un grand lâche.
Moi aussi.
Je ne sais pas si je peux gérer ça.
Eh bien, tu vas le découvrir.
Je te souhaite le meilleur, Nate.
Au revoir.
Claire...
Tu conduis trop vite.
Ce n'est pas vite. Tu veux voir vite ?
Ralentis !
Écoute, tu prends beaucoup de drogues ?
Quoi ? Non.
Et ce n'est pas tes affaires.
Si, ça me regarde.
Écoute, tu conduisais comme un fou derrière.
Tu aurais pu nous tuer tous.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu n'es pas mon père.
Tu es parti dès que tu as pu. Tu ne me connais même pas.
Alors ne commence pas à penser que tu peux me dire ce que je dois faire, d'accord ?
Alors, où est papa ? Déjà en bas ?
Euh, il est encore à la morgue.
Tu ne l'as pas ramené avec toi ?
Oh, mon Dieu.
Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
On aurait dû prendre la camionnette pour pouvoir le ramener à la maison.
Je suis désolé.
C'était très stupide de ma part.
Bien joué, Dave.
Comme si elle n'avait pas déjà assez de choses pour se sentir mal en ce moment ?
Les choses doivent être faites.
Federico est en bas, prêt à commencer.
Chaque seconde que nous attendons
rendra la restauration de papa plus difficile.
Mais tu ne saurais pas ça, hein ?
Garçon de la sacoche.
"Garçon de la sacoche" ?
Je suis assistant manager des produits biologiques
dans la coopérative alimentaire la plus fréquentée de Seattle.
Jésus, sortez vos bites et mesurez-les
et finissons-en !
Qu'était-ce qu'on était censés faire,
juste jeter papa dans le coffre de la voiture de Claire ?
C'est une voiture funéraire.
Oui, bonjour, c'est David Fisher.
Oui, je dois venir récupérer le corps.
Ces gens ne signifient rien pour moi.
Ne connais-tu pas la famille de l'homme
qui a travaillé dur pour vous
du matin au soir toutes ces années ?
Mais ils semblent si heureux...
Je t'ai préparé un dîner.
Je n'ai pas du tout faim.
Nous devons manger, Claire.
Nous ne sommes pas morts.
...frère, Tiny Tim.
Sur trois. Un, deux, trois.
Vraiment désolé, mec.
Merci.
Pour un corps ferme mais flexible.
Pour une peau qui ne demande qu'à être touchée.
Pour l'apparence veloutée de tissu vivant réel,
les meilleurs thanatopracteurs se fient
au liquide d'embaumement Living Splendor.
Living Splendor...
Salut, mon pote.
Entre, ça va.
Dis bonjour à M. Bloomberg.
Il n'y a rien à craindre, Nate.
M. Bloomberg est mort.
Et je le prépare pour que sa famille puisse le voir
pour la dernière fois, et lui dire adieu.
Ça leur fera du bien.
C'est ce que fait Papa.
Qu'est-ce que tu as ?
Bam !
Oh ! Tu m'as eu.
Tu peux le toucher si tu portes un de ces appareils.
Crois-moi, il ne dira rien.
Il s'en fichera. Ouais.
Nate !
Quoi de neuf ?
- Salut, Rico. - Ça fait plaisir de te voir.
Ooh, euh...
Je suis vraiment désolé pour ton père, mec.
Mais quand ton heure est arrivée, c'est fini, non ?
Comment il va ?
Jusqu'à présent, tout va bien.
Je te remercie vraiment d'être venu la veille de Noël, Federico.
C'est le moins que je puisse faire pour M. F,
Tout ce qu'il a fait pour moi.
Je vais rester debout toute la nuit de toute façon,
à assembler toutes ces conneries inutiles
que le Père Noël apporte à mon gamin, tu sais ?
On n'utilise pas ce genre de langage ici.
Montre un peu de respect.
Tu as besoin de quelque chose ?
Euh, non.
- Je voulais juste--
David Fisher.
Écoute, je veux juste te rappeler,
ne mange pas trop avec ta famille ce soir, d'accord ?
Parce que je te prépare quelque chose de totalement décadent
et gras pour le dessert.
Attends une seconde, s'il te plaît.
Salut.
Keith, je suis désolé, je ne peux pas venir.
Pourquoi pas ?
Parce que mon père vient d'être tué dans un accident de voiture.
Oh, merde, David, je suis désolé.
Que puis-je faire ?
Rien, merci, mais je dois rester ici.
Écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à m'appeler.
Bien sûr.
Je le pense vraiment, David.
Tu n'as pas à traverser ça seul.
Je dois y aller.
D'accord, ça commence.
C'est celui dont je suis le plus fier.
Le mari, d'accord ?
Il a été licencié, il a pété un câble,
a tiré sur sa femme en pleine tête, à bout portant,
puis il s'est retourné et s'est tiré dans la bouche.
Un truc vraiment fermé, hein ?
Regarde ça.
Huh ? Ha-ha !
Comme le mari et la femme sur le sommet d'un gâteau.
Et puis nous les avons incinérés.
Quelle putain de perte.
Oh.
En fait...
Ceci est-- c'est mon meilleur travail.
Attends une minute.
Ce gamin est né il y a à peine un mois.
Il aura quatre putains d'années en avril.
Tu peux le croire ?
Oh.
Euh, Vanessa est encore enceinte.
- Salut, beau gosse ! - Ah !
Ce n'était pas prévu. Tu sais quoi ?
Ni celui-ci,
et c'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Surveille ces produits chimiques, Federico,
on ne veut pas qu'il brûle.
Hey.
- Où est maman ? - Elle est allée se coucher.
Se sentait-elle mieux ?
Ouais, Nate, elle était au sommet du putain de monde.
Hey.
Où est David ?
Il travaille en bas.
Sur papa ?
Ouais, lui et Rico.
Il a dit de ne pas l'attendre.
On devrait juste essayer de dormir un peu.
Ouais, comme si c'était une option viable.
Tu veux aller à l'épicerie ?
Oui, tout sauf rester ici.
Allô ?
Eh bien, il va commencer à pleuvoir des grenouilles ici.
Comment ça se passe chez toi ?
Mon Dieu, je suis content que tu aies appelé.
Vraiment ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, parce que toi, euh...
Tu as un effet apaisant sur moi.
Uh-huh.
Connais-tu le terme psychologique "projection" ?
Connais-tu le terme psychologique "blow me" ?
- Allez.
Tu as grandi avec tout ce charabia psychologique.
Tu t'y suis rebellée à chaque occasion, tu le fais encore.
Et cela inclut
avoir des relations avec des inconnus dans des placards à l'aéroport.
Et tu penses que tu n'es pas facile à lire ?
Te reposer sur ton apparence et ton charme
ne fonctionne plus comme avant,
mais tu n'as aucune idée de ce que tu pourrais faire d'autre,
parce que tu n'as jamais eu à apprendre.
Toute femme avec la moitié d'un cerveau
regarde un gars comme toi et pense,
"Bonne partie de sexe chaud," mais crois-moi, c'est tout.
Je...
Nate, on peut rentrer à la maison ? Je dois vraiment prendre une douche.
Oh mon Dieu, Jésus-Christ,
je ne peux même pas avoir un seul moment pour moi ?
D'accord.
C'est bon.
Que puis-je faire ?
Rien. Personne ne peut rien faire.
Tu dois payer ce cantaloup.
Fous le camp !
Elle était à son meilleur chaque jour de sa vie.
Ne laisse pas un accident horriblement défigurant
changer cela.
Utilise la nouvelle pâte à modeler cosmétique Wound Filler.
Maintenant à prise plus rapide et auto-étanche
pour faciliter le camouflage des blessures disgracieuses.
♪ Elle a dit "Et ce soir ?" ♪
♪ Elle a dit, "Fais-moi confiance, bébé, ça ira" ♪
Maman, tu te souviens du chien en peluche que j'avais ?
Et je l'ai traîné partout jusqu'à ce que ses oreilles tombent,
puis tu as fabriqué de nouvelles oreilles avec une serviette de vaisselle ?
Je détestais ce chien après ça,
et je l'ai jeté sur le toit ?
Non.
Ensuite, je l'ai voulu de retour et j'ai supplié Papa d'aller le chercher,
mais il a dit non, si je le voulais vraiment
je ne l'aurais jamais jeté là-haut en premier lieu.
Ton père a fait tellement de choses merveilleuses pour toi,
et c'est tout ce à quoi tu peux penser en ce moment ?
- Quoi ? Je viens de m'en souvenir. - C'était un homme bon !
- Je vais courir.
Oh non, tu me fais faire ça ?
Tu es la pire qu'on ait.
Merci, Papa.
Où est Federico ?
C'est Noël matin. Il est avec sa femme et son enfant.
- Il sera là plus tard. - Oh, ça ne pouvait pas attendre ?
Je ne veux pas que tu ruines mon visage.
C'est un peu tard pour ça.
Ce n'est pas drôle.
J'ai besoin de rester occupé en ce moment.
Alors, va réorganiser des dossiers
ou développer un nouveau système de comptabilité.
C'est ce dans quoi tu es bon.
Tu n'as jamais vraiment eu de talent pour ces choses.
Je sais.
Et qu'ai-je fait de ma vie ?
Je suis allé à l'école pour apprendre exactement comment faire ces choses.
D'autres gamins de mon âge allaient à des fêtes de fraternité,
Moi, je vidais des cadavres
et refaisais des oreilles coupées en cire.
Dieu merci, je n'ai pas perdu une oreille.
Je peux seulement imaginer ce que tu ferais avec ça.
Et je l'ai fait tout ça pour toi.
Je l'ai fait pour te rendre heureux, espèce de fils de pute ingrat.
Hum, euh, Dave ?
Je voulais juste te faire savoir que j'étais là.
On te distribue la prochaine main.
Je suis sur le point de devenir fou.
Ne le fais pas. Je tiens à peine le coup.
Tu es toujours défoncé ?
Je ne sais pas. Est-ce que je transpire ?
Je sais que oui.
C'est trop putain de bizarre.
Ça fait genre trois jours,
et je suis toujours piégé dans le monde des zombies.
Tout ça t'arrive.
Fous le camp.
Désolé, tu n'es pas le seul à ne pas avoir été préparé à ça.
Je suis rentré à la maison en m'attendant à dormir tard
et à me goinfrer de la cuisine de maman pendant six jours,
et maintenant je me sens comme...
Je ne fais même pas partie de cette famille.
J'échangerais ma place avec toi en une seconde.
Quoi ? Au moins tu es sorti d'ici.
Je vis dans un appartement de merde
qui était censé être temporaire.
Je travaille dans un emploi, qui était aussi censé être temporaire,
jusqu'à ce que je comprenne ce que je voulais faire de ma vie,
ce qui apparemment ne veut rien dire.
J'ai beaucoup de sexe mais je n'ai pas eu de relation
qui dure plus de quelques mois.
Je n'ai même pas la discipline de me brosser les dents tous les jours.
J'ai eu quatre traitements de canal. Quatre.
J'ai 35 ans, j'ai eu quatre traitements de canal.
Je vais devenir l'un de ces losers.
qui finit sur son lit de mort en disant : « Où est passée ma vie ? »
Non, tu ne le feras pas.
Tu diras : « Où diable est la morphine ? »
J'essaie juste de te remonter le moral.
J'ai passé toute ma putain de vie à être joyeux.
Je suis désolé pour ton père.
Mais il est maintenant dans un endroit bien meilleur.
Tu as tellement raison à ce sujet.
Qui est-ce que c'est, bon sang ?
Je sais, Ruth.
Je sais tout.
Je connais les Fisher depuis des années, grâce à l’église.
Hmm.
Tu les connais aussi.
Oui, oui, je travaille ici.
- Oh, tu travailles ici. - Mm-hmm.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens de finir mon service,
Je suis venu rendre hommage à ton père.
Tu n'as même jamais rencontré mon père.
Exactement. Et combien de fois as-tu rencontré mes parents maintenant ?
Christ, on vient de passer le week-end chez eux.
Ne me fais pas ça, Keith.
Ce n’est pas ta réunion de lycée.
Je suis désolé.
Ce n’est pas le moment pour toi d’être politique.
Tu penses que c’est pour ça que je suis là, pour faire de la politique ?
- Tu pourrais baisser la voix ? - Qu’est-ce que c’est que ça ?
On peut baiser l’un l’autre
mais je ne peux pas être une épaule sur laquelle pleurer ?
Je ne pleure pas.
Alors, qu’est-ce que je suis, juste du sexe pour toi ?
Jésus !
On doit vraiment avoir cette conversation maintenant ?
Oh merde. Voici ma mère.
Je suis tellement fatiguée.
Je sais, Maman. C’est épuisant.
Quelque chose ne va pas ?
Non, rien ne va pas.
Voici Keith Charles. C’est un ami à moi.
Il est venu rendre hommage à Papa.
Enchantée, Madame Fisher.
Je suis vraiment désolée pour votre mari.
Vous êtes amie avec un policier ?
On joue au racquetball ensemble.
Oh.
Enchantée.
J’aimerais voir ton père maintenant.
C’est qui ce policier ?
Ma tante Shirley était ici.
- Tante Shirley, hein ? - Mm-hmm.
Shirley Hamilton.
Accident terrible. Elle a perdu son oreille.
Oh, oui.
Oui, je connais Shirley. Je me souviens de Shirley.
- Vraiment ? - Oui, oui.
C’est moi qui lui ai recousu l’oreille.
- C’était moi. C’est mon travail. - Vraiment ?
Qu’elle est triste,
alors il doit la sortir de vue ?
Ils font toujours ça.
Dès que quelqu’un commence à perdre la tête,
ils l’emmènent dans cette pièce.
Ça met tous les autres mal à l’aise, je suppose.
Ce n’est pas une question des autres !
Volume.
Quand je suis parti faire du sac à dos en Europe après avoir quitté l’école,
je suis allé sur une île au large de la Sicile,
C’était une île volcanique.
Et en bateau, il y avait cette caisse en pin.
Quelqu’un de l’île
qui était ramené pour y être enterré.
Et il y a toutes ces vieilles Siciliennes
habillées tout en noir,
attendant, alignées sur la plage.
Et quand ils ont amené ce cercueil sur la plage,
ces vieilles femmes siciliennes ont tout pété,
criant, se jetant dessus,
frappant leur poitrine, déchirant leurs cheveux,
faisant des bruits d’animaux.
C’était tellement...
Si réel.
Je veux dire, j’ai été entouré d’enterrements toute ma vie,
mais je n’avais jamais vu un tel chagrin.
Et à l’époque, ça me donnait la chair de poule.
Mais, maintenant, je pense que c’est probablement bien plus sain que...
ça.
Ce policier est sexy.
Oh, David, David.
Je sais, Maman.
Ça va aller. Il faut juste du temps.
J’ai fait une chose terrible, terrible.
Quoi ?
J’ai fait une chose terrible.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien. - Je ne vais pas bien ! Je suis une pute !
J’ai été infidèle à ton père pendant des années !
Et maintenant il le sait ! Il sait.
Euh...
J’ai rencontré un homme à l’église une fois
quand ton père n'est pas venu avec moi.
Maman...
Et il m'a invité à prendre un café.
Et il a dit qu'il aimait mes cheveux.
C'est un coiffeur. Un veuf.
Eh bien, ils ont divorcé avant qu'elle ne meure,
donc techniquement je suppose qu'il est divorcé.
Il m'a invité à l'accompagner en randonnée.
Ce n'est vraiment pas le moment.
Peut-être qu'elle doit juste évacuer ça.
- Eh bien, je ne veux pas l'entendre. - J'adorais faire de la randonnée
quand j'étais plus jeune et être dehors.
J'ai toujours voulu emmener vous les enfants camper,
mais ton père ne quitterait jamais l'entreprise !
Eh bien, je peux te le dire.
Je suis allé camper plusieurs fois avec cet homme de l'église !
J'ai dit à ton père que je rendais visite à ma sœur.
Ce qui, s'il avait pensé à appeler...
Peux-tu même commencer à comprendre l'impropriété de ça ?
Ton mari est allongé dans un cercueil là-bas.
David, elle est dévastée. Merde la bienséance.
On ne dit pas ce mot !
Le connaissais-tu ?
Non.
Et toi ?
C'était mon père.
Tu es Claire ?
- Ouais. - Keith Charles.
Je suis un ami de ton frère.
- De Nate ? - Non, de David.
David est ami avec un policier ?
On joue au racquetball ensemble.
David joue au racquetball ?
Excusez-nous.
Tu veux que je pleure sur ton épaule ? D'accord.
Ma mère vient d'avouer qu'elle avait une liaison.
- Whoa. - Ouais, avec un coiffeur
qui aime faire de la randonnée.
Et maintenant, putain, Nate joue le rôle du sensible avec elle,
pendant que son mari mort repose dans la pièce d'à côté.
C'est dégoûtant.
Hey, respire.
Ça va ? Tu vas t'en sortir.
Oh, je sais.
Je serai la forte, la stable,
la fiable, parce que c'est ce que je fais.
Tout le monde autour de moi va s'effondrer
parce que c'est ce qu'ils font.
Hey, tu ne te fatigues pas à être si dur avec tout le monde ?
Et avec toi-même ?
Oh, ferme-la.
Elle l'a rencontré à l'église.
Tu m'as rencontré à l'église.
Mains.
Je ne réalisais même pas à quel point j'étais seul,
ou combien de temps ça faisait qu'un homme ne m'avait pas touchée comme ça.
Eh bien, la solitude est une chose terrible.
Je suis encore une femme, tu sais.
Oui, je sais.
Et maintenant, ton père me voit
comme Dieu me voit.
Il sait tout.
J'ai tellement honte.
Tu ne l'as pas fait pour blesser quelqu'un.
Tu étais seule.
Je suis sûre que papa te pardonne.
Et Dieu ne le fait pas ?
Oh, oui, oui.
Je suis sûre qu'il le fait aussi.
Écoute, ça va.
- Tout le monde pardonne tout le monde
pour tout.
Merde.
Si tu cherches les olives, chérie,
elles sont juste ici.
♪ Oh, secoue, secoue, secoue ♪
Cendres à cendres et poussière à poussière
c'est aussi facile qu'une tarte
avec le nouveau distributeur de terre étanche de Franklin.
Dis adieu aux doigts sales pour toujours.
Seulement chez Franklin Funeral Supplies.
Nous remettons du plaisir dans les funérailles.
Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.
De qui pouvons-nous chercher secours, sinon de toi, ô Seigneur,
qui pour nos péchés es justement displeu ?
Tu sais, Seigneur, les secrets de nos cœurs.
Ne ferme pas tes oreilles miséricordieuses à notre prière,
mais épargne-nous, Seigneur très saint, ô Dieu tout-puissant.
O sauveur saint et miséricordieux,
toi le juge éternel le plus digne,
ne nous laisse pas, à notre dernière heure,
tomber de toi par quelque douleur de la mort.
Dans l'espérance certaine
de la résurrection à la vie éternelle
par le tout-puissant Dieu, nous recommandons notre frère,
Nathaniel Samuel Fisher,
et nous livrons son corps à la terre.
On dirait qu'il sale du popcorn.
La terre à la terre, cendres à cendres,
poussière à poussière.
Que le Seigneur le bénisse et le garde.
Que le Seigneur fasse briller son visage sur lui
et lui accorde sa grâce.
Que le Seigneur lève sa face sur lui
et lui donne la paix.
- Nate ? - Non !
Je refuse de continuer à le sanitiser.
- C’est comme ça qu’on fait. - Ouais ? Eh bien, c’est nul.
Qu’est-ce que cette saleté de salière ?
Hein ? Qu’est-ce que cette boîte hermétiquement scellée ?
Ce faux gazon artificiel autour de la tombe.
Jésus, David, c’est comme une opération.
Propre, antiseptique, professionnel.
C’était notre père !
S’il te plaît, ne fais pas ça.
Tu peux le bourrer de produits chimiques,
tu peux lui mettre du maquillage,
et tu peux le faire reposer pour une sieste dans la salle de repos,
mais le fait est, David,
que le seul père que nous aurons jamais est parti !
Pour toujours.
Et ça craint.
Mais c’est une putain de partie de la vie, et tu ne peux pas vraiment l’accepter
sans te salir les mains.
Eh bien, je l’accepte,
et j’ai l’intention d’honorer ce vieux bâtard
en laissant le monde entier voir à quel point
je me sens foutu et merdique qu’il soit mort !
Putain !
Euh...
Amen.
Attends.
Laisse-la.
Prions.
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite,
sur la Terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien,
pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.
Car c’est à toi qu’appartiennent le royaume, la puissance
et la gloire, pour l’éternité, amen.
Amen ! Amen !
Que le Seigneur soit avec vous. Et avec votre esprit.
Maman, Federico va te ramener en voiture, d’accord ?
Je dois juste discuter de quelques détails avec Nate.
Nous serons juste derrière vous.
Serrez-la dans vos bras, Mme F.
Tu as des mains si délicates, Federico.
Comme une statue.
Ou une illustration dans un livre ancien.
Ou une de ces petites mains en céramique
qu’on utilise pour exposer des gants.
Tu veux être le chef alpha, Nate, c’est ça ?
Naviguant vers la mi-vie sans rien à montrer pour ça
et maintenant tu veux revenir et être la roche
sur laquelle cette famille peut s’appuyer ? Va te faire foutre.
Ce n’est pas ce que je suis--
Tu veux te salir les mains ?
Espèce de prêcheur hypocrite, parle-moi
quand tu auras dû fourrer du coton imbibé de formol
dans le cul de ton père pour qu’il ne fuite pas.
Jésus.
Ouais, bah, je suis sûr que tu l’aurais simplement jeté
avec les ordures.
Ça peut te sembler bizarre,
mais il y a une raison derrière tout ce qu’on fait ici.
Nous offrons aux gens
un service très important et sacré
dans le moment le plus sombre de leur vie,
parce qu’ils ne veulent peut-être pas faire de spectacle d’eux-mêmes.
Parce qu’ils préfèrent peut-être pleurer en privé.
Pourquoi ?
Pourquoi doit-ce rester un secret aussi bien gardé ?
Ce n’est rien dont il faut avoir honte.
- Dave, s’il te plaît-- - Putain ! Tu ne sais rien !
Rien !
Tu avais une responsabilité envers cette famille
et tu l’as fuie et tu as tout laissé pour moi.
Eh bien, ne m’en veux pas si tu ne vis pas la vie que tu veux.
Ce n’est la faute de personne d’autre que la tienne.
D’accord.
Bien, fais-moi juste une faveur, d’accord ?
Tu es sorti...
Reste dehors.
Excusez-moi, M. Fisher, monsieur ?
Si je pouvais juste avoir un moment de votre temps.
Quoi ?
Je viens de Croehner Service International.
J’aimerais vous parler des avantages
de rejoindre notre famille d’établissements de soins funéraires.
Je ne peux pas croire ça.
Monsieur, si vous m’écoutez--
Nous ne vendons rien. Maintenant, dégagez d’ici.
Nous ne changerons pas le nom de l’entreprise.
Et bien sûr, nous vous garderons comme gestionnaire salarié.
Écoutez, je veux vraiment frapper quelqu’un en ce moment,
et ça pourrait aussi bien être toi !
Je t'appellerai
quand tu auras eu le temps de te remettre de ta perte.
Tu sais que tu as vraiment de la chance, hein ?
Tu rigoles ? C'était fini en une seconde.
Je n'avais pas à en avoir peur.
Je n'avais même pas besoin d'y penser.
Plus de conneries.
Plus de responsabilités.
Et plus besoin de se soucier.
Plus d'ennui !
Plus d'attente pour mourir.
Salut.
Eh bien, après quatre jours avec ma famille,
je suis prêt pour une thérapie de choc.
J'attends juste de voir si ma mutuelle la couvre.
Ah.
Comment ça va avec toi ?
Oh, c'est génial, génial.
Tu sais, mon père est mort, ma mère est une pute,
mon frère veut me tuer, et ma sœur fume du crack
Je pense que je gagne.
Tu sais, il y a quatre jours, j'étais un gars relativement heureux,
et maintenant, c'est comme si je ne savais même plus qui il était.
Je suis un putain de désastre,
si tu veux la vérité.
Mais je pense que tu le sais déjà.
Bon, voici mon numéro
si jamais tu veux, je ne sais pas,
sortir pour un vrai rendez-vous.
Tu sais, où tu m'achètes un dîner
- avant que je ne couche avec toi.
Uh-huh.
Peut-être que je suis l'une de ces femmes qui rencontre un homme
qui semble émotionnellement conflictué,
sans compétences relationnelles et je me dis,
"Hé, c'est pour moi."
Je ne vis même pas ici. Je vis à Seattle.
Tu vois, ça te rend encore plus attirante.
- Vraiment ? Hein. - Oh, oui.
Eh bien, je suis aussi une violeuse en série.
J'ai dix infirmières enterrées sous ma maison.
Maintenant, tu me rends humide.
Whoa, hé. Whoa, whoa.
Je... j'ai besoin...
J'ai besoin...
Hé.
C'est bon, c'est bon.
Bonjour.
Dieu merci, tu es là.
Ouais, eh bien, bien sûr que je suis là.
Tu veux quoi pour le petit déjeuner ?
Je vais faire un jogging. Je mangerai quand je reviendrai.
- Nate ? - Oui ?
Tu n'as pas besoin de retourner à Seattle tout de suite, hein ?
Euh...
Je suppose que non. Je peux passer quelques appels.
Merci.
Ouais, bien sûr.
Juste pour quelques jours.
D'accord.
♪ Attendre à la gare ♪
♪ Attendre les bons mouvements ♪
♪ Attendre ♪
♪ Et si jamais tu changes d'avis ♪
♪ Tu sais que je ne suis pas difficile à trouver ♪
♪ Et si tu as besoin de quelqu'un ♪
♪ Je serai toujours là à attendre ♪
♪ Attendre avec les orphelins ♪
♪ Attendre les piqûres d'abeilles ♪
♪ Ils me disent que le succès apporte ♪
♪ Attendre dans la demi-lumière ♪
♪ Attendre toute ta vie ♪
♪ Juste attendre ♪