La croissance a ralenti,
mais alors, l'économie a ralenti,
c'est tout à fait naturel.
Non, la croissance est la seule chose qui soit naturelle, M. Gilardi.
Et la croissance est la seule chose acceptable.
Maintenant, je sais que cela peut sembler dur,
mais c'est la vérité.
Accepter moins que cela serait pure paresse.
Et s'il y a une chose que je ne peux pas tolérer,
c'est la paresse.
Je vous ai observé.
- Vraiment ? - Oh, oui, vous êtes intelligent.
Vous êtes ambitieux.
Vous êtes aussi superficiel et amorale.
J'aime ça chez un homme.
Kroehner a besoin de nouveaux salons funéraires, M. Gilardi.
Nous avons un sérieux problème de flux de trésorerie.
Nous avons besoin de nouveaux biens immobiliers que nous pouvons revendre à profit,
car nous ne sommes pas exactement liquides pour le moment.
- Vous comprenez ce que je dis ? - Je comprends.
J'ai besoin d'au moins trois nouvelles maisons dans la région de Los Angeles,
avant la fin de l'année.
- Trois ? - Exactement, trois.
Et je vous rends personnellement responsable de leur recherche.
Maintenant, je ne ferais cela
que si je pensais que vous en étiez capable.
- Des questions ? - Non, madame.
Eh, va te faire foutre avec cette histoire de "madame" !
Si tu m'appelles encore une fois comme ça, je te mettrai les couilles sur une assiette,
ta rate sur un bâton, et ton cœur emballé dans du bulle-wrap
et expédié par FedEx à ta mère, d'accord ?
D'accord.
Putain...
Mme Huntley, ça va ?
Oui, je vais bien.
Je n'aurais pas dû manger ces escargots au déjeuner.
Ces petits enfoirés me donnent toujours des brûlures d'estomac.
Hé, on arrête après cette partie.
J'ai besoin d'un verre.
Putain, j'ai raté !
Euh, salut.
David, quelque chose d'horrible s'est produit,
je ne savais pas vers qui me tourner.
Ah, regarde, Tracy. Je suis désolé que tu aies des problèmes,
mais je pensais avoir été clair...
Je dois organiser des funérailles.
- Oh. - Oui, ma tante Lilian.
Elle était la personne la plus importante
de toute ma vie.
Quoi, tu pensais que j'étais là pour une autre raison ?
Oh, David, s'il te plaît.
Tu dois te remettre en question.
D'accord, ça ne sera pas difficile.
Je suis extrêmement organisé.
Je suis une organisatrice de fêtes professionnelle.
Tu savais ça ?
J'ai organisé une énorme fête pour New Line
pour les Golden Globes l'année dernière...
The Hollywood Reporter l'a qualifiée de "resplendissante,"
et c'était le cas.
Les funérailles de tante Lilian doivent être tout aussi resplendissantes.
J'ai besoin de ces programmes pour demain après-midi,
au plus tard, George.
Ah, tu as été un si bon fournisseur pour moi,
je détesterais que cette relation se termine.
Oh, super, merci, d'accord, au revoir.
Bon, ça c'est réglé.
Maintenant, je dois courir chez Harry Winston,
voir s'ils peuvent me prêter quelque chose de fabuleux
pour la veillée de tante Lilian.
Tracy, je veux juste que tu signes...
Je suis sérieux, David, ne t'inquiète pas pour le coût.
Elle m'a pratiquement élevé, je lui dois ça.
En plus,
elle était riche.
Et aussi, je compte poursuivre ce country club jusqu'au bout.
J'ai encore besoin d'une signature avant...
Je leur en veux depuis mon premier spectacle,
quand un des serveurs chinois
a fait un commentaire vraiment inapproprié
sur le décolleté de ma robe.
Je t'enverrai un fax.
Jésus-Christ, Nate, qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?!
Je t'avais dit, je passais
l'examen pour obtenir ma licence de directeur de funérailles.
Je devais finir sinon je devrais attendre
jusqu'au prochain mars pour le repasser.
Oh mon Dieu, désolé.
C'est juste que,
je dois aller voir Billy à l'hôpital.
Je dois y aller, Nate.
D'accord.
Il a besoin de moi, je le sens.
Tu veux venir avec moi, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Merci.
Alors, qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
Je ne sais pas.
Je vais probablement trouver une façon créative
d'éviter ma famille.
Pourquoi ?
J'organise une grande fête samedi.
Ah bon ?
Oui, mon père et ma belle-mère
renouvellent leurs vœux à Hawaï.
Tu n'y vas pas ?
Hors de question.
Ils font ça tous les six mois environ.
Ce n'est vraiment pas une grande affaire.
Et devine qui a les clés
de la maison de fête totale de son père à Bel Air ?
Je commence à voir
comment cette petite actrice de "Miss Parfaite" porte ses fruits.
Ouais, pourquoi tu crois que je le fais ?
Alors, quoi de neuf avec toi et M. OD ?
Tais-toi.
Non, je me demandais juste
s'il en avait, tu sais,
fini avec ça.
Ouais, il l'est.
Il est incroyablement fort,
il est bien plus fort qu'il ne le pense.
Eh bien, c'est une bonne chose, non ?
Je suppose.
Amène-le à la fête si tu veux.
D'accord, je vais le faire.
Je suis sûre qu'il me déteste.
La seule personne sur qui il pensait pouvoir compter,
et je l'ai foutu en hôpital psychiatrique.
Eh bien, c'était pour son bien.
Il a toujours eu l'impression que le monde entier était contre lui.
Tout ça à cause de ma putain de mère,
elle avait des enfants comme des accessoires de mode.
Tu n'avais pas le choix, il aurait pu se faire du mal.
Il s'est fait du mal.
J'ai tellement peur de ce qu'il va me dire.
Brenda, tu ne peux pas le laisser te faire plus de mal.
Pour ton bien, et pour le sien.
Et s'il pense que je lui ai fait du mal ?
Et s'il a raison ?
Tu l'as sauvé.
Je vais chez Bristol Farms
acheter des champignons porcini séchés.
Tu veux m'emmener dîner ?
Non, il n'y a rien de mal à ça,
c'est juste...
Hiram, tu te rends compte
que tu ne m'as jamais emmenée sortir avant ?
Je suppose à cause de Nathaniel,
on a toujours eu l'habitude de rester à la maison.
Je dois partir.
Tu peux venir me chercher, est-ce que huit heures, c'est trop tard ?
Non, à la maison, au revoir maintenant.
J'ai besoin que tu restes et que tu travailles ce soir.
- Quoi ? - C'est très occupé en ce moment.
Nous avons trois commandes non remplies, ce n'est rien.
Et Robbie vient demain à six heures du matin.
La fête des pères approche,
c'est une période très chargée.
Personne n'envoie de fleurs pour la fête des pères,
qui est après-demain.
Tu penses vraiment qu'on va recevoir
une vague de commandes ce soir ?!
Oui, tu dois rester.
Change tes plans.
Non.
C'est mon affaire, je suis le patron ici.
Je ne débats pas ça.
Mais ton autorité ne s'étend pas à ma vie personnelle.
Je me fiche de ta vie personnelle ridicule,
dormir quelque part dehors dans une tente,
comme un réfugié.
Oui, tu le fais ! Tu n'aimes pas que je voie Hiram
parce que tu es jalouse !
Eh bien, ce n'est plus flatteur,
c'est juste irritant, j'ai choisi Hiram !
Désolée si j'ai dit ou fait quelque chose
qui t'a fait penser le contraire, parce que c'est le cas !
Maintenant j'aimerais que tu arrêtes de te comporter
comme une enfant gâtée !
J'en ai assez vu d'enfants dans ma vie.
Je suis enfin à un point où ils peuvent s'entendre sans moi,
et je ne vais pas revenir en arrière !
Tu es virée !
Tu ne peux pas faire ça.
Si, je peux faire ça !
Maintenant-- maintenant tu peux partir, sors d'ici,
tu es virée, vas-y, sors !
C'est un jeu d'enfant.
Juste le petit coup sur la tête,
et un gros bleu.
Mais la plupart est cachée par ses cheveux,
qui, heureusement pour nous,
sont remarquablement épais pour une femme de son âge.
Quoi ?
Tracy veut changer le cercueil,
les fleurs, la musique,
et les horaires de la veillée.
Et la cérémonie.
Comment suis-je censée organiser
un enterrement "resplendissant" dans deux jours
quand elle ne peut pas se décider ?
En lui disant qu'une fois qu'elle signe un contrat,
elle ne peut plus faire marche arrière.
C'est ce que je ferais, si j'étais associé.
Or, tu ne l'es pas, alors, laisse-moi gérer ça, d'accord ?
J'ai juste besoin que tu fasses tout ton possible
pour qu'elle ait l'air au mieux qu'elle puisse.
Je fais toujours ça, David.
Bien sûr que tu le fais, Federico,
c'est juste que c'est un enterrement très important,
et on pourrait gagner beaucoup d'argent.
Que je ne toucherai pas.
On vient de te donner une augmentation.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, je ne veux pas qu'il sache que tu es là.
Je serai juste ici si tu as besoin de moi.
D'accord.
Billy ?
Salut.
Comment tu vas ?
Euh, ça va.
- Ouais ? - Ouais.
Tout ce que je ressentais avant, je ne le ressens plus maintenant.
Je suis tellement désolé, Billy.
C'est tellement bizarre.
Je t'aime plus que tout...
Et j'aurais pu sérieusement te blesser.
Tout avait du sens à ce moment-là.
Je déteste ça.
Je déteste que mon sang me rende fou.
Je déteste ne pas pouvoir fonctionner
sans être chimiquement modifié.
Je déteste avoir foutu ta vie en l'air.
Tu ne l'as pas fait.
Je l'ai fait tout seul.
Non, tu mérites d'être heureux.
Je ne le mérite pas.
Je dois avoir un karma vraiment bizarre.
Nous en avons tous les deux.
Non, c'est juste moi.
Le fait que j'aurais pu te faire du mal comme ça...
Ça me bouleverse comme rien d'autre.
Et quand je te regarde,
tout ce que je veux dire, c'est que je suis désolé.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Et à l'intérieur, j'ai l'impression que des larmes coulent sur mes joues.
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Ne pleure pas, s'il te plaît, ne pleure pas.
Juste parce que je ne peux pas.
Sois heureux, je veux que tu sois heureux.
Je serai heureux si tu l'es.
D'accord.
Je suis tellement perdu,
à l'intérieur.
J'aimerais pouvoir sortir de là.
Mais je ne pense pas que je le ferai jamais.
Tu le feras. Viens ici.
Tu iras bien.
Tout va bien.
C'est bon.
Tu es tellement belle.
Pourquoi n'y a-t-il pas de films de moi
quand j'étais enfant ?
Je ne suis pas sûr.
Après avoir acheté cette nouvelle caméra Super 8,
on filmait tout ce que faisaient les garçons.
Et après que tu sois arrivée,
je suppose qu'on a un peu eu ce sentiment, tu sais,
c'était fait, c'était vu.
Ouais, je sais.
Ce qui m'a fait me sentir totalement secondaire, merci.
- Courage, petite.
Peut-être que l'attention que tu n'as jamais eue
te motivera à te bouger le cul
et à faire quelque chose d'intéressant avec ta vie.
Je me suis fait virer aujourd'hui.
- C'est nul. - Oui, ça l'est.
Et si tu veux savoir la vérité,
je crois que j'ai été victime de harcèlement sexuel.
Quoi ?
Nikolai voulait que je reste tard au travail
pour m'empêcher de dîner avec Hiram,
et quand j'ai refusé, il m'a virée.
Oh mon Dieu.
- Quel idiot ! - Je sais, tu peux le croire ?
J'ai bien envie d'appeler un avocat.
Eh bien, il semble que tu sois mieux hors de là.
J'ai un certificat en arrangement floral.
Je peux trouver un emploi n'importe où.
Ouais, merde Nikolai.
Exactement.
As-tu déjà pensé à te marier ?
Euh, oui, j'y ai pensé, mais--
On est ensemble depuis presque un an,
et tu vis pratiquement chez moi.
Tu m'as vu à mon pire.
Je veux dire, qu'est-ce qu'il te faut de plus comme info ?
On est ensemble depuis six mois, Bren'.
Je ne savais pas que tu comptais les jours.
- Je ne le fais pas, je-- - Tu les marquais la nuit
comme un prisonnier dans sa cellule,
comme le Comte de foutu Monte Cristo ?
Depuis quand tu es si fan de l'idée du mariage ?
Eh bien, j'ai besoin de savoir où ça va.
J'ai besoin de savoir si je perds mon temps.
Et si je veux avoir des enfants ?
Eh bien, tu as dit que non.
Eh bien, toi ?
- Je-- - Je veux dire, tu as quoi, 35 ans ?
Quelle est la plus longue relation que tu aies eue ?
- Euh, celle-ci. - Ouais, c'est pathétique.
Et toi ? Tu n'as pas eu
de relation sérieuse depuis le lycée.
Au moins, j'ai eu une relation sérieuse.
Au moins, je sais ce qu'est une relation.
Et moi, je ne sais pas ? Tu sais combien de gars
t'auraient foutu en l'air
après tout le psycho que tu m'as fait subir ?
D'accord, là, on arrive au point.
Là, on voit ce qui se passe vraiment, tu veux te défiler.
- Non, c'est toi qui veux que je me défile !
- Attention !
La christening d'Augusto, c'est dimanche après-midi.
On pensait faire une fête après,
tu sais, pour mes parents et ceux de Vanessa, et,
bah, notre appartement est un peu petit.
Tu penses qu'on pourrait la faire ici ?
Euh...
Pour l'instant, la veillée de Lilian Montrose est prévue
de trois à six heures.
Ouais, ouais, je sais.
Je pensais après ça.
Je demande juste parce que je,
je considère toujours ta famille comme la mienne,
et, euh,
je veux vraiment que vous soyez tous là.
Bien sûr.
On serait heureux de vous laisser faire la fête ici.
- Merci, patron.
Tu pourrais me charger une hypodermique
avec une solution de phénol pour cette bosse ?
Tu préférerais commencer par une compresse de phénol ?
Pourquoi, une injection éliminera le gonflement
et s'occupera des ecchymoses.
Tu t'améliores, Dave.
Merci, Federico.
Oh, super, et maintenant quoi ?
Tracy a décidé de faire incinérer tante Lilian
et de mettre ses cendres dans un œuf Fabergé ?
On peut le faire d'ici sept heures ce soir ?
Ouais, je pense que tu devrais voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, bon sang.
Femelle adulte, conductrice non retenue,
inconsciente à l'arrivée
maintenant réactive uniquement aux stimuli douloureux.
Tension artérielle 86/40, pouls 130,
respirations 36, peu profondes.
- Brenda ? - Elle a une grosse...
Brenda, pourquoi tu ne veux pas me parler ?
La trachée est en ligne médiane, les veines du cou sont plates...
- Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Patient deux, homme adulte...
Monsieur, monsieur, vous avez eu un accident.
Restez calme, d'accord ? Tout va bien.
Homme adulte, il est alerte maintenant, mais confus,
pas de souvenir de l'accident.
Pourquoi sa tête est dans cette chose ?
Elle a eu une blessure, elle va aller mieux.
Elle est morte ?
Elle va bien, elle va s'en sortir.
Comment va ton bar en mer ?
Délicieux, merci.
Ruth, je dois te dire quelque chose,
et je ne suis pas fier de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Oh.
Je n'ai jamais voulu que ça arrive.
Je ne cherchais pas.
Oui, eh bien, c'est toujours quand ça arrive.
Bon, je ne suis pas sûr de comment--
Oh, mon Dieu.
Je ne suis pas sûr de comment le dire.
Pour l'amour du ciel, dis-le.
J'aimerais le poursuivre.
Entre toi et moi, ça a semblé, eh bien,
pas exactement, euh...
et je ressens un lien avec cette nouvelle personne
qui, eh bien, commence à devenir un lien,
qui pourrait être quelque chose de très profond.
D'accord.
Je pensais que tu serais plus bouleversée.
Je penserais la même chose.
Hiram, s'il te plaît, va, explore.
Tu te dois à toi-même et à celle qu'elle est.
Peut-être que vous pourriez avoir quelque chose,
comme tu dis, profond.
Dieu seul sait, nous ne le savons pas.
Eh bien, si c'était le cas,
ce serait beaucoup plus difficile, n'est-ce pas ?
C'est difficile,
pour moi.
Commandons un dessert, ça te remontera le moral.
Escort médical vers la CCU. Escort médical vers la CCU.
Salut, toi.
Le médecin dit que tu vas aller mieux.
Eh bien, j'aime entendre ça.
Et toi ?
Je vais bien.
Un peu cabossé mais apparemment rien de cassé.
Désolé de t'avoir presque tué.
Putain.
Ça va faire grimper mes primes d'assurance auto
en flèche.
Quand tu étais inconscient, j'ai prié.
Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas prié ?
Et je n'ai jamais prié comme ça.
Alors, à cause de moi, tu es né de nouveau ?
- Je suis désolé.
Tu es une femme incroyablement difficile
et parfois exaspérante,
et je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
Promets-moi que tu seras une meilleure conductrice,
promets-moi que tu prendras soin de toi.
Promets-moi que tu vivras aussi longtemps que possible.
Oh...
Parce que je ne sais pas ce que je ferais si je te perdais.
Donc, si tu veux te marier, je suis tout à fait pour.
D'accord, peut-être que j'ai réagi de trop.
Prenons une chose à la fois, d'accord ?
D'accord.
Le père Jack ne nie pas
avoir célébré une cérémonie d'engagement pour deux lesbiennes.
En privé, pas à l'église.
La résolution de la conférence sur la sexualité
condamne expressément la bénédiction des unions de même sexe.
Et, les conseils s'opposent à l'ordination de ceux impliqués—
Que nous soyons d'accord ou non avec cette résolution...
Il n'y a aucune preuve que Jack lui-même soit gay.
...qui ignore les lois de Dieu...
Je pense que nous devrions demander à Jack de partir.
Et c'est aussi le cas de James et Owen,
et je suppose que David ressent la même chose.
En fait, je ne le pense pas.
L'Église rejette la pratique homosexuelle
comme incompatible avec l'Écriture.
Donc, à cause de leur génétique aléatoire,
les homosexuels devraient se voir refuser tout amour romantique ou sexuel ?
C'est de la propagande libérale.
Ce n'est pas la génétique. Cela peut être surmonté.
Walter, la seule façon pour toi de savoir cela avec certitude
est si c'est quelque chose que tu as surmonté.
Et la seule façon dont tu ne pourrais pas le savoir
est si c'est quelque chose que tu n'es pas assez fort pour surmonter.
Es-tu gay, David ?
Oui.
Alors, son vote ne peut pas être comptabilisé ici.
C'est ridicule.
C'est un diacre, il a droit à un vote.
David ne respecte pas les lois de l'Église.
Sans son vote, c'est une égalité.
Comment comptes-tu résoudre cette affaire ?
Je pense que nous devrions faire intervenir l'évêque.
Walter, tu es sûr de vouloir faire ça ?
D'accord, on a parlé des fleurs,
je t'ai donné le CD que j'ai gravé avec de la musique pour la veillée.
J'aimerais que David soit là,
je préférerais vraiment discuter avec lui
plutôt qu'avec un subalterne, mais...
Oh, non, non, non, ça ne va pas.
Quoi ?
Eh bien, ici, il y a une éraflure dans le bois.
Oh, non, c'est dans le grain.
Je ne pense pas.
D'accord, il va falloir le retourner
et en prendre un nouveau.
Ce n'est pas possible.
Je suis désolé ?
Il n'y a rien qui cloche avec ce cercueil,
et même s'il y en avait,
il est trop tard pour en obtenir un autre d'ici demain.
Je me fiche du prix.
Ce n'est pas une question de coût.
Il n'y a pas d'autre modèle disponible.
Nous avons dû faire expédier celui-ci
de San Francisco tel qu'il est.
Je suis très mécontent de cela.
Oh.
Eh bien, si tu veux tout arrêter,
je peux ramener le corps de ta tante
et tu peux l'emmener ailleurs, d'accord ?
Allô ?
Hiram, il n'y a rien à discuter.
Non, je ne suis pas en colère.
Oh, maman, je vais probablement passer la nuit
chez un ami.
Quel ami ?
Parker McKenna.
Je ne connais pas de Parker.
Eh bien, tu ne l'as pas encore rencontrée.
Oh, bon sang.
Hiram, c'est toi qui voulais rompre.
Désolé si tu as des doutes,
parce que moi, je n'en ai pas.
Les hommes peuvent être tellement stupides.
Euh, oui.
J'aimerais que la mère de Parker m'appelle, d'accord ?
D'accord.
Oh, Nate, content que tu sois là.
Je dois te parler plus tard.
- De quoi ? - En privé.
Bonjour.
Comment ça va ce matin ?
Oh, mon Dieu.
Je faisais le rêve le plus incroyable.
Je nageais avec des dauphins
mais nous ne nagions pas, nous volions.
Oh, et Drew Barrymore était là.
Quoi que tu prennes, j'aimerais en avoir aussi.
Elle était comme ma meilleure amie.
Comment as-tu mal à la tête aujourd'hui ?
C'est mieux.
Oh mon Dieu, et il y avait un requin qui nous suivait.
Et je pense que c'était Courtney Love.
À quoi ressemblait-elle ?
- Elle était en Versace.
Que sommes-nous censés croire,
que le même Dieu qui nous a créés
veut que nous soyons seuls et frustrés toute notre vie,
pendant que le reste du monde peut faire l'amour,
- et avoir des familles ? - Non, Dieu n'est pas aussi cruel.
Bravo pour avoir épousé deux lesbiennes.
Mon amie du lycée.
Qui penses-tu avoir envoyé ce fax ?
Walter jure que ce n'était pas lui.
J'en ai tellement marre d'avoir honte.
On va juste se battre, toi et moi, on va leur résister.
Walter n'est qu'un tyran, on va le tyranniser en retour.
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
J'ai accepté de ne pas officier d'autres mariages gays.
Et tu peux rester.
Comment tu te sens à ce sujet ?
Soulagé.
J'ai passé presque six ans ici à St. Bart's
et je préférerais vraiment ne pas devoir
tout recommencer ailleurs,
pas à ce stade de ma vie.
Et j'ai une faveur à te demander.
Je veux que tu démissionnes en tant que diacre.
Sinon, Walter continuera à faire du bruit
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut,
et je préférerais vraiment ne pas impliquer l'évêque.
Jack, tu ne peux pas céder face à eux.
Je sais quelles batailles peuvent être gagnées, David.
Ce n'en est pas une.
Wow.
Je pensais juste que tu étais,
je ne sais pas, plus courageux que ça.
Je suis fatigué.
Je suis fatigué d'essayer d'améliorer les choses ici
et de ne jamais réussir à cause de la politique.
Je n'en ai tout simplement pas la force en ce moment.
Mais, comment peux-tu...
Tu es gay.
Non, je ne le suis pas.
Je ne le suis pas.
Les gens ont toujours supposé ça,
mais je ne le suis pas.
Désolé.
Plus de scotch ?
Non, merci.
Je ne veux vraiment pas être ici.
Oh, arrête de te prendre la tête.
Je sais que toi et Parker avez eu des relations, alors quoi ?
Tu n'es pas le premier mec avec qui j'ai couché.
Exact, mais suis-je le dernier ?
Peut-être.
Wow...
Qu'est-ce que ces gens font ?
Son père est comme un gros bonnet du cinéma, je pense.
Uh-uh, sur invitation seulement.
D'accord, c'est tragique.
On peut toujours partir.
Trouvons juste le bar.
Excusez-moi ?
Excusez-moi, savez-vous où est le bar ?
Là-bas. - D'accord.
Où est Parker ?
Ce n'est pas sa maison.
C'est une fête porno, je te le dis,
ils tournent un porno ici.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Fagot.
Hé, tais-toi, mon frère est un fagot.
Oh, oui, désolé.
Disons juste bonjour et partons, d'accord ?
Oh non, ça pourrait être plutôt amusant, allez.
- Salut, Parker. - Salut.
C'est une très belle maison que tu as ici.
Je sais, donc, bien sûr
je ne peux pas vivre ici,
je peux juste la détruire quand ils sont partis.
Voici Warren, voici Claire.
Enchantée de vous rencontrer. - Et, euh...
Gabriel.
Ce qui m'inquiète,
c'est cette zone de diminution de l'atténuation. C'est très faible.
On dirait qu'il n'y a pas de blessure aiguë
mais quelque chose ne va pas.
Eh bien, elle va aller mieux, n'est-ce pas ?
Voici les résultats de votre scanner, Nate.
Les miens ?
Ne t'inquiète pas pour Brenda, elle était totalement saine.
Alors, qu'est-ce que tu penses que c'est ?
J'aimerais vous donner une injection de contraste
et faire un autre scanner pour en être sûr.
Oh, bonjour, Mme Fisher ?
Je suis Elise McKenna, la belle-mère de Parker.
Claire m'a demandé de vous appeler.
Oui, je voulais juste m'assurer
qu'il y a une supervision adulte appropriée
si elle reste là.
Oh, absolument, oui, bien sûr.
Ne vous inquiétez pas une seconde.
Très bien, alors.
Je ne veux pas qu'elle boive.
Oh, il n'y a même pas d'alcool dans la maison.
Vous voyez, mon mari et moi sommes tous deux alcooliques.
Et Parker vient de sortir de rééducation, alors,
nous prendrons vraiment soin de Claire,
je vous le promets.
Bisous.
C'était méchant.
Quoi ?
C'est comme une fête de cire d'Hollywood.
Tout le monde porte du cuir ou du latex.
Sérieusement, mec, sérieusement.
Arrache ces putains de piercing aux tétons.
Sans blague.
Mec, où étais-tu la nuit dernière ?
J'ai appelé et ta mère était toute "Je ne sais pas."
Je traînais avec ma copine.
D'accord, pendant que tu te faisais sucer les orteils,
on a bu une bière gratuite de 7-11.
Putain, on a fait une vache à bière.
Une vache à bière, mec, c'est la classe.
Exact, putain de vache à bière.
Dink, ferme ta gueule, mec.
C'est quoi une vache à bière ?
Oh, putain, c'était fou.
Donc, on va acheter de la bière, d'accord ? Et on arrive au comptoir
mais il semble que personne n'ait assez d'argent.
Alors, Dink commence à mugir
à plein poumons, ce mec, d'accord ?
Alors, j'ai fait, merde, je commence aussi à mugir.
Oh, ouais, mais vraiment super fort.
Comme si on allait devenir complètement fous.
Mec, le gars avait tellement peur de nous,
c'est hilarant, c'était un moment de film parfait.
Putain, ouais, puis on a pris toute la bière et on a filé.
On a ri pendant cinq heures d'affilée.
C'était génial.
Ouais, une vache à bière, hein ?
On doit refaire ça, mec.
Je ne me suis pas autant amusé depuis que j'avais genre six ans.
Putain de vache à bière, hein ?
Eh bien,
on a quand même trouvé quelque chose qui m'inquiète.
Mon hypothèse serait que c'est une MAV.
Malformation artério-veineuse.
Eh bien, c'est quoi ce truc ?
Anomalie avec des vaisseaux sanguins agrandis et entrelacés
dans ton cerveau.
As-tu eu des maux de tête ?
Oui, j'ai des maux de tête, je prends de l'Advil, ça passe.
Vertiges, nausées, problèmes d'équilibre ?
Non.
Fluctuations dans ton champ de vision ?
Comme quoi ?
Comme un battement dans ta vision périphérique ?
Une fois.
Est-ce que les maux de tête semblent affecter
une moitié de la tête plus que l'autre ?
Le côté gauche.
Parfois.
Eh bien, je voudrais programmer une IRM pour toi
dès que possible.
Quel est le pire scénario ici ?
Nate, il est beaucoup trop tôt pour ça.
Tu me dis, putain.
Toutes les malformations vasculaires du cerveau
ne deviennent pas symptomatiques.
Certaines, cependant,
comportent un risque important d'hémorragie.
Donc, je pourrais avoir un AVC ?
Tu pourrais être à un risque beaucoup plus élevé d'AVC
ou d'épilepsie que la plupart des gens.
Nous devons faire plus de tests pour en être sûr.
Est-ce que je pourrais mourir de ça ?
C'est possible, oui.
Il doit y avoir une erreur quelque part.
Je veux dire, je ne fume pas.
Je n'ai pas mangé de viande rouge depuis 1989,
Je cours trois miles par jour.
Ne dramatisons pas.
Il existe des traitements, des options chirurgicales.
Même si c'est une MAV,
tu pourrais vivre encore 50 ans.
Cependant, je voudrais faire
un bilan cardiovasculaire complet sur toi
avant que tu ne continues à courir, d'accord ?
Cela s'est passé hier ?!
Bon sang, pourquoi ne m'as-tu pas appelé plus tôt ?
Parce que je pensais que j'allais bien.
Eh bien, tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Oui, je vais bien.
Je suis un vrai sac nerveux.
Tu vas bien, mon cher ?
Oui, merci.
Eh bien, je veux que vous me promettiez
d'être plus prudents dorénavant.
Nous promettons.
Oh là là.
Cette fois, c'est personnel.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Alors, tu as dit quel âge ?
Quel âge veux-tu que j'aie ?
Parker... Ah, bien sûr.
- Désolé. - Que veux-tu ?
Rien, je cherchais juste Gabe, désolé.
Non, non, non, non.
Mouton.
Hé, dis "meuh".
Putain, où as-tu trouvé ça ?
- Dis "meuh". - Mouton.
Maintenant, donne-moi l'argent de la caisse, putain.
Va chercher la putain de voiture !
Mouton.
Alors, tu penses que je devrais démissionner ?
Que veux-tu faire ?
Je ne veux pas appartenir à une église
qui est si putain d'intolérante.
Je ne veux surtout pas perdre mon temps
à lutter contre une bataille qu'on ne peut pas gagner.
Mais je ne veux pas non plus rester là à subir.
Je fais ça toute ma putain de vie
et j'en ai ras le bol.
Oh, et pour couronner le tout,
je suis programmée pour faire une lecture dévotionnelle
pendant la messe demain.
Wow.
- Tu vas le faire ? - Bien sûr,
ils ne vont pas m'intimider
à disparaître simplement.
Oh, j'ai dit à ma mère.
Tu rigoles.
C'était vraiment inconfortable.
Comment elle le prend ?
C'est difficile à dire, elle est aussi bizarre que d'habitude.
Merci de m'avoir rencontrée ici aujourd'hui, je...
je devais en parler à quelqu'un,
tu sais, et je peux toujours parler avec toi.
Je suis contente que nous soyons restés amis.
Écoute, je dois y aller.
Je vais voir Eddie plus tard.
Hé, il a dit qu'il t'a vue à la veillée aux chandelles
pour Marc Foster.
Oui, oui,
en passant chez moi.
D'accord, merci encore.
Oui, tiens-moi au courant de comment ça se passe.
Je le ferai.
Prends soin de toi, David.
Toi aussi.
Dis à Eddie que je lui dis bonjour.
Tu ne veux pas faire
ce que ces gamins vraiment cool font là-dedans ?
Non.
Où est ton copain ?
Je ne sais pas.
Je l'aime bien.
- Tu le fais ? - Ouais, quelque chose chez lui.
Je ne peux pas mettre le doigt dessus.
- Salut. - Salut.
Tu es parti où ?
Euh... On est juste allés chercher plus de bière.
Tu m'as manqué ?
Pas tellement, ego man.
Salut.
Je peux vous aider ?
J'aimerais parler à David,
si c'est possible.
Eh bien, il n'est pas là pour le moment.
Eh bien, où est-il ?
Je ne suis pas sûr. Peut-être que je peux vous aider.
Peut-être que vous le pouvez, cela reste à voir.
La veillée de ma tante est demain
et je ne suis pas du tout satisfait
- de l’état de son cercueil. - D’accord--
J’ai parlé à un de vos autres employés
à ce sujet plus tôt aujourd’hui,
et il ne semblait pas du tout préoccupé.
- Eh bien-- - Je vais vous montrer, je vais vous montrer.
Vous voyez ? Juste ici.
Il a été éraflé.
Et si on déduisait cent dollars ?
Je veux un nouveau cercueil.
Eh bien, je ne suis pas sûr que ce soit une option.
Pourquoi personne ici
ne semble se soucier de faire les choses bien ?!
Si je ne me trompe pas,
vous n’avez même pas signé de contrat, n’est-ce pas ?
Ce n’est pas le problème.
Donc, tu pourrais te retourner à la fin de tout ça et dire,
"Je n’ai jamais accepté ça," et refuser de payer ?
Bien sûr que non, c’est ridicule.
Oui, c’est ridicule.
Alors, je vais aller chercher ce contrat tout de suite
et tant que vous ne l’aurez pas signé,
vous ne pourrez plus vous plaindre de quoi que ce soit d’autre.
Je trouve votre insinuation déplacée.
Vous devriez remercier votre putain d’étoiles
d’être en vie et en bonne santé,
et de ne pas vivre dans un endroit
où vous devez travailler comme un chien
juste pour mourir de faim ou vous faire tirer dessus dans la rue.
Je reviens tout de suite avec ce contrat.
Je pensais que c’était ce que vous vouliez.
C’est trop peu, trop tard.
Quoi, tu essaies d’obtenir tes ailes ?
Où est ton petit ami ?
Je l’aime bien.
Oui, tu l’as déjà dit.
Il va bientôt venir dans mon coin de pays !
Pourquoi tu es là ? Tu es viré.
Mon Dieu, tu as été ici toute la nuit ?
Va, conduis dans les bois avec ton homme
qui brûle du poulet dans cette petite voiture rigolote.
Je suis venue ici pour prendre mes affaires
avant d’aller à l’église.
Je pensais que ce serait un moment sûr
pour ne pas te croiser.
Est-il riche ?
Quoi ? Non.
Donc, c’est un bon amant, hein ?
Ce n’est pas tes affaires.
Parce que tu es le genre de femme
qui a besoin d’un bon amant.
Oh, et pourquoi ça ?
Parce que tu as tellement peur de ressentir.
Tu as peur de ton propre cœur.
Tu devrais avoir un homme qui peut te toucher là.
Qui voit ta beauté.
J’espère qu’il est cet homme pour toi.
Dans ta foi ferme et ton amour
que par ta grâce
nous puissions proclamer ta vérité avec audace
et exercer ta justice avec compassion
pour l’amour de notre sauveur, Jésus-Christ,
qui vit et règne avec toi
et le Saint-Esprit,
un seul Dieu, maintenant et à jamais.
Amen.
"En toi, ô Seigneur, je mets ma confiance,
Que je ne sois jamais confus,
Délivre-moi selon ta justice..."
"Que je ne sois jamais confus."
Euh, il y a un concept.
J’ai eu honte toute ma vie.
J’ai grandi en pensant que je n’étais pas digne aux yeux de Dieu,
au lieu de faire confiance à Dieu,
pour ne pas être un bigot ignorant et effrayé.
À cause de cela, je suis devenu fou.
Je me suis mis en danger,
j’ai fait beaucoup d’erreurs.
De grosses erreurs.
Qui auraient toutes pu être évitées
si j’avais simplement eu la foi.
La foi que peut-être Dieu est vraiment amour,
comme nous le disons.
Comment suis-je censé répandre l’amour de Dieu
à travers le monde quand je le nie à moi-même ?
Que Dieu soit avec vous tous.
♪ Fatigué d’errer ♪
♪ De mon Dieu ♪
♪ Et maintenant prêt à ♪
♪ Re-- ♪
- Félicitations. - Merci.
Oh, David, merveilleux.
- Content de te voir. - Merci.
Merci.
David !
Je suis tellement fier de toi.
C'était génial, David.
Je ne savais même pas que tu étais là.
Oh, allez. Je devais voir ce que tu allais faire.
Hé, on va manger quelque chose,
tu viens avec nous ?
Oui, Fred 62 à Los Feliz.
Peut-être un film après.
Non, je ne peux pas, je dois travailler.
D’accord, félicitations.
Tu as dit la vérité.
Merci.
Prends soin de toi.
D’accord, eh bien...
Ne sois pas un étranger.
On va prendre un gros petit-déjeuner maintenant, oui ?
Non, je ne peux pas, désolé.
Mais c’est dimanche.
Je n’arrive pas à croire que j’ai manqué l’église.
Mon fils faisait une lecture pendant le service.
Tu es heureux, non ?
Oui, je suis très heureux.
Je ne vais jamais t’épouser.
Quoi ?
Je serai ton ami et ton amant,
mais je ne serai jamais ta femme.
J’ai passé la première moitié de ma vie à faire ça,
je n’ai pas besoin de le refaire.
Peut-être que je peux te convaincre.
Non.
Ça n’arrivera pas.
Nate, maman m’a parlé de l’accident,
ça va ?
Oui. Oui, je vais bien.
Merci d’avoir fait signer Tracy ce contrat.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais elle est un peu folle.
Oui, j’ai senti ça.
Et merci de rester à L.A. et de m’aider à gérer l’entreprise.
Les choses sont beaucoup plus amusantes ici
depuis que tu es rentré.
Eh bien, merci, Dave.
Hé. Écoute, je vais être en retard pour le baptême d’Augusto.
Je dois partir.
Oh, cette nièce folle est en haut en train de pleurer
et ne veut pas descendre.
Uh-uh.
Oh non, je pense que celle-ci est à toi.
D’accord.
Mais je te préviens,
je pourrais juste lui donner un coup de poing.
Tracy ?
Ma tante Lilian était la seule personne
qui m’aimait vraiment.
Mes parents ne l’aimaient pas,
mon mari encore moins.
Et maintenant, elle est morte.
Son mari est mort,
et sa fille aussi,
dans un accident de voiture le jour de ses 17 ans.
Mais tante Lilian a continué,
elle élevait des corgis gallois, et...
elle a commencé à faire de l’aquarelle
et elle m’aimait, et maintenant elle est morte.
Je ne me suis jamais sentie aussi seule au monde.
Et je suis habituée à me sentir seule,
je sais ce que c’est,
et maintenant je découvre qu’il y a ce
tout nouveau niveau.
Pourquoi les gens doivent-ils mourir ?
Pour rendre la vie importante.
Aucun de nous ne sait combien de temps il lui reste,
c’est pourquoi nous devons faire en sorte que chaque jour compte.
Et il semble que ta tante Lilian
ait fait exactement ça.
Oui, elle l’a fait.
Alors tu peux être heureuse pour elle,
pour une vie bien remplie.
C’est tout ce que nous pouvons espérer.
Je vais parfois à des funérailles.
Funérailles de personnes que je ne connais même pas.
Harold et Maude, c’est comme...
mon film préféré de tous les temps,
je l’ai vu quand j’étais au collège,
et cela a profondément influencé ma vie.
C’est un excellent film.
Tu es très gentil.
Es-tu marié ?
En quelque sorte.
Entre, viens.
- Julio ! - Viens ici !
Oy ! Bébé, cette dame morte doit-elle être ici ?
Non, je vais la descendre tout de suite. Viens ici.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je pense juste à combien je suis chanceux.
Je t’aime.
Tu le sais, hein ?
Oui.
Chaque jour, mon pote.
Chaque jour.